- (chillido) - (mujer grita)
♪ ♪
(pájaros cantando)
(pájaro graznando)
♪ ♪
¿Están seguros de que ustedes dos quieren entrar allí?
‐Ese lugar fue construido sobre el culo del diablo.
‐Por eso ‐entramos. ‐Es la casa más encantada de Los Ángeles.
Probablemente todo Estados Unidos.
Seguido de cerca por la Casa de la Muerte en Greenwich Village,
el Castillo de Franklin en Cleveland y, por supuesto ...
AMBOS: La Mansión LaLaurie en Nueva Orleans.
¡Mentiras! ¡Mentiras!
(Ambos se ríen)
Somos como grandes fanáticos de American Horror Story.
Escuché cosas malas sobre esta casa.
¿Qué tal si te llevo a un hotel?
¿Te refieres al Hotel Cortez?
No, estamos bien. Alquilamos este lugar para pasar la noche.
‐Ahora es un Airbnb. ‐Los propietarios ofrecen
toda esta "Experiencia de Escape from the Murder House".
Se supone que es súper escalofriante.
Prometen que no dormiremos ni un guiño.
Somos como grandes fanáticos del terror en general.
Nos conocimos hace un par de años en la Comic ‐ Con.
Yo estaba vestido como Son of Bloody Face,
y ella estaba vestida como la hermana Jude.
Fue amor a primera vista.
Lo que. Pero no digas que no te lo advertí.
♪ ♪
(Connie exhala)
-Espera. -¿Qué?
‐¿Tienes dudas? -No.
(se ríe): No. Solo quiero sentirlo
antes de que empiecen todas las locuras planificadas de antemano.
(exhala)
- (jadeos) -¿Qué?
(risas):
Nada. Creo que estoy tan emocionado que
me estoy adelantando un poco.
Vamos. Vamos a explorar.
"Bienvenido a Murder House.
" Si eres como cualquier otra pobre alma
que entró en estas paredes, puedes quedarte atrapada aquí para siempre ".
(Dylan se ríe)
Hay algo en el reverso de la nota.
" Escuchamos que eres ''. Violataters.
"Tu próxima aventura es encontrar
" la habitación donde Tate se le apareció por primera vez y luego
"consumaron su amor prohibido y fatídico
" . Sigue los pétalos de rosas negras
si te atreves. "
Oh, Dios mío. Esto es asombroso.
Para el hombre que hace realidad mis sueños,
incluso si son pesadillas.
DYLAN: Oh.
Sabe a ... sangre.
Increíble.
-Vamos a jugar. -Si.
(la puerta cruje)
♪ ♪
(la puerta cruje)
Esto es tan enfermo.
Espera, ¿quién encendió las velas?
¿Crees que hay alguien en la casa con nosotros?
Tiene que haberlo, ¿verdad? Como los paseos en heno embrujados.
Siento que deberíamos estar preparados
para algunos sobresaltos.
Espera, tal vez estén en los túneles
detrás de las paredes.
Uh, creo que eso es solo en el programa.
No crea que eso está realmente en la casa.
Tal vez fue Larry Harvey y usó a
uno de sus hijos humeantes para encenderlos.
¿Quieres un poco de cosplay?
Santa mierda.
(gemidos)
(gruñidos)
No, no, no, no. Déjalo puesto.
Rizado.
(gemidos)
(gruñidos)
Lo siento.
CONNIE: ¿Por qué crees que a la gente le gustan tanto
las historias de miedo?
Bueno, siempre lo han hecho.
Finge que los monstruos nos olviden de los reales.
(chillido)
ADDIE: Vas a morir aquí.
(risas): Dios mío. Debe haber un altavoz
escondido en algún lugar de esta habitación. Eso es tan cool.
¿Crees que hay alguien en la casa con nosotros?
-Vamos a ver. -Okey.
-¿Qué pasa? -No sé.
Parece que no puedo levantarme.
¿Qué?
- (gruñidos) - (risas)
- (mujer grita) - (riendo)
- (Connie se ríe) -Oh, Dios mío.
Vamos, vamos a verlo.
Tal vez pueda encontrar un fantasma
que dure más de dos bombas.
(bocas)
- (Connie exhala) ‐DYLAN: Basaron este episodio ‐
en Richard Speck. - (gritos)
(Dylan se ríe suavemente)
Sabes,
él es el asesino en serie que asesinó a todas esas enfermeras.
Si. Nos conocimos en una convención de terror.
‐¿Crees que no lo sé?
