Anteriormente en American Rust ...
[TUCKER] Peter Novick murió de un traumatismo contundente.
La parte de atrás de su cráneo estaba partida, su lóbulo parietal expuesto.
La pantalla de toxinas reveló un lío de drogas.
¿Nos volveremos a ver alguna vez?
Dirígete hacia el oeste, tal como lo planeaste.
Sal y ve a esa escuela.
¿Padre? ¿Estás bien ahí?
- Está bien. ¡Estoy bien! - No estoy mirando.
[LEE] Voy a conseguir una enfermera.
Está sucediendo.
Estoy cansado de preguntar.
¿Puedo interrumpir?
Hola, Sra. Poe.
Lee, qué agradable sorpresa.
Está casada, Billy.
¿Crees que no lo sé?
[GRACIA] Solo ten cuidado.
No quiero que vuelvas a lastimarte.
Estamos intentando sindicalizar la tienda.
- No me interesa. - Espera. Yo ...
Solo escúchanos, ¿de acuerdo?
[BETHANY] Te necesitamos.
Puedes explicarle las cosas a tu familia.
Tenemos que conseguir esas firmas.
Tanto AFL-CIO como UAW dicen que incluso podría ayudar a
su estatus migratorio si son parte de un sindicato.
¿Qué talla de zapatos usas?
Trece.
Hazte un favor. Deshazte de esos.
Ve y cómprate un par de 14.
¿Conoces a este chico?
Ese es este tipo al que llaman Bobby.
Solía ​​correr con Pete Novick.
Oh, mierda. ¡Jefe!
Yo lo vi todo.
¿Estarías dispuesto a venir y hablar con nosotros?
- Eso no va a pasar. - Lo quiero.
No Deluca, nadie más.
Quiero saber qué pasó en ese molino, quién estaba allí.
Este es mi caso.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- [CHATTER INDISTINTO DE RADIO] - [PERRO LADRANDO]
[GRITOS INDISTINOS]
Levántate. Levantarse.
No te asustes. Levantarse. Vamos.
Levantarse. Levantarse. Mierda.
Joder, corre.
[CHATTER INDISTINTO, GRITOS]
[PÁJAROS GRITANDO, PITANDO]
[TIEMPO, MÚSICA ATMOSFÉRICA]
♪ ♪
Hola. Buenos dias.
[Débil y confusa CHATTER]
[SIGHS SOFTLY]
[Reproducción de tono]
[MELODÍA PARADAS]
[sets abajo TELÉFONO]
- Nos vemos. - Tener una buena.
[EL TELÉFONO SUENA]
¿Sí?
Él aprecia el café,
pero es un tipo Splenda y no un tipo de azúcar.
¿Eso es todo?
No tiene idea de
cuánto tiempo más estará sentado.
Entonces, o no ha pasado nada
o hay un bucle y él no está en él.
Sí. Está bien.
[SUSPIROS]
[EL MOTOR
SE ENCIENDE ] [TREN BOCINA BLARES]
[MUJER] Ese era un lugar tonto para dormir.
[ISAAC] ¿Qué?
[MUJER] No duermas en un lugar del que solo hay una salida.
Oye, tienes suerte de que fui yo quien te encontró.
Bueno, la suerte tiene menos que ver con la probabilidad que con la psicología.
Si cree que tiene suerte, la tendrá.
[SCOFFS] Es algo bueno para ti, sé que lo soy.
Soy Jojo.
[RISAS] Tratando de averiguar si es un niño o una niña.
No.
Lo sé.
[RISAS]
Entonces, este es el momento en que me dices tu nombre,
ya que te dije el mío.
Mi nombre es Billy.
Billy Poe.
[GIMENTOS] [SALPICADURAS
DE AGUA]
Gracias.
[Suspirando]
¿Puedes darme esa bandeja de ahí?
- Eso ... - Sí.
Detrás del andador.
Déjame ir directamente, luego puedes irte de aquí.
No me molesta, Sr. English. Tómate tu tiempo.
Pásame esa boquilla.
Encenderlo.
- [SPRAYS DE AGUA] - [SIGHS]
Gracias. [EXHALES]
Está bien. Estaré aquí si necesitas algo.
- Billy. - ¿Sí señor?
[Suspiros] ¿Escuchaste de Isaac?
No señor. No desde que se fue.
¿Te dijo adónde iba?
Uh, al oeste, creo.
[HENRY] Sabes que me robó dinero.
Lee dice que se lo devolvió.
Eso no lo hace bien.
No señor.
Cristo, hijo, no tienes que invitarme a un trago,
pero por el amor de Dios, llámame Henry.
Bueno.
Ahora, lárgate de aquí.
¿No ves que me estoy bañando?
[RÍE SUAVEMENTE]
[JOJO] ¿Cómo te has estado moviendo?
[ISAAC] Subió al tren.
Fue expulsado.
¿Los toros te atrapan?
Toros?
Sí, la policía del tren.
No, uh, un par de tipos en el vagón.
Déjame adivinar, estabas ahí solo.
[SCOFFS] Uh-uh.
No puedes subirte a un vagón solo.
Mierda. La gente se esconde en las esquinas
y luego salta tan pronto como esa cosa comienza a moverse.
[Risas] Bueno, ya lo sabes.
Pero debes tener cuidado,
porque algunas personas que conoces en el camino
no están abiertas a sugerencias.
Te digo que los hijos de puta te cortarán solo por respirar.
[RISAS] Y definitivamente no le digas a nadie que eres maricón.
¿Sí?
Hola, cariño.
Escucha, déjame devolverte el golpe.
Si, estoy ocupado. [RISAS]
Yo también.
[Riéndose] Dije que yo también te amo. Maldita sea.
¿Vienes o qué?
¿Qué?
[RISAS] ¿
Me vas a decir que no eres maricón?
Como ve como. Pájaros del mismo plumaje.
Tú sabes qué dicen ellos.
Zapatos fugitivos.
No zapatos sin hogar. ¿De dónde eres?
- Condado de Fayette. - ¿Donde está eso?
Pensilvania occidental, al sur de Pittsburgh.
Oh, no has viajado mucho.
No, un poco.
Tengo un largo camino por recorrer.
¿Tienes a alguien a quien acudir?
No.
Tengo a Zoe. Ella me espera en Las Vegas.
Iba a tratar de ahorrar algo de dinero y comprar un boleto de autobús,
pero dije que se joda.
Voy a ponerme en camino y seguir mi camino.
Me voy a California.
[Risas] Ahí es donde van todos.
Buscando ser una estrella de cine. [RISAS]
Sé algo sobre nuestra amiga Olga.
[HABLA ESPAÑOL]
Sé que prefiere la ropa interior satinada.
Bonito y brillante, a menudo morado.
Violeta o lila.
- Puedes traducir. - [JOSEFINA] Oh ...
no tengo ni idea de adónde diablos
va con esto, pero adelante.
[EN ESPAÑOL]
Yo, personalmente, prefiero el algodón,
los colores primarios, a menos que tenga una razón real
para ponerme algo más elegante, lo cual, desafortunadamente,
- no es muy frecuente. - [RISA LIGERA]
¿Cómo sé esto sobre ti?
Porque, tres veces a la semana,
veo que te cambias en ese vestuario
para limpiar tu turno de noche en Home Depot,
y te veo luchando por agarrarte fuerte
de la cremallera para subirla.
Tuve la misma lucha abrochándome el abrigo,
especialmente al final de un turno.
Este trabajo que hacemos pasa factura a nuestros cuerpos,
a nuestras manos.
Merecemos beneficios para la salud.
Tú y yo deberíamos poder ir a ver a un médico
sin gastar el sueldo de una semana completa.
Quiero decir, es por eso que estamos tratando de hacer esto.
Ni siquiera deberías tener un segundo trabajo.
Hacemos el trabajo que le da a Gelsey su dinero,
y deberíamos compartirlo de alguna manera.
Esa es la América trabajadora en la que crecí,
y la extraño mucho.
Dalia, tu hija quiere ir a la universidad.
Tienes que ahorrar para eso. Quiero decir, así es como empezamos
a hacer eso posible.
[HABLANDO ESPAÑOL]
¿Puedo preguntar sobre horas extras?
Sí, por supuesto.
Entonces, todos trabajamos turnos adicionales los fines de semana,
pero nunca hemos tenido horas extra por ello.
Sí. Hago lo mismo.
La ley estatal establece que los trabajadores deben tener
tiempo y medio más de 40 horas,
pero nunca lo lograremos si no nos sindicalizamos.
Tenemos que mantenernos juntos.
Te necesitamos.
[EN ESPAÑOL]
Vamos a ... vamos a pensar en ello.
Entiendo
que esté preocupado por causar problemas.
Nunca le pediría a ninguno de ustedes que hiciera esto
si pensara que va a estropear su estatus migratorio.
Necesito que sepas eso.
Jo me dice que todos tienen papeles o tarjetas verdes
y hablé con nuestro abogado,
y ella llevará el culo de Gelsey a la corte
si él hace algo para meterse con eso.
Tienes mi palabra.
[HABLANDO ESPAÑOL]
Sí.
[CHATTER INDISTINTO]
- Sí. - Sí.
- Bueno. - Okey.
- Okey. - ¿Okey?
Bueno.
- Okey. - Okey.
Sí bien.
- Joder A. - [Risas]
Esto es maravilloso.
- Joder A. - Sí.
Estás haciendo lo correcto.
Está bien, escriba su nombre en letra de imprenta y firme en el cuadro al lado.
[MÚSICA TRANQUILA Y TENSA]
Buenos días, señora.
¿Es esta la residencia de William Poe?
[MÚSICA DE GUITARRA RÍTMICA ACÚSTICA]
Espero que esté preparado para ser un caballero.
Tengo un gran apetito esta mañana.
¿Qué pasa?
¿Qué, vas a hacer que me vuelva holandés?
Yo no ... estoy ...
estoy un poco arruinado.
¿También se llevaron tu dinero?
Algo como eso.
Vamos, vayamos por este camino.
♪ ♪
¿Qué estás haciendo?
Tienen que tirar mierda
después de que ha estado demasiado tiempo bajo las luces calientes.
[SNIFFS] ¿Pollo o ternera?
- Uh, chi ... - No, toma carne.
Eso es canibalismo o alguna mierda.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DÉBILMENTE]
♪ ♪
[JOJO] Mmm.
Sabes, hicieron un estudio que encontró que
había
muchas más bacterias dentro de la mayoría de los restaurantes que en los contenedores de basura.
¿Quién lo hizo?
Lo hicieron.
Oh. Derecha.
De acuerdo, la gente del estudio.
Ahí le has dado.
Estudia a la gente.
¿Lo revisan por pares?
- ¿Qué, el estudio? - Sí.
Probablemente no.
¿Pero sabes que?
Que se jodan.
Que se joda la gente.
Estoy contigo en eso.
Que se joda la gente.
[TENSE, MÚSICA ATMOSFÉRICA]
♪ ♪
Bueno, están pensando en abrir otro restaurante.
- ¿En realidad? - Pensé que estarían pensando
en jubilarse, pero encontraron este trato
, en un espacio en Shadyside. - [REPRODUCCIÓN DE TONO DE LLAMADA]
Hola.
[GRACE] ¿Sabías sobre esto?
¿Sabías que esto estaba pasando?
Más despacio, Grace.
No me digas que baje la velocidad.
¿Te das cuenta de lo que está pasando?
Hay diputados arrastrándose por todo el lugar.
Ya voy.
Hay más hombres daltónicos que mujeres
porque los genes más responsables del daltonismo se
encuentran en el cromosoma X.
[Suspiros] Ya sabes, dices muchas cosas en voz alta
que la gente suele tener en la cabeza.
Perdón.
Eso es realmente lo que hacen estos pañuelos.
Cada color le dice algo a un hombre dentro de su cabeza.
Conoces el idioma, puedes hablar con todos los chicos.
Ven un color, saben exactamente lo que buscas hacer
o lo que quieres que te hagan,
y ni siquiera has abierto la boca.
Todavía.
Uh ...
Ahí, mira.
Él está diciendo: "Quiero chupar una gran polla".
¿Es esto realmente una cosa?
[SCOFFS] Lo es si tienes más de 50 años.
Ese hermano beige cremoso de allí,
está diciendo: "Quiero que me coman el culo".
¿Hablas en serio?
¿Y si no quiero hacer nada?
A veces no se trata de lo que quieres,
sino de lo que harás para ganar dinero cuando no lo tengas.
Me gustaría hacer un trabajo manual.
Nadie lo dice así.
¿Un trabajo manual?
"Me gustaría hacer un trabajo manual".
Ni siquiera es gramaticalmente correcto.
Muy bien, ahora, ¿te gustaría que te tiraran la polla
o te gustaría tirar una polla?
Podría ser cualquiera.
Quieres arrancar una polla y que te paguen por ello.
[SUSURROS] Mierda.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos.
Vamos.
Este lugar tiene mala energía.
Encontraremos un nuevo lugar.
Inshallah.
- ¿Eres musulmán? - No.
Pero soy negro.
Yo.
Mi hermano pequeño y yo buscamos ir a Las Vegas
para ver a nuestra mamá.
No voy a Las Vegas.
¿Adónde vas?
Dayton.
Eso es correcto.
Nuestra mamá está en Dayton.
Pensé que habías dicho que estaba en Las Vegas.
Uh, ella se movió.
[PISOS DE PÁJAROS]
[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]
[MÚSICA ATMOSFÉRICA]
♪ ♪
Lo siento, Jefe. No puedo dejarte pasar.
¿No puedes qué?
[HARRIS] Frank.
Camina conmigo, Del.
Vas a cualquier ciudad del condado de Fayette,
levantas el teléfono y llamas
al jefe cuando estás allanando una casa, y Buell es mi ciudad.
Mantengo mi teléfono en vibración, acurrucado en la raja de mi culo,
y no sentí nada de ti en toda la mañana.
- ¿Lo hiciste? - ¿Qué diablos, Frank?
Herlitz hizo la llamada. Ella te quiere fuera.
- Que se joda Sue Herlitz. - Ni siquiera con tu polla.
¿Qué me estás diciendo?
Te digo lo que ya sabes.
Esta es la habitación de su novia,
y tiene antecedentes con Herlitz
sobre el hijo de su novia,
y ha sido retirado de este caso
por orden del fiscal de distrito.
Entonces, si tienes carne, puedes tomarla.
con la dama en las vallas publicitarias "Stand with Sue".
- ¿Cuándo pasó esto? - Está sucediendo ahora, Jefe.
¿Ahora es "Jefe"?
Sí, por ahora.
- ¿Paronne firmó esto? - ¿Qué opinas?
¿Sobre qué, mierda circunstancial?
Testigo ocular.
UH Huh. ¿Quién?
Te dije. Testigo ocular.
Dice que lo vio pasar.
Nombrado el niño.
Este es el mismo tipo, el de
la foto de vigilancia con Pete Novick,
¿se parece al Cristo resucitado? - Podría ser.
¿Lo interrogaste y no sabes cómo es?
El testigo llamó.
Hijo de Dios, deja un nombre, ¿o es esta otra
llamada anónima, caminos misteriosos y tal?
Señor, tenemos algo que mostrarle.
Eso es todo lo que tengo para ti, Del,
así que deja de investigar y déjame hacer mi trabajo.
¿Justa?
Cuida de tu hermana, ahora.
No te preocupes. Voy a.
[RISAS]
¿Crees que es gracioso?
- Él solo ... - ¿Soy tu perra?
- ¿Qué? Yo no ... - No me conoces.
No tienes derecho a decir nada sobre mí.
¿Por qué estás enojado?
Esperar.
Maldita sea, Zoe, ¿qué es?
Lo siento, yo ...
Sí, Zoe. Dije que estoy en camino.
Te llamaré cuando pueda hablar, y no puedo hablar ahora.
Tomas lo que sea que te aferras
y sigues aferrándolo hasta que te llame b ...
Me colgó.
Eso también depende de ti.
Lo siento.
No quise faltarle el respeto. Yo ...
Sí, bueno, tal vez tú me lo pagues.
¿Cómo le gustaría a tu hermoso trasero ganar $ 40?
¿Cuarenta dólares?
[REVOLVER MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA]
♪ ♪ ¿
Te gusta lo que ves?
[REPRODUCCIÓN DE TONO DE LLAMADA]
Toma una pista, amigo.
[SUSPIRO]
[HENRY] No consulta con nadie.
Simplemente sigue adelante y haz lo que quieras.
Convertir mi casa en un sitio de construcción, no lo necesito.
Jefe Harris.
Lamento irrumpir. La puerta estaba abierta.
- Adelante. Arresten a esta chica. - Padre.
- ¿Cuál es el cargo? - Rompiendo y entrando,
y haciendo mierda que no quiero.
[Riéndose] Jesús, papá.
Eso es bastante serio. ¿Cómo suplica, jovencita?
Culpable, supongo.
¿Qué tal una taza de café, jefe Harris?
¿Eso es un soborno?
[LEE] Es una taza de café.
Voy a tener que hacer un chequeo de lluvia en eso.
¿Salir a caminar conmigo, hijo?
Bienvenido a casa, Lee.
Voy a dejar que ustedes dos juzguen esto por su cuenta,
vean si no pueden resolverlo sin mí.
- ¿Está bien? - [HENRY] Pago mis impuestos.
Espero protección policial cuando la pido.
[HARRIS] Me alegra ver que te sientes mejor, Henry.
Esto será algo bueno para ti. Puedo sentirlo.
- ¿Hablaste con tu madre? - No. ¿
Perdiste tu teléfono?
Estaba ayudando al Sr. English. Lo apago.
- ¿Se encuentra ella bien? - No, ella no está bien.
El alguacil Deluca y sus ayudantes están en una expedición de pesca
, en su habitación ahora mismo. - ¿Mi habitacion?
Tu habitación, la habitación de tu mamá, toda la maldita casa.
Ahora, escúchame, lo que sea que haya
que encontrar allí, el sheriff lo encontrará.
No hay nada.
Siempre hay algo. Solo asiente con la cabeza si o no.
¿Tienes un arma entre el colchón y el somier?
¿O en tu bolsa de deporte al fondo del armario?
¿Una pistola, una tubería de metal, una herramienta pesada?
Quiero que mires algo.
[RUSO DE PAPEL] ¿
Lo conoces?
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
♪ ♪ ¿
Estás seguro de eso?
Estoy seguro.
¿Podemos, eh ... podemos ir al garaje?
Ella no puede oírnos.
Pongo a prueba tu orina, ¿volverá sucia?
No. ¿
Estás usando? ¿Estabas comprando drogas?
Dije que no.
Puedo probarlo.
[RUSO DE PAPEL]
"No se detectaron sustancias ilegales".
Esa es una buena boleta de calificaciones.
Lo guardaré por ti para que no lo pierdas.
No se apresure a volver a casa.
Espere hasta que hayan terminado con su caza y se hayan ido.
Tu madre tendrá preguntas.
Ha hecho voto de silencio. ¿Comprender?
Tienes preguntas, habla conmigo.
O habla con un abogado. Nadie más, ¿verdad?
Bueno.
Ayudando al viejo Henry, ¿eh?
Eres un Boy Scout, ¿verdad?
Solo estoy haciendo un favor.
¿Para él o para ella?
[TIEMPO,
♪ ♪
[JADEO SUAVEMENTE]
[VEHÍCULO SALIENDO]
[REVOLVER MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA]
♪ ♪ ¿
Cuarenta, dijimos?
[Suspiros] ¿
Estamos bien?
Sí.
Está bien.
Hagámoslo. [RONCOS] La
serpiente no muerde.
[RISAS]
No tienes que tenerle miedo.
Sí. ¿Mmm?
No el más grande, pero, eh ...
es gordo.
Adelante, agárralo.
No seas tímido.
[RONCOS]
Eso es bueno.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Tienes manos muy suaves.
¿Te gusta?
UH Huh.
Está bien, ahora, ya es difícil.
Pagué por una mamada, no por una práctica.
Baja ahí y te lo chupas.
Puedes jugar con mi ojete mientras lo haces.
[TRUCKER GRUNTS]
¿Qué carajo? ¡Oye! ¿Qué carajo?
¡Oye, oye! ¿A dónde crees que vas, maricón?
Ahora realmente vas a pagar.
[Gruñidos] ¡
Ah, carajo!
[ISAAC GRUNTS]
[ TRUCKER] ¡Hijo de puta!
¡Te mataré!
[UP-TEMPO, MÚSICA SUSPENSIFICADA]
¡ Hijo de puta !
[CHATTER INDISTINTO A DISTANCIA]
[MÚSICA SUAVE Y SENCILLA]
♪ ♪
[MOTORES EN MARCHA]
♪ ♪
[SUSPIROS]
[MADERA TIRANDO FUERA]
¿Billy?
¡Porra!
[SUSPIRO]
- Regresaremos mañana. - [LEE] Estaré aquí.
[HENRY RESPIRA CON FUERTE]
Creo que se ve muy bien.
Deberías escucharme cuando te digo algo.
Estoy escuchando.
- Hice algunas llamadas ... - Oh, Dios.
... a una agencia de atención médica en el hogar para que le consiga una enfermera.
- No necesito una enfermera. - Padre.
Para lo que crea que necesito una enfermera, Billy puede hacerlo.
Puede meterme en la bañera, ayudarme a subir y bajar del inodoro.
Eso estaría bien para mí. ¿Trato?
Eso fue muy amable de parte de Billy, pero fue algo de una sola vez.
Un favor.
Escríbale un cheque.
[RISAS] No voy a pagarle a
mi exnovio para que te cuide.
Eso no va a pasar.
Deberías haber contratado ayuda con el dinero que
te he estado enviando durante los últimos seis meses.
Lo estaba sosteniendo para ti.
¿Qué? ¿Por qué lo sostenías?
Si las cosas no salieron bien con su nuevo esposo,
estaría ahí para usted.
¿Qué significa eso, "no funcionó"?
Significa tener un plan.
¿Como un plan de contingencia?
¿Porque realmente no pertenezco a su mundo?
Eventualmente él vería a través de mí y me soltaría,
y estaría desesperada.
¿Lo entendí bien?
Eso no es lo que yo dije.
Solo ...
Todo el mundo necesita una red de seguridad.
Nunca se sabe lo que va a pasar.
Mírame.
Soy una prueba viviente.
El dinero estaba destinado a ser la red de seguridad de Isaac ...
para darle un respiro, darle un poco de libertad.
Bueno, ahora tomó su libertad.
- [PITIDO] - [
LA PUERTA DEL MICROONDAS SE ABRE] [MÚSICA ATMOSFÉRICA]
♪ ♪
Eso se siente bien.
Bueno.
[MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA SUAVE]
♪ ♪
Billy, ¿en qué tipo de problema estás?
¿Por qué estás corriendo, tratando de poner
la casa en orden, apilando más leña?
Es como si supieras que te vas.
No puedo hablarte de esto.
Tengo que lidiar con esto a mi manera.
Billy, quiero ayudarte.
¿Dime cómo puedo ayudarte?
No puedes.
Lo siento, pero no puedes.
[DINGS]
Necesito una habitación para mí y mi amigo.
Oye.
Tengo dinero.
Mirar.
Sin espacio.
[JOJO] Vamos, hombre. Necesitamos una habitación.
Sin espacio.
Eres un maldito mentiroso. Hay dos personas afuera ...
_
Ya veo. Homeboy consiguió la conexión.
_
[TRUCO]
Cristo. Estoy usando el baño.
Está todo bien. Todos somos gay aquí.
[JOJO SUSPIRA]
[DUCHA EN MARCHA]
¿Cómo te sentiste ahí atrás?
Yo no estaba listo.
[Risas] ¿Chupar una polla o robarle una?
Cualquiera.
Amigo, ni siquiera pienses en tirar eso.
El agua se enfriará.
No lo haré.
Hombre, le hablaste buen español a ese recepcionista.
Mi madre era de México.
¿Oh sí? ¿Ella lo extraña?
Ella murió.
Oh.
Ella debe haber sido joven.
Ella estaba.
Ella, um ... ella caminó por el bosque.
A ella le gustaba hacer eso donde vivíamos.
Recogió piedras por el camino y se las
metió en los bolsillos.
Y luego llegó al río y simplemente ...
... siguió caminando.
¿Se suicidó?
Mira, no hay champú. Toma mi acondicionador.
Está en una pequeña botella de plástico
en mi bolsa de mierda, en el bolsillo exterior.
Ahora, toma un baño,
puedes usar mis productos si no tienes los tuyos.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Puedes apostar.
- Quédese con el cambio. - Bueno, gracias.
Sotavento. Oye ven aquí.
[MÚSICA DEL PAÍS SE REPRODUCE EN SILENCIO]
Hola.
Sienta tu trasero.
¿Cómo está, señorita Thang?
- Es curioso encontrarte aquí. - Gracias por la cerveza.
Solo decíamos lo mismo.
Primero la boda, ahora la de Rylan.
Muy pronto, volverás a elegir a nuestros hombres
y ninguno de nosotros volverá a echar un polvo.
Cállate. [RISAS]
No vengas aquí con ese cabello y ese cuerpo
y esperes que no nos demos cuenta.
No nos escuches. Estamos gordos y celosos.
Pero no puedes escapar de nuestras garras ahora, chica de la gran ciudad.
Entonces, ¿qué estás haciendo de nuevo?
Deberías haber traído a tu marido.
Oh, son solo unos días. Soy ...
Mi papá es un puñado.
Solo estoy encaminando las cosas.
¿Que tipo de cosas?
Ya sabes, arreglando cosas en la casa,
haciéndole más fácil moverse
y tratando de conseguir una enfermera o algo que lo ayude.
Chica, puedes contratarme.
Puedo ayudar.
Me sentiría raro pedirte que hagas eso.
Es mi trabajo, Lee.
La empresa de cuidado personal para la que trabajo, cuando trabajo para ellos, se
lleva una gran parte de la parte superior.
Podrías contratarme directamente.
Realmente agradecería el trabajo.
¿Puedo pensar en eso?
¿Quién lo está mirando esta noche?
No necesita las veinticuatro horas del día. Él solo ...
siento que los estoy aburriendo con esta charla.
- [RISAS] Me estoy aburriendo. - No es aburrido.
Viniste aquí para tomarte un descanso, ¿verdad?
De hecho, me reuniré con Billy para tomar una copa.
¿Oh sí?
¿Por eso no trajiste a tu marido?
Muy divertido. Es solo una bebida.
Esa cerveza era para él.
Bueno, ahora es mío.
¿Entonces supongo que lo has escuchado?
¿Escuchaste qué?
¿En serio?
El sheriff registró su casa hoy.
La gente dice que tiene
algo que ver con el policía muerto.
No, tiene que ser algún tipo de error.
Error o no, necesitará un abogado.
Menos mal que has vuelto.
No soy abogado, Joelle. Todavía estoy en la escuela.
Eres lo más parecido que tiene a uno.
Tengo que ir.
Pensaré, ya sabes, en que ayudas a mi padre.
♪ ♪
No creo que conozcamos nunca a su marido.
[REPRODUCCIÓN DE FOLK MELODY]
[MOTOR EN MARCHA ATRÁS]
- [MOTOR SE APAGA] - [PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
No voy a preguntar a qué le debo esta visita.
Está bien, no seas un idiota.
Y no seré un idiota.
Y podemos tomarnos una cerveza juntos
y ser dos tipos que no son idiotas.
¿Cómo es eso?
Solo vine para una pequeña visita.
No estoy buscando un amigo, Virgil.
Oh, ¿crees que esto nos hace amigos?
Grace, sin embargo, te está esperando.
Ella también quiere respuestas y yo no las tengo.
¿Ella te envió aquí?
No, nadie me envía a ninguna parte.
Ni siquiera sabe que estoy aquí.
Sabes, hice lo mejor que pude por ese chico.
Estaba ahí para mi chico.
Cada viernes por la noche, nunca me perdí un juego.
Sabes, ese chico podría haber ido hasta el final.
Supongo que no lo quería lo suficiente.
Sí. ¿Sabes lo que me dijo un día,
ese pequeño hijo de puta?
Dijo: "Deberías poder crecer en un lugar del
que no tengas que salir cuando cumplas 18 años".
Quizás tenga razón.
Está bien.
Suficiente con la mierda de la vinculación.
Dime directamente lo que creen que hizo Billy.
¿Se trata de Pete Novick?
Sí lo es.
Están armando un caso contra su hijo.
¿Qué maldito caso?
Lo van a poner en la escena
y Billy tiene una historia de golpear a la gente.
[Suspiros] Vamos, hombre.
¿Crees que estaba vendiendo droga con Pete?
¿O a Pete?
¿Porra? Oh, sí, sí, sí.
Está vendiendo droga a todo el mundo en el condado de Fayette
entre turnos y haciendo hamburguesas en el restaurante.
Sí, por eso está conduciendo por la ciudad
en ese coche grande y elegante
y tirando todo ese maldito dinero.
¿Alguna vez has visto a Billy hacer algo así?
- No. - Sí, ¿entonces qué diablos, hombre?
Diles que se equivocaron.
Estoy tratando de.
Bueno. Esforzarse más.
Mierda.
Cómprate tu propia maldita cerveza.
Disculpe, Sue.
[SISES, RISAS] Jesús, me asustaste.
Estabas a medio segundo
de tener la cara llena de spray de pimienta.
Pensé que querrías un resumen.
Ahora, llego más que a la moda tarde para cenar con un donante.
Gíralo rápido para mí. ¿Qué recogiste?
Etiquetamos algunas herramientas del cobertizo del niño
y un par de zapatos para césped ... Fútbol.
- ¿Coinciden con la escena? - Mismo tamaño, 13.
Pero las suelas no coinciden.
Talla 13. Eso es algo.
Muchos chicos de pies grandes en esta ciudad.
Trece no es tan especial.
¿Qué pasa con una posible arma en su caja de herramientas?
Se veían limpios.
¿Como si los hubiera limpiado?
Son herramientas viejas. Tienen algún uso con ellos,
pero no creo que el arma homicida esté ahí.
Hágalos análisis de sangre.
- Está sucediendo ahora. - ¿Qué otra cosa?
El jefe de Poe en el restaurante confirmó
que tenía contusiones en los nudillos
que coinciden con la descripción de la persona que llama ... mano derecha.
Novick tenía moretones visibles en el lado izquierdo de la cara.
Ponlo todo en la pila. Puedo presionar a
Paronne para que comparezca. - Pelo fino.
Cuando esto vaya a juicio, necesito ese testigo.
Las torres de telefonía móvil de la segunda llamada sonaron al sur de aquí.
Pero podría estar en Virginia, Maryland.
Podría estar en cualquier maldito lugar ahora.
Solo digo, usted arroja luz sobre las cosas,
tiene una conferencia de prensa, las
cámaras se disparan en el funeral de un policía muerto,
y las cosas se pondrán calientes y rápido.
Debería haberlo tenido en el bolsillo antes de encender la calefacción.
Puedo soportar el calor.
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
[BILLY] Siento que pasé la mitad de mi vida en ese campo.
Todo el mundo pensaba que jugar a la pelota era
lo más importante para mí.
Pero nunca me importó lo que pasó en el campo ...
... mientras te vi después.
¿Qué estaba haciendo la policía en tu casa?
Alguacil.
Bueno.
Fue mi culpa.
¿Lo que era?
Fue mi culpa.
Entré tras él.
[TENSE, MÚSICA ATMOSFÉRICA]
♪ ♪
¿ Ese era Pete Novick?
Billy, no lo hagas.
Solo voy a hablar con él.
[CHATTER INDISTINTO]
[HOMBRE] Lo que sea. No puede atrapar una pelota para salvar su vida.
Alguien tiene que ponerse más duro para mis muchachos.
[SNORTS]
Sigue así.
Maldito infierno.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que quizás quisieras hablar de cosas
de la última vez que nos vimos.
¿Quién es el gilipollas?
Mi nombre es Billy Poe.
El punk hizo que me despidieran
después de que se volviera loco con un chico Donora.
Le rompió el cráneo con un maldito bate.
Tienes algo que decirme, solo ven y dímelo.
¿No es tan duro ahora sin tu arma
y tu maldita bota en mi espalda?
- Vete a la mierda. - ¿Lo siento?
Si quieres hablar conmigo, solo ven y habla conmigo.
¿Esto es lo que quieres?
¿Eh? ¿Esto es lo que quieres?
[GIMENTOS] Vaya
. Whoa Whoa.
Fácil.
[JADEO]
Oh, ¿te gusta eso?
¿Te gusta duro?
[Gruñidos]
- [PATADAS REPETIDAS] - [GIMENTOS]
[FUERTE MÚSICO]
[TIEMPO, MÚSICA ATMOSFÉRICA]
♪ ♪
Isaac solo me siguió porque estaba preocupado por mí.
Lo que pasó, es mi culpa.
Elegí la pelea.
Isaac se ha ido, haciendo lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Su vida vale muchísimo más que la mía.
Así que no diré una palabra a otra alma ...
nunca.
No le haré eso a él ni a ti, porque te amo.
Oye.
[LEE SNIFFLES]
Me hiciste olvidar.
Durante unos días, olvidé por qué me fui.
Pensé que tal vez esto era algo bueno.
Es bueno.
¿Qué te pasa?
Sabías todo este tiempo.
Me lo escondiste. Te acostaste conmigo.
No sé dónde está mi hermano.
Podría estar en cualquier lugar ahora mismo.
¿Estás diciendo que mató a alguien?
Nadie lo busca.
¿Se supone que eso lo mejorará?
Lo hizo por mí.
Lo hizo para protegerme.
Nunca hablaré. No diré nada.
¿Quieres que te dé las gracias?
¿Decirle que es un héroe?
No eres un héroe
Eres inútil. Eres peor que eso.
Tienes mala suerte.
Y se contagia a todo lo que tocas.
No vuelvas a acercarte a mí.
- Lee. - Sal del auto.
Billy, sal del puto coche.
[EL MOTOR SE ENCIENDE] [
MÚSICA ATMOSFÉRICA]
♪ ♪
[SIGHS]
[PÍLDORAS RATTLING]
[SIGHS]
[CRACKS]
[SIGHS]
♪ ♪
[SIGHS]
[TV REPRODUCIR
EN SILENCIO] [MUJER EN LA TELEVISIÓN] ... que se remonta a la Guerra Revolucionaria .
♪ ♪
[HOMBRE EN LA TV] Este pasa por, en realidad,
algunas de las batallas de la Guerra Civil como Antietam
y Gettysburg y, eh, Vicksburg,
y es bastante sorprendente lo detallado que se vuelve.
[LA MUJER EN LA TELEVISIÓN CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
♪ ♪
[Suspiros]
♪ ♪
[RONCOS SUAVEMENTE]
[PÁJAROS PITANDO]
[PASANDO BOCINAS]
[JOJO FUERA] No me hagas decirlo.
Porque lo digo todo el tiempo.
Bueno.
Te amo.
[Risas]
Te amo, Zoe.
Maldita sea.
Sí.
Unos pocos días.
¿Él? [SCOFFS]
Es solo un niño que recogí en el camino.
Sí, quiero decir, es inteligente, pero ...
podría ser de una manera inútil.
No puedo decirlo todavía.
Oh, mierda. Tengo que irme.
Chica, creo que estuvo parado detrás de mí todo el tiempo.
Sí. Tú también.
Me mirarás fijamente o ...
yo no ... No sabía dónde estabas. Yo ...
pensé que me escaparía y te dejaría, ¿eh?
[SCOFFS]
Eso es una mierda.
Te dije que te llevaría hasta Nevada.
Te quedaste conmigo durante el viaje, pequeño Billy.
Mi nombre es Isaac, no Billy.
[SCOFFS]
Confiar en la gente.
Así es como haces amigos.
[Riéndose] Bueno, vamos, amigo.
Consigue tus cosas. Es hora de ir a la escuela.
Vamos.
Está bien.
[SIGHS]
[TELÉFONO CELULAR SONANDO]
[SIGHS]
Frank.
Pediste un aviso, Del. Te estoy preparando uno mejor.
¿Cómo te imaginas?
Te haré la cortesía
de traer al chico tú mismo.
- ¿Puedes hacer eso? - ¿Con qué cargo?
Eso está por determinar.
¿Estamos en la vecindad de la intención
o accidental?
Eso también está por determinar.
No me estás dando mucho para seguir aquí, Frank.
Es todo lo que tengo para dar.
Este puede ser el último antes de que me quede sin regalos.
Necesito que traigan al chico al final del día.
Tienes 12 horas.
[MÚSICA ATMOSFÉRICA]
♪ ♪
[Suspiros]
"Todo lo mejor" de John Prine
♪ Deseo que ames ♪
♪ Y felicidad ♪
♪ Supongo que te deseo ♪
♪ Te lo mejor ♪
♪ Ojalá no lo hagas ♪
♪ Haz me gusta Lo hago ♪
♪ Nunca me enamores de alguien como tú ♪
♪ Porque si te sintieras ♪
♪ Como yo ♪
♪ Probablemente caminarías alrededor de la cuadra como un niño pequeño ♪