No.
Tómalo. Te ayudará a dormir.
No.
Solo tómalo.
Irse.
Me hace sentir náuseas verte hacer eso.
Me gusta el sabor
Me recuerda que estoy vivo.
¿Estamos vivos? Me perdí ese memo.
Estos realmente apestan.
Ellas hacen. Lo siento.
Es como si estuviera fumando un chicle.
Listerine inyectado con cafeína.
- Que se jodan a los dos. Devuélvelas.
- Lo guardaré para mí. - Uh-uh.
Las drogas gratis son drogas gratis.
¿Cómo está Billy, Grace?
Sabes.
Si está en casa y borracho, es menos probable que se meta en problemas.
Mira el lado soleado.
Oh, ese soy yo. Siempre.
Sí. Precisamente como te veo: un superior humano.
- No eres mi dueño. - No, hombre, no, hombre.
Aún no he terminado del todo, ja, ja, ¡whoo!
Chica, creo que quizás hayas intentado tirar.
Uno muy rápido, estoy loco.
Solo lastimaste mi maldito sentimiento.
Y ese fue el último que tuve.
¿Parece una sala de juegos?
¿Tratando de jugar? ¿Ves esta hoja de sierra?
¿Ves esta silueta de un acosador en tu pasarela?
Es mejor cooperar o saltear y asar.
Mientras estás atado a un cerdo.
Los MC se callan tanto que se puede escuchar el
silbido del maldito perro cuando paso, Colt Seavers en una mula.
Stuntin 'en ese trasero como el maldito Fall Guy
No gaso mi Mercedes después de la medianoche
lo trato como un Mogwai'
En un Gremlin y atropella a niños, mujeres y hombres.
Vrinn-vrinn, motor tan grande.
Puedes meter un enano en su motor.
Perra, dame los dígitos, ¿por qué te encoges?
No por ... pelo ... chinny-ch ...
- Joder . - Si sé algo,
sé que no puede pagar Spotify.
Es YouTube maldito.
Hermano, el servicio es una mierda,
pasé los últimos 20 minutos escuchando el primer verso.
No es el servicio. Son los dioses.
Son los dioses del rap. Evitan el rap de chicos blancos.
- Marshall no es un chico blanco del rap.
Oh, ¿qué, ahora estás por tu nombre?
- Quieres un...? - Vamos.
Le quité el dinero a mi papá.
Oh, joder, Isaac.
Yo no
Bueno, lo hice.
Tu libertad condicional termina esta noche.
Solo ven conmigo.
Puede caminar en cualquier D1 que desee.
- No, no puedo. - Por supuesto que puede.
No puedo.
Estuviste en todo el estado hace dos años.
¿Cuál es tu problema con dejar Buell?
No tengo complejos.
Nunca has abandonado voluntariamente esta ciudad.
Dime la única vez que te fuiste por tu cuenta.
Solo apresúrate.
¿Era ese Pete Novick?
- Yo no ... Es ... - Ese era Novick.
Tenía su maldita bota en mi espalda la noche que me arrestaron.
Billy, no lo hagas.
- Solo voy a hablar con él. - Billy.
Espérame.
- Tengo que seguir adelante. - Solo esperame.
Maldita sea, Billy.
Poe, ¿qué haces aquí?
Tienes algo que decirme ...
- Adiós. - Más tarde.
- ¿Sí? - Jefe.
¿Sí?
El condado recibió una llamada anónima.
Posible cuerpo en el molino.
Recién obteniendo su autorización para encerrarme aquí, iré allí yo mismo.
Permanecer allí. Lo haré.
- Es tu día libre. - Todo está bien.
Bueno.
¿Qué has estado haciendo?
¿Estamos teniendo una conversación personal ahora?
Solo preguntaba cómo pasaste el día.
Bolos.
¿Estás cazando fuera de temporada otra vez?
No estoy respondiendo a esa pregunta.
Pero para ser claros, no hay temporadas en mi propiedad.
Nadie me dice qué hacer en mi propia tierra.
Soy un buen tirador. No voy a matar a nadie.
Y si lo hiciera, estarían en mi propiedad.
Voy a olvidar que tuvimos esta conversación.
No lo olvide todo.
No vayas a dar un paseo al atardecer en mi tierra,
especialmente no con un disfraz de ciervo.
Entendido.
Música misteriosa y atmosférica
Oh, está bien, mamá.
Odio este maldito tráiler.
Tu papá nos hizo comprarlo cuando naciste.
Quería una casa de verdad.
No quería este ... pedazo de mierda con fugas.
Pero es en esta hermosa y pacífica tierra.
Sí. Está bien.
Tienes trabajo en un rato.
Mejor prepárate.
Si venden este lugar mientras usted todavía está aquí,
lo venderán a usted.
¡¿Qué diablos está pasando?!
Qué diablos está pasando,
- Virgil, ¿eh? - Espera, espera, espera.
- Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué diablos está pasando?
- Nuestra casa se vende hoy.
- ¡Aah! ¡Mierda! - ¿Y estás echando un polvo?
¿Así es como va? Voy a trabajar
, a ganar un puto dinero. - Bien, bien.
¿Por qué no haces algo útil solo una vez en tu vida?
Cálmate, ahora. Jesús.
Creo que me diste una conmoción cerebral.
¿Has estado haciendo ejercicio?
Sí. Consigo un entrenador personal y un NordicTrack.
Bueno, te ves bien.
¡Gracia!
Gracia. Espera, espera, espera. Esperar.
Espera, espera, espera.
Vamos a desayunar o algo.
Virgil, eh ... Iba
a prepararnos unos huevos.
¿En serio?
Necesitaba un lugar para dormir.
Bueno.
... LL! BUE ...
- ¡No puedo oírlos! - ¡LL!
- BUE ... - ¿Quieres ganar?
LL! ¡Uno mas!
- ¡BUELL! - ¿Qué pasa, entrenador?
Billy Poe. Está bien.
- BUE ...
- Ejercicio de hueco secundario del apoyador. - Pasando. Pasando.
Vamos. Mucho ajetreo. Vamos.
- Trabajémoslo. - ¡Todos, vamos!
Oye, tenemos pies rápidos, ¿de acuerdo? Ojos arriba. Cabaña.
¡Explotar!
Aquí vamos. ¡Cabaña!
Me gusta. Mantenerse bajo. Me gusta. ¡Cabaña!
Bonito. Hey, aquí vamos, Trey.
Tú y yo, ¿de acuerdo? Pies rápidos. Cabaña.
Esas son buenas noticias, LeeAnn.
Oh, por supuesto que sí, cariño.
Tu hermana se casó con su novio rico.
¿Ella que?
Yo ... sé que no es por eso que te casaste con él,
pero mira, él puede pagar tu facultad de derecho.
Eso es bueno.
No seas tan sensible.
¿Lo llevarás a casa, le mostrarás de dónde vienes?
¿O estás demasiado avergonzado de nosotros?
Está bien, te dejaré ir.
Ella te llamará más tarde.
Tu hermano parece que alguien le mordió la polla.
Oye, en serio ahora. Felicidades.
Beth, ¿está bien si me quedo en tu casa por un par de días?
¿Me estás tomando el pelo? Lo que sea que necesites.
¿Estás aguantando ahí?
Bueno, he adquirido algo de sabiduría en todo esto.
- ¿Oh sí? - Sí. No te cases con un idiota.
Al menos encontraste un lindo idiota.
Debe haber sido divertido por un tiempo.
Lindo, no pagues la hipoteca.
Depende del negocio en el que esté.
Hola, señoras.
- Hola, Jillian. - Oye, ¿qué pasa, niña?
Bueno, tienen suerte de que no estuvieran aquí temprano.
- ¿Oh? - Gelsey estaba olfateando.
- Oh querido. - husmeando en la silla de Grace.
Mira si dejaste tu olor.
Podrías dejarle más que eso y
luego hacer que pague tu hipoteca.
Demonios, le dejaré lo que quiera.
Me cagaré en mi silla mientras él mira
si solo paga las facturas de la calefacción.
¿Qué?
- Oh mi señor. - ¿Qué diablos?
Oh, vamos, dime que estás
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Oh, no, estás solo con este.
Bueno, supongo que corro entre una multitud diferente.
Todas las ventas son definitivas y tal cual.
Cuando lo compras, es tuyo.
Antes de comenzar,
un agradecimiento especial al Departamento de Policía de Buell
por estar con nosotros esta mañana.
Dependemos de la policía local
para mantener la paz en la subasta de propiedades.
Todos los compradores y yo apreciamos su servicio.
"Gracias por protegernos
mientras robamos la mierda de los vecinos".
Bien, ahora, comencemos. Hagámoslo.
¿El marido de Grace puja por su propia casa?
Dudo que sea eso lo que tiene en mente.
Está bien,
y un bar local. Primero,
tenemos el número 14 de Stevens Hill Drive.
Residence es una casa móvil, ubicada en cuatro
hermosos acres privados al final de Stevens Hill.
- Señora. Hola. - 14 Stevens Hill Drive.
¿Puedo echar un vistazo a su folleto?
Esta es la primera página de sus folletos.
Comencemos la subasta en $ 22,500.
Veintidós, cinco. ¿Escucho 22.5?
- Oh, genial. - Veintidós, cinco.
Esa es la casa de mi amigo de la que están hablando.
Este tipo de aquí.
Golpéalo, tienes
alguna pregunta sobre el lugar.
Pregúntele sobre la calefacción, la plomería,
todo eso.
Este es un gran negocio, gente.
Sí, gracias, tal vez en otro momento.
Bueno. ¿Qué tal esto?
¿Qué tal si hacemos esto?
Comencemos la subasta en $ 21,000, un par de 21.
Muy bien, buena práctica, muchachos.
También es el equipo de ustedes, ¿verdad?
Empezamos temprano.
Lideras con el ejemplo, ¿de acuerdo?
Todos los seguirán.
Recuerda eso, ¿de acuerdo?
Perdóneme.
- Jefe. - Del Harris. ¿Cómo estás?
¿Quieres contarme lo que acaba de pasar?
Bueno, parece que la gente decidió
que no estaba interesada en comprar tus cosas.
¿Crees que esos hombres tuvieron algo que ver con eso?
- Podría ser. - ¿Me estás tomando el pelo?
No, estoy de acuerdo contigo. Podría ser.
Pero juntarnos, lucir un rifle de ciervo,
esa es solo una de las prácticas sociales
en esta parte del estado.
Soy de Pittsburgh. Creo que entiendo
, esta parte del estado. - Bueno, de hecho,
estamos mucho más cerca de West Virginia
que de Pittsburgh, más que geografía.
Pero mire, lo entiendo. No a todo el mundo le gusta tener un arma que se
pase delante de él. - ¿Crees?
Creo, y puedo darlo a conocer en la ciudad.
No más pases de armas.
Ahora, si me disculpas, necesito
hacer una visita a domicilio.
Oficial Park, cuando el caballero esté listo, ¿
puede acompañarlo hasta la línea de la ciudad?
¿Me estás echando de la ciudad?
No señor. Solo proporciona un pasaje seguro.
Tienes un automóvil caro allí.
BMW, parece. No quisiera
que le pasara algo , no bajo mi supervisión.
Cuando éstes listo.
¿Crees que asesinaron a mi madre?
Uh ...
no soy la persona adecuada para preguntar.
Tenía diez libras de piedras en los bolsillos
cuando se lavó en la presa.
Entonces, ¿crees que el asesino la sujetó, le
puso piedras en la ropa y luego la
arrojó al agua?
Porque eso es lo que mi padre ha estado diciendo los últimos cuatro años,
y es un poco idiota.
- Isaac. - ¿Por qué eres amigo mío?
Sin ti, nunca me habría graduado de la escuela secundaria.
Me refiero a ahora.
¿Por qué eres amigo mío ahora?
¿Por qué haces esto, hombre?
¿Por qué vienes a mí como si estuvieras enojado o ...?
Ella se casó.
¿Sabía usted que?
Lee se casó.
Se graduó antes de tiempo, se
casó con su novio hace dos semanas.
Se mudó con él a la ciudad de Nueva York, así que ...
supongo que podemos inferir con seguridad que nunca volverá a casa.
Ambos estamos jodidos.
Me quedé cuidando permanentemente a mi padre y
tú perdiste al amor de tu vida.
¿Sabes lo que significa "inferir"?
Solo asiente con la cabeza si sabes lo que significa.
Puedes dejar de ser mi amiga.
Ahora que mi hermana nunca volverá,
ya no importará que yo sea tu última conexión con ella.
Sé lo que significa "inferir".
¿Por qué eres amigo mío?
Eres la única persona
que queda que me hace sentir que valgo algo.
Porra.
Isaac, no lo hagas.
Isaac.
Isaac!
Oh, mierda. Oh ...
¿estás bromeando?
¡Porra!
Billy, usa estos calentadores, me cuesta 30 dólares al día.
Si pudieras cortar un poco de leña,
tal vez podríamos salir de este pozo de dinero.
Y no uses toda el agua caliente.
- Mira, me duele la espalda.
- Mis manos duelen.
Necesito una ducha.
Porra.
¿Quieres que los lleve adentro?
No, lo tengo. Billy, lo siento.
Estoy molesto porque estamos en esta situación. No me gusta ...
¿Puedo ...?
Porra.
Vamos. Entra y déjame preparar la cena.
¡Porra!
¡Lo siento!
Ya sabes, es maravilloso estar de regreso,
aquí en Filadelfia, en Pensilvania ...
"Mi esposo no me ha follado en 30 años,
así que estoy aquí en Pensilvania para follarte,
te guste o no.
Abrir de ancho, fanáticos de los Steelers ". ¿Mmm?
¿Que está pasando aqui?
¿Todos en la ciudad se vuelven mormones?
Están todos en Rylan's, celebrando.
No subastaron su lugar. El pinchazo.
¿Qué estás bebiendo?
Borbón.
Dame un Rolling Rock y trae otro a Jackson.
- Mm-hmm. - Vamos con esto.
Penn State está jugando.
Tengo que acostumbrarme. Apuesto a que está corriendo.
Pensé que deberíamos registrarnos,
ver cómo te va con tus medicamentos.
Pensé que me estabas cortejando.
Bueno, estoy bien, supongo.
No soy ...
Sabes, es difícil de decir.
He estado en esta mierda durante mucho tiempo.
Klonopin y Zoloft para tirar de mí en un sentido,
el Benzedrine en el otro.
Ni siquiera recuerdo cómo es la línea de base para mí.
- Llegarás ahi. - ¿Mmm?
A la VA le encanta su cóctel PTS.
Pero diez años después, los
veterinarios se dan cuenta de lo difícil que puede ser detenerlo.
Solo sigue así.
Reduzca ese dos por ciento a la semana
y estará bien.
- Sí, bueno, aquí está la esperanza. - Mm-hmm.
Oh, mira, um
cuando empiezas a tener pastillas sobrantes,
me las traes enseguida.
¿Mmm? Para que no se sienta tentado.
La gente está haciendo eso ahora con sus opiáceos.
Es realmente útil.
Si estoy molesto o un poco nervioso últimamente,
¿qué opinas de eso?
Creo que significa que estás molesto o un poco nervioso.
Um, solo han pasado dos semanas. Estás solo un cuatro por ciento.
Sabes, cuando estás 50 abajo
, como en seis meses ... - Ah.
Las cosas pueden ponerse un poco inestables.
Pero tienes que recordar, tienes que bajar
- las anfetaminas también. - Sí.
- Eso es muy importante. - Sí, sí. No, yo ...
Está bien, bueno, esto ha sido divertido.
- Eres una buena cita.
Solo pensé que deberíamos registrarnos.
Sí. No, lo sé. Um, te lo agradezco.
Chloe, ¿me trajiste esa botella con hielo?
De hecho lo hago.
"Finger Lakes Valley, champán de Nueva York, vino espumoso".
¿Qué carajo me estás dando?
Pensé que tenías las cosas francesas.
Si quieres cosas francesas, muévete a Francia.
Tienes suerte de que no disparé un poco de Fresca
en el chardonnay y te dije que era champán.
Estoy tratando de hacer una buena actuación aquí.
Así que mantén la boca cerrada y vierte.
Ella estará impresionada
por la botella verde y la lámina dorada.
Debería despedirte por vender esta basura.
Tengo algunas gomas en el cajón.
¿Quieres comprarlos también?
Tu papá te habría golpeado por eso.
Tienes razón. Lo siento. Eso es inapropiado.
Debería despedirte por vender gomas.
Ese es mi modelo de negocio.
Hay suficientes pollas en el Valle para todos.
- Mm-hmm.
Hola.
Ellos, eh, no tenían nada de francés,
pero dicen que esto es igual de bueno.
Quiero decir, no puede ser, pero ... podríamos intentarlo de todos modos.
¿Tiene alcohol y burbujas?
Me han dicho que tiene ambos.
Entonces es bueno para mi.
Oye, ¿eres tú el que tiene la letra bonita?
Sí. Pensé que debería hacerlo oficial.
Entra.
¿Virgil no está por aquí?
No tienes que preguntar eso todo el tiempo.
No ha terminado en un año.
Porque fueron él, Arlo, Dennis y el otro los
que aparecieron esta mañana con rifles
y apagaron todo.
Oh.
Gracias por no echarlos.
No estaban haciendo nada ilegal.
No técnicamente, al menos.
Tengo que seguir el libro.
Igualdad de justicia para todos.
Incluso si estamos detrás de la misma mujer.
Vamos. Déjame limpiar unos vasos.
Oye, espera un segundo.
Entonces, podemos quitarnos esto ahora.
Eso es mejor.
Eres un buen hombre, Del Harris.
Rylan,
no sé de quién estás chupando la polla en el banco,
pero nos alegra que no te hayan ejecutado una hipoteca.
- Esa era la polla de tu madre.
Entonces recordé que no trabaja en el banco.
Sería muy bueno si dijeras oraciones
que tuvieran un significado real.
Anímate, Billy.
Tienes tu propio dormitorio para dormir esta noche.
El tiene razón.
- ¡Celebremos!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Mmm.
Ahí está.
- ¿Qué? - Está bien, déjame verlo.
¿Qué? No, no, no, no, está bien.
- Sí. Déjame verlo. - Grace.
Vamos. Por favor. Mira, no te va a doler.
- No te voy a lastimar. - Okey.
- Ven a mamá.
Ajá. Bingo.
Bien, entonces dime, ¿qué haces cuando lo estás recortando?
- ¿Cómo llegas atrás? - I...
Yo, como ... yo solo ... me estiro hacia atrás, ya sabes, así.
Sí, y probablemente, inclina la maquinilla de afeitar
y luego prácticamente dejas en claro todo este parche.
¿Por qué no me dejas empezar a hacerlo por ti?
Siente eso.
- Ah. Mm-hmm. - Mm-hmm.
¿Sientes eso?
Mm-hmm.
¿Sientes eso?
Mm-hmm.
Yo también.
Sigues llamando.
Hola. Si Hola.
Sé que probablemente no quieras hablar conmigo,
pero solo quiero asegurarme de que llames a tu hermano.
Creo que necesita saber de ti.
¿Qué pasa?
Caminó hacia el río.
Salió al hielo y se cayó.
Tuve que pescarlo.
¿Él está bien?
Lo llevé a casa y lo envolví en unas mantas, pero
estaba actuando extraño.
¿Extraño cómo?
Estaba hablando de tu mamá.
Acerca de que ella terminó en el río y luego él también entró.
Lo siento. Sé que no quieres hablar de tu mamá.
Todo está bien.
Cristo.
Lo llamaré esta noche, lo prometo.
Bueno. Bueno.
¿Por qué no quiero hablar contigo?
Apenas hablamos en los últimos dos años.
Estás casado.
En serio, estás casado.
Felicidades. Eso es un gran problema.
Está.
Gracias. Es un gran problema.
¿Vives en la ciudad de Nueva York?
Sí.
¿Como es eso?
Diferente.
Increíble a veces.
¿Solo a veces?
Sabes, ocho millones de personas viven en este lugar.
Eso es básicamente la mitad del tamaño del condado de Fayette.
A veces se siente como un milagro.
Luego, ayer estaba en un avión
e íbamos a aterrizar, y estaba mirando
la ciudad de abajo y tuve la
sensación de
que tal vez se supone que la gente no debe vivir así.
Quizás sea un error.
Música de guitarra suave.
Nunca he estado en un avión.
Escucha, debería irme.
Lee, solo llama a tu hermano.
¿Dónde estás?
¿Donde estaría?
¿Qué carajo?
Mi error.
Oye.
Número 51. Linebacker.
Derecha.
Sí. Jugamos contigo en el último año del condado.
Tenías ojeadores en las gradas.
Pensé que apestabas.
Sí, tenías razón.
Nunca fue tan bueno. Sobrevalorado.
Uh, dijeron que tienes una beca D1.
Eso es una mierda.
No estarías aquí si tuvieras un D1.
Mírame.
Apestabas.
Bueno.
Pégame.
No quiero golpearte.
Te estoy dando una oportunidad gratis.
Música espeluznante y llena de suspenso.
Pégame.
Por favor, no hagas esto.
- Deja de moverte.
No quiero asfixiarte.
No me hagas estrangularte.
Quédate abajo.
Me levantaré y me iré.
Quédate en el suelo.
¡Oye!
Cuidado.
¡Porra!
Mmm.
Si
hubiera sabido que vendrías, me habría puesto algo más sexy.
Oh, es, uh, es bastante sexy para mí.
¿Quieres ir al dormitorio?
- Hago. - Okey.
Amo Nueva York.
¿Quién diría que Finger Lakes podría traer tanto placer?
Hay una broma en alguna parte,
pero soy demasiado elegante para hacerlo.
Vamos, amigo.
Bueno.
¿Qué está pasando ahí abajo?
Sí, como si no lo supieras.
Ese es el
timbre del trabajo.
Bueno.
¿Sí? ¿Sí?
Jefe, creo que tiene
que ir a casa de Rylan.
Hay algunos problemas aquí abajo.
¿Por qué no puedes manejarlo?
Sí, eh ...
No puedo decir nada más.
Creo que deberías bajar.
Sí, yo ...
Estás jodido ahora, perra. Te tenemos cubierto.
Espero que no estés en tacos ahí abajo.
Novick, guarda tu arma.
Déjalo sentarse, pon tu arma en tu funda.
Levantarse.
Caray.
Jefe, ¿quiere echar un vistazo?
Sí.
Cristo.
¿Quieres que lo acoja?
No.
Dame tu arma de fuego. Vete a casa.
Puedo contratarlo. Dime lo que quieres que haga.
Quiero que me des tu arma y te vayas a casa y duermas.
Recibirá su último cheque de pago por correo.
¿Qué carajo?
- ¿Me estás despidiendo? - Dame el arma.
Ahora que has encontrado a tu nuevo mejor amigo
has terminado conmigo?
Te protegí tantas veces, Pete,
intenté limpiarte, cambié los registros de asistencia,
todo porque tienes una familia.
Bueno, ya no puedo ayudarte.
Tuvimos recortes presupuestarios los últimos tres años.
Acabas de hacer mi decisión mucho más fácil.
Si alguien está siendo despedido por recortes presupuestarios,
será mejor que sea el chino.
Obtuve antigüedad en el chico chino.
Un chino llega a trabajar a tiempo.
El chino no se emborracha y no mueve su arma.
El chino no estaciona su crucero en la 201
y duerme durante su turno.
Y el chino es coreano, maldito idiota.
¡Ahora dame el arma! Y ve a casa.
Levantarse.
Andar.
Música de piano melancólica
. Eres un maldito idiota, ¿lo sabías?
Hay momentos en los que necesitas alejarte.
Me alejé.
No hiciste un buen trabajo.
¿Que te importa?
Empiezo a hacerme la misma pregunta.
Demonios, estás a punto de conseguir lo que quieres.
Envíame río arriba, llévame a
mi mamá para ti solo.
Tráela a tu cabaña en el cielo.
Espera a que mi papá conduzca por tu largo camino de tierra.
Espera.
Oye.
No, estoy ...
estoy mintiendo aquí.
Isaac.
Vete a la mierda.
Lo siento Lee.
Lo siento.
Háblame de él.
¿El es de España?
¿Vas a cambiar tu nombre?
Ese es mi hijo ahí.
Vas a salir del camino ...
No tienes derecho a ...
Sal de mi camino y déjame verlo.
- Lo siento, seńora. - ¿Donde esta el?
- Lo siento, seńora. - No me
mires así. Sabes exactamente quién soy.
- Lo siento, ¿de acuerdo? - Ese es mi hijo.
Te apartarás del camino y me dejarás ir a verlo.
No ha sido procesado todavía, no ha visto a un abogado,
- y él ... y tiene más de 18. - ¿Y qué?
No tienes derecho a ver una descendencia adulta.
¿Descendencia?
Me estas cagando? ¿Dónde está Del?
El jefe Harris no está en este momento.
¿Donde esta el?
Está en asuntos de policía.
¿Del arrestó a Billy anoche?
¿Dejó mi maldita casa
para arrestar a mi hijo?
Billy es un buen chico.
Tiene un imbécil por padre, pero tiene buen corazón
y alguien tiene que ayudarlo.
¿Okey?
Perdón.
Allí.
La gente dice que la vida, a
medida que avanzamos en años,
es una serie de humillaciones.
No estoy seguro de verlo de esa manera.
Porque una vez que te importa una mierda cómo te ves
o lo que piense la gente, nada parece una indignidad.
Es solo mi culo gordo sentado en mi silla,
y un par de senos masculinos bloqueando la vista de mis zapatos.
¿Y qué?
- Estoy bien. Gracias. - ¿Estás seguro?
De turno.
Todavía me importa demasiado lo que piense la gente.
No parece importarle lo que piense el juez del condado.
Tenía la impresión de
que se suponía que estabas atrapando a los malos,
no actuando como su abogado.
Lo atrapé y lo encerré.
La pregunta ahora es si la fiscal del distrito
se avergonzará
acusando a un niño de un delito mayor por una pelea en un bar,
especialmente cuando el otro niño lo
siguió , lo cortó primero con una bayoneta.
Quiero decir, ¿de dónde sacas una bayoneta?
No son niños.
Ese es un buen punto.
Otro hombre lo siguió con una bayoneta.
¿Te pagan por esto,
o es solo porque te estás tirando a su mamá?
Glenn, es joven y está en una pelea.
Te acuerdas de esos días.
La sangre comienza a bombear. No hay retroceso.
No, no recuerdo esos días.
Yo era un niño gordo, un mal luchador.
Hablaría para salir.
En febrero del 91, estoy con la Segunda Brigada
justo al otro lado de la frontera con Irak.
Al Busayyah.
Es justo después del atardecer, estoy patrullando el perímetro
y oscurece muy rápido en el desierto.
Hay un hombre con una cartera.
Lo veo a unas 200 yardas.
Tierra de nadie.
Está haciendo un amplio arco alrededor de la ciudad.
Tengo tal vez tres minutos
hasta que ya no pueda verlo.
Estoy mirando esa cartera
y mis oídos empiezan a latir, y ni siquiera estoy pensando.
Mi M16 se acerca y lo estoy viendo.
Lo estoy guiando un poco,
y aprieto el gatillo, y estoy disparando.
Y sigo disparando,
incluso una vez que cae.
Estoy hablando de 25, 30 rondas.
A la mañana siguiente, sale una patrulla,
echa un vistazo y casi no queda nada.
Solo sangre y ropa hecha jirones.
Y sin cartera.
¿Alguien vino y se lo llevó? Quizás.
¿Estaba allí en primer lugar?
Pero estás amenazado, empiezas a defenderte
y sigues adelante.
Pasado el tiempo, la amenaza avanzó.
Quizás eso es lo que hacen los hombres.
No sé.
Pero definitivamente es lo que hacen los hombres jóvenes.
Escuché que estás en un lío de drogas porque lo que hiciste en el extranjero,
o en la policía de Pittsburgh,
te genera pesadillas o algo así.
¿Eso es lo que escuchas?
Escucha, hijo, no te pongas a la defensiva.
Todos estamos en algo.
Todos en el grito están en una cosa u otra.
Solo tenga cuidado de lo lejos que se adentra en este lío.
En cierto punto, estás sobre tu cabeza.
Todos se levantan.
El Honorable Juez Paronne preside ahora.
Puede estar sentado.
Entiendo que el fiscal de distrito del condado
y el abogado defensor han tenido discusiones
antes de esta comparecencia.
- Sí, señoría. - Tenemos, señoría.
El Commonwealth está acusando al Sr. Poe de
agresión menor en tercer grado.
El Commonwealth está convencido de
que este fue un combate de mutuo acuerdo y, por lo tanto,
no es elegible para cargos por delitos graves.
Sr. Poe, tiene un
defensor eficaz y persuasivo.
William Poe, ponte de pie.
¿Entiende los cargos que se le imputan?
Sí señor.
¿Cómo se declara?
Culpable, seńor.
Te voy a sentenciar a seis meses de libertad condicional.
Escuché que perdió su trabajo como resultado de este incidente.
Sí señor.
¿Tienes un lugar para vivir durante estos seis meses?
Uh, con mi madre, señor.
Hijo, mírame.
Tenemos un 12% de desempleo en esta parte del estado.
El ingreso personal es un 25% menor que el del resto de Pensilvania.
Entiendo que te ofrecieron
una beca de fútbol americano universitario después de la secundaria.
Habla, hijo.
Sí, señor, lo hice.
Bueno, no sé por qué diablos no lo tomaste.
Le sugiero que aproveche esa oportunidad,
por su bien y el de todos los demás.
Estamos aplazados.
Bueno, di un paseo por la vieja caminata.
Ay-yo, ay-yo, ay
conocí a una niña y nos detuvimos a hablar.
De un hermoso y suave día-yo-ay.
Y te pregunto, amigo.
¿Qué puede hacer un chico?
Porque su cabello era negro y sus ojos azulesY
lo supe en ese momento
Estaría dando un giro.
¡Vamos!
En la fiesta de graduación de Salthill con una chica de Galway.
Oh.
Vamos. Ven aquí.
Esperar.
Baje la música por un minuto.
- Solo necesito un minuto. - Oye, oye, ¿a dónde vas?
Nena, vamos.
- Sólo un segundo. - Estábamos a mitad de camino.
Cuando cayó la lluvia.
De un día-yo-ay-yo-ay.
Y me invitó a su piso en el centro ...
- Hola, Del. - Te ves bonita.
Oh. Gracias.
Uh, escucha, yo, yo, uh ... Sé que ha sido un día largo,
muchas emociones, pero si estás a la altura, uh,
recibieron algo de la auténtica comida francesa hoy,
y yo descongelé un par de venado. filetes de la caída.
Han estado en el congelador, pero aún estarán bien.
Pensé que podría prepararte algo de cena.
Podríamos celebrar un poco.
Dios, Del.
Eso es muy dulce de tu parte.
Uh, pero es ... ha sido un día largo.
Y, para decirte la verdad, yo solo, uh ...
Sabes, cuando Billy era pequeño y no teníamos mucho dinero en efectivo,
creo que la única proteína que comimos durante un año fue venado.
Así que desde entonces yo solo ...
no lo sé. Es-es muy dulce de tu parte,
pero realmente estoy un poco agotado.
Hola, jefe. ¿Cómo te va?
Está bien.
Oye, quiero darte las gracias por todo lo que hiciste por Billy.
Eso es, como, una verdadera postura de tu parte.
Y no sé qué está pasando con Grace aquí,
rechazando buena comida cuando se la ofrecen, pero pasa, hombre.
Asemos los bistecs y bebamos juntos.
Brindemos por un buen día. ¿Qué dices?
Esta bien. No me di cuenta.
No quiero entrometerme. Aquí tienes.
- No no no no no. - Oh wow.
- Devuélvele el vino. - Muy amable de tu parte, hombre.
- Gracias. - Ustedes dos quédense.
Tienes mucho que celebrar.
Su hijo evitará ir a la cárcel.
A pesar de que le ganó a un niño con un dos por cuatro.
A pesar de que lo golpeó en el cráneo
cuando estaba de rodillas.
Ese chico tuyo salió con libertad condicional.
Mucho para celebrar.
Devuélvele el puto vino.
Está ... está en el coche.
Novick.
Jefe. Nos derrotaste aquí.
Hola, Frank.
¿Qué hacemos?
Uh, nada bueno.
Es Pete Novick.
No lo había visto en mucho tiempo.
¿Qué crees que estaba haciendo aquí abajo?
Uh, ni idea.
¿Reunirse con alguien?
Podría ser. Sí.
Simplemente no lo sé.
"El ojo" de Waxahatchee.
Dejo mi casa.
Solitario.
Pero no solo.
Tengo un don
que me han dicho.
Por ver lo que hay ahí.
Y lo perseguiré.
Toda la lluvia.
Bajalo.
Llámalo pintura.
Poseer.
Algo arcano.
Oh, es un gran peso.
Ah, y uno de estos días llamarás.
Me darás algo hermoso.
Pensar y cantar y seguir