Anteriormente en American Rust ...
Todos suben. El Honorable Juez Paronne preside ahora.
[Paronne] WilliamPoe, ¿comprende
los cargos que se le imputan ?
[Billy] Sí, señor.
Te estoy sentenciando a seis meses de libertad condicional.
[Harris] Igualdad de justicia para todos.
- Del ...- [Harris] Incluso si estamos detrás de
la misma mujer.
Pensé que podría prepararte algo de cena.
Podríamos celebrar un poco.
Es muy dulce de su parte, pero realmente estoy un
poco aniquilado ...
Hey, Jefe.
¿Cómo te va?
Está bien.
[Paronne] ¿Tienes un lugar para vivir durante estos seis meses?
[Billy] Con mi madre, señor.
¿Por qué no haces algo útil solo una vez en tu vida?
- ¡Pies rápidos! ¡Hut! - [Isaac] ¿Cuál es tu obsesión por
dejar a Buell?
Lee nunca volverá a casa.
[Lee] ¿Dónde estás?
¿Donde estaría?
Estás casado. Felicidades.
Eso es un gran problema.
[Isaac hablando español]
Vete a la mierda.
[Isaac] Vamos.
Le quité el dinero a mi papá.
[Billy] ¿Es ese ... Pete Novick?
Tenía su maldita bota en mi espalda la noche que me arrestaron.
Solo voy a hablar con él.
Porra.
- Espérame.- Maldita sea, Billy.
El condado de [Steve] recibió una llamada anónima.
Posible cuerpo en el molino.
[Harris] Novick.
[Grace] Eres un buen hombre, Del Harris.
Y Billy es un buen chico.
Y alguien tiene que ayudarlo.
- Jefe. Nos derrotaste aquí. Oye, Frank.
[Frank] ¿Qué estamos pasando?
[Harris] Uh, nada bueno.
[Música baja y de suspenso.]
[ Música lenta y rítmica]
[pájaros cantando]
[agua silba]
[tráfico que pasa silenciosamente]
[Steve] Hola, jefe.
Buenos días, Steve.
¿Café recién hecho?
Offinger acaba de preparar una olla.
Excelente.
[pájaros cantando afuera]
[música baja y de suspenso]
[suspiros]
[música lenta y rítmica]
[traqueteo]
[respirando silenciosamente]
[Lee suspira]
[Henry] ¿Hmm?
[se ríe suavemente]
Hola, papá.
Creí haber escuchado algo.
[dificultad para respirar]
Acércate.
¿Hay suficiente espacio en el garaje?
Sí. Tuve que mover
algunas cosas, pero había espacio.
¡Ah!
Mmm.
Debe haberme quedado dormido finalmente.
Después de que tu hermano se largó con mi dinero,
estuve despierto toda la noche.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
En algún momento de ayer.
A última hora de la mañana, tal vez temprano en la tarde.
Te llamé tan pronto como vi que se fue.
¿Tienes idea de adónde podría haber ido?
Supuse que fue a la biblioteca.
Quizás a la casa de Billy.
[gruñidos]
¿A dónde más iría? Gracias.
[suspiros]
[gemidos]
[respira profundamente]
Encantado de verte.
Tú también.
Me gusta tu cabello así.
[se ríe suavemente] Lo acabo de hacer.
¿Para tu viaje a casa?
No, por esta otra cosa.
Fuimos invitados a un evento.
Tú y, eh ...
- Alejandro.- Alejandro.
Me tomará un minuto hacerlo bien.
No, lo tienes: Alejandro.
Alejandro.
Tu marido. [Exhala bruscamente] ¿
Es bueno contigo?
Sí.
Bueno, me alegro por ti, Lee.
Me gustaría conocerlo algún día.
Felicite al hombre que se casó con
la chica más bonita de este lado del Mon.
No, no toques esas cosas.
[exhala]
Tu hermano podría al menos haberse limpiado antes de despegar.
Fui con mi dinero
como una maldita prostituta larguirucha.
Eso es un poco duro.
¿Qué?
¿Una prostituta?
Bueno, si el zapato te queda ...
Obviamente, esto es un gran "vete a la mierda"
para toda la familia.
Más tarde, necesito que me lleves a
la recepción de una boda en Rylan's.
¿Quién se va a casar?
Jimbo Connelly y Katie Danek.
Le prometí al papá de Katie que haría una aparición.
Estoy feliz de llevarte.
Gracias.
[locutor] 46 yardas y ... Oh, Dios.
Hubo una colisión en la línea lateral cercana
entre dos jugadores de WestVirginia ...
probablemente debería instalarme.
Kwiatkoski.
Y Kwiatkoski está conmocionado.
[locutor 2] Bueno, no, Kwiatkoski estaba regresando,
tratando de hacer un, hacer un tackle,
y se quedó ciego.
