Gracias por acogerme.
Puedes quedarte aquí todo el
tiempo que necesites.
Mi hijo pasará el resto de su vida
en esa prisión y no lo logrará.
Mañana, por ese pasillo.
Ahí es donde lo vas a sacar.
Necesita dejar de
existir.
Asiente dos veces para hacerme saber que entiendes tu misión.
Escogí el grupo equivocado para joder, Poe.
Buena suerte con los arios cuando salgas de aquí.
Wesley Ives? Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Bueno, murió. Ese Buick ha estado sentado afuera
, desde que falleció. - Hola, Karl.
- Pensamos encontrarte aquí. - Oh. Derecha.
- Bueno, eso no es mío, Harris. - Lo juro por mi madre.
He estado pensando mucho en tu hermano.
Le puse las cosas difíciles.
Tal vez sea bueno que se haya ido.
¿Y dónde está Billy ahora?
Fue acusado de homicidio uno,
por el hombre que maté.
Creo que está dando su vida por mí.
Parece que tienes que tomar
una gran decisión.
Apuesto mi trasero plano y blanco a
que Nimrod aceptará
un maldito trato del fiscal del distrito y nos delatará .
Yo se donde esta.
- Ese tipo Bobby. - ¿Lo encontraste?
Sé
lo que hay que hacer.
¿Estás aguantando ahí?
Un poco solo, a decir verdad.
Apuesto.
Quiero decir, ella es una buena anciana,
pero no puede oír nada.
así que estoy gritando todo el tiempo.
Y soy un alma gentil, así que no se siente bien.
Le dispararía a su hermana si fuera necesario.
No tengo hermana.
No yo se. Solo estoy ...
- Cuidado, amigo. - Oh Jesús.
Coloque algunos de esos en la propiedad
en caso de que alguien venga a husmear.
Te diré la única persona que ha estado jugando
con mi equilibrio. - ¿Mmm?
Jackson es un maricón los últimos días.
Nunca podrán rastrearlo
hasta su mierda de farmacia.
- Eso es correcto. - Quiero decir,
¿no has estado negociando últimamente?
No, mantengo un perfil bajo.
No he vendido nada en días, lo
que apesta para mi billetera,
No tengo a la policía llamando a mi puerta.
Bueno. Eso es bueno.
Hombre, acabo de empeñar mi reloj.
Sabes, estoy sacrificando
muchísimo, sólo para que tú puedas ...
Gracias.
No te pongas demasiado cómodo.
Vuelve pronto.
- ¿De regreso a dónde? - Población general.
¿Por qué?
Pensé que se suponía que debía estar aquí al menos una semana.
Solo te estoy diciendo lo que escuché.
Sabes que no es seguro para mí.
¿Quién toma la decisión?
¿En este lugar?
Guardias, presos, el alcaide.
A veces es difícil saberlo.
Solo sé que viene.
¿Hola papi?
Tengo un poco de dinero por vender el auto.
No es una gran cantidad, pero es suficiente si tenemos cuidado con eso.
Estoy listo para hacer lo que debería haber hecho hace mucho tiempo:
cuidar de mi familia.
Quizás eventualmente me inscriba en Pitt Law,
pero por ahora, lo que sé es que
este es el lugar adecuado para mí.
Esto es hogar.
Lee, esto no es lo que pretendía que sucediera.
¿Qué significa eso?
Te hiciste toda una vida en la costa este.
No tenía la intención de arrastrarte de regreso a Buell para siempre.
No me arrastraste. Vine aquí porque quería.
Viniste porque te llamé en medio de la noche
y te dije que lo hicieras.
Desde que estás aquí,
veo lo mucho que presiono a la gente
para que haga lo que quiero que hagan.
Un mes antes de que tu madre muriera,
me dijo que había estado soñando
con volver a México
después de que Isaac y tú se fueran a la universidad.
Solo tener estos sueños, una y otra vez.
¿Sabes lo que hice?
La corté de nuestra cuenta bancaria
para que no tomara dinero y se fuera.
Empezó a dejarle unos pocos dólares todos los días para la compra.
Cuidarme fue matar a tu madre.
No seré responsable de que eso te suceda.
No es tu decisión.
Quizás todos hemos tenido suficiente
de que tomes decisiones por otras personas.
He pasado tanto tiempo tratando de averiguar a
dónde pertenezco.
Me adapté, me contorsioné
para encajar en cada lugar al que iba.
En la ciudad de Nueva York, en New Haven.
Ahora solo quiero estar en casa
y cuidar de mi padre.
¿Por qué está mal eso?
Hey amigo.
¿Tienes ruedas nuevas?
Sí, estoy harto de conducir mi camión a todas partes.
Encontré esta vieja belleza, no pude resistir.
Permítame pagarle una copa.
Está bien.
Básicamente fue un desastre para mí. No podía quedarme quieto.
Me uní al ejército tan pronto como me gradué.
Apuesto a que fue una historia diferente para ti.
Aun así, recuerdo algunas cosas de la escuela secundaria.
Un par de bocados de información se
alojaron en un lugar u otro.
Aquí hay uno ... Décimo grado, ¿de acuerdo?
Recuerdo una línea de una obra.
¿Qué hay sobre eso? ¿Eh?
No tengo idea de qué juego,
pero te diré algo. - Me gusta,
y me lo digo de vez en cuando
cada vez que algo sale mal.
- En realidad, eran dos líneas. - Un tipo le dice al otro,
le dice: "Algo está podrido en ..."
En algún lugar. No recuerdo
- ¿Quién diablos sabe? - Pero era cierto.
Algo estaba podrido, dondequiera que estuvieran.