-Okey. -¿Qué?
Supongo que esta es la parte
en la que tenemos que firmar todas esas exenciones
que comenzarán. "Advertencia. Al firmar esto,
aceptas que absuelves todo conocimiento
" de cualquier cosa que pueda sucederle a tu mente, cuerpo o psique.
"durante su tiempo en la experiencia de
Escape from the Murder House Experience". -Sé.
Solo digo, esta es nuestra última oportunidad.
Sabes, siempre podríamos ir a Norms, comprar panqueques,
ir a casa, ver a Roanoke en exceso.
¿Por qué Sarah Paulson habla mierda esa temporada?
Es tan bueno.
¿De verdad quieres ir a ver Roanoke?
No. Quiero cagarme porque tengo mucho miedo.
-Yo también. -Vamos.
(escaleras crujiendo)
(gritos, risas)
♪ ♪
Vamos.
- (gruñidos, risas) - (risas)
- (llanto débil) -Shh.
¿Escuchas eso?
-¡Ayudanos por favor! -¡Por favor,
ayúdanos! -¿Quién demonios son ellos?
¿Nos perdimos un episodio?
CONNIE: Lo siento, ¿quién eres?
Sí, lo siento, ¿de qué episodio son ustedes?
¿De qué estás hablando?
Hace diez años, fuimos a pedir dulces.
TODOS: Truco o trato.
Ustedes, chicas, no quieren estar aquí.
‐Alerta DILF. - (otros se ríen)
MIKA: Puedes darnos algunos dulces,
pero también puedes invitarnos a pasar un regalo.
Vete ahora o si no.
Entremos y le demos un buen susto de Halloween.
(la puerta cruje)
¿A dónde fue?
(la puerta se cierra)
¿Viste eso?
(gritan mujeres)
RUBY: Hola, señoritas.
Bienvenido a Murder House,
donde puede registrarse en cualquier momento que desee,
pero nunca podrá irse.
(mujeres gritando)
Tienes que ayudarnos a salir de aquí. Por favor.
-Por favor ayudenos. ‐No pueden ayudarnos.
Nadie puede.
Nos mataron aquí, así que nunca podremos escapar.
Lo siento, pero tiene razón.
Si mueres aquí, estás atrapado aquí para siempre.
Sin embargo, tal vez se supone que debemos intentar ayudarlos.
Quiero decir, se llama "Escape from Murder House Experience".
‐JANNA: Por favor. ‐KATE: Por favor, ayúdanos.
Es la Infantata.
(jadeo)
- (chillidos) - (zumbido leve)
- (Dylan gruñe) - (jadeo de mujeres)
- (jadeo) -¿Eso es sangre falsa?
‐Me cortó. Realmente me cortó. -¡Esto no está bien!
-¡Por favor deje de! ¡No nos gusta! ¡Es demasiado! - (Dylan gruñe) ¡
Y queremos que se detenga! ¡Por favor! ¡Ahora!
(gritando) ¡
Por favor, deténgase! ¡No nos gusta! ¡Es demasiado real!
¡Se supone que no debes lastimarnos!
No es falso. ¡Es real!
-¡Sal de aquí! - (grita)
¡Ahora! (gritos)
(gritos, gruñidos)
(gritos)
- (disparo) -¡No!
¡No!
Te lo dije, perra tonta. Vas a morir aquí.
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Moriste en la calle!
Todos hemos venido aquí de todas partes.
‐Es una ocasión especial. ‐¿Qué ocasión?
El día que mueras.
(Addie se ríe)
(grita) ¡
Esto no es posible!
¡Ninguno de ustedes debería estar aquí!
¡Por favor, detén esto!
(gritos)
(lloriqueos)
VOZ PROFUNDA: Twisty te mató.
Ahora estás atrapado en Murder House para siempre.
Estos controles apestan. Sigue fallando.
Podría haber escapado, pero se congeló de nuevo justo cuando
traté de correr. -Okey. Quiero decir, mira, es una solución fácil.
Pero, ¿qué opinas en general?
Vamos, los gráficos son increíbles, ¿no?
(suspira) Sí.
¿Pero?
No te lo tomes a mal,
pero, ¿alguna vez has visto el programa?
Sí, he visto el programa. No soy un fan obsesivo
como tú, pero ... he visto el programa.
Incluso los fanáticos casuales del programa se enojarán
porque Addie es un fantasma allí
y hay otros personajes de otras temporadas
que no tienen por qué estar allí.
