[MÚSICA MISTERIOSA]
- ♪ ♪ - _
No puedo hacerlo.
[CON VOZ DISTORTADA] Presiona la punta
sobre el papel y mueve tu mano
para hacer una firma.
No se trata de una firma.
Está condenando a miles de estadounidenses a torturar.
¿Para qué?
¿Entonces podemos poner nuestras manos en algo de tecnología?
¿Preferiría que la Unión Soviética tuviera en sus manos
"algo de tecnología"?
Tonto estúpido.
Carece de sentido.
Podrías tomar lo que quieras.
No podríamos detenerte.
¿Por qué necesitas una firma?
Porque si se retracta de nuestro acuerdo,
necesitaremos su firma
cuando apelemos al pueblo estadounidense.
Eso es chantaje.
Eso es traición y no lo haré.
Si no firma para ayudar a sus conciudadanos,
tal vez firme para ayudar a su insípida esposa.
Puede poner tinta en el papel
o pasar días limpiando la materia cerebral de la pared.
[Jadeo]
Señor.
¡Señor!
♪ ♪
Déjenla ir, hijos de puta.
- [GIMIDOS] - ¡Dije que la dejen ir!
Mamie!
Mamie.
- Ponte Mattingly. - Sí señor.
[CON VOZ NORMAL] Oh, mi fiesta de cumpleaños.
Muy amable de su parte por venir.
[SIGHS]
[PROYECTOR Zumbido]
Estas imágenes fueron tomadas anoche
por uno de nuestros interceptores.
¿Donde fue eso?
Justo en las afueras de Topeka, Kansas.
Golpearon tres casas.
Confirmamos que cada residencia
reportó una persona desaparecida al día siguiente.
Uno de ellos era una niña de nueve años.
♪ ♪
Apague el proyector.
¡Apágalo!
- [TONO DRAMÁTICO] - _
¿Cuántos hace eso?
Cuantas incursiones?
Que hemos detectado ...
298 en los últimos tres años.
Todos estos ciudadanos capturados,
y no hemos sabido nada de estos bastardos.
Ni siquiera un maldito "gracias".
Entonces tal vez esto fue solo un error colosal.
Quizás ...
fuimos engañados por la tentación de la tecnología y el poder.
Es demasiado pronto para sacar conclusiones, señor.
Y ahora no es el momento para juicios rápidos.
[RUMBLING, BOOMING]
¡Dios mío!
[BUZZING]
♪ ♪
[CHILLING MUSIC]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
[GENTE GRITANDO]
- ¿Qué diablos está pasando? - Tenemos un intruso.
Apareció en el jardín norte, y ahora está en el edificio
y se dirige hacia aquí.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- ¡Detente donde estás! - [GUNS COCKING]
Muévete y dispararé.
- Hazte a un lado, por favor. - [Gruñidos de los guardias]
Muy agradecido.
[SE ABRE LA PUERTA]
Es demasiado tarde para mover a Providence.
Está casi afuera de la puerta.
Entonces hacemos nuestro stand aquí mismo.
No. Sé de qué se trata esto.
- Retirarse. - [SE ABRE LA PUERTA]
[TONO MISTERIOSO]
♪ ♪
Señor presidente,
creo que me estaba esperando.
Mi nombre es Valiant Thor.
Piense en mí como un enlace.
Estoy aquí para supervisar el negocio en cuestión ...
el procesamiento de lo que hemos cosechado.
Te refieres a todos los estadounidenses que has secuestrado.
¿Qué quieres decir con "proceso"?
La creación de una nueva especie,
ni humana ni ... nosotros,
pero capaz de sobrevivir en este mundo.
Es más fácil si te lo muestro.
[MÚSICA MISTERIOSA]
[Zumbido MECÁNICO]
Dulce Jesús.
♪ ♪
Comencemos la misión en cuestión.
Le prometimos tecnología
y hoy comenzamos a cumplir esa promesa.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¿Qué diablos es eso?
Este es el futuro.
Adelante. Tócalo.
No morderá.
[EL DISPOSITIVO PITIDA]
Es una maldita televisión.
Mucho mejor que eso.
