Anteriormente en American Rust ...
[Herlitz] Aproximadamente a las 6:30 de anoche,
Pete Novick, un ex oficial de policía de Buell, fue
- encontrado muerto. - [Billy] Tenía su maldita bota
de espaldas la noche que me arrestaron.
[Harris] Te he protegido tantas veces, Pete.
Bueno, ya no puedo ayudarte.
¿Me estás despidiendo? [Herlitz] Frank, quiero que te hagas cargo de esto,
aunque sólo sea por la percepción pública.
Quiero esa escena del crimen en bloqueo total hasta que cada molécula
de la evidencia se recopila.
[Harris] La pregunta es
¿Quién es el chico de pelo largo y barba?
¿Cuál es el estado de su libertad condicional?
[Billy] Técnicamente, terminó ayer.
[Harris] Espero que su orina esté limpia. Yo no tomo drogas.
[Harris] He estado metido en esta mierda durante mucho tiempo.
Ni siquiera recuerdo cómo es la línea de base para mí.
[Grace] ¿Pensaste más en
esos papeles sindicales? ¿Vas a apuntarte con nosotros?
- [Billy] ¿Cuándo regresaste? - [Lee] Esta mañana.
[Billy] Me perdí esto.
Te extrañé.
[Grace] Oye, date la vuelta y mira por la ventana.
- Hola - Hola.
[Lee] ¿Qué está pasando, Isaac?
Estoy en casa. Papá llamó en medio de la noche y dijo
le robaste dinero y te fuiste.
[Billy] Isaac, escúchame.
Dirígete hacia el oeste, tal como lo planeaste.
Sal y ve a esa escuela.
[Isaac] ¿Crees que eso es realmente posible después de lo que pasó?
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
[música dramática]
[música pensativa]
[cuerno de tren soplando en la distancia] [pájaros cantando]
[la puerta chirría]
[respirando pesadamente]
[suspiros]
[música pensativa]
♪ ♪
[se burla] Vete a la mierda, Isaac.
[roncando suavemente]
♪ ♪
[música siniestra]
♪ ♪
[arranca el motor]
[el teléfono vibra]
Lee.
Cerveza inglesa. es un espectáculo de mierda aquí
Isaac despegó. Abandonó a mi papá y el pobre está peor que nunca
Tengo que encontrar un lugar
una casa de reposo o una enfermera residente o ... ni siquiera lo sé.
yo puedo
tomar el primer vuelo de salida.
Ahora no. Eso es dulce de tu parte, pero no.
Me haré cargo de ello.
Siempre lo haces
Entonces...
Tómate un café, respira y estarás bien, ¿de acuerdo?
Todo lo que mi papá tiene son bolsas de café.
¿Bolsas de café?
Como ... [risas]
Como bolsitas de té, pero café.
Estas bromeando
[risas]
Aún no tengo a tu papá, pero ...
Todavía lo considero familia
Tienes el AmEx. Úselo para lo que sea.
Gracias.
Te extraño, ale.
hago
sí
Y te extraño
¿Te amo, esta bien?
Mucho
Bueno.
[música inquietante]
♪ ♪
¿Qué obtuvimos del amigo de Novick de la foto de vigilancia?
Tenemos mucha gente que no tiene idea de quién es.
Ídem.
¿Tampoco has encontrado nada?
Eso es lo que quise decir con ídem.
¿Y le informó eso al alguacil Deluca?
Lo acabo de hacer. Hago todo lo que dices, Sue.
Solo asegurándonos de recordar la dinámica de poder aquí.
[la puerta se abre]
[se aclara la garganta]
¿Todo bien ahí?
Oh, lo siento.
Sí. Bueno.
Peter Novick murió a causa de un traumatismo contundente.
La parte de atrás de su cráneo estaba partida
su lóbulo parietal expuesto.
¿Es posible que se cayera, se estrelló contra algo?
Dudoso. Una caída no generaría suficiente fuerza para ...
- Quiero ver el cuerpo. - Usted...
Enséñame el cuerpo, Tucker.
[se abre la puerta del enfriador]
[Tucker] Por los moretones en su cara,
Apostaría a que le dieron un puñetazo primero.
Y las partículas de óxido incrustadas en su cabello
indicaría fuertemente que algún tipo de objeto metálico
conectado a la parte posterior de su cráneo.
- ¿Una vieja herramienta del molino? - [Tucker] Podría ser.
- Estamos viendo el asesinato uno. - [Harris] No sabemos nada
hasta que sepamos qué diablos estaba haciendo Pete en el molino.
La pantalla de toxinas reveló un lío de drogas ... coca,
oxi. Incluso encontré fentanilo oral
cubriendo sus mejillas y el revestimiento del estómago.
Insuficiencia renal en estadio 3, fibrosis hepática.
¿Qué significa qué?
Su hígado y riñones eran una mierda.
Obviamente, había sido un usuario desde hace mucho tiempo.
Lamento decirlo, pero si no lo hubieran matado,
las drogas eventualmente lo habrían alcanzado.
[Herlitz] ¿Cuánto tiempo crees que estuvo usando?
[Tucker] Varios años.
He visto adictos profesionales en toda regla
con pantallas de toxinas similares.
Jefe Harris, ¿cuánto tiempo hace que liberó a Novick de sus deberes?
Aproximadamente seis meses.
Oye, lo llevé a NA. Le ayudé a trabajar en su programa.
Estuvo limpio durante mucho tiempo.
¿Por qué me estoy defendiendo?
Porque permitiste que un oficial usara sustancias ilegales
para permanecer en su fuerza durante una epidemia de drogas.
Quiere acusarme, sabe dónde trabajo.
- Tucker, ¿hemos terminado aquí? - Eso creo, sí.
Entonces, sheriff, si no le importa, me gustaría volver.
los efectos personales de mi ex oficial a su viuda.
¿Estás de acuerdo con cómo paso mi mañana?
Yo soy, Jefe.
Gracias.
Que tengan todos un buen día.
Acabo de hablar con el entrenador Dooley.
Creo que está abierto a la idea de devolverme mi trabajo.
Parecía bastante sincero al respecto.
Eso es bueno.
Tiene que levantarlo del asta de la bandera
pero al menos es un paso en la dirección correcta.
Tenías razón sobre que volviera a encarrilar mi vida.
Entonces, gracias por eso.
Bueno.
Oye, creo que dejé mi chaqueta de traje
en tu casa. Probablemente debería
- Pase y recójalo. - Billy, creo
Isaac nos vio anoche.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Porque dejó todo el dinero que tomó en los escalones del porche.
Justo donde estábamos.
[suspira] Cristo.
¿Por qué no se quedó con el dinero?
El caso es que nos vio.
Escucha, estoy de vuelta en la ciudad
para arreglar las cosas para mi papá y luego tengo que irme a casa.
Estás en casa.
Hacia New York.
Para mi esposo.
Billy, no estoy tratando de hacerte daño.
Cada vez que dices mi nombre, es como
estás rompiendo uno de mis dedos.
No podemos seguir por este camino de nuevo.
No parecía así anoche.
Anoche no sucedió.
Lo hizo por mí.
¿Estás diciendo que todavía no sientes nada por mí?
Necesito que te mantengas alejado de mí.
No vuelvas a llamar.
[coche acercándose]
Oye. Tengo comestibles en el maletero.
[se abre el maletero]
¿Cuándo llegaste a casa?
Hace algún tiempo. Salí a correr.
¿Ya comiste?
No.
¿Quieres que te prepare unos huevos?
No tengo hambre.
¿Cómo fueron las cosas anoche?
Te vi a ti y a Lee irse juntos.
Está bien.
¿Sí?
¿Cuánto tiempo está en la ciudad?
No largo. Par de días.
Es amable de su parte finalmente visitar a su padre.
¿Vas a volver a verla?
- Ma, detente. - [suspiros]
Solo voy a decir esto una vez más:
ten cuidado.
Lo entiendo. ¿Okey?
Ella es una mujer casada.
Sí, tú también.
[la puerta se cierra]
[música contemplativa]
♪ ♪
[perro ladrando en la distancia]
[golpes]
[bebé llorando en la distancia]
[la puerta se abre]
- Del. - Hay, Pam.
Espero que este no sea un mal momento.
Pequeño Pete, mira a tu hermano.
Tengo algunas cosas de Pete.
- [el bebé sigue llorando] - [Pete Jr.] ¡¿Qué ?!
Mira a tu hermano.
Tengo algunos Sour Patch Kids en el cajón.
[Pete Jr.] ¡Devuélvemelo!
- [Pam] Se quedó con nuestro anillo. - [Harris] Sí. Él hizo.
[Pete Jr.] ¡Ahora!
El hijo de puta irrumpió en nuestra casa y robó la pantalla plana
y nuestro reproductor de Blu-ray, pero mantuvo nuestro anillo.
Y la cruz de su padre.
Espero que te sirva de consuelo.
[el bebé sigue llorando]
- Tengo que irme. - Pam,
puedo ... necesito preguntarte algo.
¿Alguna vez has visto a Pete con, eh, con este tipo?
No. ¿Quién es él?
No idea.
Oye, ¿tú y Pete compartieron un plan de teléfono celular?
- Solíamos hacerlo, pero lo interrumpí. - [bebé llorando]
¡Peter, vamos, ayúdame!
[Pete Jr. murmura]
¿Por qué preguntas?
Pensé que podría comprobar a quién llamaba Pete
las últimas semanas, con quién estaba pasando el tiempo.
Sabes qué, Del, desearía que estuvieras tan preocupado por él
mientras estaba vivo.
Giró en espiral cuando lo despidió.
Golpea las drogas con mucha fuerza. Gastamos todo nuestro dinero.
Y ahora tengo que juntar lo que pueda
- para que pueda enterrarlo correctamente. - [llanto de bebé]
Tengo que irme.
[hombre] Hablemos de negligencia.
Durante siglos, el derecho consuetudinario inglés gobernó
de acuerdo con la creencia de que
Úselo para no dañar a los demás.
En otras palabras del lenguaje no muerto, esto significaría,
- "Para usar su propia propiedad -" Para usar la propia propiedad
- para no dañar a los demás. "- para no dañar
- el de otro. "- [traqueteo]
[F. gruñidos] Para no dañar a los demás.
¿Padre? Ahora,
¿Quién puede decirme la razón de ser de ...
[el profesor continúa indistintamente] ¿Papá?
Dad?
¿Estás bien ahí?
- Está bien. ¡Estoy bien! - No estoy mirando. Solo...
- simplemente empújese. - [gruñidos] Deja ir mi ...
¡Solo hazlo!
[gruñidos]
¡Está bien!
[jadeo]
- Lo siento. - No me hables.
Lo siento papá.
Sí, puede tardar un par de semanas en procesarse.
¿Eres capaz de distribuir el dinero?
- ¿y esperar el reembolso? - No puedo.
Mi tarjeta será rechazada y mañana me quedo sin Zyflo.
Está bien, eh ... lo haremos ...
[exhala]
Ah.
Podemos intentar esto.
Puedo darle muestras durante dos semanas, y si su médico
puede llegar a una dosis de una semana,
entonces eso debería ayudarte. Y sabes,
si no es así, llámame y lo resolveremos.
Gracias cariño. Usted es el mejor.
También eres lindo, pero no te avergonzaré. [risas]
- Jefe Harris. - Señora.
[la puerta se abre, se cierra]
Haces obra de santos.
Oh, sí, yo y la Madre Teresa.
También ganamos la misma cantidad de dinero.
Yo, uh, tengo algo para ti.
¿Este Eres tu?
Sí. Hasta el 50%.
Bueno, ¿dónde está toda la bencedrina?
¿También estás recortando esos?
Uh, mm ... mayormente. Excepto
para cuando no he dormido y necesito averiguar
quien mató a uno de mis policías.
Sí. Bueno.
¿Cómo te sientes?
Uh, agitado.
Pero ... podría ser por muchas razones.
¿Puedes decirme qué estoy mirando?
Fentanilo.
Se disuelve en la mejilla. Esto es algo fuerte.
¿Dónde lo conseguiste?
Redada antidrogas. ¿Para qué se usa?
Personas con tanto dolor que ni siquiera el oxi no ayuda.
Pacientes con cáncer.
¿Alguna vez llenaste un guión para ello?
Oh, quiero decir, no en mucho tiempo.
Las enfermeras reparten esto en los cuidados paliativos.
Esto es algo paliativo de alto nivel.
¿Quieres que me deshaga de él también?
No, me quedo con ellos.
- Evidencia. - Mm-hmm.
Puaj. No puedo creer que los traficantes se estén metiendo con el fentanilo.
Está matando a esta ciudad.
Hablando de ... eh ...
¿Alguna vez has visto a este chico?
Mm-mmm. Quiero decir, parece que solo
bajó del crucifijo.
¿Qué, es el distribuidor?
Tratando de averiguarlo.
- Gracias. - Mm-hmm.
[mujer] Esto se ve bien, señoras.
Condiciones de trabajo problemáticas en su programa de problemas ...
Y los salarios son bajos. Y, uh, no hay horas extras,
y 32 empleados están de acuerdo con nosotros.
Sí, lo veo. Es un comienzo sólido.
¿Qué quieres decir con empezar?
Pensé que el 30% era el requisito.
Oh, el requisito mínimo.
Mírelo prácticamente ... Son sólo 32 de 102 personas.
No fue exactamente un juego de niños conseguir esas 32 firmas.
Y el siguiente paso al que te enfrentarás es una votación.
A favor o en contra de un sindicato. Necesitarás el 51%.
Son 20 personas más.
Recomiendo llegar a ese número para la petición.
De esa manera, su empleador lo entenderá cuando entregue esto.
que ya tienes el apoyo mayoritario.
20 más.
Eso es mucho.
[Bethany] Tenemos que conseguir a las chicas mexicanas.
Las chicas mexicanas no nos hablan exactamente.
- No es que no sea mutuo. - Bueno, si los ganas,
piense en el mensaje que le enviará al Sr. Gelsey.
Mmm.
Yo, Coach Poe!
Trent, ¿qué pasa?
¿El entrenador dice que podrías volver?
Sí, dedos cruzados.
Oh, oye, esta es mi novia, Lorna.
- Oye. - Hola. Tengo que ponerlo en forma
antes de patearle el trasero durante dos días.
- Hazlo correr por las gradas. - [Trent] Ya lo estoy.
50 al día.
¿En almohadillas?
No. [risa corta]
- Todavía no. - Más holgazán.
Tienes que llegar a 100 con las almohadillas puestas.
Comience con 50 y agregue diez al día.
- Tienes que obligarlo a hacerlo. - Voy a.
¿Quieres jugar a la pelota universitaria?
Hablar con un D1 decente.
¿Sí? ¿Cuál?
Sur de Illinois.
Oh, eso es asombroso, hombre.
[Trent] Bastante emocionado. [risas]
Oye, ¿cuál fue tu tiempo en los 40?
Cuatro cinco.
- Te dije. - Oh, mierda. ¿En serio?
En el pasado, yo era una maldita pantera, hombre.
Te llevaré allí. Tú y yo los dos.
Lo tienes. Vamos a ejecutar algunas gradas.
Nos vemos en la práctica.
Nos vemos, Trent. Un placer conocerte.
[música inquietante]
♪ ♪
[suspiros]
¿Dónde has estado?
- Conduje hasta aquí. - Vamos.
[bocina de tren que suena en la distancia]
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Oh, hombre, este-este pasillo huele a ...
¿Lo contrario de la felicidad?
[hombre] Creo que se está duchando.
Guau. Eso es algo nuevo.
Charles. ¡Charles!
No tenemos todo el día.
- Whoa, ¿qué carajo? - Oye, Karl,
no muy amigable para cerrar la puerta
cuando hay duchas disponibles.
Bueno, me gusta mi privacidad.
En serio, ¿esto no puede esperar?
¿Conoces a este chico? Échale un buen vistazo.
Oh, yo no ... yo ...
Creo que quizás.
¿Crees?
Sí, está bien, ese es el tipo al que llaman Bobby.
Poli...?
Solía ​​correr con Pete Novick.
Gracias por la visión de usted,
pero puedo decir eso por la maldita imagen.
¿Sabes dónde podría estar Bobby?
Bueno, sé que hacía negocios en todo el condado.
¿Negocios, como seguros de automóviles?
Vamos hombre. Él-él trata. Algunos bares, algunos ...
No, pero vende coca. La coca no es lo mío.
Prefiero relajarme, bajarlo un poco.
Ya sabes dónde tratan ese tipo de tipos.
[gruñidos]
Tienes que ser más específico, Karl.
Bueno, estoy tratando de ayudar.
O podemos esposarlo y arrastrarlo por el pasillo
en tu toalla, frente a todos tus vecinos, y luego
meterte en la parte trasera de mi camioneta
y llevarte a la estación.
No es tan bueno para tu privacidad.
He escuchado algunas noches que podría ser
en algún club de Charleroi. Eso es todo lo que sé.
¡Esperar!
Uh, te di información sólida. ¿Me vas a pegar?
¿"Algún club en Charleroi" es información sólida?
Blusters o Busters o alguna mierda.
Es un antiguo almacén.
Es todo lo que tengo
Si te damos dinero por eso, todos sabemos
- ¿Qué vas a hacer con él? - Para ser sincero,
Esperaba ir de compras al supermercado. [sollozos]
Últimamente me han gustado las lentejas. ¿Te gustan las lentejas?
- No. - Bueno, son buenos.
- Son buenos para ti. - Te lo agradezco, Karl.
Oh, Dios mío, Harris. He terminado con esa vieja vida.
Limpia tres semanas ahora.
Mierda.
[conversaciones indistintas]
Josefina.
[habla español] Oye.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí.
Bueno. Um, supongo que sabes sobre las firmas
estamos recolectando porque lo estamos intentando
- sindicalizar la tienda. - No me interesa.
Solo espera, uh, solo escúchanos
- ¿okey? - ya se lo que eres
voy a decir. Horas extraordinarias, condiciones de trabajo.
[Bethany] ¿No quieres mejorar esas delgadas g?
Bueno, por supuesto.
Pero si firmamos una petición, Gelsey nos despedirá.
No, no puede hacer eso. Eso es contra la ley.
Tal vez para ti. Pero las reglas siempre son diferentes para nosotros.
Mi mamá y mis tías tienen visas y tarjetas verdes.
¿Crees que quiero meterme con eso?
No. Estamos trabajando con un abogado.
- Abogado laboralista en Pittsburgh. - Sí. Mujer muy inteligente.
[Grace] Y podemos hablar con ella sobre tarjetas de residencia y visas
y todas tus inquietudes.
Mira, yo ... no quería engañarte. ¿Okey?
Yo ... Mis manos están hechas polvo por este trabajo.
Me despierto en medio de la noche con dolor
disparando mis antebrazos. No puedo abrir los dedos.
Y estoy orgulloso del trabajo ... No me malinterpretes ...
Pero, eh, necesito un seguro médico.
Y necesito poder ahorrar algo para cuando me jubile.
Y también tú, tu mamá y tu tía. Todos lo hacemos.
[Betania] Te necesitamos.
Puedes explicarle las cosas a tu familia.
Pero para que esto suceda,
tenemos que conseguir esas firmas.
Hablaré con ellos.
[Reproduciendo "Rave Weapon" de Alex Metric]
♪ ♪
♪ Levántate ♪
Oh, mierda. ¡Jefe!
¡Oye! [gruñidos]
♪ Levántate ♪
¡Mierda!
[Steve] Ese era él, ¿eh?
- Jodidamente correcto. - [jadeo]
Lo atraparemos.
Si no somos nosotros, el sheriff Deluca tiene el ...
Lo quiero. No Deluca, nadie más.
Quiero saber qué pasó en ese molino, quién estaba allí.
Este es mi caso.
¡Mierda!
[Jugando "Chewing Gum" de Annie]
♪ ♪
[risas]
Bien, tanto AFL-CIO como UAW
dicen que incluso podría ayudar a su estado migratorio
si son parte de un sindicato.
Grace, estás despierta y te estoy pateando el trasero. [risas]
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Ni siquiera un poco. I...
Me encanta trabajar en esto contigo. Realmente lo hago.
¿Pero?
Bueno, primero que nada, tengo dos daiquiris de funberry, así que ...
, francamente,
He perdido la noción de lo que estás buscando.
En segundo lugar, principalmente estoy ayudando
porque me gusta pasar el rato contigo.
¿Hay un tercio de todos? Bien,
si esta pequeña aventura por los derechos de los trabajadores me cuesta el trabajo,
las bebidas definitivamente están en ti
por, como, el resto de mi vida.
- [risas] - Mensaje recibido.
Por cierto, eres bueno en esto. Deberías haber sido abogado.
Ha! [chuckles]
[risas] ¿Qué?
Quizás en mi próxima vida.
♪ Crees que eres chocolate ♪ ♪ pero estás mascando chicle ... ♪
En esta vida te debo un favor
por ayudarme.
¿Me estás comprando un regalo?
Las tomas de Jager cuentan como regalo.
- ¿Puedo hacerte uno mejor? - ¿Qué?
[Grace] Hay un tipo ahí que no deja de vigilarlo.
Lleva unos vaqueros negros ajustados y tiene bigote.
Oye, Annie, solías ser
La única chica que se lo toma en serio ...
Parece que está en la maldita Village People.
Te ha estado mirando desde que llegamos.
- ¿En realidad? - No te cago de mierda,
- y creo que es algo sexy. - tu no piensas
sus jeans están un poco apretados?
Bueno, sí, pero al menos tienes una vista previa
de lo que podría estar tratando.
[risas]
Oh. Viene.
¿Qué ... No, no, ¿qué estás haciendo?
No te detengas. No hagas ...
Entonces, eh, ¿qué pasa?
- ¿con tu amigo? - Nos preguntábamos
- Qué pasa con usted. - Jesús en una jodida moto de agua.
[se aclara la garganta]
Oh, no, oh, no ...
Bethany, este es Chet. Chet, Betania.
- Oye. - Oye.
♪ Cuando mastica chicle ... ♪
Tienes tus propios zapatos.
[Chet] Uh, sí, lo hago.
Y una muñequera.
Yo también tengo mis propias bolas.
Vienen en un juego.
♪ Oh, no ... ♪
Sí. Eso es lo que escucho.
♪ Lo entendí todo mal ♪
♪ Crees ♪ ♪ eres chocolate ... ♪
Voy a buscar la otra ronda.
Chet, ¿quieres algo?
No, gracias. Estoy bien. Estoy muy bien.
♪ No quiero sentarme ♪
♪ Solo quiero masticar chicle ♪
♪ No quiero sentarme ♪
♪ Solo quiero divertirme ♪
♪ No quiero sentarme ♪
♪ Solo quiero masticar chicle ♪
♪ Oh, no, oh, no ♪
♪ Lo entendiste todo mal ... ♪
[música melancólica]
♪ ♪
[conversaciones indistintas]
[silbido del viento]
[tren retumbando]
[ruedas chirriar fuerte]
[hombres gruñendo, gimiendo]
[música siniestra]
♪ ♪
[traqueteo de la llave]
Hey hombre.
Está bien.
Relájate.
[risas]
Mira, no te voy a lastimar, ¿de acuerdo?
Prometo.
Relájate.
¿Okey?
- [gruñidos] - [murmura]
[gruñidos]
[música sombría]
♪ ♪
[Tocando "You Send Me" de Sam Cooke]
♪ te conozco ♪
♪ Emocioname ♪
♪ Cariño, tú ♪
♪ Emocioname ♪
♪ Honesto, lo haces ♪
♪ Al principio ♪
♪ Pensé que era ♪ ♪ enamoramiento ♪
♪ Pero, ooh ♪
♪ Ha durado tanto ♪
♪ Ahora me encuentro ♪ ♪ Yo mismo queriendo ♪
- [jadeos] - [chirrido de neumáticos]
♪ Para casarme contigo ♪
♪ Y llevarte a casa ♪
♪ Whoa ♪
♪ Tu ♪
♪ Tú, tú, tú me envías ♪
♪ te conozco ♪
♪ Envíame ♪
♪ Honesto, lo haces ♪
[música inquietante]
♪ ♪
[pájaros trinando]
[clippers zumbando]
Ahora, espera un segundo, no vayas a romperlo ...
Solo tendré que arreglarlo.
[gaitas sonando por el altavoz]
♪ ♪
Presentar armas.
Ordenar armas.
♪ ♪
[la música se detiene]
[sollozos]
En nombre del condado de Fayette, el municipio de Buell,
la Mancomunidad de Pensilvania,
acepta esta bandera como símbolo de agradecimiento
por el servicio de Pete a su comunidad.
[clic del obturador]
"El Señor es mi pastor, nada me faltará.
Me hace acostar ...
Fue bueno que Broom-Hilda hiciera acto de presencia.
No se preocupe por ella.
Él restaura mi ...
Ella tiene el descaro de convertir esto en
una oportunidad de relaciones públicas?
Vamos a hacer justicia para Pete.
Tengo a todos los hombres de mi fuerza buscando a ese tipo 7-Eleven.
Me conduce por sendas de justicia,
Por amor de su nombre. Aunque camino a través
el valle de sombra de muerte, no temo mal alguno,
porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Ahora prepáranos la mesa ante mí
en presencia de mis enemigos.
Unges mi cabeza con aceite.
Mi copa se desborda ".
- [teléfono sonando a distancia] - [escribiendo a distancia]
[hombre] ¿Has mantenido un trabajo estable?
Sí señor.
- ¿En el Buell Diner? - Sí señor.
Y puede que recupere mi antiguo trabajo.
¿Entrenar fútbol?
Entrenador asistente en la escuela secundaria, sí.
Ayudo con los apoyadores y la secundaria.
Bueno. Y escuché que has estado manteniendo un perfil bajo.
Sin citas. Ni siquiera una multa de estacionamiento.
[golpes]
Estamos listos.
Gracias, Dan.
Bueno ... tu orina es buena.
Hah. Hay un cumplido.
- Ma. - Perdón.
Felicitaciones, Sr. Poe.
Oficialmente tienes una pizarra limpia.
Querrá mostrárselo al empleador en la escuela secundaria.
Gracias Señor.
E hijo.
Palabra a los sabios:
no jodas esto.
[música suave]
♪ ♪
[charla indistinta en la distancia]
Pero encontré algunos el otro día y me los comí.
La gente tiene hambre.
Joder, come cualquier cosa.
Gopher, zarigüeya,
ardilla, ardilla, conejo, ratones. Serpiente de jardín.
¿Alguna vez te callaste?
Maldita sea.
Conocí a un tipo que se comió un murciélago, hombre.
- [campista] ¿Murciélago vampiro? - No, solo un murciélago normal.
Cocinó la puta cosa sobre una lata de Sterno.
No lo ha limpiado ni nada.
[campista 2] Eso no es una mierda.
Una vez vi a este tipo comerse a su propio perro.
- Vete a la mierda. - Jurar por Dios.
Una noche, el tipo estaba compartiendo su cena con él.
La siguiente noche,
estaba asando al maldito ...
¡Deja de tirarme mierda!
- ¡Yo, yo, relájate! - Cálmate.
- Guarda el cuchillo. - Tienes un problema conmigo
- ¿Cabron? - Oye, hombre, cálmate.
¿Qué carajo? Hombre, siéntate, carajo, ahora.
- [parloteo superpuesto] - Deja de tirarle mierda.
[trueno retumba]
[música pensativa]
♪ ♪
Creo que Pam se emocionó mucho hoy.
Debe haber costado bastante lograrlo.
Bueno, todos intervinieron.
No hay forma de que lo que pusieron los chicos se acerque a cubrirlo.
Está bien tomar el crédito por hacer algo bueno, Del.
¿Tuviste muchas ceremonias como esa en Pittsburgh?
Algunos. Sí.
Pero nunca hicimos lo de la gaita.
Esa fue la idea de Steve.
Mkay.
- Okey. - ¿Qué?
Harás cualquier cosa
para no hablar de ti mismo.
¿Sabes lo que finalmente hizo mi mamá con mi papá?
Ella instituyó lo que llamó Feelings Friday.
- Oh chico. [risas] - Escribió un gráfico
- de 20 emociones. - [risas]
Comida de fin de semana,
tenía que apuntar a un sentimiento,
dilo en voz alta
y en qué día lo sintió y por qué.
- De lo contrario, ella no lo alimentaría. - [bufidos]
¿El hambre es una emoción?
Será mejor que se cuide o iré a buscar un gráfico.
Del.
Sé que la cagué antes.
Lo siento. I...
Pero...
Quiero que sienta que puede decirme cosas.
Quiero entenderte.
Entonces podemos intentar que las cosas funcionen.
No le gusta hablar de Pittsburgh.
Un detective en cualquier gran ciudad ve muchas cosas terribles.
¿Así que un día recogió y se marchó?
Sí.
¿Por Buell?
Eh, oye, me gusta Buell.
Quiero decir, construí una cabaña sólida en el bosque.
Conocí a una linda chica.
¿De verdad quieres saber qué pasó en Pittsburgh?
Realmente lo hago.
Cogí un caso jodido.
Cambié la forma en que veía a las personas con las que trabajaba.
Me di cuenta del trabajo que pensé que me estaba haciendo un mejor hombre
en realidad me estaba envenenando.
Este niño de ocho años en la Academia Saint Germaine
entra en mi estación por su madre.
Tenía chupones arriba y abajo de su cuerpo.
Su estómago, sus piernas.
- 14 de ellos. - [gemidos]
Parecía que había sido atacado por sanguijuelas.
Dios bueno.
El fiscal del distrito acusó a su profesor de inglés.
Preparó al niño. Pensó que estaba listo.
En el juicio, el niño sube al estrado,
y el maestro tiene a su esposa embarazada
e hija sentada justo detrás de él.
Y la esposa comienza a llorar, las lágrimas simplemente caen.
Nuestro hijo mira a la esposa y se queda completamente mudo.
Luego, el maestro se inclina hacia atrás para darle una palmada en la pierna a su esposa.
Tan pronto como la toca, el niño se orina en los pantalones.
allí mismo en el estrado.
El juez llama a los abogados a su despacho,
dice que sin nadie que hable del crimen, no hay crimen.
Rechaza el caso.
Bueno, dime que la escuela al menos despidió al tipo.
Se escapó de la ciudad por su cuenta.
Unos meses después, los otros detectives de mi escuadrón,
lo rastrean.
Vive en un pequeño pueblo a las afueras de Milwaukee.
Tenía el segundo bebé para entonces.
Los chicos me dicen: "Nos vamos a Wisconsin.
Asegúrate de estar en un bar lleno de gente esta noche ".
Ellos lo mataron.
Todo lo que tuve que decir fue: "No, gracias".
Pero les dejo hacerlo.
El juramento que hicimos todos juntos fue
"Hacemos esto el uno por el otro.
Los casos de los demás, los malos que se escaparon ".
Dejé la fuerza antes de que pudieran pedirme que pagara la deuda.
Rompí mi juramento.
Te saliste de una mala situación
antes de que hicieras algo terrible.
Hiciste un cambio.
No todo el mundo tiene el coraje de hacer eso.
[música pensativa]
♪ ♪
[ruido de platos]
[gruñidos]
[suspiros]
¿Estás bien?
[gemidos] Estoy agotado.
¿Podrías abrirme uno de esos?
Gracias.
Mmm. [risas]
Papá, siento lo de ayer.
Estaba intentando ayudar.
[suspiros] Lo sé.
Fue duro para los dos.
[periodista] Vienen en hordas. Es como una invasión.
No hay otra forma de decirlo.
Estamos siendo invadidos.
¿Y cuál es nuestro llamado gobierno?
haciendo al respecto? Nada.
¿No podemos ver esto, por favor?
¿Qué pasa con las noticias?
No es noticia. Es racismo.
Si hubiera historias sobre mexicanos curando el cáncer,
- lo mostrarían. - Tus niños
somos mitad mexicanos. Tu esposa era mexicana.
No estoy hablando de ti.
[se burla] Sabes que estoy orgulloso de ti.
[periodista] con piscina y sauna.
Los estamos haciendo quedarse en dormitorios ...
¿Hay un juego de Piratas?
Pensé que a estas alturas serías fanático de los Yankees.
Mm, sé feliz de que no sean los Mets.
[ambos ríen]
Esa es mi chica.
[periodista] Aquí es donde sus dólares de impuestos ...
[comentarista] ... todavía está lidiando con un juego sin goles.
Papá, ¿podemos hablar de planes a largo plazo?
¿Podemos hacer eso?
[comentarista deportivo] Iguala el recuento en uno y uno.
- Mañana. - ¿Por favor?
En algún momento pronto.
Tengo que volver a la escuela.
No puedo seguir hablando por Skype en mis conferencias.
[comentarista] Parecía un cortador de puerta trasera ...
Isaac no regresará.
Regresará.
Esta es su casa.
Y cuando llegue a casa
podrás volver a tu buena vida en Nueva York,
y nunca más tendrás que preocuparte por mí.
Me preocupo por ti.
[papeles barajando]
Por eso te envío dinero todas las semanas.
¿Dónde encontraste esto?
Lo envié para hacerte la vida más fácil.
Pero como no lo usaste para eso,
terminaste enajenando a tu hijo.
Tu madre nunca tuvo problemas para cuidarme.
Y mira lo que eso le hizo a ella.
No lo hagas.
Mamá lleva cuatro años muerta
y básicamente te has detenido.
¿Sabes lo que me rompe el corazón?
Me recuerdas mucho a ella.
Te pareces a ella y suenas como ella
pero no actúas como ella ni un poquito. No aquí.
No soy ella.
No estoy aquí para servirte como ella lo hizo.
Porque sabes que?
Le quitó la vida.
No hables así de tu madre.
Quieres tu dinero, tómalo.
También le quitó la vida a Isaac.
¿Alguna vez le agradeciste?
¿Alguna vez le agradeciste a mamá?
Porque sé que no me has agradecido por volver a casa
para cocinar la cena, para lavar toda la ropa
tirado por la casa.
Gracias por hacer la cena.
[comentarista deportivo] Volvió a cometer una falta.
Voy a conseguir una enfermera. Está sucediendo.
Estoy cansado de preguntar.
[mujer periodista] Hay todo un negocio en torno a
contrabandear a estas personas en la suciedad, a través de túneles.
¿Dónde está el gobierno mexicano?
Los contrabandistas viven en México
se les paga en México.
La aplicación tiene que suceder en México.
[jadeo]
[el teléfono suena]
[Roth] Línea de información del alguacil del condado de Fayette.
[Bobby] Sí, llamo por el asesinato del policía,
sobre Pete Novick.
Espera un segundo.
Te transferiré al sheriff.
¿Alguacil?
¿Hola?
Yo lo vi todo.
[Frank] ¿Eres la persona que nos llamó antes?
Soy la persona que te llama ahora.
Esto es todo lo que necesitas saber.
¿Estarías dispuesto a venir y hablar con nosotros?
- Eso no va a pasar. - Podemos protegerte.
De ninguna manera.
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
No tienes elección.
Puedo colgar.
No hagas eso. Quédate conmigo.
Dime lo que viste.
[Bobby] Era un niño.
Niño grande y fuerte. Como, 20, 21.
Él y Pete discutieron.
Supongo que tuvieron problemas entre ellos
de cuando Pete era policía.
Empezaron a hacerlo, gritando.
Lo siguiente que sé es que el chico le da un puñetazo a Pete en la cara.
Coldcocks lo.
¿Así murió Pete Novick?
Vamos hombre,
sabes que no es así como murió.
¿Estás tratando de ponerme a prueba?
[Frank] Solo intento entender.
- ¿Cómo lo mató este chico? - [Bobby] También me pegaron,
así que estaba en el suelo.
Ese niño era fuerte como un animal.
Chico blanco. Como un metro ochenta, tal vez más alto.
Todo lo que sé es cuando miré
Pete estaba boca abajo en el suelo,
y sangraba por la nuca.
Y el niño salía corriendo por la puerta.
[Frank] ¿Tenía un arma?
[golpes]
[Bobby] Te lo dije, estaba en el suelo.
[Frank] ¿Sabes el nombre de este niño?
¿Sigues ahí?
[Bobby] Sí, estoy aquí.
[Frank] ¿Pete dijo su nombre cuando estaban discutiendo?
[Bobby] Lo hizo, sí.
Fue Billy. Billy Poe.
[Frank] ¿Estás seguro?
- [clics en la línea] - ¿Hola?
- ¿Todavía estás ahí? - [tono de marcación]
[música intensa]
♪ ♪
[gruñidos]
[música inquietante]
♪ ♪