DESCONOCIDO llamando...
AYUDA HOLA
SECUNDARIA COLUMBIA
LA VIDA ES UN LASTRE...
American Horror Stories - S03E01
AMO A MI MEJOR AMIGA
LA SECUNDARIA COLUMBIA PRESENTA... MACBETH
PRESENTACIONES JUEVES A SÁBADO AUDITORIO DE LA SECUNDARIA COLUMBIA
Demos vueltas alrededor de la caldera...
y echemos en ella las hediondas entrañas...
del sapo que dormía en las frías piedras...
y que por espacio de un mes...
ha estado destilando su veneno...
Aumente el trabajo; Crezca la labor; Hierva la caldera...
Lancemos en ella la piel de la víbora...
Hierva la caldera...
Yo...
¿Qué es el miedo?
El miedo es como esa persona que siempre está ahí...
Oigan. Oigan.
Observándote,
diciéndote lo que tienes que hacer.
¡Esto no forma parte de la obra!
Y cuando el miedo manda...
la mayoría de nosotros obedecemos ciegamente.
TRES MESES ANTES
Pero, ¿y si dijéramos que no?
¿Dijéramos: "Hoy no, al miedo"?
"Voy a hacer lo mío de todos modos".
Igual que con este divino delineador.
Sé que lo hago fatal.
Estoy literalmente temblando de miedo.
¿Pero saben qué, chicas?
Voy a hacerlo de todas formas.
# La vida es un lastre, cuando eres un maricón
# Así que en vez de eso...
# Muérete...
Oye, Shelby, ¿todavía juegas con tu Oso Rosa?
Dios, papá. No.
Bueno, lo echaré en la caja de donaciones.
El lugar no es tan grande cómo parecía en las fotos.
Lo que significa que son más pastos verdes para ti, Oso Rosa.
¡Papá!
Sólo porque no juego con él,
no significa que puedas tirarlo.
No.
¿Qué te parece?
¿Hogar dulce hogar?
¿Es de mamá?
"Profesora del Año".
Ella estaba...
Estaba muy orgullosa de ello.
Oye.
Sé que no querías irte de casa,
y mudarte aquí, Shelby, pero...
Lo sé, lo sé.
"Pizarra en blanco", bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, sólo...
Ya sabes, escúchame.
Recuerdas lo que dijo el doctor Bow sobre el cáncer.
Cómo no afecta sólo a una persona, sino que...
Afecta a toda la familia.
A toda la comunidad.
Pero aquí...
lo qué le pasó a mamá, que se puso enferma...
no tiene por qué definirte.
Podrás ser quien quieras ser.
Así que...
Vi dos pizzerías en la calle principal.
¿Qué te parece si ordenamos en las dos
y vemos cuál es la mejor?
No quiero oír nada de eso de "no tengo hambre".
# Mi traje de oleaje puede oler dulce
Individualmente. ¡River!
# Mi traje de oleaje puede oler dulce
Muy bueno.
# Mi traje de oleaje puede oler dulce
Parece una maldita abuela.
Y esas gafas.
# Mi traje de oleaje puede oler dulce
¡Hazlo, Shelby!
# Mi traje de oleaje...
# Puede oler a naftalina
¡No!
Vamos. Vas a salir al pasillo ahora mismo.
Ven a mi oficina después de clase.
¡Loca!
¿Señorita Brubaker?
A mi oficina.
Así que...
Siento haber tirado el...
Está bien.
A veces yo también quiero tirar cosas.
Sólo reaccioné exageradamente.
Nada más quería hablar.
¿Sabías que conocí a tu madre?
Solíamos ir a una conferencia de Profesores de música...
en Omaha juntos.
Sharon Brubaker era una dama especial.
Y sé que si eres su hija,
tú también debes de ser muy especial.
Yo no lo soy.
Sabes, perder a alguien a quien quieres, es duro.
Y puede poner...
hasta los adultos de rodillas.
Algunas personas nunca se recuperan.
Pero tú estás aquí.
Sólo por ese hecho, sé...
que eres valiente.
¿De qué tipo fue?
De páncreas.
Horrible.
Tan repentino. Rápido.
No es que fuera mejor si...
tú sabes...
Yo también perdí a alguien muy especial para mí.
Lo intentamos una y otra vez, mi esposa y yo,
durante mucho tiempo,
pero, todo el mundo decía que era imposible.
Ella no podía quedarse embarazada.
Y entonces...
Dios nos concedió un milagro.
La pequeña Madeline.
Fue nuestra, durante nueve meses.
Pero nació muerta.
¡Haz algo! ¡No dejes que mi nena muera!
El cordón se le había enrollado en el cuello...
al salir.
Entonces...
tú y yo somos valientes.
¡Oye!
No nos reíamos de ti,
para que lo sepas, en clase.
De acuerdo.
Nos estábamos preguntando si...
¿tienes alguna de esas enfermedades...
que te hace pasar por una menopausia...
superprecoz o algo así?
- No. - Entonces, ¿por qué tienes canas?
No es gris, es rubio como el agua de fregar.
"Agua de fregar". No puedo...
Puede que quieras teñirlo.
O algo así.
Da vibraciones de mochilera lesbiana.
No te ofendas.
Me encantan las gafas de abuela.
Y estás viendo otro episodio...
de El Golpe de la Bestia.
El programa en el que me ves maquillarme...
Empieza a parecer una casa de verdad.
Así que...
Estaba pensando...
lo bien que estuviste el año pasado en eso...
eso de "Piratas de Penzance".
¿Crees que podrías volver a participar en una obra de teatro, este año?
Sabes, he encontrado una caja con cosas de la oficina de tu madre.
Hay una laptop, algunas fotos...
¿No crees...
que el Rey Pirata podría convencerte?
Dios, papá, ¡detente!
¡Dios! Shelby.
Perdona...
¿Qué ocurre?
Dios, no me fije.
¿Por qué no llevas tus gafas?
Es que...
¿Pasó algo en la escuela?
Papá, ¡cállate! ¡Tú no entiendes nada!
Hola, engendros.
Soy yo, Anna Rexhia.
Quiero contarles una historia sobre cómo enfrentarte a tus miedos.
Durante mucho tiempo,
"anorexia" era una palabra que ni siquiera me permitía pensar.
Era una etiqueta, que en el fondo sabía que se aplicaba a mí.
Y eso me aterrorizaba.
Pero la vida es demasiado corta...
para dejar que una palabra tenga ese poder sobre ti.
Así que la convertí en mi maldito nombre.
Y por eso, he tenido...
tanto amor y apoyo...
de otras personas que han pasado por la misma mierda.
Es la misma razón por la que me gusta vestirme así.
Para reír ante el miedo.
Entonces...
¿Qué pensamos?
El bebé muerto ha vuelto.
El bebé retrocedió.
De acuerdo, como sea.
# La vida es un lastre, cuando eres un maricón
# Así que en vez de eso...
# Muérete...
Ta-ta.
Den like, suscríbanse, síganme y todo eso.
ANNA REXHIA ¡SUSCRÍBETE O MUERE!
¡NUEVO LOOK PARA MORIRSE!
2 VIENDO AHORA
BFF4EVA: HOLA
BFF4EVA: HOLAAAAAAA...
BFF4EVA: HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA...
SHELLSBELLS08: HOLA, JAJA
BFF4EVA: ¿TE GUSTA ANNA REXHIA?
SHELLSBELLS08: SÍ. ¡ES TAN GRACIOSA!
BFF4EVA: ¡LO SÉ! ¡ES TAN INCREÍBLE!
SHELLSBELLS08: JAJA
BFF4EVA: ASÍ QUE, TE GUSTA ANNA, A MÍ ME GUSTA ANNA.
¡AMIGAS! PUEDES LLAMARME CADA 5 MINUTOS. QUÉ RISA.
SHELLSBELLS08: JAJA
BFF4EVA: ¿QUIERES HABLAR POR VIDEOLLAMADA?
SHELLSBELLS08: HE ESTADO LLORANDO, ASÍ QUE ME VEO ALGO RARA.
TAL VEZ NO SEA EL MOMENTO. QUÉ RISA.
BFF4EVA: NI TE PREOCUPES, IGUAL YO ME VEO RARA.
PROMETE NO JUZGARME, ¿DE ACUERDO?
Hola, nueva amiga.
Hola.
¿Qué haces?
Nada.
¿Nada?
Es imposible no hacer nada, tontita.
Supongo que estoy sentada en mi cama.
Estaba cenando con mi padre, pero él estaba siendo...
- tan molesto. - Es un asco.
Mi padre es literalmente la persona más molesta del mundo.
No, el mío lo es.
Son como el primer y segundo lugar...
de los padres más molestos.
Como que, hacen competiciones, probablemente.
Y como que, estudian los movimientos del otro, en vídeo, a cámara lenta...
analizando cómo ser el más molesto.
Eres muy graciosa.
Dios mío, no.
Tan lo que sea.
Me gusta tú, nombre de usuaria, "BFF4EVA".
¿Cuál es tu nombre real?
Los nombres reales apestan.
Oye, tengo una idea.
¿Quieres usar sobrenombres?
¿Cómo qué?
Como que yo te llamo "Shellybelly".
Y tú puedes llamarme "Bestie".
Será como un secreto sólo entre nosotras.
De acuerdo.
Bestie.
Shellybelly.
¿Quién es ese pequeño?
Nada, una tontería de cuando era niña.
Ni siquiera sé por qué está aquí.
Bueno...
es tan mono.
¿Cómo se llama?
Oso Rosa.
Antes era rosa.
Ahora es más bien gris.
De hecho, creo que podría ser un ratón.
Pues a mí me encanta.
Sea lo que sea.
¡Qué póster tan genial!
Me encanta Pippin.
Espera, ¿conoces a Pippin?
Por supuesto.
Dios mío, estoy literalmente obsesionada con esa banda sonora.
Lo sé, yo también.
La actuamos el verano pasado en el campamento.
Detente, me estoy muriendo literalmente ahora mismo.
Y yo hice de Catherine.
Pero en realidad puedo cantar mejor el papel protagonista.
Muéstrame, muéstrame, muéstrame.
Espera, no, todavía no.
- Tengo miedo. - De acuerdo, a la de una...
- No, todavía no. - Dos...
No me hagas llegar al tres.
Parezco un bicho raro.
Shelby...
estás increíble.
¿Por qué no me dijiste que se te daba tan bien el maquillaje?
Tienes que llevar eso a la escuela.
¿Qué?
No... Dios mío, de ninguna manera.
Jamás.
¿Por qué no?
Porque todo el mundo diría que parezco una loca, yo...
Estaría demasiado asustada.
Vamos, haz algo.
Quizás sólo el maquillaje de los ojos.
Es como lo que dice Anna Rexhia.
"Cuando sientes miedo de algo...
eso es lo que debes hacer".
Si te enfrentas a tus miedos...
ocurrirán cosas increíbles.
# Hay una tierra más allá del río
# Que llamamos el dulce para siempre
# Y sólo llegamos a la orilla por decreto de la fe
# Uno a uno ganaremos los portales
# Y allí moraremos con los inmortales
# Cuando toquen las campanas de oro, por ti y por mí
# Por ti y por mi
Audiciones, audiciones...
No lo olviden. Nuestra obra de otoño,
pisaremos el sagrado suelo de Macbeth.
O: "La obra escocesa".
Para los que creen en maldiciones.
¿Señorita Brubaker?
Sí, usted sería una espléndida escocesa, milady.
¿Te veremos en el escenario de la audición?
No lo sé.
Tal vez.
Oye, Shelby. ¿Qué, llevas maquillaje ahora...
porque te dije que parecías una lesbiana?
¿Y tú comes ahora una barrita de fibra...
porque estás estreñida, Barriga de Mierda?
Dios mío, ha sido tan épico.
Yo dije como: "¿Y tú comes ahora una barrita de fibra...
porque estás estreñida o algo así?"
Como sacado literalmente de una película.
Y luego la llamé "Barriga de Mierda".
Shel, te lo dije,
es el maquillaje.
Hiciste algo que te asustaba,
y ahora eres toda una tipa dura.
No, para nada.
Hoy, yo también he hecho una locura.
¿Sabes que mi padre puede ser muy molesto?
Sólo tengo que molestarle un poco de vuelta.
¿Qué has hecho?
Agarré su cartera.
No la robé, sólo la escondí
y luego él estuvo buscándola toda la mañana.
Fue muy divertido.
Dios mío, eres divertidísima.
Tú también deberías hacerlo.
Vamos, nuestros padres son tan cringe.
Tenemos que darles una lección.
No sé...
Mi papá está en el trabajo, segura que tendrá su cartera ahí.
Bueno, pues otra cosa.
Espera...
Shellybelly, ¿tienes miedo?
Lo tienes. ¡Dios mío!
¿Cuál es nuestra regla?
Enfréntate a tus miedos.
De acuerdo.
Oye, Shel. ¿No has visto la taza de mamá?
¿"Profesora del Año"?
¿No la habrás dejado en el auto?
Creo que no.
Estoy apurado.
¿Estarás bien aquí?
Disfruta de tu día libre.
Feliz, Feliz Día de la Raza.
Es el Día de los Pueblos Indígenas.
Sí, feliz...
feliz eso.
- ¿Ve si hallas esa taza? - Sí.
¿Tu padre es un Profesor o algo así?
No, es director regional en una oficina de correos.
Sólo le gusta esta, porque es grande.
Dios mío, tengo un reto para ti.
Rómpela.
Me mataría.
Es...
especial para él.
¡Caramba! A tu padre le importa más una estúpida taza...
que tú.
Es un asco, Shell, lo siento.
Hazlo.
Te sentirás bien.
Confía en mí.
Hazlo.
¿Qué te dije?
Si fueras mi hija,
me importarías más que nada en el mundo.
Significa mucho para mí que confíes en mí, Shel.
Yo también confío en ti.
Qué asco, me estoy poniendo sentimental.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Por qué...
¿Por qué tengo un aspecto raro?
No, no, no me refería a eso.
Yo... Quiero decir...
Está bien.
En realidad nunca le había dicho esto a nadie.
Pero te lo diré, porque confío en ti, Shellybelly.
En realidad soy adoptada.
Nunca he conocido a mi verdadera madre, pero...
aparentemente ella era...
adicta a las drogas y esas cosas y...
ella estaba, consumiéndolas, ya sabes, como...
mientras estaba embarazada de mí.
Así que, cómo sea, ella estropeó...
gran parte de mi desarrollo físico y demás.
Tengo que hacer la escuela en casa y...
Casi siempre me quedo en la cama.
Lo siento mucho, Bestie.
No, no llores.
Oye, no pasa nada.
Me dan el desayuno en la cama, todos los días.
- ¿No está mal? - No.
A veces me gustaría poder hacer cosas normales, como tú.
Para.
Lo que quieras hacer, sólo dímelo y yo lo haré.
Seré como tu avatar.
¿Cómo he conseguido una amiga tan buena como tú?
No.
¿Cómo he conseguido yo una amiga tan buena como tú?
Bueno...
dado que te conté mi más profundo y oscuro secreto...
tendrás que hacer una pequeña cosa por mí.
Algo que siempre he querido probar.
Cualquier cosa.
¡Shelby! ¡Shelby!
# Ya llevas mucho tiempo por aquí
# Tal vez podría dejarte, pero no sé cómo
# Y por qué debería sentirme sola cada noche
# Cuando puedo estar contigo
# Sí, haces que esté bien
# Y no escucho a los chicos
# Que dicen que eres mala para mí
# Y que debería rechazarte
# Porque no saben de nosotras
# Y nunca han...
# Oído hablar del amor...
Ha sido una locura.
Eso ha sido lo más loco que he hecho nunca.
Sí.
# Dicen que estamos locas, pero no me importa...
¡Déjame en paz, carajo!
# Y si siguen hablando, aún no llegarán a ninguna parte
# Así que no...
No sé, ¿debería hacer una audición?
De ninguna manera, no.
Eres demasiado buena para eso.
Eres realmente una artista.
Tenemos eso en común.
# Porque no saben de nosotras
LISTA DEL REPARTO DE MACBETH - # Y nunca han oído hablar del amor
# Y por qué debería importar...
Realmente me hubiera encantado tenerte en esta, Shelby.
Tal vez para la próxima vez.
Sí, tal vez haya una parte de abuela.
Ni siquiera necesitarás un disfraz.
Necesitamos un médico.
¡Esto no forma parte de la obra!
# No hay necesidad de vivir en el pasado...
¡Corre, Shell, corre!
Shellybelly, eres increíble.
Quiero ver lo que está pasando.
No puedo volver.
Sabrán que fui yo.
¿Y cuál es nuestra regla?
Enfréntate a tu miedo.
Bueno...
¿cómo te sientes?
Viva.
Literalmente lo estás.
Qué tonto.
Él es un bicho raro.
Shelby, me alegro mucho de haberte conocido.
Me haces sentir como una chica de verdad.
Tú me haces valiente.
Nunca había hecho nada que diera miedo, antes de conocerte.
Mejores amigas para siempre.
Para siempre.
Haría cualquier cosa por ti.
Te quiero, Shelby.
Yo también te quiero.
Ya casi es Halloween.
Siempre he querido disfrazarme,
pero nunca he podido.
Bestie, me disfrazaré para ti.
Dios mío, ¿en serio?
Dios mío, de acuerdo.
Tengo la mejor idea.
Señora Parca. Me encanta, Shelby.
LA VIDA ES UN LASTRE
CUANDO ERES EL MARICONCITO DE PAPÁ
La Parca no, tontito.
Oigan, todo el mundo, tomen...
Tómense hoy un día personal. Sólo trabajen en...
en lo que necesiten trabajar, ¿de acuerdo?
Te perdonaré por esto, Shelby.
Algún día, lo haré.
¿En qué demonios estabas pensando?
¿De dónde ha salido esto?
- Era una broma. - ¿Una broma? ¿Una broma?
¡No entiendo cómo esto sería una broma divertida!
- ¡Suéltame, carajo! - Quiero decir, ¡vamos!
¡Ya no sé quién eres!
- ¡Suéltame! - De acuerdo, no más.
No salgas más, no te escabullas más.
- ¡Detente! ¿Qué haces? - ¡Nada!
No lo sé.
Pero hasta que lo sepa, podrás quedarte ahí abajo.
¡Te odio!
Te odio.
¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete!
¡Ojalá estuvieras muerto, carajo!
¡Te odio!
¡Dame mi teléfono!
Shelby, tienes que salir de ahí.
Sí, pero ¿cómo?
Bueno, quiero decir...
él tendría que dejarte salir, si te pasara algo.
¿Como qué?
Como, no sé, si te hubieras roto un hueso o algo así.
Tendría que llevarte al Hospital.
¿Qué?
Sólo quieres que me...
Eso es una locura.
No.
¿Tienes miedo?
¿De romperme un hueso? Sí.
Shell, ¿cuál es nuestra regla?
Tú prometiste qué harías cualquier cosa por mí.
¿Era mentira?
No, claro que lo haría...
Yo me rompería todos los huesos del cuerpo...
si eso significara que puedo ser libre.
Pero no puedo.
Mi única libertad eres tú.
Y si te vas a rendir
y quedarte atrapada ahí...
entonces, eres una cobarde y una mal amiga.
No...
Bestie, no digas eso.
Yo...
Lo siento, yo...
Haré lo que sea.
Pensé que eras valiente, Shell.
Creía que eras mi amiga. Supongo que me equivoqué.
- Adiós. - No, espera.
¡Espera! Lo siento...
Yo lo haré. Puedo hacerlo.
Sólo tienes miedo.
Pero yo podría ayudarte.
Puedo hacerte valiente.
Sólo tienes que hacer...
exactamente lo que te diga.
Como todas las demás veces.
Escúchame.
Toma el martillo.
Ya lo tengo.
Está bien el tener miedo.
Es bueno que tengas miedo,
porque cuando te enfrentas a tus miedos...
se te abren puertas.
El mundo entero se abre literalmente para ti.
Quiero, quiero enfrentarme a mis miedos, ¿de acuerdo?
Puedo, puedo hacerlo.
¡Shelby!
¿Con quién hablas?
Tu padre ya viene.
Hazlo ahora.
De acuerdo.
Pon el brazo en el tornillo del banco.
¿Qué ocurre, Shelby? ¿Te encuentras bien?
- Eso es, sigue girando. - ¿Shelby?
Gíralo más fuerte.
¡Shelby!
Agarra el martillo.
No tengas miedo.
¡Sé valiente por mí!
No quiero, no quiero, ¡tengo miedo!
¡Hazlo ya!
Hazlo, Shelby, sé valiente.
¡Sé valiente por mí! Ya lo he visto antes.
¡Hazlo! ¡Hazlo ya!
Has sufrido un trauma.
¿Pero venir aquí y afrontarlo?
Eso es muy valiente.
Te llevaré en un segundo.
¿Papá?
Yo sólo...
quería darte esto.
Y...
Lo siento muchísimo.
PROFESORA DEL AÑO SRA. BRUBAKER
Este es un buen comienzo.
Gracias.
LO SIENTO
¿Necesitas algo, cariño?
¿Está el señor Nevins aquí?
No, no volverá en el semestre.
De acuerdo, gracias.
HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA...
¿DÓNDE ESTÁS AMIGA?
Shellybelly.
Mejor amiga.
¿Puedo firmarlo?
Tu yeso, ¿puedo, puedo firmarlo?
Por supuesto.
Genial.
Espera.
Primero creo que tenemos que ser amigos de verdad.
Es como la ley de firmar yesos.
Soy Riv, del coro.
River, profesionalmente, y para mi madre.
Soy Shelby.
Sólo Shelby.
Genial.
Juro que tengo un Sharpie o algo así.
Genial, ¿conoces a Anna Rexhia?
Sí, ¿la drag queen friki?
- Amiga, es impresionante. - ¡Lo sé!
- Es muy rara, pero también genial. - ¿Verdad?
Estoy obsesionado con todo lo que sea drag u horror, ¿sabes?
Así que juntos es, como un, ¡kabúm!
¿Tú sabes? Cómo algo alucinante.
Genial, sí.
Ya está.
De acuerdo.
Súper.
Ya está.
Gracias.
Genial, sí.
- De acuerdo. - Sí.
Adiós.
Adiós, amiga.
SÉ LO QUE HICISTE. LO VÍ. INTOXICARLAS.
EN EL TEATRO. MAÑANA. 3:30. ESTATE AHÍ. MEJOR AMIGA.
Espera.
- ¿Lo has visto? - ¿Lo que hiciste?
¿La noche del estreno de Macbeth?
¿Lo de intoxicarlas?
Lo vi, lo vi. Lo vi todo.
Por favor, no se lo digas a nadie.
- Me expulsarán. - Señorita, cálmese.
¿De acuerdo?
Pensé que fue genial.
Quiero decir, Chaz y esos tipos...
llevan haciéndome la vida imposible, desde la escuela Primaria.
Es decir, burlarse del niño discapacitado...
Es casi demasiado cliché, ¿cierto?
¿Verdad?
Pero, ya sabes, el chico popular...
es un organismo simple y muy predecible, así que...
No sabía que tú tenías una discapacidad.
Mira, se llama ectopia cordis.
Suena como un maldito hechizo de Harry Potter.
Pero, básicamente, nací con mi corazón...
en el exterior de mi cuerpo.
Tuve como cuatro operaciones a corazón abierto, antes de los seis años.
Pero luego me volvieron a meter el corazón dentro del cuerpo
y, por alguna razón, pusieron mi ojete...
por fuera.
¿Verdad?
¿TMI?
¿Cómo sabías que era yo?
No lo sé. Te he estado observando este año.
No te estoy acosando, ni nada de eso, Shelby.
Ya sabes, sólo... vigilando.
Tú sabes, por si las cosas iban demasiado lejos.
¿Así que no me estás chantajeando?
¿No vas a obligarme...
a hacer nada?
¿Por qué iba a obligarte a hacer algo que no quieras hacer?
Así no funciona la amistad.
El mensaje de texto... Me llamaste "mejor amiga".
Sí, ¿porque firmé tu yeso y todo eso?
Quiero decir, era una broma, y yo...
lo siento si te ha asustado.
Es...
- no pasa nada. - De acuerdo.
¿Qué estás haciendo ahora?
La señora de la gasolinera...
Seguro que es una maldita... Pero...
me da cigarrillos gratis, sí juego la carta del lisiado.
¿Y barras de fruta?
Sí.
Seguro que lo hace.
De acuerdo.
¿Sí?
Vamos.
SI ME IGNORAS, TE ARREPENTIRÁS MEJOR AMIGA
¿Todo bien?
- Sí. - Muy bien.
- Perdona. - No, no pasa nada.
He hablado mucho sobre el miedo.
De cómo, para ser valientes, tenemos que hacer lo que nos asusta.
No estoy hablando de conducir a 160 km/h...
con los ojos vendados.
No, no, no.
Hablo de las cosas que dan miedo...
que, en el fondo, sabemos que son correctas.
# Te mostraré una rima
# Los gatos caben en el alféizar
- Como defenderte. - # Los niños caben en la nieve
Ser vulnerable.
# ¿Por qué siento que no encajo?
- # ¿A dónde voy? - Decir que lo sientes.
# Los ríos deben estar a dónde puedan vagar
# Puedan vagar
# Las águilas pertenecen a dónde puedan volar
# Puedan volar
# Tengo que estar donde mi espíritu pueda correr libre
# Tengo que encontrar mi rincón
# Del cielo...
# - Del cielo # - Del cielo
# ¡Del cielo...
Porque, verán,
cuando te enfrentas a ese tipo de miedos,
cosas buenas
y buenas personas...
entran a tu vida.
# La vida es un lastre
# Cuando eres un maricón
# Así que en vez de eso...
# Muérete...
BFF4EVA: HOLA AMIGA. TE ESTOY ESPERANDO.
BORRAR
Me gusta hacer estos reportes de fin de año, sólo para...
ver dónde estamos, dónde hemos estado, hacia dónde vamos.
Shelby...
Es una de mis mejores alumnas.
La voy a echar mucho de menos.
Es muy lista,
tiene talento, es amable,
tiene sobresalientes en todo...
Sólo una "B".
En Deportes.
Eso lo considero una insignia de honor.
Y eso no te impidió de entrar en Oberlin.
Bueno, creo que aún lo estamos considerando, usted sabe,
tal vez sería mejor, en algún lugar...
¿más cerca de papá?
Tu Primer Año...
Las clases serán las mismas...
- más o menos a dondequiera que vayas. - Papá...
Yo quiero ir a Oberlin.
Y no se trata sólo de las clases.
Es a dónde va ir River.
Y él sólo...
es mi persona favorita en el mundo.
No quiero perder eso.
Eres todo corazón.
Igual que tu madre.
Ven aquí.
Es la mejor manera de ser.
- Adivina. - ¿Qué?
Se lo he dicho a él.
- Ni bromeando. - Sí.
Amiga, Shelby, eso es increíble.
¿Lo dices en serio?
Ha dicho que no pasa nada.
Podemos vivir juntos en Oberlin,
siempre que consiga una buena ayuda económica.
Lo cual harás.
Porque eres increíble.
¿Quién es? ¿Tu novio secreto o algo así?
No.
- ¿Qué es esto? - Sólo es esta...
una chica perdedora de la que solía ser amiga.
Es una bicho raro.
Está confinada en su cama o algo así.
Se pasa el día en la Internet.
Me siento un poco mal por ella.
Pero ella es... tóxica.
Sinceramente.
Seguro que es un tipo gordo, con una máscara fea.
Sacudiéndose el micropene
o algo así.
SI ME IGNORAS, TE ARREPENTIRÁS
Es una auténtica psicópata.
¿Qué demonios?
Ya lo sé.
La bloqueé en mi teléfono, pero, de alguna manera,
sus mensajes siguen llegando a mi computadora.
No.
Tiene que irse.
¿Qué estás haciendo?
Un momento, por favor.
Pitido.
Jo, jo, jo, feliz Navidad.
Espera. ¿Lo dices en serio?
¿De verdad se ha ido de mi vida para siempre?
Quiero decir, todavía podría espiarte por la ventana
y verte dormir por la noche.
Pero, sí, ya no puede ponerse en contacto contigo,
a través de las ondas.
No sabía que fuera posible estar más enamorada de ti...
de lo que ya lo estoy, pero...
supongo que me equivoqué.
¿Sí? Ven aquí.
¿Qué harás esta noche?
Tengo una loca, increíble,
asombrosa y excelente idea.
¿Dónde estamos?
Ya casi hemos llegado.
No quiero arruinar la sorpresa.
- ¿Muy bien? - De acuerdo.
Está bien.
Perdona.
¿Qué es este lugar?
Vamos. Bájate.
Riv, esto no me gusta.
- Tengo una sensación extraña. - Vamos.
Está bien. Está bien.
De verdad que quiero enseñarte esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo, pero sujétame. Soy una miedosa.
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
Estoy aquí mismo.
¿Qué es este lugar?
¿Vive alguien aquí?
No lo sé.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
¿River?
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué has hecho? ¿Por qué estamos aquí?
Tranquilízate. Cálmate.
Tranquila. Calma. Shelby, cálmate.
Está bien, está bien. Oye.
No lo está. Hay cosas que no te he contado.
Shelby, cálmate.
Sé valiente, ¿de acuerdo? ¡Oye! ¡Shelby!
Hola, amiga...
¡¿Por qué?!
Lo hice.
Hice todo lo que tú me pediste.
Te la traje.
Se... se acabó.
Eres la única amiga que necesitaré.
Y ahora podremos estar juntos para siempre.
Amigo.
Mejor amigo...
EL FIN