[GRUNTS]
Anteriormente en American Rust ... El
cincuenta y uno por ciento de sus empleados
le gustaría estar representado por un sindicato.
Es lo que dicen las cartas.
Alguien llevó un bate a las luces traseras.
- [HARRIS] ¿Quién lo hizo? - [GRACIA] Gelsey, probablemente.
[JACKSON] Fentanilo.
Esto es algo fuerte.
¿Alguna vez llenaste un guión para ello?
Quiero decir, no en mucho tiempo.
¿Te importa que te pregunte de dónde sacas esto?
- Jackson. - Jackson.
[STEVE] ¿El tipo con Novick era su distribuidor?
¿Pero lo está persiguiendo porque está negociando
o porque podría ayudar al hijo de Grace?
Si prefieres que te deje fuera de esto en el futuro,
lo entiendo, sin resentimientos.
Trabajo para usted, jefe.
¿Entiende que me han designado para ser su abogado?
No quiero un abogado.
Puedo trabajar para ayudar a su hermano,
o puedo trabajar para ayudar a su amigo, el Sr. Poe.
Pero no puedo hacer ambas cosas.
Si ayudo a uno, podría significar dañar al otro.
[LEE] Me preocupo por ti. Tengo miedo por ti.
Se niega la fianza.
[HARRIS] Podría dirigirse a Farmington.
- [SILBIDOS DE LOBO] - Los delitos graves constituyen una gran parte
de la población,
- así que mantén la cabeza baja. - [PRESO] Oye, chico lindo.
¡Me diste tu palabra!
Vamos, Chuck.
¡Maldita sea! Mierda.
¿Qué te ha pasado?
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[BLUESY GUITAR MUSIC]
[AARON orinar]
♪ ♪
[METÁLICO Clacking]
[ASEO rubores]
[RECLUSOS clamando]
[CHATTER Alto]
[CHATTER continúa]
[MUSICA suspenso]
♪ ♪
[CHATTER TRANQUILA]
♪ ♪
que eres tú. Mi hombre.
[RISAS]
♪ ♪
[STEVE] ¿Puedes darme los nombres de alguien
que pueda tener rencor contra ti o tu hijo?
Todos en esta maldita ciudad me guardan rencor.
[Suspiros]
Pam Novick, obviamente.
Mi jefe, Gelsey.
Es el más probable.
Ese capullo de fiscal, Sue Herlitz.
El juez Paronne obviamente lo tiene en contra de Billy.
Realmente no creo que el juez quiera incendiar tu auto.
Realmente no pensé que nadie querría incendiar mi auto
, hasta que lo hicieron anoche. - [STEVE] Está bien.
Bueno. Señor, tal vez déjeme hacer esto por ahora.
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]
¿Qué hay de, eh, su marido, Virgil?
[GRACIA] Crees que una de las novias ...
♪ ♪
[CHATTER EMOCIONADO]
Estoy siendo castigado.
No estoy seguro de por qué, porque realmente ...
realmente hice lo mejor que pude.
Has sido una buena madre, Grace.
Bueno, no fue suficiente.
Y he estado llamando a la prisión,
y dicen que se necesita una semana para procesarme
y ponerme en la lista de visitantes.
¿No hay nada que puedas hacer para acelerar eso?
Bueno, si lo hubiera, espero que sepas que lo haría.
¿Quién es este tipo ... mintiendo sobre Billy?
¿Diciendo que mató a Pete? Pete Novick era un adicto.
- ¿Este chico también es un drogadicto? - No sé.
Bueno, ¿por qué nadie sabe nada de él?
He estado intentando.
Necesito tu ayuda, Del. Por favor, intenta ayudarme.
¡Me excluyeron!
No tengo pistas para trabajar por mi cuenta, ¿de acuerdo?
¿Billy dijo algo sobre lo que pasó en el molino?
¿Qué te hace pensar que incluso estaba allí?
No digo que lo fuera o no,
solo les digo lo que dice el fiscal del distrito.
Billy no me hablaba.
Quizás le dijo algo.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
[SUSPIRO]
_
Esto es horrible.
¿Por qué estoy mirando esto?
Él era mi antiguo socio.
¿Cuando esto pasó?
Anteanoche.
Yo estuve ahí.
Chuck me pidió que me involucrara.
Me negué, así que hizo esto.
Pidió ayuda y le dije que no.
Solo estaba tratando de hacer lo correcto por él,
y solo estoy tratando de hacer lo correcto por ti.
Necesito que sepas que me preocupo
y lo estoy intentando.
Hago.
Gracias por contarme esto.
Nos cuidaremos el uno al otro,
y ya nadie nos hará daño a ninguno de los dos.
Lo resolveremos todo.
Siempre y cuando estemos juntos.
¿Okey?
Llegaré tarde.
¿Vienes después del trabajo?
Estoy deseando que llegue. Nos interrumpieron anoche.
[MÚSICA SOMBER]
♪ ♪
[BOCINAS QUE TOCAN]
[BOCINA BLAR]
[JOHN WAYNE EN LA TELEVISIÓN] Es mejor así.
Cada vez que abre una puerta,
cada vez que oye pasos que se acercan a la vuelta de la esquina ...
Laredo comenzará a sudar pensando que soy yo.
Su comida no le sentará bien por el resto de su vida.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Bueno, está bien, pero si voy a ser santo,
tengo que divertirme un poco.
[RISAS]
- [LEE DIXON] Bueno, bueno, bueno. - [WAYNE] Hola.
Sr. y Sra. Worth, Sra. Worth, Randy McCall.
[DIXON] ¿Cómo estás?
[BOBBY] ¿Sí?
[HOMBRE] Soy yo. Vamos.
¿Qué pasa, hombre?
Me tienes jodidamente en los boonies.
Vamos.
¿Has estado bien?
Sí. Tengo que planear unos dulces 16 para Tashi.
Es caro como la mierda, pero no puedo decir que no.
- ¿Lo normal? - Depende.
¿Me estás dando un respiro por lo que pagué en gasolina?
[RISAS]
Bien, bien.
Envía T mi amor, ¿de acuerdo?
Sí. Servirá.
[CHATTER INDISTINTO]
[MÚSICA TENSA]
[RECLUSO] Dos en flaco.
[OTROS MURMURAN]
[SE RÍE SUAVEMENTE]
- ¿Qué pasa, hombre? - Hey hermano.
Gracias.
Está bien, campeón.
Mantente suelto.
Mantén la frescura.
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO]
[CHATTER CONTINÚA]
[MUJER] Gracias por su tiempo.
El sindicato hizo su lanzamiento.
Ahora quiero asegurarme de que tiene toda la información
que necesita para tomar una decisión informada
sobre lo que es mejor para usted,
porque son sus mejores defensores.
- Tienes que estar bromeando. - [MUJER] Lo que pasa
cuando entra un sindicato es que te empiezan a decir lo que quieres.
Tienen problemas para escuchar.
Una de las primeras cosas que hacen es buscar dinero de los empleados.
Tienes que estar bromeando.
Estaré presente después de la sesión de información
y estaré encantado de responder cualquier pregunta.
Sí, estoy seguro de que lo estarás.
Lo que estás haciendo ahí fuera es una mierda
pero al menos ese es tu propio espacio.
Le advierto una vez, y solo una vez, que se
mantenga alejado de mi propiedad.
¿De qué demonios estás hablando?
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
No toques mis malditas cosas.
No toques mi coche, no toques mi ...
Grace, no tengo ni idea de lo que quieres decir.
- ¡Eso es una mierda! - Pero llegas 20 minutos tarde.
Así que tienes que dar un paso atrás, sentarte en tu silla
y escuchar lo que esta mujer tiene que decir.
Estoy tan cerca de despedirte por una causa.
No me empujes.
[MUJER] ... para presionar sobre un tema con su empleador con el
que no esté de acuerdo.
Quiero asegurarme de que todos entiendan
los riesgos que correrán si se aprueba esta votación.
¿Cuánto dinero te pagan por estar aquí?
¿Perdóneme?
¿Cuánto te paga el anciano
por estar aquí ahora mismo? - [GELSEY] Grace, no empieces.
[MUJER] Está bien.
Trabajo por mi dinero, como tú.
Bueno. Sólo quiero saber cuánto está dispuesto
a pagarte por venir aquí y convencernos de lo que nos deben.
Gelsey ha pagado buenos salarios en esta comunidad
durante décadas. - ¿Y te paga
por una hora lo que nos paga a nosotros, eh, por día?
O tal vez por semana.
Suficiente.
Siéntate.
[MÚSICA TENSA]
[BETHANY] Grace, vamos.
Vamos. ¿Okey?
Puedes sentarte o salir por esa puerta.
Gracia.
♪ ♪
[GELSEY] Gracias.
Sabes lo
infeliz que estaba tu madre hacia el final de nuestro matrimonio.
Incluso antes de eso, antes de mi accidente,
tuvimos nuestros altibajos.
Pero siempre avanzamos.
Tú y Alejandro ...
lo resolverán.
Puedo sentirlo.
Sería un tonto si ustedes dos alguna vez se separaran.
Gracias papi.
[SOPLOS DE LA BOCINA DEL TREN]
He estado pensando mucho en tu hermano.
Le puse las cosas difíciles.
Tal vez sea bueno que se haya ido.
Isaac tenía otras razones para sentirse infeliz.
Sabes que, por ser quien es,
fue difícil para él vivir aquí, ¿verdad?
Este es un lugar difícil para quedarse cuando eres diferente.
¿Crees que está bien?
Eso espero.
Sueño con él todo el tiempo.
¿Tú también?
[RÍE SUAVEMENTE]
¿Sabías que vendría?
No.
Buenas tardes, ustedes dos.
Esperaba hablar contigo, Lee,
si te parece bien.
Si quieres hablar con mi hija,
puedes hacerlo aquí mismo.
No es necesario que hable con ella a solas.
Eh, no quise faltarle el respeto.
¿Sotavento?
Adelante.
Se trata de Billy.
Bueno.
Escuché que ustedes dos pasaban
mucho tiempo juntos antes de que lo arrestaran.
Sabes el problema en el que está metido.
Quería preguntarle si le había hablado de lo
que pudo haber pasado en el molino.
Quizás dejó algo
cuando me habló que podría ayudarlo.
No.
No, ¿no dejó algo fuera?
No, no me dijo nada.
Entonces probablemente no sepas
si alguien más estaba allí con él.
¿Cómo lo haría?
¿Alguna vez lo vio vender o consumir drogas?
[SCOFFS] Sabes tan bien como yo que
Billy nunca tuvo nada que ver con las drogas.
Derecha. Bien entonces.
¿Alguno de ustedes ha tenido noticias de Isaac recientemente?
No, no tenemos.
¿Puedes recordarme exactamente cuándo se fue de la ciudad?
No creo que sea de tu incumbencia
cuando mi hijo hace algo.
Y si estás sugiriendo que
él tuvo algo que ver con lo que sucedió en la fábrica,
es interesante, porque escuché que
te echaron de ese caso.
Si quiere hablar con nosotros sobre algo,
vaya y consiga una orden judicial.
Buena suerte con eso.
Hasta entonces, sal de mi propiedad, deja a mi familia en paz.
Te escucho, Henry.
Gracias por tu tiempo.
Sotavento.
[PISOS DE PÁJAROS]
Oficial.
Jefe. Harris.
Perdón.
Derecha.
Tom, baja. Saluda al Jefe Harris.
Oh. Um ...
Adolescentes en el vecindario ...
¿Cómo te sientes, Tom?
Está bien.
Um, un poco confundido, a decir verdad.
Mel dice que le dijiste que hablarías bien
con el bienestar infantil si hablaba
contigo en el hospital. - Tomás. No lo hagas.
Pero todavía no recuperamos a nuestros hijos.
Está molesto.
Los dos ... Los extrañamos, eso es todo.
Puedes entender eso.
Le dije a los servicios para niños que Melanie cooperaba.
Ahora que te has despertado, es tu turno.
Uh, su esposa identificó a este hombre
como la última persona a la que le compró drogas.
¿Estás de acuerdo con eso?
¿Sabes su nombre?
No. ¿
Le compraste a él,
pero no tienes idea de cómo se llama?
Él era un traficante, no mi maldito mejor amigo.
Fue solo una vez.
¿Qué hay de él?
¿Conozco su nombre?
- Seguro. - [TOM] Sí.
Supongo que probablemente tú también lo sepas,
ya que él solía trabajar para ti. - Tomás. Cortalo.
Pete Novick.
¿Alguna vez usaste con Pete?
¿Usar con él? No. Vendió.
¿Pete Novick solía ser su distribuidor?
Él era un comerciante.
Esto es lo que sigo diciendo, una y otra vez.
De vez en cuando,
comprábamos un poco de coca,
de Pete, cuando queríamos ir de fiesta.
Solo un poco de coca, eso es todo.
Está bien. Suficiente.
"De vez en cuando" normalmente no incluye
"mientras ve a nuestro hijo jugar en las ligas menores".
Ahora me importa una mierda si
ustedes dos tienen o no un problema con las drogas,
o por qué ... cuando está tratando de recuperar a sus hijos ...
está bebiendo PBR en su jardín delantero.
Pero estoy aquí para obtener algunas respuestas,
y puedo hacerles la vida bastante difícil
si quieren seguir jugando a este juego.
Antes de tener sobredosis, ¿alguna vez compraste cocaína mezclada con algo?
Novick trató de convencerme de que le dejara
rociar un poco de algo extra ... algo de opioide ...
Pero sé que la gente se vuelve adicta a esa mierda,
así que seguí diciéndole que no.
¿Qué opioide?
Uh, algo, uh ...
- ¿Fentanilo? - Sí. Ese es.
Me dijo que tenía receta médica.
Así es como se suponía que debía saber que era una mierda de grado A.
¿Sabe dónde consiguió la receta?
¿Dónde surtir una receta?
- Una farmacia, supongo. - Tomás.
Todo lo que sé es que este chico nuevo comienza a aparecer,
diciendo que se está apoderando del territorio de Pete
y que ya no tenemos a nuestros hijos.
Y estoy durmiendo. Puedes sentirlo.
Entonces miré hacia arriba. Ella se quedó de pie junto a mí así ...
[ LA AUDIENCIA DE LA TELEVISIÓN
SE RÍE] [CHATTER SILENCIOSO]
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
♪ ♪
[CHATTER TRANQUILO]
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
♪ ♪
Sí, está bien. Gracias.
Jackson, mi amigo.
[GILBERT] Dijo que podía enviarlo por correo electrónico,
pero le dije que la forma antigua funcionaba bien.
¿La codeína te funciona mejor?
[GILBERT] Oh, ese tramadol me hizo parar tanto
que fui a la sala de emergencias.
Todavía no voy todos los días, pero esto es mejor.
Gracias amigo. Tengo que irme.
Si no hay problema. Nos vemos.
¿Dónde has estado, hombre?
Viaje largo, largo.
Está bien, genial.
Estamos bien.
Me hiciste llegar tarde.
Ha sido un placer.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP EN LA RADIO]
Lo escuché hablar todo tipo de bofetadas
, acerca de correr 200 yardas. - [SPUTTERS] De ninguna manera.
Golpear las encías solo le hará daño.
Voy a golpear a ese hijo de puta tan fuerte
que lo enviará atrás en el tiempo.
- De vuelta a su puta infancia. - [RISAS]
Oh, mamá, ese negro me pegó.
[RISAS]
Oye, yo. ¿Qué estamos aquí para hacer?
[TODOS] ¡Flexiona estos pectorales y rompe algunos cuellos!
¡Vamos!
- [TODOS CHUPAN] - Vamos.
♪ Soy más volador que Beetlejuice ♪
♪ No cuentes con las ovejas para dormir ♪
♪ Estoy jodido por la hierba y el alcohol ♪
♪ Festejo y luego duermo hasta el mediodía ♪
♪ Lo que la gente común hace ♪
♪ Así que los que me odian me ven mejorar ♪
♪ Solo dame una semana o dos ♪
♪ Verás cuando leas las noticias ... ♪
Oye, Chris.
[CHRIS] ¿Qué pasa, T?
¿Te importaría aceptar esto por mí?
- [CHRIS] Te tengo. - Estaré ahí.
Está bien.
♪ Esta mierda de la vieja escuela, suena bien en el viaje ♪
♪ Y a la mierda diez, solo cuento hasta nueve ♪
♪ Dijo esta mierda de la vieja escuela ♪
♪ Suena bien en el viaje, así que salgamos ♪
Gracias por venir.
¿Cuanto quieres?
Sea lo que sea esto.
[RUSO DE EFECTIVO]
¿Quieres más a crédito?
Estoy bien. Solo somos mi novia y yo.
Se puede ir.
[RÍE SUAVEMENTE] Correcto.
Gracias hombre.
[RACHEL] Tengo 47 clientes.
No es mi trabajo incluir a las mamás en las listas de visitantes.
Mi trabajo es sacar a los hijos de la cárcel.
Bueno. ¿Puedes al menos llamarme tan pronto como lo hayas visto?
Ese tampoco es mi trabajo.
Una vez que firma los papeles, es mi cliente, no tú.
- ¿Puedes simplemente llamarme? - Grace.
Rachel. ¿Tienes hijos?
Sí.
Bueno. Bueno, entonces lo entenderás
por qué te llamaré 20 veces al día
y hasta la noche hasta que respondas
y me digas cómo está mi hijo.
Vendría a acampar en su oficina,
pero no tengo un automóvil para llegar allí,
así que esta es la mejor opción.
Gracias.
Bueno.
[AARON EXHAL]
[RISE SUAVEMENTE]
- [CLANGS DE METAL] - [APERTURA DE LA PUERTA DE LA
CELDA] [MCLAREN] El abogado está aquí, Poe. Vamos.
Oye. No me hagas volver a decirlo.
No me interesa.
[MCLAREN] ¿Disculpe?
Dile que se vaya a casa. No me interesa.
[MCLAREN] Eres un puto idiota.
[CLANGS DE METAL] ¿
Estás protegiendo a alguien?
[RÍE SUAVEMENTE]
[MÚSICA LENTA Y TENSA]
♪ ♪
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
[EL MOTOR
SE ENCIENDE]
[RONCOS]
[JADEO]
[Gruñidos suavemente] [JADEO]
♪ ♪
[PITIDOS]
♪ ♪
Creo que me mentiste .
[CÁMARA HACIENDO CLIC]
[EL MOTOR SE APAGA]
[GRACE] ¿Puedo ayudarte?
Es Rachel.
- Defensora pública Rachel. - Oh, mierda. Hola.
Cuando dijiste que no tenías coche,
no me di cuenta de que lo era porque el tuyo se veía así.
Bienvenido a mi mundo.
¿Qué sucedió?
Intento sindicalizar la fábrica en la que trabajo.
No sé si tiene que ver con mi trabajo o con mi hijo.
No estoy haciendo muchos amigos estos días.
- ¿Está todo bien? - Realmente no.
Tu hijo se niega a verme.
No puedo ser su abogado hasta que firme los papeles.
¿Por qué no te ve?
Esperaba que me lo dijeras.
Sabe que se supone que debe hablar contigo.
Estarás en la lista de visitantes en
algún momento dentro de las próximas 24 horas.
En el momento en que entras, le dices
que necesita reunirse conmigo. -
Yo ... Yo ... Hablaré con él. Lo arreglaré.
Por favor, hazlo.
Podrías haber llamado, ya sabes.
Sé.
Es decente de tu parte venir hasta aquí.
Es bueno saber que mi hijo será representado
por alguien ... decente.
¿Entiendes lo que envié?
[STEVE] Para un tipo que dice que no maneja mucho fentanilo,
Jackson maneja un montón de fentanilo.
Quiero saber dónde vive toda esta gente.
¿Me dirás de dónde vino esta lista?
Si necesitaras saberlo, te lo diría.
¿Está bien?
Está bien.
♪ Cuando el bloque ardía, estaba helado ... ♪
¡Kobe!
¡Oh! ¡Oh! Vamos hombre.
♪ El juego del crack es lento, los niggas comienzan a tomar diferentes rutas ♪
♪ Además, ese nunca fue mi ajetreo para empezar ♪
♪ Estaba mejor con las perras, joven y realmente ♪
- ♪ En alguna mierda de proxeneta ♪ - ¿Quieres ver algo genial?
♪ Loco, pero podría agregar, entendí que restando ♪
Ven conmigo, nena.
♪ Seguí volteando y volteando hasta que me tripliqué ... ♪
[LA MÚSICA CONTINÚA A DISTANCIA]
[
RISA DISTANTE ] [ANIMOS DISTANTES, APLAUSOS]
¿ Hablas en serio? Todo el mundo está literalmente al otro lado de la puerta.
[RISAS] ¿
Estás listo para tu sorpresa?
Juro por Dios, si estás llamando sorpresa a tu polla ...
- Sorpresa. - ¿Qué es?
- Es impresionante, es lo que es. - [RISAS]
Prepárate para dar un paseo.
[TAPPING]
[SNIFF, EXHALES]
- [THUDS] - [SCREAMS, GASPS]
Estos cinco están en el Hogar de Ancianos de Brownsville.
Podemos golpear eso primero. Y estos ocho
están en el hospicio católico de Donora.
[DISPATCHER] Envío. Bautista, Médico 3.
Responder a la fiesta en casa en el 11 y Buchanan.
Varón de la adolescencia tardía.
Tomada en el baño del primer piso.
Envío. Bautista, Médico 3.
Responde a la fiesta en casa del 11 ...
- [LORNA] Trent, por favor. - [HOMBRE] ¡Trent!
¡Vamos hombre!
[SIRENA AUMENTANDO]
[NEUMÁTICOS SCREECH]
[CHATTER INDISTINTO DE RADIO]
- Muévete. Aclarar. - Moverse.
Moverse.
[LORNA LLORANDO]
Nada.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Está bien.
[DISPATCHER] Medic 3. Medic 3, ¿lo copia?
[SIREN WAILING]
¿Por qué tienes que hacer esto?
- Otro. - Jefe, no respira.
Dámelo.
Dame otra oportunidad.
¡Dame otra maldita oportunidad!
[PARAMEDIC] Retrocede.
[Sollozando]
♪ ♪
[LORNA CONTINÚA SOLOCIENDO]
♪ ♪
[CHATTER SILENCIADO]
[AARON GRUNTS]
[METAL CLANGS]
[AARON] Mira vivo, Poe.
Hoy es tu gran día, hombre.
Haz o muere.
- ¿Tu compañero de cuarto está listo? - Sí, ya veremos.
- [HOMBRE] ¿A quién estás apostando? - [HOMBRE 2] ¡No es su compañero de cuarto!
[OTROS GRITANDO]
No, hombre, no. Tengo dinero con Poe.
Desayuno.
No me siento bien.
No llamo a la enfermería hasta que veo sangre.
Solo me quedaré aquí.
Estas puertas se cierran,
te espera el día.
Sé. Me quedaré.
[ESPIRA]
150/95.
Bueno.
Es alta.
Solo necesito algo que me ayude a dormir. No he
dormido en casi 60 horas.
¿Y por qué es eso?
Eh, estoy atravesando una mala racha.
Yo solo ... Dormir bien por la noche ayudaría mucho.
Tu cara está cortada. ¿Qué has estado haciendo?
Eh. Parte del trabajo.
Las cosas pueden ponerse difíciles.
¿Has estado tomando tus medicamentos?
Y ... Sí, he estado tomando mis medicamentos.
Solo necesito poder dormir un poco.
Esto es realmente alto.
Ya dijiste eso.
Estás bajo un poco de estrés, ¿eh?
Sí, estoy estresado.
Un chico de secundaria murió anoche.
- Eso fue estresante. - Siento escuchar eso.
Quiero que controle su presión.
Tómelo varias veces al día, anótelo,
avíseme cómo le va en una semana.
Voy a esperar
en prescribir cualquier cosa hasta que veamos qué está pasando.
¿Todos en este maldito condado toman opioides,
y no le darás algo a un policía para ayudarlo a dormir?
[EL CAJÓN SE ABRE, SE CIERRA]
Aquí hay un antibacteriano para ese corte.
Llámame en una semana.
[
RESPIRA CON FUERTE ] [PÁJAROS PITANDO]
Sabes, podrías haberte tomado el día libre.
No con las cosas como son.
No contigo listo para hundirte en cualquier momento.
Ah. Bienvenido a Brownsville Home para los jóvenes de corazón.
Sí. Estamos con, eh, Buell PD.
Nos preguntábamos si podrías
echarnos una mano con algo.
Estamos buscando a, eh ...
Wesley Ives. Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
- Aw, ¿gran Wes? - Seguro.
Sí. Bueno, murió.
Él ... Um ...
Uh, ¿cuándo-cuándo fue eso?
Hace unos seis meses.
Eres familia Porque hemos estado llamando.
Ese Buick ha estado sentado afuera
desde que falleció. No puede ser bueno para esos pistones.
En realidad estamos con el departamento de policía,
como dijo. - Ah, okey.
Entonces, ¿vas a tomar el auto?
- No. ¿Qué ... - [HARRIS] Uh, qué tal ...
¿Qué tal, eh, Ella Foyer? ¿Ella aquí?
Dulce Ella. Sí, han pasado unas ocho semanas,
pero parece que fue ayer.
Lenny Aponte, Earl Young, Candace Adley.
¿Todos ellos también pasaron?
He estado aquí alrededor de un año.
Deben haber muerto antes de que yo comenzara
porque no los conozco.
Tengo uno de esos buenos recuerdos.
Gracias por tu tiempo.
[LEE] Hola.
Mi nombre es LeeAnn English.
Bueno. ¿Puedo ayudarte?
Estoy buscando trabajo de asistente legal.
Tengo una licenciatura de Yale y terminé un semestre
en la Facultad de Derecho de Columbia.
Estoy de vuelta en casa con mi familia por el momento
y me gustaría ser útil.
Uh, el coordinador salió a almorzar.
- Puedes volver mañana. - Esperaré.
No me importa
Bien entonces.
Hay café ahí. Ayudar a sí mismo.
Estoy bien.
Gracias.
Treinta y dos muertos.
Recarga mensual para cada uno.
- Oh, sí. - Dosis de pareja al día,
estamos hablando de unas 2000 pastillas al mes.
Vamos a esposar a nuestro farmacéutico de barrio.
No.
- ¿Disculpe? - Si arrestamos a Jackson,
quienquiera que esté vendiendo en el terreno,
se enterarán y desaparecerán.
Pero no puede seguir teniendo acceso a todas esas drogas.
Jackson es un criminal, pero no estúpido.
Apuesto a que está cerrado por ahora.
Él sabe cuántas personas sufrieron una sobredosis.
Quiero al comerciante de Trent y al que le vendió.
Y usaré a Jackson para llegar a este capullo de Bobby Jesus.
Los quiero todos. Cada uno.
[SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE]
Ajá.
¿Qué quieres decir?
[STEVE
SE CLARA LA GARGANTA] [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
¿Qué quieres decir?
Ahora entiendo por qué quieres esperar.
¿Vos si?
Pregúntame de nuevo cómo conseguí la lista.
Quieres esperar para encontrar a
este chico Bobby para tu novia.
- [SCOFFS] - Lo etiquetas con tráfico de drogas
y matando a un chico de secundaria, se convierte en
un testigo bastante terrible contra Billy Poe.
Explícame
qué hay de malo en acusarlo de tráfico y homicidio.
Depende de por qué lo estés haciendo.
Puede tener dos razones diferentes
: hacer lo correcto. - No.
Uno de ellos siempre es el más importante.
Si es la razón incorrecta,
lo corrompe todo. - Okey.
Gracias por la clase de filosofía.
Enciende el maldito auto.
[EL MOTOR SE ENCIENDE]
¿Adónde, jefe?
[JINGLES DE LA CAMPANA DE ENTRADA]
Hola. De hecho, te iba a llamar.
Alguien cortó mi energía anoche.
Creo que entraron por mi puerta trasera.
Gracias a Dios que estamos aquí.
¿Qué se llevaron?
Eso es lo raro.
No creo que se llevaran nada.
Eh.
¿Necesito, eh, como, llamarlo?
¿Hacer un informe oficial?
Porque no me importa decírselo a ustedes
y que tengan cuidado. Ahórrate un poco de papeleo.
Seguro. Podemos hacer más patrullas de esta manera.
Si yo fuera tú, podría poner una cámara ahí atrás.
Entonces puedes vigilar a todos los que van y vienen.
Si todo bien. Podría hacer eso.
Gracias.
Lo siento, um ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Puedo ayudarlos con algo?
Derecha. Estamos fuera de Narcan.
Uh, te tengo. ¿Spray o inyección?
Ambos.
[Jackson se aclara la garganta]
¿Estás ... estás ... estás bromeando?
¿Vas a hacer que nuestro-nuestro pueblo pague por una sobredosis que causó?
[JACKSON] Escuché lo que pasó
con ese jugador de fútbol. Eso es terrible.
- Ponlo en la cuenta de PD. - Sí.
Sabes, es ... una lástima.
Su único hijo.
Eso es ... Eso es una tragedia.
Cuando vea a sus padres, les daré el pésame.
[
SE CLARA LA GARGANTA] -
[LA PUERTA SE ABRE] - [SIRENA LA CAMPANA DE ENTRADA] [LA PUERTA SE CIERRA]
[LENTO, MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO]
[RONCOS]
Disculpe.
¡Oye!
Para.
Jesús.
- Espera, espera, espera, espera, espera. - No, no, no, no, no, no, por favor.
Por favor, no me pegues. Por favor, no me pegues.
- Por favor, no me pegues. - Está o ...
- Está bien, hombre. - Por favor, por favor, no me pegues.
Por favor. Por favor.
[ISAAC RESPIRA TAMBIÉN]
Lo tengo. Estamos bien.
- ¿Seguro? - Sí. Solo mira el frente.
Nada que ver aqui. Mantenlo en movimiento.
Está todo bien.
P-Por favor, no lo hagas. Por favor, por favor. Por favor, no me pegues. Por favor.
Oye.
Oye, no voy a hacer eso.
Eso' está bien. Oye.
Por favor, no me pegues. Por favor.
[JADEO]
[PASOS ACERCANDO] [LA
PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA]
[SUSPIRO]
- Hola. - Hola.
[PITIDO DEL MICROONDAS
]
[VERTIR CAFÉ] [INHALA CON FUERZA] Oh.
¿Estás bien?
Cada vez.
¿Derecha? [RISAS]
Mi nombre es Lee.
- Eres nuevo. - Ojalá.
Estoy esperando a que me entrevisten.
Rachel. Buena suerte.
¿Quién eres tú?
Sotavento.
No. Te reconozco.
Estuviste en la lectura de cargos de Billy Poe.
Estabas llorando. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me tomaré unos meses fuera de la facultad de derecho
para estar con mi familia
y quería encontrar un lugar donde pudiera ayudar.
Hay muchos lugares donde puede ayudar.
Asistencia legal. Pittsburgh ACLU.
Me impresionó su trabajo en la sala del tribunal.
¿Viniste aquí esperando trabajar conmigo?
- Esperaba hacerlo. - ¿En este caso?
Si lo necesitas.
No lo necesito.
No necesito tu ayuda, punto.
Manténgase alejado de mí, estaremos bien.
Creo que lo necesitas.
Billy probablemente te está bloqueando, ¿verdad?
Seguirá haciendo eso.
Si alguna vez te ve, será demasiado tarde
para que lo ayudes.
Puedo hacer que hable con él.
¿Como sabes eso?
Porque está enamorado de mí.
[METAL CLANGS]
[AARON] Algunas personas se preguntan dónde estuviste hoy.
Sí. No me siento tan bien.
- [BEEPS] - Es alto.
Eh.
Bueno, tal vez sea solo porque estás sentada tan cerca de mí.
Mira, sé lo cansada que estás.
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
De esa manera, puedo volver a tomarlo en un par de horas.
No, tu ... No tienes que hacer eso.
No tienes que hacer nada de esto.
Sí, sé que no.
Yo quiero.
Todo está sucediendo al mismo tiempo.
Ese pobre chico murió anoche.
Creo que podría estar cerca
de encontrar al tipo que llamó a Billy.
Podría estar conectado
a todas las drogas de la comunidad.
Tratando de ser un buen policía.
¿El tipo que nombró a Billy es un traficante de drogas?
Creo que sí.
¿Drogas duras?
UH Huh.
[MÚSICA TRANQUILA, DRAMÁTICA]
♪ ♪
¿Puedes probarlo?
Todavía no.
Pero lo estoy intentando.
Sé que eres.
No te preocupes. Lo descubrirás.
Estamos en esto juntos.
Déjame cuidar de ti.
Haz tu trabajo y yo te cuidaré.
[LA PUERTA DE
LA CELDA SE DESBLOQUEA]
[Gruñidos silenciados] [MÚSICA OMINOSA Y DRAMÁTICA]
♪ ♪
[PRESOS RIENDO]
[ANIMANDO, GRITOS SUPERPUESTOS]
¡Entra!
¡Tráelo!
[RONCOS, TOS] [GRITOS SUPERPUESTOS]
[
ANIMOS Y GRITOS CONTINÚAN]
¡Levántate! ¡Levántate, hijo de puta!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
[LOS GRITOS CONTINÚAN] ¡
Maldita sea!
[GRITOS SUPERPUESTOS]
Así es, cariño. Manos arriba. ¡Manos arriba!
¡Vamos!
¡Déle una paliza!
[CONTINÚA LOS GRITOS]
Vamos. Levantarse.
¡Vamos!
- [TODOS GRITANDO] - ¡Levántate!
[MÚSICA INTENSA, DRAMÁTICA]
♪ ♪
- [GRITOS] - [ANIMOS]
[ANIMOS CONTINÚAN]
¡ Atrápalo , hombre!
- ¡Atrápalo, hombre! - ¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Que se joda!
¡Sí! ¡Sí!
[GRITOS, CLAMOROS]
¡Sí!
- ¡Mátalo! - ¡Hazlo!
¡Está bien! ¡Está bien, eso es todo!
Levántalo. Vamos. Levantarse.
[APLAUSOS, ANIMADORES]
[PRESO] ¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
- [WOOPS] - Sácalo de aquí.
[HOMBRE GIME]
[MCLAREN] Vayan a sus literas. Ya pasó tu hora de dormir.
Jesús.
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]
[MÚSICA TRANQUILA, DRAMÁTICA]
♪ ♪
[JADEO]
[AARON EXHALES]
[SIGHS, GRUNTS]
Lo hiciste bien.
[RESPIRA FUERTE]
♪ ♪
Duerme bien.
♪ ♪