En segundo lugar, creo que te estás perdiendo la razón
por la que los fanáticos siguen queriendo volver a Murder House.
No es que quieran atrapar a más personas allí.
Quieren sentir la tensión de si
la gente nueva podrá escapar o no.
Lo que siempre hace tropezar a la gente en la casa
y los lleva por el camino de quedarse atascados allí
es que no se ocupan de su mierda humana.
Son demasiado egoístas o codiciosos
o mezquinos o posesivos o deprimidos,
por lo que se ven obligados a quedarse así,
congelados en la casa para siempre.
Está bien, te escucho.
Pero da miedo.
- (suspira) -¿Verdad? ¿No es suficiente
si, si está en el mismo entorno básico pero da miedo?
(suspira) No lo sé.
Eso es exactamente lo que pensaron las personas que hicieron Jaws 2.
- (suspira) -Está bien. Um ...
puse todo en esto.
Dejé mi trabajo para desarrollarlo. Hipotequé la casa
para poder contratar a los programadores
que han estado trabajando en nuestro garaje día y noche.
Necesito que esto funcione para nosotros. Para nuestra familia.
‐No te pedí que hicieras nada de esto. ‐Hice esto
por ti porque pensé ...
pensé que podríamos unirnos por tu programa favorito.
Podrías haberlo visto conmigo.
Te amo, mamá, pero realmente no entiendes la vibra del programa.
Como ... en absoluto.
Estás diciendo que no te entiendo en absoluto.
(se burla)
Lo estoy intentando.
Espera cariño. ¿Adónde vas?
Conseguí hamburguesas HiHo de Postmates.
¿A dónde vas?
Esta noche me quedaré en casa de papá.
De hecho, creo que me quedaré allí un par de semanas.
Las cosas se han puesto
muy raras por aquí últimamente.
‐Rory. - (suspiros)
(suspiros)
♪ ♪
VOZ PROFUNDA: Tijeras de jardín.
♪ ♪
(jadeando)
VOZ PROFUNDA: No hay escapatoria.
(chillidos)
♪ ♪
(puerta cruje)
- (ruido sordo en la TV) - (gritos)
♪ ♪
TIM: Normalmente espero hasta el final de la gira
para dar las malas noticias, pero ...
¿por qué molestarme en retrasar lo inevitable? (se aclara la garganta)
Encontraron nueve cuerpos en la casa hace aproximadamente un año.
MICHELLE: Lo sé.
Y sé sobre el cuerpo de esa chica Ruby McDaniel
que encontraron en el patio trasero un mes después.
(suspira) Oh, Dios.
¿No eres uno de esos nerds asesinos
que solo está aquí para tomarse selfies
en Instagram dentro de la casa? Porque sé.
Sé que esta es la lista más horrible de Estados Unidos, y sé
que dice mucho sobre lo que los otros agentes de mi oficina
piensan de mí, que soy yo el que se ha quedado atascado,
pero lo siento. Me tomo mi trabajo en serio.
Para mí, cada listado
es un pequeño niño huérfano que busca una nueva familia
para adoptarlo. Y, sí, este tiene algo de equipaje
y algunos problemas reales,
pero no es menos merecedor de amor.
-¿Cuánto? -¿Seriamente?
Es una inversión.
Bueno. Bueno, estás de suerte.
Básicamente, el banco está dispuesto a venderlo por el valor de la tierra.
¿Cuanto es eso?
$ 600.000.
Pero, desafortunadamente para ellos,
nadie ha estado dispuesto a pagar eso,
así que están abiertos a cualquier oferta. - $ 100.000.
Necesito hacer una llamada,
pero creo que acabas de comprarte una casa.
Como es, por supuesto.
Esta cosa es más difícil de mover que
un vertedero de desechos tóxicos. - (clics de teléfono, pitidos)
¿Jenny? Hola. Hola. Sí, creo que encontré a alguien
para adoptar nuestra casita para bebés.
Sin contingencias.
♪ ♪
Eres mía.
Voy a hacer que me reveles todos tus secretos.
(se ríe): Rory. Cariño, te ves tan linda.
-Mírate. ‐RORY: Mamá.
-¿Qué estás haciendo aquí? ‐Oh, eh, te traje algo de ropa extra.
Me iré por una semana más o menos.
¿Donde?
Voy a una convención de terror de Halloween.
Los escritores de American Horror Story están dando una charla.
Les voy a pedir que me cuenten todo sobre Murder House.
Qué significa, cuáles son los aspectos más importantes.
Oye, sigo tu consejo.
Estoy tratando de descubrir la vibra.
Directamente de la boca del caballo.
‐Steven. ‐Michelle.
Lo siento, acabo de escuchar lo que
le estabas diciendo a Rory. ‐Sí, yo también lo siento,
porque no es de tu incumbencia.
Bueno, cuando te arruines
y tenga que pagar todo por Rory,
será asunto mío.
Rory, ¿puedes darnos un momento a tu papá y a mí?
No. Debería escuchar esto. Michelle,
estás sobre tu cabeza.
Estás en una de tus patadas obsesivas de nuevo.
Usted tira de esta mierda, y se pone las anteojeras,
y se va, se va, se va,
hasta que se conduce directamente por un precipicio. ‐Sabes,
lamento que siempre hayas sentido la necesidad
de volcar mis sueños, pero ya no estamos casados,
así que puedo prescindir de tu opinión.
Muchas gracias, Steven.
Si pudieras mirar más allá de ese chip gigante en tu hombro,
Te quedaría tan claro que solo intento ayudarte.
Estuve casado contigo, y te amo
a pesar de todo lo que pasó,
y te veo.
Y si tiene un defecto fatal,
es que está tan convencido de
que tiene algo que demostrar
que se suicidará para demostrarlo.
Y si yo fuera un hombre, eso se llamaría drive.
Incluso una ambición admirable.
Vamos, Michelle.
¿Puedes dárselo a tu padre, cariño?
Danos un momento
Este viaje será la respuesta a todas nuestras preocupaciones.
Papá tiene razón, mamá.
No tienes que demostrarme nada.
Creo que eres genial.
Gracias, mi dulce chico.
-Te quiero. -También te amo.
Bueno.
Te diviertes.
(niños parloteando)
♪ ♪
- (haciendo estallar) ‐BOTH: Vas a morir ahí.
(los chicos se ríen)
MAYA: Entonces, ¿cuál es el plan de sus chicos?
Me voy al club.
Desesperado por un idiota
que no ha muerto en una década.
(se ríe) Lo mismo.
NICOLE: Voy a ver a mi hermano.
Solo voy a ir a mirar el océano.
Creo que estoy empezando a deprimirme por estar muerta.
MAYA: No entraría allí si fuera tú.
Ya está lleno de gente.
(las mujeres se ríen)
-¿Puedo ayudarte? - (se ríe): Hola.
¿Ustedes se disfrazan a tiempo para Halloween?
¿Sois superfans?
‐¿Superfans de qué? ‐SCARLETT: ¡Vamos, nena!
Es una pérdida de tiempo.
Entra un poco primero.
(Ruby y Scarlett riendo)
Oh, um ... ¿Hola?
Esperar.
¿Hola?
(ecos):
¿Hola?
¿Alguien?
(crujiendo)
¿Hola? Soy Michelle.
El nuevo dueño.
¿Hola?
Sal, sal, donde quiera que estés.
¿Hola? ¿Hola? Supongo que si están aquí
son superfans.
Sé que puedes oírme.
Me encanta charlar contigo sobre el programa.
¿Hola?
Estoy haciendo un juego basado en Murder House.
Se que estás aquí.
Solo intento entender la vibra. ¿Por favor?
Lo que sea que eso signifique. (se ríe)
¿Hola?
¿Alguien?
¿Hola?
♪ ♪
(ambos ríen suavemente)
Si pudieras escapar de esta casa,
no en el mundo, pero, como, en una ...
pon tu alma a descansar de alguna manera
, ¿lo harías?
Quizás hace unos años antes de conocerte.
No me importa continuar para siempre mientras siempre te incluya a ti.
(Scarlett se ríe suavemente)
-¿Quieres eso? -No.
¿Ni siquiera si eso significara libertad y alivio para sus papás?
Que se jodan a mis papás.
Que se jodan todos los fantasmas de aquí.
- (se ríe) -Al carajo con cualquiera y con todos los
que no somos tú o yo.
Dios, la vida es dura en el mundo de la vida.
No necesito dinero, pero acepté un trabajo de mierda en Erewhon
solo para tener algo que ver con mis días.
‐Además de ver Family Feud. - (se ríe)
Mi vida es básicamente esperar
a que Halloween llegue cada año.
Si no te tuviera para esperar,
no me gustaría estar vivo en absoluto.
No dejaré que nada se interponga en nuestro tiempo juntos.
Aunque tú te mantengas joven y caliente y yo me ponga
vieja y arrugada. ‐Oh, trae el vello púbico gris.
(ambos ríen)
-Te amo. -Te quiero.
Vamos a causar algunos problemas.
(ambos ríen)
♪ ♪
¿Hola?
(hombre llorando)
(el llanto continúa)
¿Hola?
(jadeando)
Lo siento.
Por lo general, solo lloro así después de masturbarme.
¿Perdón?
Nada.
(exhala)
¿No es usted la señora que vi hablando con la inmobiliaria
el otro día?
En realidad, no compraste este lugar, ¿verdad?
(se ríe suavemente) No. Um ...
Solo necesitaba encontrar una manera de entrar. El
trato nunca se cerrará.
Um, en realidad no tengo el dinero.
Estoy haciendo un videojuego
y estoy bloqueado creativamente, y este es
mi último esfuerzo para obtener algún tipo de inspiración.
De hecho, no sé qué más hacer.
¿Es violento?
Porque siempre he aconsejado a los padres
que los videojuegos violentos son terribles para los niños.
Espera un minuto.
(se ríe) ¿No eres tú, eh ...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pagando por mis pecados.
Como todos los demás en este lugar olvidado de Dios.
¿Sabes cuál es una mala combinación
para la felicidad eterna?
Tu esposa, tu hija eternamente adolescente,
su novio, un recién nacido
y tu ex amante, todos atrapados
juntos en la misma casa.
(Ambos ríen)
Está bien, esto tiene que ser una especie de broma, ¿verdad?
Quiero decir, ¿a qué te dedicas? ¿
Vienes aquí y jodes con gente
en la noche de Halloween que se cuela? ¿Correcto?
Es lo más alejado de una broma.
Estoy en el infierno.
Y no empieces a decirme que todo es culpa mía
como ese otro terapeuta de aquí.
No quería engañar a mi esposa.
Resistí durante años
en esta casa.
Pero Hayden es realmente persistente,
y Vivien puede ser tan juiciosa y hosca, a
veces. ‐Entonces, ¿estás culpando a las mujeres de tu vida
por ser un tramposo? Bueno.
Um, nunca podrás encontrar el perdón
si no asumes la responsabilidad de tus propias acciones.
Solo digo que la vida es complicada.
Y también lo es la muerte, aparentemente.
El problema fue
que siempre pensé que podía tenerlo todo.
Una esposa y una amante.
Una familia y una vida fuera de mi casa.
Así que terminé aquí
sin nada.
A juzgar por esa expresión de tu rostro,
mi opinión profesional es que te engañaron.
‐Pareces desencadenado. -No. Uh ...
(se ríe) En realidad, uh, Steven fue fiel.
Te estoy juzgando solo porque, no sé, puedo.
(se aclara la garganta) El problema en mi matrimonio era yo,
si quiero ser honesto.
¿Okey? Me gusta querer cosas
y luego me obsesiono con conseguirlas.
Es convincente en un noviazgo.
Todo el mundo quiere sentirse querido.
-Mmm. ‐No soy tan bueno una vez que lo consigo
porque, um, con el tiempo, yo ...
(inhala, se aclara la garganta)
me aburro.
Y luego puedo ser bastante hiriente.
Te gusta más tener hambre que ser alimentado.
sí.
Si si si.
Bien, aquí está ...
Lo que realmente estoy deseando ahora es un entendimiento.
Dime ... Dime cómo es este lugar. Quiero decir,
Quiero saber cómo se siente realmente estar aquí
y sentir el anhelo y el miedo,
la diversión. -¿Divertida?
¿Es divertido cuando el disco
que estás escuchando salta una y otra vez?
¿Es divertido estar en un tiovivo durante décadas?
-No. - (se ríe)
Uh, estoy ... estoy diseñando un videojuego.
Y para que funcione, tiene que ser divertido.
Tiene que tener un propósito.
Sabes, tiene que haber un punto para que el jugador
-gonna quiera seguir jugando. ‐Aquí no hay ningún propósito.
No tiene sentido aquí.
Es interminable aburrido sin escapatoria.
No estamos en el infierno. Es una casa vieja
en un barrio de Los Ángeles
.
Tiene que haber un punto, ¿verdad?
Quiero decir, tal vez incluso haya una forma de escapar.
Es solo que nadie ha descubierto cómo todavía.
Sabes, mi hijo dice que, eh, las personas que están atrapadas aquí
probablemente estén estancadas porque nunca resolvieron sus problemas
cuando estaban vivos, por lo que su daño se convierte en su destino.
Quizás el punto es que tienes que aprender y crecer,
y solo así podrás escapar.
Entonces, ¿crees que si tengo sesiones de terapia intensas
con cada uno de los fantasmas,
ellos tendrán algún tipo de gente común, un
avance del Príncipe de las Mareas
y encontrarán la paz espiritual?
(riendo)
Lo siento.
No va a suceder. Intenté eso con Tate
después de quedarme atascado aquí,
y está tan loco como siempre.
Bueno. Um ...
Bueno ...
Um, ¿puedo hablar con alguien
que tal vez no esté tan perdido y desesperado?
Entonces has venido a la casa equivocada.
Bueno.
Um ...
SCARLETT: ¿Podemos ayudarte?
(exhala)
Um, sí.
Estoy tratando de entender la vibra de este lugar,
pero todo lo que realmente estoy entendiendo es que todos los
asociados con él son simplemente ... realmente locos.
Solo voy a hacer un videojuego sobre True Blood o ...
algo normal. -¿Quieres captar la vibra?
Esto es lo que necesita saber sobre este lugar.
Sí, hay algunos espíritus que quieren salir,
pero hay otros aquí que no tienen interés en crecer,
que abrazan lo jodidos que estamos todos.
Ahora, lo único que amamos más
que estar atrapados en nuestra propia miseria
es estar atrapados aquí
con los tontos que son aún más miserables.
La repetición es el punto.
La infinita nada llena de dolor
es el propósito.
Lo único que necesitamos
es más almas para alimentar el sufrimiento.
(gruñendo)
Mierda.
-¿Qué? ‐Como su terapeuta,
mi opinión profesional es
‐que deberías correr como el infierno. -¿Qué?
Uh ...
(gruñidos, jadeos)
- (lloriqueos) - Realmente no entiendes este lugar para nada.
Vete ahora o te verás obligado a entender para siempre.
(carcajadas)
‐RUBY: Es tu turno. - (gritos)
Muerto de nuevo.
(gritos)
(jadeos)
(niños parloteando)
MUJER: Diga "truco o trato".
MICHELLE: Hola, cariño.
(se ríe)
Oh.
No.
Por favor, no hagas eso. Tenemos una noche juntos.
Les tomó una semana encontrar tu cuerpo.
Ni siquiera supimos que estabas desaparecido durante tres días
porque mentiste
y dijiste que ibas a una convención de terror.
-Lo siento. No quería que te preocuparas. -Mierda.
No querías que intentara detenerte.
No fue hasta que empezamos a recibir llamadas
que descubrimos que trataste de comprar una casa.
Tan pronto como escuché eso, supe dónde estabas.
Que nunca te volvería a ver.
Que tu estúpida y jodida obsesión
... te hizo matar. -Escúchame. Oye.
Solo quería construir algo especial para nosotros.
Solo quería hacerte sentir orgulloso.
¿Haciendo un videojuego?
¿Sabes lo que podrías haber hecho para impresionarme?
Si hubieras ido a un puto psiquiatra
y te ocupaste de tu mierda.
Si me hubieras mostrado que la gente puede cambiar.
Me habría sentido más orgulloso si dejaras de hacer el puto juego
una vez que te diste cuenta de que no podías hacerlo, en
lugar de que te mataran
porque estás tan atrapado por tus obsesiones.
Oye. Es demasiado tarde para eso.
Es demasiado tarde para eso. Mira, yo soy ...
Estoy atascado como estoy, ¿de acuerdo? Estoy atrapado
en ese lugar.
No hay forma de escapar de Murder House.
Creo que la hay.
-¿Cómo? -Fuego.
El fuego lo purifica todo. Necesitas quemar,
quemar a ese hijo de puta hasta el suelo.
Y estoy más que feliz de hacer el trabajo.
Escúchame. Si haces eso,
si funciona,
me iré.
Yo ...
(llorando): No te vuelvo a ver. ¿Okey?
Te fuiste de mí hace mucho tiempo.
Además, es hora
de que acabe toda la miseria de esa casa.
No quiero volver a ver ni oír
nada más sobre Murder House. -Okey.
Pero, mira, hay buena gente ahí.
Están tratando de vivir una vida productiva
Lo que sea que eso signifique.
Solo prométeme
que no le harás nada a esa casa, ¿de acuerdo?
Prometeme.
Multa.
-Oye. Oye. -¿Qué?
¿Por qué no te vistes bien? (risas)
Ya no me gusta Halloween.
♪ ♪
¿Vienen adentro?
‐Nos gusta hacerlo a nuestra manera. -Oye.
Siento haberte atrapado ahí.
Tú sostuviste el cuchillo, pero me lo hice a mí mismo, de verdad.
Diez segundos para el amanecer.
♪ ♪
(perro ladrando en la distancia)
(líquido chapoteando)
-¿Qué diablos es esto? -Oh no.
‐RUBY: ¿Lo conoces? ‐MICHELLE: Es mi hijo.
Está intentando quemar la casa.
Cree que va a liberar a todos los espíritus.
¿Lo hará?
Dios, eso espero.
Bueno, ¿qué pasa con aquellos de nosotros que no queremos ser libres?
No necesito esta mierda hoy.
MICHELLE: Rory.
Creo que usted y su hijo deberían considerar la
terapia familiar. Ahora, sé que ya se ha reunido
con Ben Harmon, pero puedo asegurarle que
verá resultados mucho mejores conmigo. -Moverse.
Francamente, no es tan bueno.
(risas)
Estoy disponible en cualquier momento.
♪ ♪
RUBY: Lo voy a destripar, pero asegúrate de que se desangre lo suficientemente lento como
para echarlo de la propiedad. Lo último que necesitamos es
otro alborotador aquí. ‐GLADYS: ¡No!
(Gladys gruñe)
Lo siento, Ruby.
Lo que tuviste y Scarlett fue tan hermoso,
pero es hora de que nos vayamos ahora.
(gruñidos)
No podemos soportarlo más.
‐Sólo necesito que termine. ‐RUBY: Estúpidas perras.
¿No entiendes lo que eso significa?
¡Significa que nos convertimos en nada!
Nada es mejor que esto por toda la eternidad.
(Ruby gruñe)
Attaboy.
Arde bebe arde.
‐MAYA: Dr. Harmon. - (Ruby jadeando)
Y el registro seguía saltando
una y otra vez ...
... y otra vez.
(tosiendo)
Lo siento. No lo siento.
(películas más ligeras)
(Ruby jadeando, tosiendo)
Sí, ¿puedo tomar un burrito de desayuno, un jugo de naranja recién exprimido,
oh, y una tarta de manzana? - (campanillas telefónicas)
(chirrido de neumáticos)
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
sí.
Supongo que descubrió una manera de terminar con el videojuego.
Será un éxito de ventas.
Estoy seguro de ello.
(Rory suspira)
Adiós, mamá.
(llorando): Adiós, mi dulce niño.
- (gritos) -¡Mamá!
MICHELLE: ¡No! ¡Hazlo! ¡Enciéndelo!
¡Hazlo, bebé, hazlo!
- (gruñidos) - (Michelle grita)
(Ruby gruñe)
¡No! ¡No! ¡No!
-¡No! -¡No!
(jadeando) Por favor.
- (llorando): ¡No! - (susurra): Hazlo.
¡Hazlo!
(gruñidos)
♪ ♪
¡Ruby!
RUBY (llorando): Scarlett.
¡Muere conmigo!
(llorando)
♪ ♪
(bocas)
HOMBRE: Bueno, los fantasmas no eran el problema.
Eran los malditos fanáticos de los programas de televisión
que seguían viniendo aquí a todas horas para tomarse selfies.
Oigan, imbéciles,
es solo una casa.
MUJER NOTICIA: El fuego se apagó a
excepción de algunos restos humeantes.
Y así,
una de las casas más notorias de todo Los Ángeles,
tal vez el mundo, finalmente desapareció para siempre.
♪ ♪
(botones pitidos)
(cerradura zumba)
-Tienes que ser Scarlett. -Sí. Hola.
Déjame mostrarte la unidad.
Como puede ver, los desarrolladores
no repararon en gastos.
Todo en esta unidad es de vanguardia
y estos son divinos.
‐El arquitecto fue ... ‐Tim.
¿Podemos tener una relación honesta?
(se ríe): Sí, está bien.
¿Le dice a la gente
que está mirando estas nuevas unidades de condominio
que estos terrenos están consagrados?
¿Santificado?
Bueno, aquí murieron decenas de personas.
Gente que importaba.
Hasta el fuego.
¿Les dice a los compradores potenciales
que este edificio de condominios
solía ser la Casa del Asesinato?
(se ríe suavemente)
En realidad, no.
No, no lo creo.
-¿Por que no? ‐Bueno, para ser honesto‐‐
ya que eso es lo que estamos apuntando‐‐
al principio,
estaba desgarrado.
Vendí las primeras cinco unidades y no dije nada
sobre ese lugar que solía estar aquí.
Pero la gente ha estado viviendo en este nuevo edificio
durante más de seis meses, y reviso a mis clientes.
Nadie ha resultado herido.
No ha habido avistamientos de apariciones.
Creo
que el fuego purificó todas las fuerzas ocultas que
estaban contenidas dentro de esos muros.
Y también creo que esos espíritus
o como quieras llamarlos
finalmente son libres.
Y esta es la última unidad, ¿correcto?
Si.
Me lo llevo.
Todo en efectivo.
¿Pagarás $ 1 millón en
efectivo?
¿Una mujer joven de tu edad?
Lo siento, ¿puedo preguntar cómo consiguió esa cantidad de dinero?
Utilicé mi mayor habilidad en la vida
y me convertí en asesino a sueldo.
Estoy medio jubilado ahora.
Quizás vuelva a eso algún día. ¿Quién sabe?
Pero fue lucrativo
y divertido matar gente mala.
(se ríe nerviosamente)
No parezcas tan sorprendido, Tim. Te lo dije
, quería una relación honesta. - (se ríe)
Está bien, Scarlett.
Prepararé los papeles. Esta unidad es oficialmente tuya.
("Ghost" de Noah Cyrus tocando)
♪ ¿Por qué no damos un paseo? ♪
♪ Todo el mundo sabe que una mano para sostener es todo lo que necesitamos ♪
♪ Silencio, ni siquiera hablemos ♪
♪ Cada palabra que te digo ♪
♪ Solo repites ♪
♪ Y cuando te miras en el espejo ♪
♪ Los demonios pueden ser más cerca de lo que parecen ♪
♪ Puedes llorar y sentarte y mirar fijamente ♪
♪ O intenta huir ♪
♪ Estoy tratando de huir ♪
♪ Estoy mirando a un fantasma ♪
♪ Y cuando te miras en el espejo ♪
♪ Los demonios pueden estar más cerca de lo que pueden parecer ♪
♪ Puedes llorar y sentarte y mirar fijamente ♪
♪ O intentar huir ♪
♪ Estoy tratando de huir ♪
♪ Estoy mirando un fantasma. ♪
¿Ruby?
Estoy aquí.
Finalmente estoy listo para estar contigo.
Para siempre.
(llorando): Pero llego demasiado tarde.
(solloza) Te has ido para siempre.
(jadeos)
(jadeo)
¿Dónde están los demás?
¿De mi padre?
Se fueron.
Eligieron seguir adelante.
Los vi irse.
Parecían felices. La mayoría de ellos lo hicieron, al menos.
Por qué sigues aquí?
Yo era el único que quería quedarse.
Para ti, Scarlett.
Sabía que volverías a mí.
El verdadero amor nunca muere.
♪ ♪
(estallido de fuegos artificiales)
VOZ PROFUNDA: Éxito. Escapaste de Murder House.
¡Oh!
MICHELLE: ¿Entonces? ¿Qué piensas?
Versión 2.0. Quiero decir, ¿capta la vibra?
Totalmente. Es mucho mejor.
- (se ríe) -Pero creo que necesitas tener un nivel
en el que el niño obtenga, como, una poción mágica
de las Supremes
para ayudar a quemar la casa o algo así.
Me gustaría ver eso. Creo que haría el juego más difícil.
Quiero decir, yo-yo no podía pagarlo, así que ...
Sin embargo, si lo vendemos, tal vez podamos hacerlo como una actualización,
o algo así. ‐Bueno, al menos arreglaste los fallos en los controles.
-Oh, ¿lo hice? ¿Arreglé los fallos? - (risas)
Sí, insistí en ello.
¿De verdad te gusta?
‐Es súper genial. - (se ríe)
Y estoy muy orgulloso de ti.
Gracias bebe.
‐¿Quieres volver a jugar? -No.
‐Creo que he pasado bastante tiempo en Murder House. - (se ríe)
¿Quieres ir a comer algo?
‐Sí, me muero de hambre. -Vamos.
Pero, ¿adónde crees que fueron
todos los espíritus que quedaron atrapados
en Murder House?
Los que querían quedarse se quedaron,
y los que querían seguir adelante,
tal vez fueron al cielo o al infierno.
Bueno, ¿crees que alguno de ellos escapó al mundo?
-Espero que no. -Mmm.
♪ ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH