Vas a morir aquí.
Esta canción, esta canción, esta canción.
Oh bebé.
- Oh, ¿recuerdas? - Si.
Vamos, escuchémoslo.
¿Pueden parar chicos?
¿Puedes al menos detenerte para que yo pueda salir?
Sabes qué, no importa, me arrojaré
del vehículo en movimiento, ¿de acuerdo?
Tal vez me muera y me vaya al infierno porque eso sería
una mejora en lo que estoy viviendo en este momento.
- Oh, vamos. - ¿Cómo criamos a una hija tan coja?
¿No pueden ustedes estar en la música gay normal,
como Britney o Madonna o incluso en programas musicales?
Estar atento.
Aquí viene la policía divertida de nuevo.
- Los odio a los dos, en serio. Aw, no es así.
Por M_I_S www.opensubtitles.org
Aquí lo tienes. UH Huh.
Hogar dulce hogar.
Vendrán sobre ti. Vamos, cuelgue el teléfono
durante cinco minutos.
¿Qué tienes?
- 73. - ¿73 incluso?
- Sí, sí. - Oye.
¿Qué opinas bebé?
Bueno, todavía no he visto ningún fantasma.
Y no lo harás, porque los fantasmas no existen.
Uh-uh, oye, no vuelvas a decir eso nunca más.
- ¿Por qué? - Destruirá toda nuestra estrategia de marketing.
¿Aún podré ir a la universidad después de que ustedes
quemen todo nuestro dinero renovando este lugar?
¿Sabes cuál es el séptimo paseo más popular
en Disneyland? - ¿Minnie Mouse?
Oh, sí, eso es gracioso.
No.
Es la mansión encantada.
¿Y sabías cuál es la tercera
fiesta más popular en Estados Unidos?
Víspera de Todos los Santos. Y la Navidad es en realidad
superada por el Día de Acción de Gracias, lo crea o no.
A la gente le encanta tener miedo.
Los psiquiatras dicen que el tipo de miedo controlado
que te da una montaña rusa,
una casa encantada o un salto en bungee
es como una vacuna.
Un poco del virus de la ansiedad
te ayuda a curar tu ansiedad general.
Cariño, este lugar es quizás la
casa encantada más famosa de la costa oeste.
Vamos a ofrecer escapadas
embrujadas y lunas de miel embrujadas y masacres en fiestas de pijamas.
Todo tipo de estancias de marca.
Todo con el mejor café y repostería casera.
en la ciudad para desayunar.
- Si sobrevives ... Dios mío.
- Ay Dios mío. - La noche.
- Detener. Detener. - ¡Aah!
¿Así que a ustedes no les preocupa el hecho de
que la gente en realidad muriera aquí?
Sabes, familias enteras, ¿la maldición?
Vamos, los fantasmas no son reales y las maldiciones no son reales.
La gente se hace cosas terribles, horribles entre sí.
No necesitan la ayuda de un espíritu maligno
para hacerlos. Tu padre no cree eso y yo tampoco.
Este lugar parece haber atraído a
gente mala, eso es todo.
Y vamos a aprovechar
eso para hacer algo de pasta.
Oye, no obtuviste un voto en todo esto.
Lo siento.
¿Estás realmente asustado por estar aquí?
No, en absoluto.
Solo ...
me gustó nuestra vieja casa.
Pero me gusta que no tuve que cambiar de escuela.
Honestamente, lo que me asusta es que ustedes estén jodiendo
este plan y nosotros terminemos sin hogar.
Cariño, me encanta tu lado práctico.
Hago. Pero no se trata de practicidad, este es nuestro sueño.
- Somos aletas de la casa, somos soñadores. - Derecha.
Te prometo que, incluso si no funciona,
nunca nos quedaremos sin hogar y la universidad
será pagada, ¿de acuerdo? - Nunca.
- ¿Okey? - Promesa.
- Vamos vamos vamos. - Supongo.
- Tráelo. - Ven aquí.
Mwah.
Va a ser bueno, cariño.
Oye, ¿quieres subir las escaleras y mirar el azulejo
del segundo dormitorio? - Sí. Oh Dios mío.
- Vamos. Adiós. - Esa lechada es un desastre. Adiós cariño.
Creo que es el ... No creo que podamos - Es la lechada.
- Reemplaza esas baldosas. - Es una lechada mala, eso es todo.
¿Padre?
La amígdala,
en la parte frontal del lóbulo temporal.
Cuando te asustas, esta es
la parte del cerebro que comienza a disparar.
Entonces, ¿por qué el Ejército no
dispara un láser o algo en esa parte del cerebro
para que los soldados nunca tengan miedo de nada?
No funciona de esa manera.
Aunque las personas que han sufrido daños
en esa parte del cerebro pueden volverse
intrépidos, pero también pierden
la capacidad de sentir otras emociones.
O percibir lo que sienten otras personas.
- Sería bueno con eso a cambio de ser un Terminator.
- ¿Tienes una opinión diferente, Scarlett?
Quiero decir, es fácil no tener miedo.
La gente lo hace todo el tiempo.
Ellos ... se suben a los aviones
y conducen muy rápido en sus autos
y piden a la gente salir.
El miedo no es lo que nos impide hacer lo que queremos.
- Entonces, ¿qué hace? - Lástima.
La vergüenza es lo que nos impide ser nosotros mismos.
Apuesto a que todos los aquí presentes podrían enfrentar su miedo
con suficiente aliento, pero
ninguno sería capaz de enfrentar su vergüenza.
- Parece de alguien
sintiendo vergüenza por algo.
Sabes, si un chico me mirara así,
probablemente lo denunciaría por acoso.
Dios, lo siento mucho.
No he dormido muy bien.
Estoy un poco fuera de eso.
No dije que no me gustara.
Smart es el nuevo diez perfecto.
¿Qué fue eso?
Creo que estaba coqueteando conmigo.
Cuéntame cada palabra.
Me suena raro.
Amigo, sé cuando una chica se me acerca, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo? - Porque en realidad están hablando conmigo y sonriendo en
lugar de llamarme perra o lesbiana o lo que sea.
- Amigo, Maya es actriz profesional. - No, ella no es.
Ella es modelo. Además, apenas es modelo.
Ella acaba de hacer un anuncio para Sprouts Market.
- Ella te está jodiendo. - No, ella no es.
Tu eres tan inteligente.
Verías a través de esto
si no quisieras tan desesperadamente que fuera real.
Tengo su otra mano aquí.
: Oye.
- Oye.
¿Empezar temprano?
Si.
Sabes, no te mataría ayudar un poco.
Esta también es tu casa.
De acuerdo, dejaré de hacer los deberes y agarraré un cinturón de herramientas.
Cariño, siéntate.
Queremos hablarte de algo.
Hace aproximadamente un año, encontré pornografía bastante extrema
, en tu computadora. - ¿Tenemos que pasar por esto de nuevo?
Les dije, muchachos, que ya no miraré esas cosas.
Eso es lo que nos dijiste.
Nos diste tu palabra.
Por eso es tan decepcionante
que todavía lo sea.
De hecho, parece que pasó
a un material aún más perturbador.
No sé de qué están hablando.
Contratamos a un técnico de TI para que nos diera la posibilidad de ver
todas las búsquedas de Internet y los sitios
visitados en nuestro servidor doméstico.
¡¿Me has estado espiando ?!
- Nos has estado mintiendo. - ¿Sobre qué
tipo de pornografía me gusta mirar?
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
- No es asunto tuyo. - Cariño, tienes 16 años.
Bien, ahora, no hay nada de malo
en que te expreses sexualmente con un poco de
dolor o esclavitud.
Quiero decir, tu papá y yo lo hemos visto y lo hemos visto todo.
Pero estos sitios ... el nivel de dolor físico y humillación
que están sufriendo estas chicas
no es bueno para tu joven cerebro ver eso.
Lo están conectando ahora mismo, Scarlett.
Quiero decir, va a ser difícil para ti
tener sexo normal después de ver algunas de estas cosas.
A veces también miro cosas de vainilla.
Mm-mmm. Casi nunca.
Cariño, ¿puedo preguntarte algo?
Cuando miras estas cosas,
¿fantaseas con ser el masoquista o el sádico?
De acuerdo, esta es
una conversación demasiado jodida para tenerla con tus padres, ¿de acuerdo?
Lamento haber visto esas cosas
cuando les dije que no lo haría. Adiós.
No. No. Eso no es suficiente.
¿Okey? Querremos que vea a un terapeuta.
Para averiguar qué ... ¿Por qué el dolor y la vergüenza me excitan?
Enciende a todas las chicas.
¿No has visto Cincuenta sombras de Grey?
No, esto no es solo vergüenza y dolor.
- Es violencia. - Estamos poniendo un bloqueo para niños en Internet
y este fin de semana está castigado por mentirnos.
¿Q-que? No. No puedes.
Tengo una fiesta de pijamas a la que ir.
¿Cuyo?
Esta chica Maya, que me gusta, y sus amigos.
Lo siento, ok? Yo haré cualquier cosa que usted quiera.
Iré a terapia, pero
por favor
no me quites esto.
Multa.
Pero estás viendo a un terapeuta.
Ella'
Oye.
No más mentiras.
Cariño, somos padres comprensivos.
No estamos tensos.
Quiero decir, tengo fotos de Michael
en la feria de Folsom Street de antes de que nacieras
que lo demuestran.
Pero hay una línea en la que el sexo se detiene
y comienza algo muy oscuro y poco saludable.
¿Okey?
Bueno.
Entiendo.
Te amo.
Oye, nosotros también te amamos, cariño.
También te amo. Uh ...
- Creo que salió bien.
Si.
Bueno.
La mayor parte del cerebro humano
es el cerebro,
que se divide en dos hemisferios.
Y debajo se encuentra el tallo cerebral,
y detrás de él se encuentra el cerebelo.
La capa más externa del cerebro
-es la corteza cerebral,
que consta de cuatro lóbulos ... La frontal
,: parietal, temporal y occipital.
Como todos los cerebros de las vértebras,
el cerebro humano se desarrolla a partir de tres secciones
conocidas como prosencéfalo, mesencéfalo y rombencéfalo.
Fóllame.
¿Que demonios? ¡Troya!
¿Qué?
- Scarlett, ¿estás bien? - ¿Quién es usted?
Voy a llamar al 911. Sal de nuestra casa.
¡Fuera de nuestra maldita casa!
Entendido.
- Ay Dios mío. Scarlett. - ¿Qué?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Oh, mi ...
- ¿De dónde sacaste ese traje? - Jesús.
Lo encontré en la casa.
Lo tiré,
pero pensé que lo habéis vuelto a poner en mi armario.
¿Un traje S y M usado?
¿Por qué diablos haríamos eso?
No sé.
- ¿No es genial, sin embargo? -: No.
- ¿Estabas asustado? - Ve a sacarte esa cosa.
Y ve a darte una ducha muy caliente.
- No quiero volver a ver eso nunca más. - No, me lo quedo.
Ay Dios mío. Absolutamente no.
Dios, ustedes creen que pueden controlar cada parte de mí.
Bueno, adivina qué ... Es mi cuerpo y mi mente,
y no puedes controlarlo. - ¿Si? Bien vale.
- Entonces te lo arrancaré y lo arrojaré ... - ¡Detente! ¡No!
- ¡Ay! Mierda. - Ay Dios mío. Papá, lo siento.
- Está bien, espera, espera. - Lo siento.
- Mierda. - Está bien, aquí, cariño.
¿Crees que necesitas puntos de sutura?
- Hago. Mierda. -Bien bien. - Vamos a vestirte, ¿de acuerdo?
- Creo que hay un servicio de urgencias cerca. - Déjame ir contigo.
No. Solo ve a tu habitación.
Puedes salir a tirar
ese horrible disfraz, pero eso es todo.
Y tenga en cuenta, jovencita,
que no estaré hablando con usted durante semanas.
: Permítanme
descubrir que solo el 17% de las mujeres jóvenes menores de 18 años
vieron pornografía por excitación sexual.
Y solo 0.3 de ellos vieron pornografía violenta.
Entonces estás diciendo que soy un fenómeno.
Estoy diciendo que cuando el comportamiento de alguien es atípico,
vale la pena explorar las razones.
Scarlett, no eres un fenómeno.
No eres raro o defectuoso de ninguna manera.
Lo que te excita te excita.
La única razón por la que tenemos que meternos en esto
es porque anoche actuó de manera violenta.
Eso fue un accidente. Nunca hubiera lastimado a mis papás.
Cariño, entonces ¿por qué asustarnos así?
No lo sé, porque pensé que era gracioso o algo así.
Nos bromeamos todo el tiempo, ¿no?
Uh, ella no se equivoca en eso. Hacemos.
Quiero decir, una vez desafiamos a Troy
a una pelea de globos de agua,
pero llenamos nuestros globos con pintura.
Sí, y una vez cambié.
El idioma del iPhone de Michael al chino.
Tuvo que llevarlo a la Apple Store para que lo arreglaran.
Entonces piensas vestirte con un disfraz
y amenazar a tus papás con un cuchillo
¿Está en el mismo estadio de diversión y juegos
que cambiar un idioma en un iPhone?
Tendemos a ser
un poco sobreprotectores. Um ...
Cuando Scarlett tenía tres años, fue secuestrada.
Estaba, eh, en el mercado.
Y yo ... la
puse primero en su asiento de seguridad.
Y luego di la vuelta
para poner las provisiones en el maletero.
Mientras estaba allí, alguien robó el auto
con Scarlett dentro.
¿Qué estás haciendo?
¡No, esa es mi hija!
¡No! ¡No!
¡Scarlett!
- Eso es terrible. - Sí, estuvo desaparecida durante diez días.
Encontraron el coche de inmediato, pero ni rastro de Scarlett.
- Estaba en todas las noticias. Mm-hmm.
Finalmente, la oficina de un pediatra llamó a la policía.
Esta mujer había traído a una niña de tres años
para un chequeo sin ninguna información
sobre el historial médico de su "hija".
Resulta que esta mujer acababa de perder a su propia hija.
Su exmarido había asesinado al niño.
Supongo que volvió loca a la pobre mujer.
Ella fue a buscar un reemplazo.
Scarlett, ¿recuerdas algo de esos diez días?
Realmente no.
Quiero decir, ni siquiera recuerdo haber estado asustado
o que alguien intentara lastimarme o algo.
Ella no tenía un rasguño.
Quiero decir, somos los que quedamos más traumatizados por eso.
Pero entonces,
que tal vez ella se había visto afectada.
Quizás.
Lo que más me preocupa es esta casa.
Scarlett, has escuchado todas las historias
sobre lo que pasó aquí, ¿verdad?
Si. Como Amityville Horror con metanfetamina.
¿Crees que ha sido un desafío,
emocionalmente, mudarse aquí?
Lo siento, no creemos
en las casas encantadas.
En serio, ¿por qué un espíritu se quedaría
en la Tierra cuando tiene todo el universo para explorar?
Las historias son absurdas.
Creemos en la ciencia en esta familia.
Yo tampoco creo en las casas encantadas.
Pero sí creo que saber qué cosas oscuras han ocurrido
en un lugar puede crear oscuridad en la psique de alguien.
Es la razón por la que los cementerios dan miedo
o son mazmorras viejas o casas "embrujadas".
Si sabemos qué cosas terribles
han sucedido en un lugar,
nos vemos obligados a enfrentar la verdad de
que pueden ocurrir cosas terribles.
Quiero decir, es imposible no ponerse
un poco oscuro, un poco deprimido.
Nos afecta a todos.
Yo mismo lo sentí cuando entré aquí.
Pesadez en el aire.
¿Ver? Todo es tu culpa.
Yo no dije eso.
Lo siento, tenemos que terminar.
- Pero no lo estamos, no hemos terminado.
¿Podemos pagarte por otra hora?
Tengo otro cliente en Brentwood.
- Pero me gustaría verlos a todos la semana que viene. Si.
- Y Scarlett sola a finales de esta semana. Estupendo.
Puede configurar todo eso con mi oficina.
- ¿Te importaría si uso el baño antes de irme? - No.
Oh, claro, es la tercera puerta del pasillo.
Gracias. Me despediré.
Sin embargo, definitivamente no hay fiesta de pijamas esta noche.
¿Qué? No.
Oye, tu padre tiene seis puntos en el brazo.
Lo siento, tendrás que ver a esta chica el próximo fin de semana.
¡Vete a la mierda! ¡Que se jodan los dos! La escuchaste.
Todo esto se debe a que nos mudaste a esta maldita casa estúpida.
¡Ojalá ese secuestrador me hubiera retenido!
- Nosotros también. - Miguel.
Lo siento. Lo siento, me quedé a oscuras.
- Eso no ayuda. - Lo siento cariño.
Scarlett?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Vas a morir ahí.
: ¿Qué carajo?
- ¿De quién era esa sangre? - No sé.
¿De ella, tal vez? ¿Hora del mes?
Correcto.
También explicaría lo perra que ha sido.
¿Quieres ser bombardeado con Xanax y comestibles y ver The Crown?
- Oh, diablos, sí. - Muy bien, vamos.
O un estado libre asociado, pero solo valor,
sentido común y determinación.
Padre.
Quiero decir, tiene que ser multimillonario, ¿verdad?
White Claw es el sabor de nuestra generación.
- Eso realmente lo dice todo, ¿no? - ¿Qué quieres decir?
Bebemos alcohol que no sabe a alcohol,
fumamos sin inhalar humo.
¿Nunca se preocupan de que todo sobre nosotros
sea ​​totalmente falso?
Como tu nariz?
No, eso tiene sentido. Yo sé lo que quieres decir.
¿Ver? Eres el único aquí que no es falso.
Dices lo que quieres incluso si la gente se burla de ti por ello,
y no te conformas con los estándares superficiales
que hacen los demás.
Como afeitarse las axilas o cepillarse el pelo.
- No, yo ... lo
digo en serio.
Tienes más confianza que cualquiera de nosotros.
¿Crees que es porque eres lesbiana?
Nicole. Ella no ha salido oficialmente.
No, está bien.
No sé. Quiero decir ...
estoy seguro de que ayuda no tener que intentar impresionar a un tipo.
que solo se preocupa por el aspecto de una chica.
Y no estoy fuera, simplemente no necesito a
todos en la escuela para fetichizar mi vida sexual.
¿Eres virgen?
¿Cómo determina una lesbiana si es virgen?
Comiendo coño, definitivamente.
Creo que es algo que sabes cuando sabes.
- Scarlett, ¿por qué no te has puesto el pijama?
Oh, no traje ninguno. Me escapé.
Mis papás se han desmayado, pero tendré
que entrar a hurtadillas antes de que se despierten.
Es una fiesta de pijamas.
Debes llevar pijama.
Te prestaré un par de los míos.
Entonces, estos
son shorties.
Guau.
Esas son bonitas.
Gracias.
Yo ... los usé para ti.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
¿Estás experimentando
o crees que podrías ser gay
o simplemente me estás jodiendo?
No te estoy jodiendo.
No estoy seguro de los otros dos.
- ¿Pero
importa?
Estoy.
¿Qué?
Una virgen.
Bueno,
eso es un problema,
porque estaba contando contigo
para saber qué hacer.
Has visto porno, ¿no?
No creo que el tipo de pornografía que veo
sea ​​realmente útil.
¿Por qué?
Está bien. Usted me puede decir.
No es nada de qué avergonzarse.
Prometo que no juzgaré.
Me gustan las cosas violentas.
Extrema S y M, dolor.
Eso suena caliente.
Dime más.
¿En serio?
Bueno.
Una persona
atará a otra con fuerza,
en
posiciones realmente dolorosas.
Y luego usarán cosas en ellos.
Cultivo de madera.
Todo lo que deje una huella real.
Jesús. Oh, lo siento.
Guau. ¿Qué tan raro se puso eso?
Shanti, ¿cuánto podían oír?
Toda la cosa.
Te vieron cambiar y todo.
Oh, Dios, oh, Dios.
¿Toda la cosa?
Todo el mundo piensa que soy un pervertido o algo así.
¿Qué dicen los comentarios?
Simplemente no mires. Por favor.
Mi vida se acabó.
¿Padre?
Hola. Línea directa de porno violento.
- ¿Eres adicto al dolor? Podemos ayudar.
Hola, Maya.
Solo quiero que sepas
que fue lo más divertido que hemos tenido en semanas. - Sé.
La diversión aún no ha terminado.
Voy a terminar la noche matándome.
Mierda.
No.
Me humillaste.
Todos en la escuela lo vieron.
Así que me suicidaré
y dejaré una nota que diga muy claramente
que ustedes son la razón.
¿Recuerdas ese caso en Rutgers
donde esos tipos delataron a un niño
por una cámara web secreta y terminó suicidándose?
Los imbéciles que lo filmaron fueron arrestados
y expulsados ​​de la escuela.
Pasaron cinco años en la corte y tiempo en la cárcel.
Todos son delincuentes condenados ahora.
Scarlett, espera. Solo estábamos jugando.
Si no están en mi casa en media hora ... todos ustedes
lo haré.
Y tus vidas falsas y de mierda se acabarán.
No voy a entrar ahí.
- Está embrujado. - Es cierto.
Fui a esta gira de terror por Los Ángeles.
Lo llaman Murder House.
Tenemos que.
Si se suicida, estamos jodidos.
Esperaré en el auto.
Alguien tiene que ser el conductor de la escapada.
Entraremos todos juntos.
¿Qué va a hacer ella? Somos cuatro.
Vamos.
Scarlett?
- Ay Dios mío. Es solo el viento.
Vamos.
Estamos encerrados.
Ella nos está jodiendo.
Probablemente esté filmando esto para avergonzarnos.
No se ponga en ridículo.
Scarlett?
Sal, sal, donde quiera que estés.
¡Ayudar!
¡Ayudanos por favor!
¡Aah!
Scarlett, por favor no lo hagas.
¿Qué es ésto?
¿Hice un buen trabajo?
Sí, es perfecto.
Está al ras. Todas las juntas están rectas,
el mortero está ordenado.
Este es un buen trabajo.
Pero, ¿por qué haces esto? Esto es extraño.
Bueno, me dijiste que ayudara más por aquí.
Además, pensé que sería un proyecto divertido de probar.
Entonces ... miren, lamento
mucho ser un idiota y mentirles a ustedes.
¿Así que te quedaste despierto toda la noche haciendo esto,
como penitencia?
Si. Quiero decir, las acciones hablan más que las palabras, ¿verdad?
- Oh, cariño. - Cuidado, soy un poco asqueroso.
- Gracias. - Está bien.
Oye, nosotros también lo sentimos.
Sé que todo este cambio es difícil
y no somos muy buenos para ayudarte con tus sentimientos.
Intenta. Que es más de lo que reciben la mayoría de los niños.
- Oye, ¿qué tal un desayuno?
Estoy haciendo batidos de acai.
Sí, déjame, uh, ordenar aquí.
Probablemente me daré una ducha. Bajaré pronto.
Vale todo está bien.
Oh hola. ¿Sabes cuando me
preguntabas sobre los sitios que estaba viendo,
si fantaseaba con ser el que infligía el dolor
o el que estaba siendo torturado?
Es el primero.
Muy bien, cariño.
Gracias por decírnoslo.
Consíguete un poco de desayuno.
Realmente creo que deberíamos tener una sesión sobre esto.
Tengo algo de tiempo entre las 4:00 y las 6:00.
Hay otro terapeuta aquí,
así que solo estoy luchando por horas de oficina.
Estoy bien gracias.
Acabas de asesinar a cuatro chicas.
Necesitamos hablar sobre sus sentimientos al respecto.
¿Por qué? Nunca me he sentido mejor en mi vida.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH