(♪♪ Música dramática ♪♪)
Richard, tenemos que llamar a la policía.
Absolutamente no.
Hay una mujer muerta en la habitación de un motel,
y su hijo fue la última persona con la que estuvo.
Colin está en un montón de problemas.
Y ahora está desaparecido.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Es tu hijo, John.
Necesito tu ayuda.
Necesitamos más tiempo.
Nadie tiene tres millones en efectivo tirados por ahí.
Tienes 24 horas.
[En español] Todavía puedo arreglar esto.
Sólo dame otra oportunidad.
No.
No más jodidas oportunidades. lo estoy pagando
Ve y trae a mi hijo.
[Clyborne] Testigo ocular lo pone en la escena.
Lo van a arrestar por el asesinato de la casa de Shannon.
[Michelle] Tengo pruebas de
que Julian es inocente.
Quiero saber sobre el asesinato en la habitación 206.
Tu testimonio como testigo presencial es una mierda.
Se retractó. Eso significa que te vas a ir a casa.
¿Sí?
Tienes que tener algo para mí, Julian.
[Julian] El día que mataron a Olga,
ese archivo de Lisa Beck, apareció en mi auto.
Creo que Olga quería que viera ese archivo.
Bueno, ¿cuál es la conexión entre Lisa Beck y Olga?
Los presenté.
Lisa Beck se suicidó.
Se suicidó en esta casa,
y tú estabas allí.
- Me dijo Julián. - Oh, sí, Lisa Beck,
la pequeña novia de Julian.
Yo solo tenía nueve años cuando ella murió.
¿Cómo era tu relación
con Julian antes de que se fuera?
[Isabelle] Cerca.
Entonces, ¿cómo encajaba Michelle Stratton?
¿Michelle Stratton?
Julián quería dejarle el negocio
[Domingo] ¿Y qué te pareció?
No es un adiós. Estaré en los alrededores.
Espero que ella te quiera tanto como yo.
[la puerta se abre]
[Isabelle] Quiero saber por qué hablas con la policía.
[se burla] No lo soy.
Alguien les ha estado hablando de Lisa Beck.
Y ahora me siguen y me preguntan por Lisa Beck.
- Entonces, ¿qué carajo? - Mira, el día que murió,
Olga hizo que ese sirviente suyo pusiera eso en mi auto.
Lo vi hacerlo. Entonces, por alguna razón,
Olga quería que lo viera, así que...
Olga tenía demencia cuando la viste.
Ella pensó que todo el mundo saldría a buscarla.
Ella trató de derribarme.
Estaba diciendo un montón de mierda sobre ti.
¿Oh sí? ¿Sabes lo último que me dijo
antes de que me encerraran?
Me miró a los ojos y me dijo que
si alguna vez quería volver a casa, podía hacerlo.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Y sabes qué más fue hace mucho tiempo? Lisa Beck.
Y fue terrible.
Fue triste y nos jodió a los dos.
Pero está en el pasado.
Bueno, por alguna razón, Olga,
quería que yo viera ese archivo.
Demencia. Podría haberte dejado un par de bragas.
Tienes un archivo antiguo. ¿Y qué?
Julian, no puedo imaginar por lo que has pasado.
Pero sé que tienes que dejar toda esta mierda atrás.
- ¿Necesito dejarlo atrás? - Se acabó, hombre.
- [en voz baja] Se acabó. - Se hace.
Me tendieron una trampa, Isabelle.
15 años de mi vida.
Alguien todavía está tratando de tenderme una trampa.
Acabo de salir de la cárcel. No ha terminado.
Eso es lo que debería preocuparnos, juntos.
Yo, tú, Lorenzo.
Hombre, somos tu casa. Ven a casa.
¿Qué? ¿Quieres que vuelva? Ven-ven a trabajar para ti otra vez?
¿Eh? ¿Es eso lo que quieres?
Bueno, tal vez eso traería un poco de alegría a tu vida.
No es lo que soy, Isabelle.
No creo que sea quien alguna vez fui.
No eres mi hogar.
¿Sabes con quién estás hablando ahora mismo?
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Crees que eres mejor que Lorenzo?
¿Qué somos para ti? ¿Un par de estafadores?
Vete a la mierda
eres el mismo eres el mismo
¿Sabes por qué vine aquí?
Vine aquí para decirte que
no estás solo.
Esa policía, ¿crees que es tu amiga?
Ella no es tu amiga.
Somos los únicos que te respaldan.
Deberías recordar eso.
Y deja de hablar con la policía.
Me está jodiendo la mermelada.
♪♪ "Call Me" de Blondie suena... ♪♪
(♪♪♪♪♪♪)
♪♪ Coloréame de tu color, baby
♪♪ Coloréame tu auto ♪♪
♪♪ Coloréame tu color, cariño
♪♪ Sé quién eres ♪♪
♪♪ Sal de tu carta de colores
♪♪ Sé de dónde vienes ♪♪
- ♪♪ Llámame ♪♪ - ♪♪ Llámame ♪♪
♪♪ En la línea, llámame ♪♪
♪♪ Llámame cuando
quieras ♪♪ - ♪♪ Llámame ♪♪ - ♪♪ Llámame ♪♪
♪♪ Llegaré, tú puedes llamarme cualquier ♪♪
♪♪ Día o noche, llámame ♪♪
♪♪ Cúbreme con besos, bebé
♪♪ Cúbreme con amor ♪♪
♪♪ Envuélveme en sábanas de diseño
♪♪ Nunca tendré suficiente ♪♪
♪ ♪ Las emociones vienen ♪♪
♪♪ No sé por qué ♪♪
♪♪ Encubre la coartada del amor ♪♪
- ♪♪ Llámame ♪♪ - ♪♪ Llámame ♪♪
♪♪ Mi amor, llámame ♪♪
♪♪ Llámame cualquier, en cualquier momento ♪♪
- ♪♪ Llámame ♪♪ - ♪♪ Llámame ♪♪
♪♪ Llegaré, llámame ♪♪
♪♪ Llámame para unas horas extras
- ♪♪ Llámame ♪♪ - ♪♪ Llámame ♪♪
♪♪ Mi amor , llámame ♪♪
♪♪ Llámame en un dulce diseño
- ♪♪ Llámame ♪♪ - ♪♪ Llámame ♪♪
♪♪ Llámame ♪♪
♪♪ Para la coartada del amante de tu amante ♪♪
♪♪ Llámame ♪♪
*AMERICANO GIGOLO* Temporada 01 Episodio 07
Título del episodio: "Atomic" Emitido el: 21 de octubre de 2022.
[Stratton] Michelle, si algo le pasa a mi hijo...
- ¿Qué hay de nuestro hijo? - ¿Sabes que?
Solo deja que Panish haga su puto trabajo.
Es nuestra mejor oportunidad de recuperar a Colin.
¿Qué te hace pensar que puedes confiar en él?
¡No confío en él, y no confío en ti!
Vete a la mierda, Ricardo.
Preparó a John por asesinato.
Él estaba tratando de protegernos.
¡Estaba tratando de protegerte,
de limpiar tu maldito desastre!
(♪♪ Música hipnótica ♪♪)
(♪♪♪♪♪♪)
¿Has estado con él?
No. No me refiero a entonces.
Ahora.
¿Desde que salió de prisión?
Es tu hijo, John.
No
no? ¿No?
¿Es para mi?
[Stratton] Uh-uh.
Este es tu reloj.
¿Puedes ver?
[Colin] ¿Voy a hacer uno?
[Stratton] Sí.
[suspiros]
[murmurando]
Joder.
[línea sonando]
Hola, Ernie. Es domingo.
Sí, ¿puedes hacerme un favor? ejecutar un cheque
en, como, las áreas locales, eh, El Monte,
eh, ¿para una Lisa Beck?
Pre-'97.
[Ernie] Claro. ¿Alguna otra información?
Sí, tengo una dirección para ti. 232 Malburn.
- [tocando] - Estoy en ello.
¿Qué pasa, Kat? Gracias, Erni.
Tienes una visita en la recepción.
- ¿Quién? - [suspiros] ¿Paloma Aguilar?
Joder.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tuvimos una cita.
- ¿No recibiste mi mensaje de texto? - No.
- ¿No? - No.
Joder. Olvidé presionar "enviar".
- Mm. Mm. - [Domingo] Entonces, escucha.
Siento haberme desanimado por lo de esta noche.
Realmente no es como yo.
Estoy realmente abrumado con este caso.
¿De eso se trata todo esto?
Oh sí. Bueno, de hecho,
no puedo hablar de eso.
- ¿Por que no? - Bueno, es un caso abierto.
Privacidad, confidencialidad, todo eso.
- Ahí está. - ¿Hay qué?
A nadie le gusta cuando dices: "No puedo hablar de eso".
Y he tenido que decírselo a casi todos en mi vida.
Maldita sea. ¿A cuántas personas en tu vida
les has tenido que decir eso?
¿En este momento? Nadie.
Pero acabo de ver la mirada en tu cara.
- [risas] No hubo mirada. - Sí.
Las personas que usan el look la primera vez no creen
que hayan hecho el look, pero tú lo hiciste por completo.
Me siento como tú'
¿En serio? Tengo algunos datos para ti.
- [se burla] - Tengo 60 años.
He sido policía durante 37 años.
Mi padre era policía y también alcohólico.
Mi hermano era un drogadicto. Ambos están muertos.
Mi mamá se fue cuando éramos niños pequeños.
Me dejó con dos adictos,
solo, solo, sin nadie de quien depender.
¿Por qué me cuentas todo esto?
tengo equipaje
Bueno, la gente pierde su equipaje todo el tiempo.
[teléfono sonando]
Tengo que tomar eso.
(♪♪ Música dramática ♪♪)
Bien.
Bueno, tienes mi número, así que llámame cuando puedas.
Bueno.
Ernie? Sí, ¿qué tienes?
[Lisa] Hola, Julián.
[Joven Julian] Hola, linda dama.
[joven Isabelle] ¿Quieres jugar conmigo?
¿Qué es esto?
[Isabelle joven] No lo sé.
¿En qué te metiste?
No sé.
¡Esto está en todas partes!
¡¿Que demonios?!
¡Ay dios mío!
Olga te va a matar, lo sabes.
Ay dios mío. Ay dios mío.
Vaya. Oh, no.
[suspiros]
[lloriqueos]
(♪♪ Música lenta y contemplativa)
(♪♪♪♪♪♪)
[lloriqueos]
[golpeando en el suelo]
¿Es mío?
¿Es Colin mi hijo?
Entonces, yo...
lo mandé a la escuela.
Le enseñé a andar en bicicleta,
lo recogí cuando se estrelló.
Me levantaba en la noche con él cuando era un bebé y lloraba,
cambió su pañal.
¿Ahora que? ¿Qué soy ahora?
¿El donante de esperma quiere ser su padre? ¿Es asi?
No.
Yo n... nunca entendí eso.
Empezaste a usar eso cuando estabas embarazada.
Todos tenemos nuestro papel que desempeñar.
Deberías haberme dicho.
Tal vez debería haberlo hecho.
Yo sólo...
quería algo...
mejor para él.
- Mejor para mi. - Mmm.
[solloza]
Entonces, ¿siempre estabas fingiendo?
Quiero decir, ¿conmigo?
Sí. Una pregunta.
¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué? - ¿Cuánto de mi dinero
te gastaste follando a tu escort?
No le pagué. [Sniffles]
No, no se trataba de eso. Uh...
Pero incluso si lo hubiera hecho,
no habría sido tu dinero.
- Era nuestro dinero. - ¿Ah, de verdad?
¿Y qué hiciste para ganar nuestro dinero, Michelle?
Equidad de sudor.
- Mmm. - Sabes,
al menos John fue honesto.
Eso es más de lo que tú y yo podemos decir.
Oh por favor. Joder por favor.
Ahórrame la puta mierda de
"prostituta con un corazón de oro".
Tu novio es prostituto,
se gana la vida con su polla.
Estás enamorado de una prostituta.
Yo no dije eso.
¿Qué-qué estás diciendo? ¡¿Qué carajo?!
¿Sabes lo que pienso?
Creo que quizás hayas querido creer
que tu pequeña fantasía era real,
pero creo que te gustó el hecho de que no lo es. Mm.
Creo que te gustó el hecho de
saber que puedes salir cuando quieras.
Porque lo niegas, lo niegas todo lo que quieras.
Te gusta esta casa,
te gusta esa ropa, te gusta esta puta vida.
Pregúntame qué se necesita para sobrevivir a esta vida.
Podrías haberte ido cuando quisieras,
y lo sabes.
¡Me quedé por mi hijo!
Así que deja de actuar como si estuvieras jodidamente herido.
Nunca fui más que un accesorio para ti,
al igual que tus relojes.
Oh, no. Espera espera. Tomare eso de vuelta.
Tomare eso de vuelta.
Amas tus malditos relojes
mucho más de lo que me amaste a mí.
Estás enojado
porque tu puta premiada se folló a alguien más.
[discado]
[línea sonando]
[clic]
¿Estás ahí?
Lo tengo.
Para el comercio.
Me tomó un minuto armarlo, pero lo tengo todo.
[McGregor] Bien.
¿A dónde voy?
[reggae tocando débilmente]
¿Tienes algo en mente?
¿Estás bien?
¿Eh?
¿Estás bien?
Sí. Si bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres papas fritas para esa salsa picante?
- Maldita mujer. - [Risas]
Gracias. Es como si asesinaras
un trozo de comida perfectamente bueno allí.
Mm-hmm. Pero, mira, veo lo que estás haciendo.
Sí, ¿qué estoy haciendo?
Tienes cosas en mente con las que no estás lidiando,
así que me haces reír.
Bueno, tal vez solo me gusta verte sonreír.
- Haciéndolo de nuevo. - Mm.
Mm-hmm.
Para que lo sepas, cuando estás lidiando con cosas,
es mucho más fácil analizarlas
hablando de ellas.
Lo tendré en cuenta.
Solo sé que te veo.
[Julian se ríe]
¿Qué-qué-qué ves, niña?
- No estoy seguro, pero te veo. - ¿Eh?
- Vamos. - Mira,
solo tienes que adaptarte a una mentalidad post-prisión.
Mentalidad post-prisión, ¿eh?
- Correo. - Sí.
¿Crees que puedes ayudarme con eso?
Bueno, estaría tratando de quedarme fuera de ahí.
- Así que sí. - ¿Está bien?
- [riendo] ¿Es así? - [Lorenzo] Hola, J.
Es mi persona favorita. No.
- Te veo luego. - Te veré.
¿Qué pasa, hombre?
Hombre, te dejo mensajes, ¿no me devuelves las llamadas?
¿Qué haces aquí, Ren?
Dije que no devolviste mis llamadas,
así que estoy sentado aquí en mi camioneta
afuera de tu casa como una perra loca.
Bueno, hombre, no te devolví la llamada porque estaba encerrado.
- ¿Que paso hombre? - No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
¿Quieres decir que no te preocupes por eso? J...
Escuchaste lo que dije, hombre. No te preocupes por eso.
J, tú no... Será mejor que le des la vuelta a tu estrecho trasero.
¿Qué? "No te preocupes por eso" y aléjate de mí.
- Oye, vamos, hombre. - ¿Eh?
todo lo que yo
Me preocupé por ti durante 15 años mientras te fuiste.
Así que no me digas que no me preocupe por ti.
Me preocupo por ti todo el tiempo.
Eres mi hermano, y te amo,
pero no... no vuelvas
a faltarme el respeto otra vez
diciéndome: "No te preocupes por eso".
(♪♪ Música tensa y dramática ♪♪)
Ahora háblame ahora mismo.
Bueno.
Hombre... Supongo que alguna mujer fue asesinada
en una habitación de motel en el Valle.
Ella estaba teniendo una aventura con un chico de 15 años.
Ese chico estaba allí en ese momento.
El chico es mi hijo.
[se burla] ¿Tienes un hijo?
¿Con quien?
michelle
¿Crees que tu hijo es el
que asesinó a esa mujer?
Hombre, no sé, hombre.
Ni siquiera... [risas]
No lo he conocido. Me acabo de enterar.
[Lorenzo] Vaya.
[Julian] Ahora sé que está en problemas.
¿Que tipo de problema?
La gente lo está buscando. Se está escondiendo en el Valle.
Así que Michelle, ella... ya sabes, ella me pidió
que fuera para tratar de localizarlo.
Entonces voy. Estoy golpeando el pavimento,
estoy llamando a las puertas, y luego veo...
Veo a un hombre
sacar a un niño de una habitación de hotel,
empujarlo en la parte trasera de un auto.
¿Pudiste ver bien su rostro?
¿Conseguiste sus placas?
Estaba, estaba en un viejo
BMW rojo, es todo lo que tengo.
el era viejo Tenía un tatuaje en la mano,
así que me di cuenta de eso.
Eso es todo lo que tengo, hombre.
[Lorenzo suspira]
[chasquea la lengua] Lo siento, hombre.
Esto está jodido.
Sí, hombre, está jodido.
Todavía no puedo creer que tengas un hijo.
Ya somos dos.
[suspiros]
- [llamando a la puerta] - Hola, Ernie.
Oye, profundicé más en Lisa Beck, como me pediste.
- ¿Y qué obtuviste? - Mira esto.
[teléfono sonando, zumbando]
- Hola. - Sí, Julian, es domingo.
¿Por qué no bajas aquí ahora mismo?
Hay algo que necesito que veas por ti mismo.
(♪♪ Música lenta y solemne ♪♪)
(♪♪♪♪♪♪)
[Michelle] Tengo un hijo.
Es tu hijo, John.
[Julián] ¿Cuándo lo supiste?
[Michelle] No recuerdas esa noche, ¿verdad?
¿En Big Bear cuando fingimos que no nos conocíamos?
Entonces, ¿qué... qué haces para ganarte la vida?
- Soy un científico. - ¿Un científico?
¿Un... un científico espacial?
- Guau. - Sí.
Eso es impresionante.
- Sí, sí. - Saludos a eso.
- Tengo una habitación de motel. - ¿Una habitación de motel?
- Cruzar la calle. - Santa mierda.
[jadeando] Sí.
[Michelle gime]
[Julian gruñe]
[Julian] ¿Te juzgo?
¿Te juzgo jodidamente?
Responde la pregunta. ¿Te juzgo?
Creo que es un poco diferente.
¿Por qué no se trata de dinero? Me pagan en efectivo.
Te pagan en jodidos caballos
y-y malditos bolsos
y jodidas tonterías, ¡y nunca te juzgo!
- ¡Yo nunca te juzgo! - [la puerta se cierra]
[charla indistinta]
Gracias.
- [Domingo] Hola, Julián. - Detective.
Adelante. Tengo algo que mostrarte.
¿Qué tienes?
Mira eso.
Lee el subtítulo.
Uh, "Hermanas Lisa y Janet Beck,
seis y ocho, Junior Queens por un día".
[Domingo] Correcto. La de la derecha,
la mayor, cambió de nombre.
A Holmes. Soy Janet Holmes.
Santa mierda.
Así que Lisa y Janet, ellas...
Son hermanas.
- Hola. - [Julián] Hola.
Escuche, desde que Finnegan confesó, he estado
indagando más profundamente en Janet Holmes,
- Algo que... - [risitas]
debería haber hecho la primera vez.
Saqué sus registros telefónicos
un mes antes de que muriera,
y la semana antes de morir,
estaba haciendo algunas llamadas bastante interesantes.
Los que tienen cheques azules son los que yo conocía.
Uh, gente famosa, grandes bateadores.
Hay un congresista.
Hay un tipo que es dueño de un periódico y de una compañía de cable.
Hay alguien que jugó para los Lakers.
Los que no conocemos,
nos gustaría que nos ayudaras.
Uh, conozco a esta gente. Quiero decir, algunos de estos...
Algunas de estas personas... Trabajaban para Olga,
algunos... algunos eran clientes.
¿En serio?
Entonces, Janet Holmes, ella...
ella tiene una hermana pequeña Lisa.
Se suicida en casa de Olga.
Y luego Janet, llama al personal de Olga,
a sus clientes, y luego, de repente, ella...
Termina muerta.
Y estabas cubierto de su sangre.
[gritando]
[en voz baja] Gail St. John.
Detective, conozco a esta mujer.
Ella era mi cliente, Gail St. John.
Bueno, tal vez deberíamos hacerle una visita.
Uh, mire, no he visto a Gail en 15 años, detective.
No puedo... No puedo aparecer contigo.
No con un detective de homicidios.
Déjame ir solo.
Mira, yo soy el que metió a Lisa en este lío, ¿de acuerdo?
Todo esto está en mí.
Por favor, déjame hacer esto.
Bueno, ¿y si te dijera
¿Tengo algo muy especial para ti?
Mellizos. Idéntico.
Oye, no atrapes a ningún cliente en segundo plano.
Ajá.
Un hombre de visión.
Visión doble.
[suspiros]
- Hola. - Llegas tarde.
Sí, por una buena razón.
¿Mmm?
Acabo de ver a Julián.
- ¿Sí? - Sí.
Está en un lugar oscuro.
La mierda oscura sucede.
¿Sabes esa cosa descontenta que estás haciendo ahora mismo?
Sabes que no me trago esa mierda, ¿verdad?
Es tan terco.
¿Puedes culparlo por toda la mierda por la que ha pasado?
No.
Y quiero ayudarlo.
Solo tiene que recordar quién diablos es y volver a casa.
¿Sabes algo bueno que nos enseñó Olga?
Cuídense unos a otros porque somos todo lo que tenemos.
¿Cómo se supone que debemos cuidarlo
cuando está afuera, haciendo qué?
¿Trabajando en algún restaurante grasiento?
El hombre solía hacerse dos manicuras a la semana.
[Lorenzo se burla]
Bueno, ya no es ese tipo.
Bueno, no sé si me gusta el chico nuevo.
Nos mira como si tuviéramos una maldita plaga,
cuando él también creció aquí, justo a nuestro lado.
A la mierda eso.
Oye, dale un poco de holgura al tipo, ¿de acuerdo?
Acaba de salir y ahora lo meten de nuevo en la cárcel por una noche
porque los malditos St rattons
le están tirando mierda a los ricos.
Debería correr tan lejos de esta perra
como pueda y nunca mirar atrás.
Bueno, eso va a ser muy difícil de hacer ahora.
¿Por qué?
Porque tiene un hijo... con ella.
(♪♪ Música lenta y llena de suspenso ♪)
(♪♪♪♪♪♪)
¿Y qué?
Lleva 15 años en la cárcel. El niño es un extraño.
No. No, no es así como lo ve Julian.
Su hijo está en problemas y desaparecido.
Julian estaba buscándolo cuando vio que un tipo lo arrebataba.
¿Arrebatado? ¿Por quién?
no sabe
Él, uh, acaba de hacerse un tatuaje en la mano del tipo.
Dijo que conducía un viejo BMW rojo.
¿Puedes vigilar esta cámara?
Y reserve a los gemelos para pasar la noche del sábado.
- Sí, señora. - Tengo que hacer algo.
Spike Lee, vamos ahora.
Tu sabes mejor. Solo para...
(♪♪♪♪♪♪)
[joven Julian] Isabelle, oh, Dios mío.
- ¿En qué interviniste? - No sé.
¡Ayuda, ayuda, que alguien llame al 911!
¡Ayuda!
Oye, vamos, chico.
Siéntate aquí.
Sí. Voy a tomar tus zapatos, ¿de acuerdo?
[línea sonando]
- [clic] - Hola, soy yo.
Tienes algo que quiero.
¿Dónde estás?
[charla indistinta cerca]
Hola, Don.
- Sí. - Tenemos un éxito en ese BOLO
- ¿para Panish? - Nada aún.
Mierda.
Sí, tenemos unidades en su casa y en su oficina.
- Lo atraparemos. - Bien bien.
- Mmm. Janet Holmes, ¿eh? - Oh sí.
- Está bien. - Está bien.
tina williams
Ella fue una testigo que entrevistó en el 2006.
¿Recuerdas algo de eso?
No lo siento.
Pero piensa en cualquier cosa...
Está bien. Gracias.
[suspiros]
Sr. Panish, soy el detective López, policía de Los Ángeles. Debe
venir lo antes posible y confirmar algunos detalles
en su declaración sobre el caso del motel Costello.
Por favor, llámenos. Es urgente.
(♪♪ Música lenta y solemne ♪♪)
(♪♪♪♪♪♪)
Joder.
[risas]
[suspiros]
- Hola. ¿Eres Tina Williams? - Hola.
Soy. Hola.
Domingo de detectives. Llamé antes.
- Encantada de conocerte. Sí. Sí. - Encantada de conocerte.
- Guau. - [risas]
Algunas casas increíbles que tienes a la venta allí.
Sí Sí. ¿Estás en el mercado?
- Soy. - Oh Dios.
Pero me temo que todos están por encima de mi nivel salarial.
[Risas] Bueno, ¿cómo puedo ayudarte hoy?
De hecho, estoy aquí para hablarte
sobre el asesinato en Grand View.
Jesús.
Eso fue, ¿cuánto, hace 15 años?
Eran 16, en realidad.
Está bien, por favor, sí. Ven a tomar asiento.
Bueno.
Sabes, estaba leyendo mi archivo,
y decía que estabas teniendo una jornada de puertas abiertas
y te diste cuenta de algunos hombres en un auto.
La jornada de puertas abiertas fue al día siguiente, y estábamos organizando la casa.
Ahí es cuando traemos muebles y arte y...
- Sí, sé lo que es una puesta en escena. - [ríe suavemente]
¿Siempre lo haces de noche?
Bueno, los camiones llegaron tarde,
y por eso había salido, a esperarlos.
Entonces, ¿qué tenían los hombres en el coche
que te hicieron fijarte en ellos?
Uno de los chicos estaba fumando.
Y siguió arrojando las colillas de cigarrillos
a la acera.
Nada reduce más el valor de las propiedades de una casa
que las colillas de cigarrillos por todo el césped.
¿Así que saliste y hablaste con él?
Sólo brevemente, sí.
Le pedí que quitara las colillas,
y lo hizo, y luego volvió a su auto.
¿Recuerdas cómo era él?
Realmente no.
Blanco. Ha sido un largo tiempo.
¿Qué tal alto, bajo, cualquier cosa?
Uh, en algún lugar en el medio.
Sí.
¿Qué hay de cómo estaba vestido?
¿Se vistió? ¿Se vistió informal?
Arriba. Llevaba un traje elegante... con una corbata.
¿Una corbata?
- Sí, como un ascot. - [riendo] Sí.
- Sé lo que es una corbata. - [Risas]
Sin embargo, ese es un recuerdo bastante específico.
Bueno, la única razón por la que lo recuerdo es porque
tenía un tatuaje realmente raro en la mano
y no hacía juego con el traje caro.
¿Qué tipo de tatuaje?
Um, ¿como un pájaro grande o
algo con alas?
Sí, y como dije, no hacía juego con el traje.
Entiendo.
No hagas un sonido.
[gemidos suavemente]
[jadeo]
¿Has llamado a mi padre?
Ahora, ¿de qué padre estamos hablando aquí, chico?
¿Lo conoces?
Mi verdadero padre, ¿lo conoces?
Hablas demasiado.
[respirando pesadamente]
[suena el timbre]
Julian.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es genial verte.
- Por favor siéntate. - ¿Está bien?
Sí.
No has cambiado en absoluto, Gail.
Julian Kaye, lengua de plata.
Solo digo la verdad, eso es todo, Gail.
Realmente te extrañé, Gail.
Yo también te extrañé.
¿Cómo está Dave?
Falleció hace unos cuatro años este julio.
[suspira] Lo siento mucho.
Era Parkinson. No fue bonito.
Me imagino que fue muy difícil pasar por eso.
Fue.
- ¿Cómo estás? - Eh. [Risas]
Sabes, yo, um...
Gail, necesito tu, eh, necesito tu ayuda.
Esa mujer a la que me acusaron de lastimar...
Janet Holmes.
Sé que ella te llamó.
Fue hace 15 años, Julian.
Entiendo.
Si pudieras tratar de pensar en lo que te dijo,
lo que quería.
Por favor, Gail. Cualquier cosa.
Nada en absoluto.
Bueno. Se trataba de Olga.
- ¿Olga? - Sobre la operación de Olga,
sus... sus clientes,
su personal.
Y no tenía nada malo que decir sobre Olga
porque ella te trajo a mí.
Pero Janet me contó
cómo su hermana pequeña entró en la operación.
15 años,
y se suicidó.
Y Olga lo cubrió.
Y había otros.
Quería que dejara constancia
sobre Olga, sobre ti, sobre mí
o sobre cualquier cosa que supiera sobre alguien en la operación.
Ella dijo que todos tenían la culpa.
Escuché que estabas enamorado.
- Cuando esa mujer... - Oh.
- ...te rompe el corazón... - Mm-hmm.
... vuelves a casa.
Cliente nuevo. Janet Holmes, ocho en punto.
Cuídala por mí esta noche,
te daré lo que necesitas.
Vamos, ¿la reina está de acuerdo con esto?
Sí, ella está bien.
Quiero decir, la chica joven solo quiere follar, ¿verdad?
[Julian] ¿Quieres tomar algo o...?
No. Creo que deberíamos ir arriba.
- ¿Vienes? [Risas] - [Risas]
Sí, estoy llegando.
¿Qué edad tenías cuando conociste a Olga?
¿Lo siento?
¿Qué... qué me preguntaste?
[Janet] ¿Qué edad tenías
cuando conociste a Olga?
[Julián] Uh... 15, 15 años, 15?
[suspira]
Solía ​​hablar de ti.
¿Olga solía hablar de mí?
No. Olga no.
¿Hola, Janet?
- Oye. - Yo sólo...
Julián.
- Hola, Julián. - ¿Janet?
Julian. Julian.
Julian.
[golpes]
Oye.
[voz de GPS femenina] En 200 pies, gire a la derecha.
- En un cuarto de milla, manténgase a la derecha. - [Neumáticos chirriando]
- Oh, mierda. - [gritos de sirena]
Joder, joder, joder, joder, joder.
[lamento de sirena]
[transmisión de radio indistinta]
¿Hay algún problema, oficial?
¿Eres Eduard Panish?
Uh... [se aclara la garganta]
¿Estaba acelerando?
Bájese del coche, señor.
Bueno... ¿Hice algo mal?
¡Sal del auto ahora!
Bueno.
Giro. Mire hacia el vehículo, con las manos detrás de la cabeza.
No entiendo lo que está pasando.
¡Manos detrás de la cabeza!
¿Qué hay en la bolsa, señor?
Oye, Ren, ¿lo sabías?
- ¿Qué? - ¿Sabías que la
iban a matar cuando fui a esa casa?
- ¿Qué? - ¿Sabías eso?
Responde a la pregunta, hijo de puta.
Vaya, ¿qué? Espera espera espera.
- [tartamudea] Hombre... - Fue mi último trabajo.
Un trabajo por el que me diste el resbalón.
Tú hiciste eso, Ren. Lo hiciste.
Te escabullí, Olga te dio el trabajo.
¿Sabes quién era ella? ¿Janet Holmes?
¿Sabías que era la hermana de Lisa Beck?
Estaba investigando a Olga. Ella fue jodidamente asesinada por eso.
Me tendieron una trampa, Ren, 15 años.
Quince años de mi puta vida.
Entonces salgo, ¿Olga es asesinada?
¿Tú también hiciste eso?
- Guau. - Oh, sí, sí, guau.
- Guau... - No. Guau. El hecho de
que incluso me dirías una mierda como esa.
Tú e Isabelle, manténganse jodidamente alejados de mí, hombre.
- ¡Aléjate de mí! - Si todo bien.
¿Sabes que? Estás sólo en esto.
- Siempre lo ha sido. - [suena el teléfono]
¿Recibiste mi mensaje?
[Domingo] ¿Sobre Janet Holmes?
Sí, pero no se trata de eso.
Acabamos de arrestar a un tipo llamado Eduard Panish.
¿Ese nombre significa algo para ti?
- No. ¿Debería? - Bueno,
él es quien trató de incriminarte por el asesinato de la casa Shannon.
Bueno, ni siquiera sé quién es.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Es el abogado de Richard Stratton.
Lo atrapamos tratando de irse de la ciudad
con $3 millones de dólares en efectivo.
Creo que podría haber sido por un rescate.
¿Sabe dónde está Colin?
pretendo averiguarlo.
[arranca el motor, revoluciones]
[chirrido de neumáticos]
(♪♪ Pulsante, música dramática ♪)
(♪♪♪♪♪♪) ¿
Crees que nos creerán?
Sí. ¿Seguro que no quieres quedarte aquí?
[Julián] Te amo.
Yo también te amo.
[Colin] Si la lastima,
- lo mataré. - No. No digas eso.
Joder,
lo mataré.
(♪♪♪♪♪♪)
[inhala profundamente]
(♪♪♪♪♪♪)
[pasos acercándose]
[ruido ]
[Mesa de grifos Stratton]
¿Me amabas?
Al principio, quiero decir.
Bueno, siempre pensé
que podría amarte.
Eso es justo.
Siempre pensé que Colin nos acercaría más.
(♪♪ Música lenta y contemplativa)
(♪♪♪♪♪♪)
[zumbido mecánico]
No puedo levantar las manecillas del reloj.
Son demasiado pequeños.
[Stratton] Aquí.
Mostrarte un pequeño truco.
Tu papá es un mago.
[Colin se ríe]
[Colin] Hiciste trampa.
Dijiste que las reglas eran que solo podía
tocar las manecillas del reloj con las herramientas.
Está bien, bueno, adivina qué.
A veces...
hay que romper las reglas.
[ambos se ríen]
Vamos.
Ahí tienes
[Michelle] Tal vez lo hizo
por un tiempo.
Era... era un niño tan perfecto.
- Lo recuperaremos. - [suspiros]
Lo recuperaremos.
Mira, nunca tuve la intención de que fueras un prisionero en esta vida.
Y sé que...
no he sido un muy buen esposo.
Y yo sé que.
[chasquea la lengua] Y yo quería...
[suspira]
Mira, tienes razón. Me encanta...
Me encantan estos relojes. [Risas]
Cada uno de ellos.
Pero te digo, yo, eh...
Me desharía de todo y no miraría atrás
si pensaras, si dijeras, si...
...si pensaras que tenemos una oportunidad.
Así que...
[bip]
[hombre] Sr. Stratton, tiene visita.
Dice saber algo sobre su hijo.
(♪♪ Música lenta y siniestra ♪♪)
(♪♪♪♪♪♪)
[zumbidos, risas en la televisión]
Oh, caramba.
Imbécil.
[apaga la televisión]
[tocando]
[jadeos]
[la puerta se cierra]
[suspiros]
Maldición. Usted tenía razón.
Se parece a él.
Shh.
[Isabelle se ríe suavemente]
(♪♪♪♪♪♪)