[audiencia vitoreando en la televisión]
- [locutor] Veamos ...- Esa es Amari Cooper.
[locutor] Fue Cooper. Inicialmente,
era difícil saber si hubo una colisión.
Entonces, ¿qué más debería saber sobre Pete Novick,
además del hecho de que lo despidió hace
unos seis meses?
En general, Pete es un buen tipo.
Lo despedí porque su desempeño laboral
comenzaba a resentirse.
- ¿Puedes ser más específico? - Digamos
que estaba empezando a exudar
un aire general de complacencia,
y me di cuenta de que iba a empeorar.
¿Sacaste a un tipo a pastar por la complacencia general?
Metáforas ganaderas. Divertida.
Pensé que lo habían despedido por una causa.
Del, si puedo ...?
Pete Novick fue un desastre.
Todo el mundo de Pittsburgh
sabía que tenía un problema con las drogas, sin mencionar el hecho de
que golpeó a su esposa e ignoró a sus hijos.
Él era un desastre total.
Del no quiere cagar solo y lo respeto.
[Herlitz] Frank, quiero que te hagas cargo de esto,
aunque sólo
sea ​​por el bien de la percepción pública.
¿Escuchaste que está lista para la reelección?
Estoy bromeando, Sue. Medio bromeando.
[Herlitz] No podemos dejar que el juez Paronne piense que
quienquiera que dirija esta investigación
tenga predisposición hacia Pete Novick.
Sue, estoy bien con el liderazgo de Deltaking en esto.
Es su territorio.
Pero no estoy bien con eso
serás mi hombre clave.
Fin de la discusión.
¿Estás bien con esto?
Sue tiene razón.
Me tomo este asesinato muy en serio, caballeros.
Quiero que la escena del crimen se bloquee por completo
hasta que se recopile cada molécula de evidencia.
[Frank] Copia eso.
Y, Frank, se hizo una llamada
telefónica anónima a tu distrito.
Quiero saber quién lo hizo.
Eso niega la parte anónima
de ese arreglo,
¿no crees? [Herlitz] ¿El condado
registra las llamadas entrantes a la línea de información?
[Frank] Me temo que no lo hacemos.
Mantenemos un registro de tiempo detallado,
pero no registramos las llamadas.
[Herlitz] Cualquier evidencia que sugiera
que se trataba de un delito relacionado con las drogas?
No apareció nada en la escena. Todavía no, al menos.
[Música lenta y suave.]
Me encanta lo que hiciste con las perlas.
Me alegro de que te guste.
Sé que estás acostumbrado a lidiar con
materiales de vestidos mucho más bonitos y todo eso.
No, tonterías. Es un vestido hermoso.
[Christy] Realmente lo es, KK
Te ves jodidamente increíble.
Jimbo lo perderá cuando te vea.
Ojalá pudiera pagarte algo.
Uh, más tonterías.
Considérelo un regalo de bodas.
No puedo agradecerle lo suficiente, Sra. Poe.
[Grace] Está bien. Enfréntate de esta manera.
Y llámame Grace.
No soy tu profesor de aula.
¿Es un chico o una chica?
Queremos sorprendernos, pero creo que será un niño.
¿Mañanas tranquilas?
En realidad, no está tan mal.
Jimbo está convencido de que es una niña.
Sí, dice que está apostando tres a uno.
[se ríe suavemente] ¿Qué somos, en la pista de perros?
Sabes que si es una chica, terminará mimandola hasta el infinito.
Bueno, yo quería un niño.
Entonces, supongo que tuve suerte.
[se ríe suavemente]
[charla indistinta]
[música baja y tensa]
[transmisión de radio indistinta]
[Harris] No lo haría si fuera usted.
Oye.
Supongo que no estás cazando fósiles.
Oh, solo estaba saliendo a trotar.
Tratando de recuperar la forma.
Parecía que ibas a dar un paseo.
¿Sin sudadera? ¿Sin chaqueta?
Sí, no hace tanto frío.
¿Qué le pasó a tu mano?
¿Oh esto? [Se ríe suavemente]
Estaba, eh, trabajando en mi Camaro.
Mi mano se soltó de la llave y la
golpeó contra el bloque del motor.
Está bien.
¿Cuál es el estado de su libertad condicional?
Técnicamente, terminó ayer.
Me reuniré con myPO a finales de esta semana.
Parece bastante seguro de que saldrá sin problemas.
Espero que tu orina esté limpia.
Oh, yo no tomo drogas.
¿Ninguno?
Quiero decir, beberé 40 de vez en cuando,
pero eso no son drogas.
Lo suficientemente justo.
[solloza]
Pero si realmente quieres ponerte en forma,
es posible que desee pasar a los chicos altos.
[charla de radio indistinta]
[Billy] Entonces, ¿qué estás, eh, haciendo aquí?
Bueno, no estoy haciendo jogging, eso es seguro.
Mis rodillas ya no lo permiten.
¿Qué talla de zapatos usas?
Uh, 13.
Hazte un favor, deshazte de esos.
Ve a comprarte un par de 14.
¿Puedo preguntar por que?
Solo hazlo.
Y asegúrate de que tengan 14 años.
Use dos pares de calcetines, métase papel de periódico en los dedos de los pies,
lo que sea que tenga que hacer para que se sientan cómodos.
Consigue unas Adidas.
Esas Nike no te harán ningún favor pronto.
No los compre en la ciudad.
Vaya a Brownsvilleor West Newton;
Algún lugar donde no te reconozcan.
Música intensa y disonante
[charla de radio indistinta]
[Herlitz] Aproximadamente
a las 6:30 de la noche de ayer, Pete Novick, un ex oficial de policía de Buell,
fue encontrado muerto en un edificio
de la ahora desaparecida Fábrica de Acero de Buell.
Hubo un traumatismo contundente en la nuca
y estamos investigando su muerte como un homicidio.
Este es un ex oficial de policía,
uno de los nuestros,
y planeo hacer todo lo que esté en mi poder
para encontrar a su asesino.
Se realizó una llamada
a nuestra línea de información anónima.
Le pedimos a la persona que llama que haga otro,
ya que necesitamos más información.
Hemos creado una nueva línea de puntas especial
precisamente para este propósito.
Creo que han publicado el número
en la parte inferior de la pantalla. ¿Mmm?
- Lo tenemos.- Está bien. Bueno.
Así que, por favor, sea quien sea,
llame a la oficina del alguacil del condado otra vez.
[Música intensa y disonante]
[revoluciones del motor]
[la música rock suena en voz baja]
[registrar campanas]
[sollozos]
Oye, tú.
Gracia. Oye.
Ha pasado un tiempo.
Te he visto por ahí. Tú también me has visto a mí.
Bueno, desde que hablamos, quiero decir.
Supongo que eso es cierto.
¿Te importa un golpe?
Oh, lo arruinaría. Confía en mí.
¿No me vas a preguntar para qué estoy vestida?
¿Para qué estás disfrazado?
Boda Danek-Connelly.
Derecha. Jimbo y Katie.
Especial escopeta.
Trabajé en el vestido de Katie,
así que me siento obligada.
Estas guapa.
Gracias, Del.
¿Te veré en la recepción?
Las recepciones de bodas de Buell
tienden a ser largas y ruidosas, lo que no es bueno para mi equilibrio general.
Deberías pasar.
Eh. Jefe de policía apareciendo en una recepción.
Se siente como malas noticias o algo así.
Entra el lobo.
Podrías recoger algunas flores.
Entra con rosas.
[se ríe suavemente]
Si las cosas van lentas, tal vez lo haga.
Bueno, fue un gusto verte.
Tú también, Grace.
[la puerta del coche se abre, se cierra] ¿
Éste?
Esa es buena, sí.
[Henry suspira]
Está bien, lo tengo.
¿Puedes traerme una de esas pastillas?
Uh ... ¿
Con o sin comida?
Ninguno.
[gruñidos]
¿Por qué no te lo tragas?
Se supone que se disuelve bajo tu lengua.
¿Padre?
¿Mmm?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Siempre que no esté relacionado con las matemáticas.
¿Por qué no has contratado a nadie para que te ayude por aquí?
El dinero que he estado enviando ...
¿Alguna vez entrevistó a alguien?
LeeAnn, ahora no, ¿de acuerdo?
Isaac probablemente piensa que soy un monstruo.
Tu hermano no cree que seas un monstruo.
Está demasiado ocupado pensando en sí mismo.
Ni siquiera pude molestarme en cerrar la puta puerta
, cuando se fue.
- ¿Qué le pasó a esta casa? - [se ríe]
¿Vienes a casa solo para criticar?
Vine a casa porque me llamaste.
[narrador] La artillería de Vietnam del Norte continuó ...
Ve a ponerte algo bonito
para que podamos ir a la recepción de la boda, ¿de acuerdo?
Aparentemente, decenas de personas han escapado a través de la frontera de Laos, a
diez millas de distancia.
[Henry tose]
[Música hipnótica]
[La transmisión continúa
indistintamente]
[Suena la línea] [Bip]
Oye, soy yo de nuevo.
Estoy en casa.
La casa es un desorden.
Papá llamó a mitad de la noche
y dijo que le robaste dinero y te fuiste.
¿Qué está pasando, Isaac?
Llámame.
[la puerta cruje fuerte]
Música suave y melancólica
[lluvia cayendo]
[suspiros]
[revoluciones del motor]
- O tal vez solo una enfermera.- [charla indistinta] Me siento un
poco tembloroso.
[Virgil] Yo.
Se pondrá peor.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Si estoy bien. ¿Por qué?
Bueno, porque parece que te acabas de tragar una lombriz de tierra.
Oh, solo tenía que limpiar el comedor
toda la mañana. Estoy un poco cansado.
¿Sí? De acuerdo, copia eso.
Shonie, este es mi hijo, Billy.
Billy, ella es Shonie. Hola, Billy.
Oye.
¿De verdad?
Retira esa mierda.
Es un pueblo malvado ...
- Gracias.- Ah, no, no.
Asegúrate de firmarles dos Andrew Jackson,
por lo que el newlywedsknow que estaba aquí,
porque ellos van a betoo resaca maldita
- para recordar nada tomorrow.- [se ríe en voz baja]
Hey, hey, hey, andwhatever que hagas,
no escriba 'vuelve manyhappy.'
La gorda madre de Katie Danek acaba de regañarme por eso.
¿Qué hay de malo en "muchas devoluciones felices"?
[Virgil] Aparentemente, es mala suerte
decirlo en una boda.
Se supone que solo debes decirlo en cumpleaños,
año nuevo y mierda.
Phyllis Danek simplemente me mordió la cabeza.
Morsa de culo gordo.
¿Qué pasa si tú lo
dices en una boda? No lo sé,
arbusto de azúcar. Probablemente te caigas en un hoyo o algo así.
Eres el arbusto del azúcar.
[Virgilio] Ay.
[se ríe] No me engañes
- en público. [se ríe]
Uh, ¿estás bien?
Si estoy bien.
Está bien. Bueno, mira, hombre, relájate. Vamos.
No estés tan tenso. Toma unas copas, ¿de acuerdo?
Está bien.
- Vámonos, Capitán.- Mm.
[Virgil murmura]
[Shonie] Encantado de conocerte, Billy.
[Billy] Encantado de conocerte.
No tengo miedo de nadie
[pájaros cantando]
[en voz baja] Mierda.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
[esfuerzo]
[exhala]
[suspiros]
No, no, no, no.
Coge el baúl, por favor.
[Henry suspira]
[esforzándose]
Lo tengo, lo tengo.
Solo ponlo en la parte de atrás. Vamos. Llevatelo.
[exhala]
- [charla indistinta] - Eso no es lo que.
Quiero escuchar.
Ooh-ooh ooh ooh
quiero escuchar que ella me quiere cerca.
Menos mal ...
Déjame llevarlos.
¿Puede decir palabras
o simplemente encadena una serie de vocales?
Ella puede decir palabras, mamá.
Como estan tus manos
No es genial, pero estaré bien.
¿Necesitas que te traiga algo de Advil?
No, ya me llevé algunos.
Billy Poe, Grace Poe.
¿Está bien unirse?
Por supuesto. Tire de su silla para ella, dingus.
Gracias.
Me gusta su vestido, Sra. P.
- Gracias, Joelle.- [cuchara tintineando contra el cristal]
No hago discursos,
pero esta noche supongo que no tengo elección.
Empecemos con una broma, porque ¿por qué diablos no?
¿Por qué
cruzó la calle el entrenador de fútbol de mediana edad y con un poco de sobrepeso?
[invitados] ¿Por qué?
Porque dejó su Viagra del otro lado.
- [risas] - ¡Boo!
Y su libro de jugadas. También dejó su libro de jugadas.
No se preocupe, entrenador Dooley, no estoy hablando de usted.
Se trata de entrenadores de fútbol en general.
Antes de continuar,
por respeto a Pam Novick,
mi hermosa prima Pammy, que está sentada allí
con uno de sus dos hijos.
Como muchos de ustedes saben,
anoche falleció su esposo Pete.
Y creo que todos estaríamos fingiendo
si al menos no reconociéramos este hecho.
Pete era un buen hombre
y todos lo extrañaremos.
Así que si pudiéramos ahora
tomarnos un momento de silencio para Pete.
[se aclara la garganta suavemente]
[Música suave .]
Gracias.
Ahora, por la razón principal por la que estamos todos aquí: Katie.
[risa suave]
Katie, mi dulce Katie.
Eres la luz de mi vida.
Te he visto convertirte en una joven tan tremenda.
Serás una esposa increíble
y una madre aún mejor.
Jimbo, será mejor que te ocupes de mi hija
o habrá un infierno que pagar.
La cuidaré bien, Sr. Danek.
[Nolan] Te amo con todo mi corazón, cariño.
- [aplausos] - [vítores]
Katie, la primera vez que me dijiste que te ibas a casar con Jimbo,
quería cortarte la maldita cabeza con una motosierra.
[risas]
Yo estaba como, ¿Jimbo Fitzgerald?
¿Ese risueño? Tienes que estar bromeando.
[se ríe]
Este es el mismo tipo que saltó del techo
de su garaje cuando tenía diez años,
porque Scottie Flahive le dijo
que le haría pasar la pubertad más rápido.
[risas]
Resulta que se rompió ambos tobillos
y se dislocó el codo.
Llegó a la escuela al día siguiente luciendo como si
lo hubieran arrojado por la parte trasera de un tren de alta velocidad.
Codazo hasta aquí como ... Ni siquiera sé qué.
[risas]
Esa es una historia real.
Sí, bien hecho, Scottie.
Pero
dejando de lado las bromas y las historias de terror,
Jimbo es el mejor de todos. ¿Cuándo regresó?
Ni idea.
[Christy] Esos tobillos se sanaron en posición vertical, ¿y sabes qué?
Finalmente, pasó por la pubertad.
[risas]
Gracias a Dios por eso, ¿verdad?
Porque va a ser un gran padre
y un marido aún mejor.
Katie, nunca te había visto reír más
, y llorar más. [Exhala]
¿Pero de qué se supone que se trata esta vida
si no nos reímos tan fuerte como lloramos?
- Te amo te amo.
- [aplausos] - [vítores]
[charla indistinta]
Lee.
Hola, Billy.
¿Cuándo regresaste?
Esta mañana.
Mi papá llamó a mitad de la noche.
Al parecer, Isaac se escapó de la ciudad.
¿Está metido en algún tipo de problema?
Ni siquiera sabía que se había marchado.
La última vez que lo vi, parecía estar bien.
[los discursos continúan indistintamente]
Entonces , ¿cuánto tiempo estás aquí?
Un par de dias.
Tengo un examen por el que tengo que volver.
Estás preciosa.
Era el vestido de mi mamá.
No
traje nada formal conmigo, así que ... - Es muy bueno verte.- [animando]
Se ven felices.
[Billy] [se ríe] Jimbo ya está perdido,
- el peso ligero.- [Rylan] Ahí tienes.
- Gracias.- [Rylan] Lo tienes.
[Tocando la polca]
Sr. E., luciendo agudo.
Billy Poe.
- [aplausos] - [
gritos]
[
aplausos]
[ aplausos] [ aplausos] [aplausos]
- [aplausos] - [charla emocionada]
¡Eh!
¡Sí, Jimbo!
[aplausos]
[vítores]
[gritos]
Bueno, esta es nuestra fuente.
- [suena el tono de marcar] - Está en funcionamiento.
Probablemente haya demasiadas impresiones en ese teléfono
para obtener algo útil.
[Steve] Jefe.
Un pajarito.
[timbre de puerta]
- [charla animada] - [juego de polka]
Te ves bien.
Me siento bien.
¿Es un vestido nuevo?
Es nuevo.
Nos vemos.
¿Qué se supone que son esos?
Explosiones
Se llaman campanillas.
Bueno, como se llamen, esta es
una prenda extremadamente favorecedora.
Saca a relucir todos tus mejores activos.
Mmm. ¿Puedo ofrecerte una bebida?
No, soy bueno.
Entonces, estaba pensando que tal vez más tarde,
después de que
me deshaga del joven, tal vez podría venir por un tiempo.
¿De verdad?
Sí, mira, tengo algo nuevo que aprendí a hacer.
Oh, ¿es eso cierto?
Cuando se trata de extracurriculares,
se podría decir que se trata de
lo más importante que he aprendido en mi vida.
Estoy segura que lo es.
Tengo curiosidad.
Te estás preguntando, ¿no? Te estás preguntando, ¿
es mental? Es fisico?
¿Puede ayudar a pagar nuestra hipoteca?
Porque si no puede hacerlo, no me interesa.
Podría ayudarte a olvidar toda esa mierda.
Bueno, tendrás que probarlo
con el joven esta noche.
Ella es la que me enseñó a hacerlo.
Es muy, muy bueno, Grace.
Y
definitivamente es físico.
No me importa si puedes hacerme venir como
un río de monedas de oro con un maldito truco de cartas, Virgil.
No vas a pasar por aquí.
Y además, no volveré a jugar contigo
hasta que te revises.
Uso condones.
Excepto cuando estoy contigo, por supuesto.
- No está pasando.- Está bien.
Haz lo que quieras.
- Es tu perdida.
Ella está casada. Esa chica.
¿Cual es su nombre? Shoobie?
Shonie.
¿Y cómo diablos sabes que está casada?
Ni siquiera es de por aquí.
La ayudé a hacer su maldito
vestido de novia, así es como lo sé.
Bethany lo hizo como un trabajo secundario
y me invitó a hacer los encajes.
Tengo dos cosas que decir al respecto.
Uno: es un mundo pequeño y confuso en el que vivimos.
Y dos: también estoy casado.
Entonces, ¿qué es lo que sabe?
Supongo que eso hace que todo este intercambio sea
algo tristemente irónico.
Mira cómo me alejo ahora.
¿Quién montó esa cámara? Stevie Wonder?
[Keith] Estoy seguro de que el Sr. Ellis lo hizo.
El es mi jefe.
Es posible que desee decirle al Sr. Ellis
para darle otra oportunidad.
Lo único que revela este ángulo
es cuánto cuestan sus cigarrillos.
[Harris] Y dígale que intente incluir el teléfono público
en la toma. Es como apuntar con un telescopio de alta potencia
a un plato de panqueques.
Si quieres ver la Luna, tienes que apuntar
a la maldita Luna.
Se lo diré.
[Frank] Congélelo allí.
[tecla de toque]
El código de tiempo coincide con nuestro registro de llamadas.
Mucho de nada.
¡Sotavento!
Ay Dios mío.
Lee English. ¿Qué carajo?
¡Christy!
- ¿Qué soy yo, carne de dos días? - ¡Joelle!
¿Cuándo regresaste?
Hace unas siete horas y media.
[Christy] ¿Cuánto tiempo estás aquí?
Sólo pocos días.
- Me encanta tu cabello así.- Gracias.
¿No te encanta su pelo, Christy?
Parece un maldito abrigo de visón.
- [Lee se ríe] - ¿Puedo ... puedo tocarlo?
[risas] ¡
Perra, te estoy acariciando!
- [maullando] - [nueva canción comienza]
- Oh ...- ¡Oh, mierda!
[Sonido de la "Celebración" de Kool and the Gang]
[gritos]
[gritos rítmicos]
Esta es tu celebración
[gritos rítmicos]
Esta es tu celebración.
Celebra los buenos tiempos, vamos.
Celebremos.
Celebra los buenos tiempos, vamos.
Celebremos.
Oh, sí.
Hay una fiesta aquí.
Una celebración que perdurará a lo largo de los años.
Así que trae tus buenos momentos.
Y tu risa también.
Celebraremos tu fiesta contigo.
Ven ahora.
Celebracion.
Celebremos todos y pasemos un buen rato
. Podría empezar a soñar, pero nunca termina ...
Ven a bailar conmigo, Pequeño Pete.
Seguir.
Vamos, enséñame algunos de tus pasos de baile.
- Gracias, Connie.- Por supuesto.
Soñando.
Directamente desde el corazón ...
¿Te importa si me uno?
Oye, Grace.
Oye.
¿Estás bien?
Tan bueno como se puede esperar, supongo.
Creo que a Pete Jr.
no le parece bien que podamos ...
Probablemente sea mejor simplemente divertirse esta noche.
¿Cómo está Leo?
Cree que su padre se fue de pesca.
Esta noche está con mis padres.
Solo quería que supieras que si necesitas algo, estoy aquí.
Gracias.
Eso significa mucho.
Dime que podemos empezar de nuevo.
Sabes que nunca iré.
Hasta donde yo sé.
Viene directamente del corazón
[ aullido de la sirena]
[chirrido de frenos]
Pasaron justo debajo del letrero 7-Eleven
alrededor de las tres de la tarde, se hizo la llamada.
[Frank] ¿Y es el mismo día que el homicidio?
[Offinger] El mismo día.
[Harris] Eso es definitivamente Pete Novick.
La pregunta es, ¿quién es el tipo con el pelo largo y la barba?
Parece Jesús de Nazaret.
Con zapatillas de marca y chaqueta vaquera.
JC Penny Jesus
de Pensilvania.
Esa muy bien podría ser nuestra persona que llama.
O el asesino.
- [parloteo fuerte] - Fui un tonto.
Para salir de tu lado alguna vez.
Yo menos tú es tal ...
Hueles bien.
¿Es la irresistible fragancia
de más de seis horas de conducción interestatal?
Eres tú.
Me doy cuenta de que te amo ...
Me gusta tu cabello así, por cierto.
¿Qué le hiciste?
Se llama reventón.
Parece caro.
Tuve que ir a esta gran cena anoche.
¿Con tu marido?
Con Alejandro, sí.
Alejandro ...
Isaac me dijo que su familia tiene una fábrica de vino.
- Viñedo.- Viñedo.
¿Entonces bebes mucho vino ahora?
¿Eres affixianado?
[risas] Affixianado?
Deja de fingir que eres estúpido.
Reunidos porque entendimos ... ¿
Te gusta estar casada?
Hago.
Soy toda madura ahora.
¿Puedo ver tu anillo?
[risas]
¿Es oro de verdad?
[riendo] Por supuesto que es real.
Oye, oye ...
Te sientes bien.
Me perdí esto.
Mirando la misma pared vieja.
Te extrañé.
Justo cuando recibí tu llamada.
Quería llamarte un millón de veces.
A través de la línea telefónica.
Y darte ...
Lee ...
Lo que quieras y así lo harás.
Sigue siendo mía, oye, oye.
No puedo hacer trampa, cariño.
No puedo jugar
Me resultó muy difícil mantenerme alejado.
Bueno, solo hay una cosa que me gustaría saber.
¿A qué parte de este gran mundo fuiste?
Vuelve.
Regresa a mi.
Vamos, Grace. Bailar conmigo.
- No, gracias.- ¿Bastante por favor
con pollo encima?
Vamos, esta canción es un clásico.
Ve a jugar con tu jailbait.
[Virgil] Ella no es jailbait.
Ella es una adulta de buena fe.
Diré que es auténtica.
Doo-wop, doo-wop, doo-wop.
Siempre fuiste ...
[Grace] Karma es una perra, ¿eh?
Muy, muy - Doo-wop, doo-wop.
¿Por qué tienes que irte sólo ...?
Oye, asesino. Me importa si interrumpo allí
- [riendo] - Hijo de puta.
Ooh ... tan duro.
Oye, mira a la izquierda.
[riendo borracho]
Vuelve conmigo.
[Reproduciendo "Honey Dove" de Lee Fields & The Expressions]
¿Puedo intervenir?
- Oye, M-Sra. Poe.- Lee.
Qué linda sorpresa.
Probablemente debería ir a ver a mi papá.
Mi amor.
Mi ...
¿De verdad tenías que hacer eso?
¿No puedo bailar con mi único hijo?
No puedo vivir sin tu amor ...
[suspira] Está casada, Billy.
¿Crees que no lo sé?
Sólo sé cuidadoso.
No quiero que vuelvas a lastimarte.
[exhala lentamente]
Tengo que ir al baño.
Desde que te has ido.
He estado completamente solo
[la canción continúa ahogada]
[Isaac] Hola, Billy.
[Billy] ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Sal de la maldita luz.
Billy, tenemos que aclarar nuestras historias.
Ni siquiera deberíamos hablar de esto, Isaac.
Todos y su maldita hermana están ahí,
incluida la tuya.
¿Lee está ahí?
Sí, y también tu papá.
Llamó después de que te fuiste.
Ella condujo esta mañana.
Lee ha estado intentando llamarte todo el día.
Jesús, te ves terrible.
Creo que tal vez deberíamos entregarnos. De
ninguna manera, Isaac.
Bueno, ¿cuál es nuestra historia?
Cual es nuestra historia
No hay una maldita historia.
Nunca estuvimos allí, nunca sucedió.
El jefe Harris podría ayudarnos.
Esa es una maldita idea terrible, Isaac.
No puedo dejar de temblar.
Isaac, escúchame.
Haz lo que tengas que meterte para calmarte.
Tómate un minuto para orientarte.
Tómate diez minutos.
Pero tienes que irte de la ciudad lo antes posible.
Y me refiero a esta noche.
Isaac, ¡concéntrate!
Mírame.
Dirígete hacia el oeste, tal como lo planeaste.
Sal y ve a esa escuela.
¿Crees que eso es realmente posible después de lo que pasó?
Sé que lo es.
Pero tienes que arreglarte juntos.
¿Y me haces un favor?
Llama a tu maldita hermana, ¿de acuerdo?
Ella está muy preocupada por ti.
Ella solo quiere saber que estás bien.
[respirando pesadamente]
¿Le dirás que me viste?
No.
¿Aún tienes el dinero?
Sí. Sí, todavía lo tengo.
Así que lárgate de aquí.
Dirígete hacia el oeste.
Ve a esa escuela.
Vive tu vida.
¿Alguna vez nos volveremos a ver?
[Música dramática.]
[Billy] Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Pero tienes que ser fuerte ahora mismo.
[suspira]
Billy Poe, luciendo afilado.
- Gracias, entrenador.- Yo no entraría allí todavía
si fuera usted, ¿de acuerdo? [se ríe]
Dale un minuto.
["Behind Closed Doors" de Charlie Rich tocando]
Mi bebé me enorgullece ...
[charla indistinta]
- Oh, gracias, cariño.- [teléfono zumbando] ¿
Vas a salir?
Sí, necesito llevarlo a casa.
- ¿Necesitas ayuda? - Seguro.
¿Qué le pasó a tu mano?
Oh, marqué el parquímetro de estacionamiento el otro día.
Accidentalmente, por supuesto,
Henry.
[Henry] Ah, caramba.
Aquí viene la policía. Buenas
noches, Del.
Sé que se irá conmigo
[charla indistinta]
Y cuando estemos a puerta cerrada.
- Phyllis, felicitaciones.- Oh, gracias.
- Nolan.- Gracias de mi parte.
- Día especial.- Sí, lo es.
- Katie.- [se ríe]
- Encantado de verte.- Jimbo.
Gracias por venir.
Feliz por los dos.
Oh, nadie lo sabe.
Lo que sucede detrás de puertas cerradas.
Jefe Harris.
[Harris] Alguna noche, ¿eh?
¿Algún ligamento cruzado anterior roto en la pista de baile?
[Grace] Ninguno todavía. Pero Nolan casi dio la espalda al
pronunciar su discurso del padre de la novia.
¿Cómo te va en la jungla?
Aburrimiento absoluto y completo.
Aquí es donde está toda la acción.
- ¿Cómo te va, Pequeño Pete? - Oye.
[Pam] Peter, recuerdas al oficial Harris, ¿verdad?
Sí.
Deja de jugar con tu coche y sé educado.
[Harris] ¿Qué dices? ¿Te llevo a mi camioneta
y te muestro cómo funcionan las luces de la policía?
¿Puedo encender la sirena también?
Comencemos con las luces, veamos cómo va.
Prometo que lo traeré de vuelta.
Bueno.
Pero cuando apagan las luces.
[Henry] [gime] Qué linda luna.
Hermosa.
[Henry gruñe]
Da la vuelta ...
Oh, el aire se siente bien.
Conoces el trato.
Avísame cuando estés listo.
Lee, mira cómo se hace ahora.
- [Lee] Está bien.- ¿Estás listo?
[gruñidos] Sí, déjame estrecharme.
- Tres ...- [exhala]
- dos, uno ...- Dos, uno ...
[gemidos]
[risas] Eso fue suave.
Muy bien, uno más.
[suspira]
[Henry] Buenas noches, Buell.
¿Puedes traerme una cerveza, cariño?
[Lee] No.
[Henry] ¡Dos! La noche es joven.
[tren retumbando]
¿Por qué no contesta su teléfono?
Honestamente, no tengo idea.
¿Sabes que robó el dinero de papá?
Algo como $ 4,000.
Por eso papá me llamó ayer.
¿Desde cuándo Isa se convirtió en ladrón?
Quizás consideró su dinero.
No sigo tu lógica.
Creo que es bastante simple, Lee.
Durante los últimos tres años y medio, Isaac ha estado aquí
día y noche, buscando a tu padre.
Y durante los últimos seis meses,
he estado enviando dinero a casa todas las semanas
para que pudieran contratar a alguien para ayudar.
Ese fue el acuerdo.
Nadie ha estado trabajando aquí, Lee.
Ha dejado que el lugar se vuelva una mierda completa.
Con toda honestidad, creo.
Isaac ha estado queriendo irse por un tiempo.
Cuidar de tu padre
no se estaba volviendo más fácil para él.
Quiero decir, amo a tu papá, pero
no es la persona más fácil del mundo para llevarse bien.
Entonces, ¿por qué no te diste cuenta de ir a Akron?
No me sentí bien dejando a mi mamá.
Sus manos han ido empeorando, ¿sabes?
Ella toma ibuprofen como si fueran jodidos SweeTarts.
Ella no tiene pensión.
Pensé que podía quedarme en casa y trabajar.
Siempre estás pensando en otras personas.
Es una de las cosas que amo de ti.
Y estás borracho.
[se ríe suavemente]
Siempre me gustó tu cabello rizado.
Tenía un carácter salvaje.
Todavía tiene un carácter salvaje.
¿Lo hace?
[Música suave y dulce.
[línea sonando]
[Harris] ¿Sí?
[Grace] Fue muy amable de su parte, Jefe Harris.
Llevando a Little Peteout a tu camioneta.
Creo que realmente significó mucho para su madre,
y él estaba radiante cuando regresó a la mesa.
[Harris] Bueno, es un niño dulce.
Por cierto, ¿cómo te funcionó ese desodorante?
[Grace] Bueno, creo.
Las fosas todavía están secas.
Me alegra saber que pudiste evitar
todas las catástrofes sociales posibles.
- [risas] - Te las arreglas
para lograrlo a diario,
puedes hacer una vida medio decente para ti.
Oye, date la vuelta y mira por la ventana.
Hola.
[Música melancólica.]
[Lee y Billy respirando pesadamente]
[el motor se apaga]
[insectos trinando] ¿
Estás seguro de esto?
[pájaros cantando]
[suspiros]
[línea sonando]
[Isaac] ¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
No te preocupes por mi. Estoy bien.
¿Donde estas?
Isaac ...
no estoy en ninguna parte, ¿de acuerdo?
¿Que se supone que significa eso?
Significa no volver a llamar.
Adios.
[pájaros cantando]
[fósforo de huelgas]
[música dramática]
[tren traqueteo]
[tren bocina a todo volumen]
[jadeos]
[respiración pesada]
[música tranquila, de suspenso]