Es un dispositivo informático que puede sostener en la palma de su mano.
Más poderoso que el IBM 7090 que
ahora ocupa una habitación entera en el Pentágono.
Bueno, eso es imposible.
Un día, estos dispositivos conectarán su mundo
y marcarán el comienzo de una era de paz y armonía
entre la humanidad.
[MALETÍN SE CIERRA]
Esto es lo que depara el futuro, señores.
¿Lo quieres o no?
[MÚSICA MISTERIOSA]
Mamie.
¿Qué piensas?
Estoy tan feliz con la forma en que salió,
quiero empezar en el East Room mañana por la mañana.
- ¿El Salón Este? - Y gracias a mí, los
adultos de todo el país
celebran su cumpleaños con fiestas.
Ya no son solo para niños, Sr. Hombre.
Y ahora van a celebrar Halloween.
Quiero que los adultos se unan a la diversión, se disfracen,
ese tipo de cosas.
Haz que Halloween sea menos juvenil.
Mi legado superará al de Eleanor Roosevelt,
ese viejo basset hound.
Todos la aman a ella, no a mí.
Bueno, eso está a punto de cambiar para siempre.
Uh, dado lo que está pasando,
no creo que sea una buena idea en este momento, mi amor.
No seas un Gus tan sombrío.
[MÚSICA DESESTABLECIDA]
♪ ♪
[MÚSICA MISTERIOSA]
- ♪ ♪ - _
- [CLATTERS DE ARTÍCULOS] - [GRITO DISTORTADO]
♪ ♪
[PERSONA GRITA]
[SONIDO DE
LA CAMPANA DEL ELEVADOR] [GENTE GRITANDO]
- [CLATTERS DE ARTÍCULOS] - [GRITO
DISTORTADO ] [RUEDA DE LA HERRAMIENTA, BANGING METÁLICO]
[GRUNTS]
[TONO DRAMÁTICO]
[ MUSICA TIEMPO]
♪ ♪
[dispositivo emite un sonido, zumbidos]
lo que el ...
[ELECTRÓNICO BUZZ]
[PUERTA zumbidos, crujidos]
[electricidad zumbido, chisporroteo]
[PUERTA zumba]
[electricidad TARAREO, BUZZING]
[MECÁNICO crujido, zumbido]
[PUERTA WHIRS]
- [THEM CLATTERS] - [PERSON GRITOS]
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
[PERSONAS
QUE GRITAN]
[ DÉBIL ZUMBIDO, CRUJIDOS] - [TONO DE ESFRIAMIENTO] - [GASPS]
¡No! ¡No, no, ayúdame!
[BANG METÁLICO AFILADO]
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué diablos está pasando aquí?
El negocio que nos ocupa.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Señoras, pueden continuar con su trabajo, por favor.
No estaban preparados para tu visita, lo
que se suponía que no iba a suceder hasta dentro de unas semanas.
Escuché gritos.
Le dije a mantenimiento que revisara esos conductos de aire.
Entregan más sonido que aire.
¿Qué le está pasando a ese hombre?
Oh, es un experimento respiratorio.
¿Qué es este lugar?
¿De dónde vienen estos túneles?
Según tengo entendido,
llevan aquí varios años.
Me dijeron que se construyeron en el evento.
de un intercambio nuclear.
¿No lo sabías?
Si lo hiciera, no estaría haciendo la pregunta.
Quizás quiera vigilar más de cerca ese presupuesto militar ...
Sr. Presidente.
♪ ♪
Decidimos que este era el lugar perfecto
para realizar nuestros experimentos.
Funciona bien, pero está empezando
a estar un poco abarrotado.
Como puede ver, estos ejemplares se
encuentran en las primeras etapas de desarrollo.
Crear un híbrido perfecto
está resultando una gran tarea.
Podría llevar décadas.
Dos especies muy distintas.
¿Qué diferente? Yo ...
nunca he visto a uno de ellos.
Eso es por diseño.
Están convencidos de que si vieras su verdadera forma,
puede intentar cancelar todo esto.
Podría hacer eso de todos modos.
No lo recomendaría.
Sé.
Irán a los rusos.
Eso es lo que dicen, pero ...
en verdad, la tecnología soviética está décadas por detrás de la suya
y mis creadores no quieren tener nada que ver con ella.
Si intentas echarte atrás ahora, no irán a los rusos.
Tomarán lo que quieran por la fuerza.
Créame, no quiere eso.
♪ ♪
Esa chica.
¿De donde es ella?
Creo que fue cosechada en Kansas.
[MÚSICA DE ESFRIAMIENTO]
Topeka, Kansas.
♪ ♪
Caroline Gibbons.
Voy a organizar un almuerzo para las esposas de todos los empleados.
Pueden traer a sus hijos, y nosotros '
truco o trato y meneo de manzanas.
¿Has escuchado algo de lo que he dicho?
La experimentación humana no es un tema adecuado
para la mesa del desayuno.
¿No te molesta que esto esté pasando
debajo de nuestra casa?
Se está experimentando con ciudadanos estadounidenses
debajo de la Casa Blanca.
Arreglaron el problema del sonido, ¿no?
El hecho de que no podamos escucharlos gritar
no significa que no estén sufriendo.
Empiezo a comprender cómo se sienten.
¿Repitelo?
Estoy en agonía por estos hechizos de mal humor tuyos.
Traen una nube oscura sobre esta casa.
Si estás tan molesto por su presencia aquí,
dales otro lugar adonde ir. - ¿Qué quieres decir?
Val mencionó que se estaban llenando de gente allí.
Val?
Me encontré con el Sr. Thor esta mañana.
Prometió probar mi dulce de azúcar, insistió en que lo llamara Val.
Entonces, ¿qué hay de ese lugar en Nevada sobre el que
te escuché susurrar en el puente el mes pasado?
Cariño, la mitad de las veces piensas que no te escucho,
pero lo hago.
Sé más secretos de estado que J. Edgar Hoover.
Nevada.
¿Twining no quería un lugar para probar aviones?
Así que dales eso.
O darles todo Nevada.
¿Recuerdas durante la campaña cuando tuvimos que detenernos
en ese estado abandonado ?
Hacía tan terriblemente caliente y seco allí
que casi me desmayo por la temperatura.
Esta orden ejecutiva por la presente retira 38,000 acres
ubicados a 80 millas al norte de Las Vegas
del uso público.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
El terreno se reservará ...
para la construcción de una
instalación de intercambio de información y pruebas biológicas ultrasecretas .
Su designación actual de AEC ...
es el Área 51.
Gracias, Sr. Presidente.
♪ ♪
Señores ...
lo que ha sucedido aquí hoy en realidad nunca sucedió.
Aparte de los hombres en esta sala,
nadie lo sabrá
mientras dure esta república.
¿Eso está entendido?
[GRITANDO] ¿Lo es?
[CRICKETS CHIRPING]
[GLASS CLINKS]
[LIQUID POURS]
[WOMAN GIME]
[TONO MISTERIOSO] [LOS
GIMENTOS CONTINÚAN]
[LOS GIMENTOS CONTINÚAN]
[TONO INQUIETO]
[MUJER GIMENTOS, JADEOS] ¡
Mary Geneva Eisenhower!
[RONCOS]
[MÚSICA DESESTABLECIDA]
♪ ♪
[GIMEN ECOS]
No, no fue una pesadilla.
[GIMIDOS]
Fue un sueño absoluto.
Oh. [GIMIDOS]
No me importa admitirlo.
Val seguro que conoce bien la anatomía femenina.
No me había sentido tan relajado en años.
Tú ... ¿cómo pudiste hacer esto?
No exageremos las cosas, Ike.
Ya es bastante malo que te desmayaste.
¿Soplarlo fuera de proporción?
Estabas con él en nuestra cama.
Tú mismo lo dijiste, no es de carne y hueso.
Así que realmente no es diferente a la vez que me pillaste
en la bañera con mi masajeador personal.
Es un dignatario visitante,
por lo que se puede decir que entregué mi cuerpo por la causa nacional.
Ni siquiera puedo mirarte más.
Al menos cuando estabas poseído,
sabía con quién estaba hablando.
Bueno, ahora sabes cómo me sentí durante la guerra.
Estaba atrapado aquí liderando unidades de chatarra
mientras tú seguías con esa ramera en el cuartel general del ejército.
- [GEMIDOS] - Por cierto ...
le encantaba mi dulce de azúcar.
Eisenhower lo hizo.
El presidente hizo un trato con ellos.
¡No, se están llevando gente!
Los están llevando a ... a platillos voladores.
[MÚSICA OMINOSA]
Los están convirtiendo en monstruos.
- [TONO DRAMÁTICO] - _
Bueno ...
es tan malo como dijo Hoover, señor.
¿Cómo consiguió esto en sus manos?
No me lo dirá.
Pero sé que tiene archivos sobre cualquiera
que sospeche que simpatiza con el comunismo.
[RISAS] Lo que significa toda la maldita ciudad.
Deberíamos quemar Hollywood hasta los cimientos.
Y Jack Kennedy no puede mantener su polla, sus pantalones
o su linda boquita cerrada.
¿Sabe que ella está diciendo todo esto?
Bueno, si lo sabe y no le importa,
es otro problema, señor.
Mmm.
Dios sabe cuántas personas
ha contado esa pequeña tarta sobre esto.
Ella es una actriz,
Toma pastillas y bebe demasiado.
Nadie la toma en serio.
Señor, todo lo que se necesita es un reportero haciendo preguntas
y estamos a seis caminos del domingo sin una paleta.
¿Y mis sueños de volver a postularme a la presidencia?
Bueno, ese sueño muere.
Pero si los atacamos rápido y los apagamos con fuerza,
podemos tapar un agujero
y enviar un mensaje al otro.
Sabes, si fueras alguien más, Dick,
tendría que preguntarte qué estás sugiriendo.
Bueno, lo dijo usted mismo, señor.
Ella bebe. Ella toma pastillas.
Nadie sospecharía nada.
No estoy sancionando el asesinato.
Oh, no estaba pidiendo su sanción, señor.
Yo estaba, um, simplemente flotando la idea.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Evelyn, soy Marilyn. ¿Puedo, eh, hablar con Jack?
Lo siento, Sra. Monroe, lo mejor que puedo hacer
es decirle que llamó. - [RECEIVER BANGS]
♪ Ah, Sr. Cupido ♪
♪ No se moleste conmigo ♪
[RASPADO DULL]
¿Hola?
[LUCES CLIC, BANG]
[GASPS]
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
¿Quién está ahí?
[MÚSICA MISTERIOSA]
[MADERA CRUJIENDO]
[HOJAS RUSTANDO]
♪ ♪
¿Dónde estás, Jack?
[Gruñidos] [GRITOS]
[
MÚSICA DRAMÁTICA]
[GRITOS SILENCIOSOS]
♪ ♪
[GRITOS SILENCIOSOS]
- [ LLAMANDO EL TELÉFONO] - _
[MÚSICA SOMBERNA]
♪ ♪
¿Sí?
Tengo a Richard Nixon en la línea, señor.
Hazlo pasar.
- Dick. - Sí, estoy, um ...
estoy llamando para enviar mi ...
mis condolencias, Sr. Presidente.
Preciosa chica.
Es una verdadera lástima.
Je, apuesto a que es un plato del
que extrañarás comer.
Dick, si tu ...
si tuvieras algo que ver con esto ...
¿Yo?
¿Un cuáquero?
Bueno, estoy ofendido, Jack.
Um, yo era un gran admirador de esa jovencita.
"A algunos les gusta caliente", ooh.
Debo decirte, me hubiera gustado caliente o frío.
Estas borracho. Voy a colgar.
Antes de que lo haga, señor,
permítame tranquilizarlo.
Estoy seguro de que escuchaste sobre todas las, eh ...
las cosas que estaba diciendo en el set de esa película,
del que la despidieron?
Escuché los rumores.
Resulta que ella sabía muchas cosas
que no tenía por qué saber
y, bueno, Dios sabe dónde lo escuchó todo.
Un consejo, señor.
Independientemente de las prostitutas con las
que decidas, eh, fornicar en el futuro,
comprobaría la charla sobre la almohada.
Hay mucha gente loca por ahí.
Tienes que cuidar tu espalda.
[TONO DESESTABLECIDO]
- ♪ ♪ - _
[MÚSICA MARCIAL DRAMÁTICA]
♪ ♪
[PERRO LADRANDO]
♪ ♪
[HAWK GRITA]
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO DE RADIO]
[TOS]
¿Todavía no estamos hablando, señor?
Si lo estuviéramos, te diría que te vayas a la mierda.
Lyndon.
Bueno, sé una cosa que no sabía antes.
¿Que es eso?
No me trajiste aquí para ver la vista.
Este lugar es más feo que las uñas de los pies de mi abuelo.
[PUERTA CHUPA]
[MÚSICA OMINOSA]
Sr. Presidente.
Soy Valiant Thor.
Bueno, bendiga su corazón.
Por supuesto que lo eres.
Y yo soy Calamity Jane.
Ah, me gusta su sentido del humor, señor.
Puede que lo necesite.
Por favor, de esta manera.
[MÚSICA MARCIAL DRAMÁTICA]
♪ ♪
¿Está listo para aprender cómo funciona el mundo,
señor presidente?
Muy buena idea de cómo funciona el mundo, hijo.
Por supuesto que sí.
[HAWK SCREECH]
Como vivo y cago.
[MÚSICA MISTERIOSA]
¿Qué es esto en el siempre amoroso Cristo?
♪ ♪
¿Qué he hecho?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[gritos]
[jadeos, gritos]
Por favor. Por favor.
Por favor, dame algo para el dolor.
Duele mucho.
Es la hora.
[Jadeos]
¿Cómo va a salir esto de mí?
Por favor.
No quiero morir.
Ya no vas a gritar ni a suplicar.
Ya no sentirás dolor.
No vas a morir.
Puedo escucharte en mi cabeza.
¿Q-qué ... qué está pasando?
Ser humano es no comprender.
La condición óptima para tu carrera
es rendirse a esa inocencia.
¿Por qué no puedo moverme?
- [DISPOSITIVO Zumba] - [Jadeos] ¡No!
[EL DISPOSITIVO EPIECE]
[RESPIRA TAMBIÉN]
- [CARNE SQUELCHING] - Oh, Dios mío.
No, Dios mío.
Por favor, no quiero escucharlo.
¿Puedes hacer que no pueda escuchar el sonido?
Casi ha terminado.
Te estás uniendo a una comunidad heroica.
Eres un embajador que
intenta unir dos especies.
[CARNE GRITANDO]
Tu sufrimiento es un honor.
- [Gruñido suave] - ¿Qué es eso?
¿
Ese es ... ese es ... ese es mi bebé?
[MONITOR SONIDO]
[Jadeos]
Ese es mi bebé.
Qué ... oh.
[SAC DESGARRANDO]
[BEBÉ COOS]
Oh, Dios mío.
Respiratorio intacto y fuerte.
El latido del corazón es estable.
- Ay Dios mío. - Está sano.
Este es el más cercano hasta ahora.
Pero las anomalías físicas son preocupantes.
Puedo ayudarle.
Por favor, déjame verlo.
¿Puedo sostenerlo, por favor?
[BEBÉ COOS]
Creo que necesita ... Creo que me necesita a mí.
Prepara el tanque.
[MÚSICA DE TIEMPO]
¿Qué está pasando?
Casi ha terminado.
Eres un anfitrión fuerte.
Estate orgulloso.
Levanta la cabeza en alto.
- Habra mas. - [BEBÉ COOS] Cálmate
.
[MÚSICA DE TIEMPO]
[GRITANDO] ¡No, no, no!
♪ ♪
[ESFUERZOS, GASPS]
[RONCOS]
[ESFUERZO] No. No.
♪ ♪
- [TONO DRAMÁTICO] - _
[MÚSICA AMBIENTE]
Oh, Dios mío.
Es Troy.
[RISAS]
- Oye. - [RESPIRANDO CON FUERTE]
Pensamos que estabas muerta.
¿Estás bien?
- Tuve el bebé. - [Jadeos]
Lo sentí. Yo ...
estaba conectado a eso en mi mente, como ...
era parte de mí.
Y lo asesinaron.
¿Qué?
[SOBS] Yo estaba allí.
Vamos, siéntate y cuéntanos todo.
[SOBS]
♪ ♪
Fue, um ... fue como ...
Fue como si estuviera bajo un hechizo.
No podía moverme, pero estaba despierto.
Y dijeron que era hora.
Y ...
aunque no lo dijeron en voz alta.
Podía escucharlo en mi cerebro.
Y luego me abrieron
y sacaron al bebé.
No hubo dolor.
No hubo dolor físico.
¿Entonces no dolió en absoluto?
Um, sí. Al principio, como un hijo de puta.
Pero, eh ...
entonces fue ... hermoso.
Tuve un bebe
Tuvimos un bebe.
- [Sollozos] - Oh, está bien.
Está bien.
Nunca les dijimos,
pero tener hijos siempre fue una broma que contábamos en las fiestas.
Una broma sobre el bebé, porque nosotros como padres somos ...
um ...
pero, um, no sé qué pasó.
Un día, la idea de una familia se sintió diferente.
Había pasado toda mi vida pensando
que nunca sería padre, y luego ...
esta cosa se convirtió en parte de mí.
[MÚSICA LIGERA EERIE]
Salió de mí.
Y en el segundo que lo vi, no me importó que fuera ...
lo que fuera.
Fue ... fue mío.
Y ...
sabía que haría cualquier cosa para protegerlo.
♪ ♪
Y lo mataron.
Le degollaron y lo ahogaron.
[SOBS] Y no pude ayudar a mi bebé.
No pude ayudar.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a largarnos de aquí.
Eso es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?
No tan rápido, niños.
Necesitas calmarte y ser racional.
Acéptelo.
Eso es todo.
¿Que se supone que significa eso?
[EN RISA] "Oh, nosotros"
Son malvados. Ellos mataron a mi bebé alienígena ".
Vete a la mierda, Calico.
Bueno, lamento ser el portador de malas noticias,
pero tu delirio de escapar es infundado. El
Área 51 ha existido mucho antes de que todos aparecieran.
Y nadie ha escapado nunca. .
Estás en desacuerdo con el todopoderoso
complejo industrial militar.
No puedes ganar.
Espera, ¿cuántos bebés has tenido desde que llegaste aquí?
Oh, bueno ...
entonces está eso.
Desde 1969,
he dado a luz a dos o tres cachorros al año.
Quiero decir, es mejor si te consideras un mestizo.
Porque tu único trabajo ...
tu don para progresar ...
[SOFT GROWL]
Es dejar una camada en la acera
y seguir adelante.
♪ ♪
Está bien. Después de los primeros, dejas de preocuparte.
No. No voy a ser como tú.
Ninguno de nosotros lo hará.
¿Crees que soy frío y desalmado?
Bueno, te equivocas.
No, tengo el sistema fuera de servicio.
Soy adaptable.
Yo era un don nadie.
Y ahora soy un eslabón integral en la cadena
de la evolución celestial.
No me digas que los sueños no se hacen realidad.
¿Cómo no te has vuelto loco aquí?
Ven conmigo.
Quiero mostrarte uno de mis lugares especiales.
¿No te gustaría verlo?
♪ ♪
Oh, vamos. Es realmente especial.
Te gustará.
♪ ♪
Bueno, vamos. No tengas miedo.
A veces, cuando me siento deprimido, me gusta venir aquí
y doblar los dedos de mis pies en el polvo de la luna
y presentar mis respetos
al viejo "Águila" y al rojo, blanco y azul.
Lo encuentro tan relajante aquí.
Desde que era niño,
siempre me han gustado las canciones sobre la luna.
"Hay una luna esta noche", "Luna azul".
Aquí es donde me siento seguro.
¿Por qué estamos parados en un set del alunizaje?
¿No es obvio?
Lo fingieron.
Aquí, hace 50 años.
Justo en el momento en que me secuestraron.
Trabajaba hasta la 1:00 de la madrugada
antes de subir las escaleras con un john.
Y ahí es donde comenzó el verdadero trabajo.
[RISAS]
[MÚSICA ROCK AND ROLL]
♪ Supongo que esto se hace fácilmente ♪
[GUM POPS]
Yo era una chica mala que
vivía en un mundo al que no le importaba
un comino.
Pero luego, una noche al final de mi turno,
vi a dos johns con clase en una cabina
tratando de mirar de incógnito,
pero los reconocí de inmediato.
Fueron Neil Armstrong y Buzz Aldrin,
entonces los primeros hombres en aterrizar en la luna.
Batirlo.
El problema era que habían despegado días antes.
Quiero decir, se suponía que debían estar flotando en el espacio exterior
en ese mismo segundo.
Bueno, buenas noches, caballeros.
Bueno, hola.
[RISAS]
Así que estamos ensayando.
Ahora, en este punto, quiero decir,
debemos haberlo revisado cien veces.
Correcto, correcto, y la línea
que se supone que Neil debe decir
es: "Ese es un gran salto para la humanidad".
Y eso es.
Solo ... [RISAS]
Ahora, normalmente no soy de las palabras,
pero estamos aterrizando en la luna. - Sí.
Y estamos ganando a los malditos rusos.
- Eso es correcto. - Ahora, ¿suena esa línea
como si pudiera llevar un pedo,
mucho menos un evento tan trascendental?
No, ciertamente no es así.
No, no lo hace.
Bueno, Neil, díselo.
Está bien, bueno ...
Entonces escuché a Buzz entrar en la radio.
- Sí. - Y para su crédito, dice:
"¿Qué tal si 'Ese es un pequeño paso para el hombre,
¿Un gran salto para la humanidad? "
Y luego nada.
Silencio total en la radio hasta que ...
El director lo pierde.
- Dios, le encanta la línea. - [RISAS]
- Totalmente loco, por cierto. - Sí, Hollywood.
Quiero decir, y pensamos que la NASA era rudo.
- ¡Oh! - Los astronautas fueron entrenados
para proteger los secretos estadounidenses durante la Guerra Fría,
pero al final, fue mi famoso vertido pesado lo
que podría haber derribado un imperio.
Está bien, espera, entonces, ¿cómo acabaste aquí?
ellos vinieron y me llevaron.
ocurrió tan rápido.
[portazos OPEN]
[CHILLING MUSIC]
♪ ♪
[dispositivo emite un sonido]
♪ ♪
[TONO DISSONANT]
♪ ♪
Me desperté drogado y embarazado.
No sabía dónde estaba ni qué estaba pasando.
Nunca había estado tan asustado en toda mi vida.
Y a diferencia de todos ustedes, yo estaba solo.
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
[EXHALA CON CLARIDAD]
[JADEO]
♪ ♪
[ Suena la campanilla]
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO]
[PUERTA SLAMS]
Recuerda, no bajes tan rápido, Neil.
Tienes miedo.
No puedes saber lo que te espera.
Ninguno de nosotros puede.
[Jadeos]
Espera, ¿en serio?
¿Stanley Kubrick?
¿Por qué dirigiría un falso alunizaje?
Dicky Nixon estaba loco por "Strangelove".
Fue su película favorita.
Y algunos dicen, después,
Kubrick recibió un contrato de por vida en Warner Bros.
sin restricciones.
No. Quiero decir, ¿por qué?
¿Por qué fingir el aterrizaje en la luna?
Ya tenían toda esta tecnología alienígena.
Ir a la luna debería haber sido muy fácil.
Ese es exactamente el punto.
Todos se dieron cuenta de que ir a la luna
sería una gran pérdida de tiempo y esfuerzo,
por lo que el gobierno y los extraterrestres pensaron
que sería una buena manera de ayudarnos a los humanos
a aceptar que esa gran y loca
mierda tecnológica era posible.
Quiero decir, si empiezas a darle a la gente Velcro y computadoras,
comenzarán a hacer preguntas.
Entonces, los astronautas volaban a Hawái a la mañana siguiente.
para hacer su valiente regreso a la Tierra
justo en el momento en que perdí a mi primer bebé,
si es que se puede llamar así.
Y he estado atrapado aquí desde entonces.
Bueno, te dejo ahora para que encuentres tu propia paz.
Gracias por escuchar.
Es agradable recordar el pasado con alguien que no sea Steve Jobs.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
Oh, mierda. Bueno.
♪ ♪
Al menos nos tenemos el uno al otro.
Sí.
Es hermoso aquí arriba.
Creo que es.
En la Luna.
TODOS: En la luna.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Cal.
Oye, te he estado buscando.
[RESPIRANDO TAMBIÉN]
¿Estás bien?
No no. No soy.
¿Qué pasa? ¿Te hicieron algo?
¿Algún tipo de experimento loco?
Creo que es el momento.
- ¿Para el bebé? - Sí.
Bueno.
Sí, todo se siente diferente.
- Ella está pateando. - Mm-hmm.
Hay movimiento. [EXHALA CON FUERZA]
Y hay esta ... esta presión, y es, como ...
- [EXHALA CON FUERZA] - Oye.
Hey hey hey.
¿Quieres que llame a alguien? Te pueden dar algo.
No. No, no estoy listo.
Pensé que habías dicho que estabas listo.
No, no estoy listo.
No estoy listo para que se la lleven.
- Okey. - Después de lo que te pasó,
yo solo ...
quiero un poco más de tiempo.
¿Y si puedo dártelo?
¿Para nosotros?
¿Cómo?
¿Puedes caminar?
[EXHALA TAMBIÉN]
- Sí. Si, si, si. - Okey. Vamos.
Bueno.
Vamos. Casi estámos allí.
- Casi estámos allí. - ¡Oh! ¡Oh!
Shh. Oye, shh.
Shh. Tranquilizarse. Tranquilizarse.
- Oh, ese fue tan malo. - Sé. Sé.
- [SHUSHING] - ¿Qué hacemos?
qué hacemos?
¿Confías en mí?
Sí bebé.
¿Qué diablos, Troy? ¿Por qué tienes eso?
Tengo que sacar al bebé.
¿Qué?
- ¿Ese es tu plan? - Esta es la única manera.
Eso es una maldita locura, cariño.
Lo siento, esa es la única forma.
Sé cómo dar a luz a este bebé.
Nuestro bebe.
- No podemos dejar que lo maten. - No.
No podemos dejar que destrocen a nuestra familia.
Está bien, pero no puedes simplemente abrirme.
- Esto es Loco. - No.
Todo lo que pasó hasta ahora es una locura,
pero esto, que finalmente empecemos nuestra familia,
esa es la parte más cuerda de todo esto.
- [Risas] Sí. - Sí.
Escuchaste a Calico.
Seguirán matando a nuestros bebés
y seguirán obligándonos a tenerlos a menos que los detengamos, ¿de acuerdo?
Sí. Bien bien.
- Entonces me vas a abrir. - Mm-hmm.
Nena, escúchame. Tienes que intentar no gritar.
- Okey. Vete a la mierda. - Sé. Dije que lo intentes, ¿de acuerdo?
Te amo.
Te amo demasiado.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
[EXHALA CON FUERZA] Está bien.
- Tumbarse. - Está bien.
Estoy tan asustado.
Te tengo.
♪ ♪
Muerde.
[MÚSICA SUSPENSIFICADA]
♪ ♪
[GRITOS SILENCIOSOS]
♪ ♪
Está bien.
[CONTINÚA LOS GRITOS SILENCIOSOS]
[GRITOS DE CARNE]
♪ ♪
- [JADEO] - Shh.
♪ ♪
- ¿Es ella ...? - [BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA]
Está viva. [Risas]
Déjame ver. Déjeme ver.
Oh.
- [AMBOS RIENDO] - [BEBÉ LLORANDO]
Ella es hermosa.
No dejaremos que te pase nada.
[BEBÉ SISEANDO SHRILLY]
¡ Quítatelo !
¡No no no! ¡Quítatelo!
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -