Anteriormente en American Rust ...
Soy Jojo.
Tengo un largo camino por recorrer.
¿Tienes a alguien a quien acudir?
- No. - Tengo a Zoe.
Ella me espera en Las Vegas.
¿Te gusta lo que ves?
A veces no se trata de lo que quieres,
sino de lo que harás para ganar dinero cuando no lo tengas.
[CAMIONERO] ¿A dónde crees que vas?
[GRACIA] Hacemos el trabajo
que le da a Gelsey su dinero,
y debemos compartir eso.
Dime lo que estoy mirando.
Fentanilo. Esto es algo fuerte.
¿Alguna vez llenaste un guión para ello?
Uh-uh, quiero decir, no en mucho tiempo.
- ¿Se trata de Pete Novick? - Sí, eso es.
Están armando un caso contra su hijo.
Testigo ocular nombró al niño.
[BOBBY] Fue Billy. Billy Poe.
Lo que pasó, es mi culpa.
[BOBBY Y BILLY Gruñidos]
[BILLY] Su vida vale muchísimo más que la mía,
así que no diré una palabra a otra alma.
Siempre.
[LEE] Billy, sal del puto coche.
[GRACE] ¿Sabías sobre esto?
¿Te das cuenta de lo que está pasando?
Hay diputados arrastrándose por todo el lugar.
Necesito que traigan al chico al final del día.
Tienes 12 horas.
[ CLIC DE TELÉFONO]
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[BANG
FUERTE ] [MÚSICA SUSPENSEFUL]
♪ ♪
[PUERTA SQUEALS]
- ¡Policía! ¡Manos arriba! - ¡Policía!
¡Manos donde pueda verlas! ¡Ir! ¡Manos!
Contra la pared, contra la pared. Contra la pared.
- ¡Quedarse atrás! ¡Permanecer allí! - ¡Manos! ¡Manos!
¿Patrón? Estas bien
Estoy bien.
[HARRIS] ¿Has visto a este tipo?
- ¿Y tú? - No. ¿
Has visto a este tipo?
¿Has visto a este chico?
¿Y usted? ¿Has visto a este chico?
- No lo siento. - ¿Y tú?
Yo no lo conozco.
Hola, Karl.
- Pensamos encontrarte aquí. - Oh.
[STEVE] Uh-oh.
- Hola. - Oh. Derecha.
Bueno, eso no es mío, yo no ...
No es mío, Harris. Lo juro por mi madre.
Lo digo en serio, hombre, solo lo estaba guardando para un amigo.
Cállate la boca.
En un mundo perfecto, te arrestaría
pero no tengo tiempo para eso.
Así que escucha, aquí está el trato.
No puede quedarse en mi condado.
De hecho, es posible que no se quede en mi estado.
15 millas de West Virginia a su izquierda.
Ohio está enfrente.
Escogerás una dirección y empezarás a caminar.
Y seguirás caminando hasta que cruces una línea estatal.
No volverás.
Si alguna vez nos volvemos a cruzar, se le fichará, se le
asignará un defensor público mal pagado y que duerme mal,
y se le irá a la cárcel.
Repito:
irás a la cárcel.
¿Me entiendes?
[STEVE] Vamos. Levantarse. Dijo caminar.
Empecemos a caminar. Vamos.
Musica contemplativa
[KARL] ¡Oye, no tienes que hacer esto!
- [GIMENTOS] - ¿A dónde fuiste, Karl?
¿Qué quieres decir con "¿A dónde fui?"
Fui a tu habitación, le avisaste a tu amigo Bobby, y
luego, ¿empacaste y te fuiste?
Espera, espera, espera, espera, espera.
En primer lugar, ese tipo no es mi amigo.
- [STEVE] ¿Qué es él? - Quiero decir, lo he visto por ahí,
pero nunca he hablado con él.
Realmente no parece mi tipo.
- [GIMIDOS] - No es una maldita broma, Karl.
Jefe, ¿cuántos años nos conocemos?
¿Me he reprimido alguna vez cuando tengo algo?
Yo no hago eso.
- No lo hago. Yo d ... - [SHUSHING]
[JADEO]
Está bien.
¿Tienes un apellido para Bobby?
¿Un alias? Un rincón, un proveedor, ¿qué?
No, eso es todo lo que tengo. Lo siento, yo ...
[STEVE] Oye, jefe, ¿cuánto tiempo tienes
para una pistola sin registrar con sus antecedentes?
Estoy tan harta de su cara, me encantaría maximizarla.
- ¿Diez, 15 años? - Espera, espera, espera, espera, espera.
Dijiste que yo ... yo ...
¿Sabes qué?
Ahí está ese lugar metadonista en Hayland.
Escuché que alguien estaba vendiendo un lote de
mierda realmente fuerte allí.
Yo y ... íbamos a ir a comprobarlo.
Quiero decir, si tu hombre se ocupa de ... No lo sé, tal vez.
Quiero ayudar.
Creo que se refiere a metodista.
[MÚSICA INTRIGANTE]
♪ ♪
Ahí lo tienes.
[MARTILLO LENTO CERCA]
Sí.
Ahí está mi pequeño bebé.
[EL VEHÍCULO SE
ACERCA ] Espera, espera, espera, espera, espera. [SHUSHING]
[VEHICLE DRIVE BY]
Bien, genial.
[RESUMEN DE MARTILLOS]
[RONCOS]
Vamos, bebé.
[RONCOS SUAVEMENTE]
[WOOPS] ¡
Sí, cariño!
[PÁJAROS PIDIENDO]
Hola, Billy.
¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre?
Mm, llegué tarde.
No quería despertar a mamá.
Eso es una tontería, amigo.
Esa mujer podría dormir durante una masacre con motosierra.
De acuerdo, vamos. Levantarse.
Necesito tu ayuda con algo.
Levántate y brilla, sol.
Está bien, ya voy. Ya voy.
[TRUCK puerta se cierra]
[motor arranque]
[revoluciones del motor]
[RALENTÍ DEL MOTOR]
[música intensa]
♪ ♪
Jesucristo, esto es deprimente.
Al menos no estaba mintiendo.
Estaba medio convencido de que íbamos a irrumpir en un servicio.
¿Puedo preguntarte algo?
[SUSPIRO] ¿Qué?
¿Qué estás haciendo, todavía mostrando esa imagen?
Herlitz te echó del caso.
Oh, supongo que depende.
¿Cuánto quieres saber?
Todo ello.
Estoy bien.
Dime qué está pasando.
Deluca cree que colocó a Billy en la escena,
con la contusión en la mano y la huella.
Ahora tiene otra llamada anónima ...
Quizás el tipo de la foto, quizás no ...
Diciendo que Billy estaba allí, que lo mató.
- Derecha. - Billy es muchas cosas,
pero no lo tengo vinculado a un usuario o un distribuidor.
Acordado.
Entonces, ¿qué diablos pasó en ese molino?
Si Pete estaba comprando, no era de Billy.
¿El tipo de Novick era su distribuidor?
Así que ahora Herlitz necesita encontrar a este tipo y traerlo
antes de llevar a Billy a juicio.
Lo están buscando por sus razones.
Lo estoy buscando por el mío.
Alguien está negociando en mi ciudad.
Tengo derecho a perseguirlo.
Sí, pero ¿lo estás persiguiendo porque está negociando
o porque podría ayudar al hijo de Grace?
[Suspiros]
¿Qué pasa si lo encontramos antes que ellos?
Me aseguro de que esté acusado de algo serio.
Pero solo tengo diez horas para encontrarlo
antes de tener que arrestar a Billy.
Si prefieres que te deje fuera de esto en el futuro,
lo entiendo, sin resentimientos.
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]
¿Qué haría con mi tiempo?
Trabajo para usted, jefe.
De acuerdo, vamos.
Vamos a buscar a Karl antes de que se quede sin aire.
No sería lo peor.
♪ ♪
Fuera.
- [RONCOS] - Vamos.
[EL MOTOR SE ENCIENDE]
[KARL] ¡Oye! Que...?!
¡¿Cómo se supone que voy a llegar a casa ?!
¡Hace frío como una perra aquí afuera!
¡Esperar!
♪ ♪
[CHATTER DISTANTE]
[PIAJOS DE PÁJAROS]
[EXHALOS]
[MÚSICA ALEGRE]
[JOJO] ¡Vamos!
[HOMBRE] ¡Oye! ¡Ven aquí!
¡Los voy a estrangular, cabrones chupapollas!
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
[EL HOMBRE SIGUE GRITANDO A DISTANCIA]
Mierda.
¡Perra! ¡Hijos de puta!
[JOJO MURMURS]
¡Oye! ¡Oye!
Mi mal, mi mal.
Aspiradoras? Odio las aspiradoras.
- Oye. - Señor, ¿cómo está?
[Risas]
[HOMBRE] ¡Malditos idiotas! ¡Ven aquí!
Vamos.
- [CHATTER INDISTINTO] - Lo siento, lo siento.
[MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
Señor. Señora.
- Lo siento, no puedes ... - Chica, esas uñas.
[RISAS]
Gracias.
- Salud. - [RISAS]
[LLAMANDO EL TELÉFONO]
- Hola. - Hola, guapa.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
No suenas bien.
¿Y tú? ¿Dónde estás?
Uh, trabajando desde casa.
- ¿Y el clima? - ¿El clima?
Uh, nublado. ¿Por qué?
¿Y qué llevas puesto?
[RISAS] Está bien, ya. ¿Que es esto?
Necesito 30 segundos lejos de Pensilvania, por favor.
Um ... los pantalones grises que te gustan.
Calzado habitual. Suéter azul.
El reloj con banda negra.
¿Y qué hay por la ventana?
El ...
El árbol de la esquina está perdiendo sus hojas.
El lugar de falafel está regalando muestras gratis.
Uh, puedo ver ... Sí.
Sí, ese es un bulldog que se caga enormemente.
[Risas]
[Suspiros] Gracias.
Yo necesitaba eso.
¿Cariño, qué pasa?
Mi papá es un desastre.
No tenía idea de lo mal que estaba.
No duerme en una cama.
Simplemente se recuesta
en un La-Z-Boy en el estudio.
Apenas puede salir de ahí
y odia cuando lo ayudo.
Temo que se resbale y se rompa el cuello.
Alé, no creo que vuelva a casa pronto.
Creo que necesito retirarme por un semestre.
No podría vivir conmigo mismo si me fuera de aquí de nuevo,
sin asegurarme de que esté preparado con todo lo que necesita.
¿Cuánto tiempo?
Solo un semestre.
No, Lee, quiero decir ...
cuánto tiempo hasta que te vuelva a ver.
Te echo de menos.
Yo también te extraño.
[RECEPCIONISTA] Sra. English?
Tengo que ir.
¿Qué? Uh ... está bien. Llámame.
Te quiero. Muchísimo.
Y yo a ti.
- Lo siento por eso. - No hay problema.
Ya estamos listos para ti.
- Ella te está esperando. - Gracias.
Courtney.
Soy LeeAnn.
Un placer conocerte. Por favor sientate.
Gracias por recibirme en tan poco tiempo.
Mm-hmm.
¿Por qué no me dices qué te trae?
Solo para confirmar,
todo lo que discutimos aquí es confidencial, ¿verdad?
Absolutamente.
[HABLANDO INDISTINTAMENTE]
[MÚSICA DE TIEMPO]
♪ ♪
[PISOS DE PÁJAROS]
- Hola. - Hola.
Estas cosas deberían venir con Depende.
- Siento que podría mojarme. - [RISAS]
Grace, te irá bien.
¿Dice quién?
Hago.
Lo tienes.
[MÚSICA ENERGÉTICA]
- [CHATTER OCUPADO] - [MÁQUINAS Zumbando]
[STEPHANIE] Soy un representante de la NLRB.
Está a punto de que le entreguen tarjetas de autorización sindical
del 51% de sus empleados.
Gracie, ¿quién es este?
Ella te acaba de decir quién es.
No intentes dármelo. No los voy a tomar.
Ya sea que los acepte o no, indican que al
51% de sus empleados les gustaría estar representados por un sindicato.
¿Cincuenta y uno por ciento?
Yo no creo eso.
Es lo que dicen las cartas.
[STEPHANIE] En este punto, tienes dos opciones:
Puede reconocer voluntariamente al sindicato
como representante negociador de sus empleados ...
¿Voluntariamente? ¿Qué?
Bethany, ¿qué está pasando aquí?
Solías venir a verme si necesitabas algo. ¿Qué sucedió?
O puede negarse a reconocer la mayoría de verificación de tarjetas,
lo que resultará en una elección de votación secreta
realizada por la Junta Nacional de Relaciones Laborales.
Soy un buen hombre, un buen jefe.
Te dejo tener tiempo libre cuando ... cuando tus hijos están enfermos.
Doy bonos de Navidad.
¿Crees que estas mujeres pueden pagar las cuotas sindicales?
Estas familias apenas se las arreglan.
Ni siquiera pueden mantener la calefacción encendida en invierno.
¿Y de quién es la culpa?
Tu vas a ser la razon
que todas estas mujeres pierden su trabajo.
- ¿Entiendes que? - Y usted es responsable
de que estas mujeres no tengan ningún seguro médico,
ni prestaciones, ni licencia remunerada.
Espero que se sienta bien con lo que está a punto de hacer.
Hay un sistema implementado.
Las empresas hacen esto todo el tiempo.
No soy como otras empresas.
Solo soy yo aquí. Solo yo.
Enumeraste dos opciones, pero olvidas que tengo dos más:
Mover o apagar.
Sal de mi oficina.
[MÚSICA INTRIGANTE]
♪ ♪
Alambre de cobre, tubería de cobre.
Y te garantizo que no hace calor.
Lo tomé de un antiguo sitio de construcción en el que estaba.
- Es una buena mierda. - Está bien, amigo, eso está bien.
[VIRGIL] Hablaré contigo más tarde.
[LA PUERTA CRUYE, SE CIERRA]
De acuerdo. Mordió, hombre.
Vamos, ayúdame a sacar la mierda de atrás.
[SONANDO EL TELÉFONO]
Oh, mierda.
Hola a ti también.
¿Estuviste ahí fuera toda la mañana, esperando para tenderme una emboscada?
Recién llegué. Eres como un reloj.
Normalmente me mantiene calmado, pero lo arruinaste.
Solo tengo un par de preguntas para ti.
[PUERTA SE CIERRA]
¿Ves? Lo arruinaste.
¿Cuáles son los cargos que Sue va a presentar contra Billy Poe?
No estoy jugando a este juego.
Necesito traer a Billy esta noche.
Solo quiero un pequeño aviso,
ver qué tan lejos está planeando llevar esto.
Jugaste la carta de salir de la cárcel
con el fiscal del distrito hace seis meses.
Tuvimos la misma conversación sobre el mismo niño,
que se las arregló para hacer lo mismo:
arruinar su vida de nuevo en un tiempo récord.
Te lo digo como amigo,
detén esta mierda
antes de enterrarte vivo
bajo una gran montaña de ...
bueno, mierda.
- Evocador. - Gracias.
Lo digo en serio, Del.
Deja esto por tu propio bien.
¿Dulce o salado?
Fácil. Te gusta el dulce.
¿Pastel o galletas?
Galletas.
Está bien.
Chispas de chocolate, azúcar, avena,
- dolor de muerte. - [Risas]
No, no lo soy ...
¿Cómo se supone que voy a saber cuál?
Quiero decir, comes cualquier cosa.
Eres una línea principal de alta fructificación ... Si sigues comiendo así, se
te van a caer los dientes.
Avena fina.
[RISAS] Eso es una mierda.
A nadie le gustan las galletas de avena.
¿El tipo de las pasas? Hago.
Ooh, eso es, eso es oscuro.
Eso se basa en una mierda de trauma infantil allí mismo.
Vamos.
[SONIDO
DE CAMPANAS DE ENTRADA] [LAVADORAS ZUMBAN]
[RISAS] ¿Aún tienes los leggings debajo?
- Ropa interior larga. - [RISAS]
No sé por qué sigues diciendo eso.
No suena mejor.
Lave los pantalones también.
¿Qué?
Tienes el dinero en efectivo, ¿verdad?
Puedo ir a buscar cambio para las máquinas.
Uh-uh.
Trabajamos demasiado para gastar este dinero.
[MUJER] Lo acabamos de arreglar.
No se supone que vuelva a hacer eso.
- ¿José? - ¿Sí?
La máquina se comió el dinero de la gente.
[JOE] Vaya. Ábrala.
¿Qué puedo conseguirte?
Déjame tener la garra de oso ...
dos paquetes de Skittles y ... Reese's. De Reese.
Ponemos cinco dólares, así que ...
Y tomaremos el resto en cuartos.
Gracias.
[CLINK DE MONEDAS]
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
Dijiste que eres un 1L en Columbia, ¿verdad?
Si.
Creo que puede que ya lo sepas,
pero tus intereses se oponen.
Puedo trabajar para ayudar a su hermano,
o puedo trabajar para ayudar a su amigo el Sr. Poe.
Pero no puedo hacer ambas cosas.
Si ayudo a uno, podría significar dañar al otro.
Probablemente alguien tendrá que asumir la culpa de esto.
Así que solo necesito saber quién es mi cliente.
Piénsalo.
Déjame saber a cuál quieres ayudar realmente.
- [PASOS ACERCANDO] - [PUERTA ABIERTA]
Yo. Piensa rápido.
¿Esto es para mi?
Sí.
- [EL MOTOR SE ENCIENDE] - Gracias.
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
[CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD]
Papá, Buell es al revés.
Llevo viviendo en este estado 46 años.
¿Crees que no lo sé?
¿Tenemos otra parada?
Canadá.
- ¿El país? - No, el restaurante.
- Okey. - Sí, el país.
Oh, ¿vamos a Canadá?
No, vas a Canadá.
Te llevaré hasta Erie.
Desde allí, puede enganchar un barco hasta Ontario.
Puedes esperar ahí afuera hasta que toda esta mierda se acabe.
Oh, ¿eres de verdad?
Sí.
Papá, dale la vuelta al auto.
No, no, no, no, no, no, hombre.
Deja que se hunda.
- Vas a estar bien. - No me iré de la ciudad.
Escuche, hablé con Harris.
No me dijo exactamente lo que hiciste o no hiciste,
pero si sé algo, es que meterse
en la muerte de un policía es la forma más rápida de caer.
Y por lo que tengo entendido, vienen a buscarte.
Pronto.
Ahora, puede que no haya sido el mejor padre del mundo,
pero me condenaré si me voy a sentar
y mirar mientras encierran a mi hijo.
Gracias Papa.
Eres bienvenido.
Ahora vámonos a casa.
Te van a arrestar.
Yo sé eso. No me estoy yendo.
¿Qué te pasa, hombre?
Simplemente no soy como tú. ¿Está bien?
No huyo de mis problemas.
[NEUMÁTICOS GRITANDO]
¿Qué me dijiste?
Dilo de nuevo, hombre.
¿Qué diablos te pasa, grandullón?
Pensé que querías faltarme el respeto en mi cara, ¿eh?
Vamos.
Qué...? Lárgate de mi camioneta.
Hijo de puta idiota.
¡Fuera de mi camioneta!
Estúpido pedazo de mierda.
Intento ayudarte.
No vales la pena, estúpido pedazo de mierda.
[NEUMÁTICOS GRITANDO] ¡
Pedazo de mierda sin valor!
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]
♪ ♪
[ANIMADORES] ¡
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
[ANIMOS Y GRITOS]
[GRITOS INDISTINOS]
[MÚSICA DE TIEMPO]
♪ ♪
- Jefe, este es el Dr. Burke. - ¿Qué tenemos?
Un par de sobredosis en Cliffwood.
Estaban allí viendo a su hijo jugar a las ligas menores.
Tom y Melanie Bayer.
- ¿Ambos salieron adelante? - [BURKE] Apenas.
Tom todavía está fuera, pero Melanie está lista para hablar.
Su hijo está con una abuela que estaba en la escena.
Lo llamé a CPS.
Están enviando a alguien, debería estar aquí en unas horas.
¿En qué hicieron sobredosis?
Fentanilo, según la prueba de toxicidad.
Pero Melanie insiste en que no se llevaron nada.
Dice que hicieron coca, eso es todo.
- Entonces, ¿está mintiendo? - No necesariamente.
La gente ha estado diciendo lo mismo.
Tal vez estén mezclando las drogas a propósito,
tal vez por accidente,
o tal vez simplemente lo estén comprando de esa manera.
¿Debemos?
[CHARLA DE OCUPADO]
[MELANIE] Tom y yo, lo hemos usado antes.
Unas pocas veces.
Pero nunca sucedió nada como esto.
Cuando dices "usar", ¿te refieres a?
Coca. Cocaína.
Lo inhalamos.
¿Usted y su esposo alguna vez usaron opioides?
No nunca.
Entonces, la cocaína que estaba tomando tenía fentanilo.
Supongo. Eso no lo sabíamos.
¿Dónde suele recoger?
A continuación, hablará con Servicios para niños.
Cuando me llaman,
puedo decir que cooperaste o puedo decir que no.
Tu elección.
Tom dijo que era un chico nuevo ...
esta vez.
Nunca me dejó ir con él antes,
pero íbamos camino a Sam's Club ... ¿
Y dónde estaba esto?
Um, eh ... Um ...
Palm Gardens, ese complejo en Newell,
el que tiene los árboles blancos en el letrero.
Estaba observando para asegurarme de que estaba bien.
Era un apartamento en el primer piso.
Recuerdo a P porque el nombre de nuestro chico es Paul.
Uh, el tipo se parecía a Dios.
¿Cómo qué?
Como Jesucristo, el cabello y todo.
¿Es este él?
Sí. Sí, creo que lo es.
¿Y solo le respondiste una vez?
Derecha.
Bueno. ¿Quién fue su distribuidor antes que él?
Como dije, Tom nunca me dejó ir antes.
¿Era este él?
No lo sé.
[MÚSICA DE TIEMPO]
♪ ♪
[LLANTAS SCREECH]
♪ ♪
¡Policía!
Claro.
¿Sí?
Hola, señora, oficiales Harris y Park,
aquí con algunas preguntas. - ¿OMS?
Agentes de policía con preguntas, señora.
No veo una placa.
Más cerca. Más cerca.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[CHAIN ​​CHAIN ​​CLINKING]
¿Sí?
¿Qué nos puede decir del hombre
que vive en el apartamento P?
¿Poli?
Eso depende. ¿Este Bobby?
Sí.
¿Y cuál dijiste que era su apellido?
No lo hice. Jesús.
¿Puedes decirnos que es?
Solo dije, Jesús.
¿Nos estás diciendo
que el nombre de este hombre es Bobby Jesús?
- Sí. - ¿Es ...
es, como, latino?
- ¿Como Bobby Jesús? - No.
Lo sabría si tuviera a uno de ellos viviendo aquí.
Bueno. ¿Dejó algún papeleo
con su nombre, alguna vez pagó con cheque?
Pagó en efectivo.
¿Alguna vez consideró que ese nombre podría no ser real?
El efectivo siempre lo fue.
¿Lo has visto recientemente?
Pagó el mes y se fue de viaje.
¿Dijo adónde iba?
Uh-uh.
¿Jesús tenía alguna familia en el área,
amigos a los que veía con frecuencia?
No sé.
¿Qué hay de los apóstoles, ves a alguno de ellos?
- ¿Eh? - Está bien, Steve.
¿Qué hay de él, lo has visto por ahí?
Más cerca. Más cerca.
Mm-mm.
[STEVE] ¿Estás bien?
[HARRIS SUSPIRA]
No, simplemente se me acabó el tiempo.
No te preocupes. Tenemos un nombre y una dirección conocida.
Encontraremos al chico.
Siempre lo hacemos.
[MÚSICA ATMOSFÉRICA]
♪ ♪
[Zumbido eléctrico]
[MUJER QUE HABLA INDISTINTA EN LA TELEVISIÓN] ¡
Lo tienes!
[RISAS]
[MUJER] ... plata de ley en una fundición antigua.
Y déjame mostrarte.
Aquí, ponte agradable y cercano.
El brillo.
¿Ves eso?
Es reluciente.
Y solo cuesta $ 69,99.
♪ ♪
[Zumbido de la máquina de coser]
Grace?
Solo quería pedir perdón.
Lamento no haber firmado tu petición.
Sé que mucha gente lo hizo,
y hablé con Marcus como dije que lo haría,
pero él no quería que me envolviera en eso, así que ...
Sabes que te amo, ¿verdad?
- Te amo. - Jillian, está bien.
Yo sé eso.
[MÚSICA OMINOSA, DRAMÁTICA]
♪ ♪
- [LOS LLAMADOS CONTINÚAN] - [INHALA]
- [HARRIS] ¿Henry? ¿Sotavento? - [SE ACLARA LA GARGANTA, TOS]
[LA TV REPRODUCE INDISTINTAMENTE]
Lo siento, Henry.
Escuché la televisión afuera.
[TOS]
¿Puedo traerte un poco de agua?
Sorprendido es todo.
Mira, estoy buscando a Billy. ¿El ACA?
No ha existido hoy.
[TOS]
Voy a traerte un poco de agua.
- Vuelvo enseguida. - De verdad, no te preocupes.
[TOS] [LA
TV SE APAGA]
[Gruñidos]
[HENRY
SE LIMPIA LA GARGANTA] [TOS]
- Aquí tienes. - [GIMIDOS]
Gracias. [TOS]
No he visto a Isaac por ahí.
- ¿Dónde ha estado? - Se escapó.
Hablando de ir a la escuela y esto y aquello.
LeeAnn dice que fui dura con él.
No tienes hijos.
No lo estaba planeando.
Perdón.
[HARRIS] ¿Te llevas estas cosas?
Vi a algunas personas en el hospital hoy
a causa de eso.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Soy cuidadoso.
¿Te importa que te pregunte de dónde sacas esto?
Escuché que es difícil de conseguir.
Jackson.
Me está ayudando a dejarlo, a
ponerme en cosas que no son tan fuertes.
Todos estamos en algo, ¿verdad?
También me está ayudando a patear un par de recetas.
Despacio.
Jackson es un buen tipo.
Incluso me deja devolver las pastillas adicionales
para no sentir la tentación de tomarlas.
Si eres del tipo que necesita ese tipo de ayuda ...
bueno, entonces, supongo que es bueno que lo haga por ti.
Está bien. Bueno, yo ... te
dejaré volver al tema. Gracias, Henry.
Dame un grito si ves a Billy, ¿de acuerdo?
Sí. [SE CLARA LA GARGANTA] Gracias por pasar.
[TIEMPO, MÚSICA DRAMÁTICA]
[TREN SOPORTE DE LA BOCINA ]
♪ ♪
[EL MOTOR SE APAGA]
- ¿Del? - [HARRIS] Hola, Grace.
¿Estás aquí por el coche?
Alguien llevó un bate a las luces traseras.
También consiguió un nuevo trabajo de pintura. ¿Quién lo hizo?
Gelsey, probablemente.
Entregamos las cartas hoy.
Amenazó con cerrar la tienda a todo el mundo.
- ¿Cuándo pasó esto? - Cuando estaba en el trabajo.
Cincuenta y uno por ciento. El número de firmas
Tuve que rogar y luchar durante estos últimos meses
tratando de hacer la maldita cosa en primer lugar.
¿Sabes dónde está Billy ahora mismo?
Estuvo con su papá hace un tiempo. ¿Por qué?
Grace, ven aquí.
Siéntate conmigo.
Oye, ¿crees que lo tengo?
- ¿Eh? - [ALVIN] Cállate y rueda.
¿Qué es eso ahora?
¿Son 18 dólares?
¿Estás a punto de dejarme llevarme todo tu dinero?
[ALVIN] Tira los malditos dados.
Dieciocho dólares y el teléfono de tu mamá.
[RISAS] Vámonos.
[RISAS]
¿Estás cansado todavía?
¿O quieres seguir siendo jodido?
- Estoy fuera. - [ISAAC] ¿Podemos irnos?
Enfriar.
Estoy cobrando mi paga.
Zoe, cariño, estoy ocupada.
Sí, te devolveré el golpe.
Está bien.
Déjame hacer una llamada muy rápido.
- ¿Perdóneme? - Necesito que me lleven a casa.
- Dame tu celular. - No.
No seas un capullo.
Como me llamas
Te llamé coño.
Y esa perra del teléfono probablemente también sea un capullo.
Dime eso en mi cara, hijo de puta.
¡Dimelo en mi cara! Suéltame.
No me toques. Devolvérsela.
Dame ese.
Tranquilo, coño. Te lo voy a dar.
- Dame eso, hombre. Vamos. - [ALVIN] ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
[Risas] ¿Qué diablos ...?
¿Estás viendo esto?
La mitad de tus botones se han ido.
- [RISAS] - Esta mierda no funciona.
[RISAS] Oh, debes estar realmente loco, aquí afuera
en un teléfono muerto sin hablar con nadie.
[LENTO, MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[ALVIN RÍE]
♪ ♪
¿Billy?
Oh hola.
¿Qué haces aquí fuera?
Uh, me quedé varado en un estacionamiento anoche.
[SNIFFLES] Todavía estoy un poco perdido.
¿Necesitas que te lleven?
Depende.
¿Me vas a pegar de nuevo?
[BILLY RESPIRA FUERTE]
Lo siento.
No lo estés.
Solo necesitaba aclarar mi cabeza.
Trate de entender de qué hablamos.
Porra.
¿Tienes abogado?
- No. - Creo que deberías.
No necesito uno.
Lo dices ahora, pero ...
Lee, no estoy tratando de defenderme.
Te lo dije.
- No me mires así. - ¿Cómo qué?
Como si creyera que realmente no entiendo lo que eso significa.
Eso no es lo que quise parecer.
Quería lucir como si estuviera asustado.
No quiero que te pase nada.
Yo todavía, yo ...
me preocupo por ti.
Tengo miedo por ti, eso es todo.
[MÚSICA LENTA Y CONTEMPLATIVA]
♪ ♪
Me gusta escuchar que te importa lo que me pase.
Porque te fuiste, y durante mucho tiempo,
sentí que no lo hiciste.
¿Quieres subir a la casa?
Necesito ver a mi papá.
¿Nos vemos en las gradas de fútbol más tarde?
- Solo para que podamos ... - Está bien.
- ¿Okey? - Okey.
[BILLY SUSPIRA]
♪ ♪
Oye, mamá.
- Jefe. - [HARRIS] Es hora de afeitarse.
Y tu mamá necesita cortarte el pelo.
Limpiarte.
El sheriff querrá una foto policial.
Bueno.
¿Me puedes dar un minuto con mi hijo, por favor?
[TIEMPO, MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Sorpresa.
[GRACIA] No tienes que hablarme de eso. Está bien.
Pero Del,
se asegurará de
que consigas al mejor defensor público del condado
y tendrás que hablar con ella.
No sé qué pasa contigo.
Los dos.
Por alguna jodida razón,
creemos que no merecemos cosas buenas.
Pero lo hacemos.
Hacemos.
Así que salgamos de esto, busquemos la
manera de hacerlo bien.
porque te mereces vivir una buena vida.
Ambos lo hacemos.
[ZUMBIDO DE CLIPPERS]
[ZUMBIDO DETENIDO]
¿Cómo me veo?
Creo en ti.
Y estoy contigo en cada paso del camino.
¿Okey?
Bueno.
Vamos a resolver esto.
- ¿Que es eso? - Es de papá.
[GRIFO EN FUNCIONAMIENTO]
[SUSPIROS]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[ALEJANDRO] ¿No te lo dijo?
- No, ella nunca mencionó ... - Bueno, está bien.
Sh-Ella se acercó a mí después de la clase.
- [EXHALES] - Y-y ella explicó
exactamente por qué el trabajo que acabo de presentar II
estaba equivocado. [RISAS]
[RISAS]
Suena como mi chica.
[ALEJANDRO] Dos frases y lo supe.
- [EL TELÉFONO VIBRA] - La estaba mirando
y viendo mi futuro. [RÍE SUAVEMENTE]
[HENRY] Tu futuro de que
te digan que estás equivocado cada vez que abres la boca.
[ALEJANDRO] No. No, no, no, no, no, no.
[Risas] Sí.
[ALEJANDRO] Simplemente acepto el hecho de
que a veces está operando
en otro nivel. [RISAS SUAVEMENTE]
[SOMBER, MÚSICA DRAMÁTICA]
[GRILLOS PIDIENDO]
♪ ♪
Te van a acusar y luego procesarte.
Existe la posibilidad de que pague la fianza, pero si no lo hace,
podría dirigirse a Farmington.
Es la prisión de los tres condados. Sostiene toda una mezcla de personas.
Algunas condenas por delitos menores,
otras en espera de juicio por delitos graves.
Los delitos graves constituyen una gran parte de la población,
así que mantén la cabeza baja. Métete en tus asuntos.
Tienes un temperamento rápido, lo
que te metió en este lío en primer lugar.
Y eres un tipo grande.
Alguien te pondrá a prueba. No se enfrente.
Sólo vete.
¿Me escuchas, Billy?
¿Porra? ¿Me escuchas?
[ISAAC] He estado enamorado del mismo chico durante seis años.
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
Prácticamente hizo toda su tarea.
Salió con mi hermana durante mucho tiempo,
pero luego ella se casó con otra persona y ...
Pensé que se había terminado,
pero él todavía quería verme todo el tiempo.
No sé, yo ...
hice un movimiento, traté de besarlo.
Me rechazó.
El día que me fui, lo
encontré follándose a mi hermana.
¿Y?
[RISAS] No lo sé. Supongo ...
- ¿Por qué sonríes? - Porque soy patético.
¿Derecha?
[RISAS] Es gracioso. Es algo gracioso.
No creo que tu dolor sea gracioso.
Solo intento decirte
que no tienes por qué avergonzarte delante de mí.
- Soy alguien que ... - Hombre, aquí la comida
tarda demasiado.
Solo han pasado como diez minutos.
Mierda que pedimos, no tardes tanto en cocinar.
¿Y qué te dije sobre sentarte de
espaldas a la puerta?
- Tú tomaste el otro asiento. - Tengo que orinar.
[FÁCIL ESCUCHAR MÚSICA QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE]
♪ ♪
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
¿Puedo conseguir algo más para ti?
Um, ella va a pedir crema batida sobre eso.
[CAMARERA] Vuelvo enseguida.
Está bien, dime cuándo.
[PULVERIZACIÓN DE CREMA BATIDA]
Cuándo. [RISAS]
[SUSPENSEFUL, MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[ HANDCUFFS CLICKING ]
♪ ♪
[SIGHS]
[TRUCK APPROACHING]
[SOMBER, PLAINTIVE MUSIC]
♪ ♪
[PERRO Lloriqueando] Maldita
sea. Arrojar.
Me asustaste como una mierda.
- [LA PUERTA SE CIERRA] - Esto es lo que sucede
cuando no me devuelves la llamada.
He estado ocupado. Yo, eh ...
no me di cuenta de que era urgente.
En los últimos diez años,
- ¿Con qué frecuencia te he llamado? - Derecha.
Quiero decir, han pasado diez años.
¿Qué tan urgente podría ser?
[Suspiros] Estoy aquí para cobrar esa deuda, amigo.
¿Estás listo?
[INTRIGANTE, MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