¿Pero sabes que? Lo que se me quedó grabado fue la siguiente línea.
El siguiente tipo dice: "El cielo lo dirigirá".
Esa línea, esa respuesta siempre me ha consolado.
Porque todos nos estamos volviendo locos aquí abajo, ¿sabes?
Tratando de controlar las cosas, ¿sabes?
Pero al final del día, Dios se encargó de todo.
No podemos evitar volvernos locos, ¿sabes?
Intentando arreglar las cosas podridas, tratando de cortar el cáncer.
Pero el cielo tiene un plan y todos lo estamos llevando a cabo.
Lo ... lo estoy llevando a cabo.
Estoy llevando a cabo el plan de Dios.
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Dinamarca.
¿Que es eso?
Podrido en Dinamarca.
- Tienes razón. - Eso es lo que era.
Claramente te fue mejor en la escuela que yo.
Todo el mundo lo hizo mejor que usted, jefe.
¡Decir ah! Ella está en lo correcto.
Mmm.
- Del, ¿te sientes bien? - Ah.
- Me siento muy bien. - ¿Por qué?
Bueno, pareces un poco agitado.
En serio, irse de golpe, dejar todos sus medicamentos
a la vez,
- Me siento muy bien. - Estoy haciendo el trabajo de Dios.
Eso es lo que estoy diciendo.
No debería decirte esto.
Trent, ¿el jugador de fútbol?
Mm ... hmm?
Su distribuidor local está empezando a derramar.
Lo cual ... quien obtenga la información,
yo, el sheriff, a quién le importa ...
Pero es bueno para la comunidad.
Llegue al fondo de este tráfico de drogas que está matando gente.
Haga los arrestos, elimine el cáncer. El plan de Dios.
¿Quieres otro trago?
Uh, no, no. Estoy bien. Yo ...
- ¡Vamos! - Toma otra copa conmigo.
Celebre la caída
de los narcóticos ilícitos en el condado de Fayette.
La hermandad del hombre uniéndose
para acabar con los podridos ...
Maldita sea.
Disculpe un segundo. ¿Sí?
Steve, más despacio.
¿Está seguro?
¿Tenemos autorización para cruzar las fronteras estatales?
Está bien, no estoy en mi camioneta. Yo ...
ya voy de todos modos. Sí.
Lo siento, amigo.
¿Podrías cubrir las bebidas esta vez? Tengo que rodar.
- Mm ... hmm. - Arranca el cáncer.
Corta todo.
Me alegro de conocerlo, doctor.
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
Tengo curiosidad por Cannonball McKay y Clem Jones.
Creo que nadie sabe mucho sobre ellos, amigo.
Ni siquiera yo, y soy el médico de Clem.
¿Oh? ¿Le pasa algo?
El pobre chico tiene un brazo malo.
Lo lastimé hace años en ese atraco en la diligencia
, que lo envió a la cárcel. - Veo.
Pero si Cannonball es tan inofensivo como dicen,
¿por qué debería aceptar a un ex convicto como socio?
Eso es algo que a todos nos gustaría saber,
pero Cannonball no habla.
Mariscal, me gustaría ver más de cerca a esos dos.
La etapa vence en cualquier momento.
- Hasta la vista. - Multa.
Date prisa, Collins.
Llegué a empujar a Rustfield en diez minutos.
No vas a ir a ningún lado, Cannonball.
¿Qué quieres decir? Mi contrato con Wells Fargo sigue siendo bueno.
Saliendo de aquí a tiempo.
- No tu no eres. - Wells Fargo no perderá
ningún envío si puedo evitarlo.
Bueno, todavía no les he perdido un envío de oro, ¿verdad?
No, pero nunca ha tenido un ladrón trabajando para usted.
No hasta ahora.
Nadie volverá a llamarme delincuente.
¿Oh no?
el último tiro que dispararás.
Levanta tu arma.
OK ahora. No vamos a ...
Está bien.
Ay.
911. ¿Cuál es su emergencia?
- ¿Hola? 911. - ¿Cuál es tu emergencia?
¿Hola?
Ay.
Mierda.
¿Está hecho?
Ya casi termino.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Solo unos pocos más,
y ...
lo hecho, hecho está.
¿Quieres decirme cómo te dispararon?
No puedo hablar de eso.
Está bien. No tienes que hacerlo.
Mientras nadie lo viera,
nadie lo sabrá.
Nadie lo vio.
Bueno.
Cogí tu teléfono del cenicero.
- Lo traje aquí. - Ha estado encendido
y cargándose toda la noche.
Mostrará la única llamada mía
mientras estabas en el bar
y luego te quedas en el bar un rato
y luego el teléfono regresa aquí
a la cabaña.
Creo que necesito coser eso.
Y muy pronto,
cuando identifiquen
al comerciante
que nombró a Billy,
el caso se desmoronará.
Se han ido dos distribuidores.
Y mi hijo es libre.
Todo por tu culpa.
Toma un trago largo, cariño.
Eso es bueno. Toma otro.
Existe un equilibrio
entre el bien y el mal en el mundo.
Esta noche,
ese equilibrio cambió un poco más hacia el bien.
Traes el bien al mundo, Del.
Cuida tus pasos.
- Oye. - Hey amigo.
Abre nueve.
Dupdo.
Hasta. Vamos.
De vuelta con todos los demás.
Vamos, es hora de irse.
No me voy a resistir.
No tu no eres.
Todo lo que le pido es que entregue un mensaje
, para mí. - Yo no hago ese tipo de cosas.
A una mujer llamada LeeAnn English.
Solo hazlo.
Si me pasa algo malo,
entregue el mensaje.
Trabaja con el defensor público
que me asignaron.
Dile que dije esto:
"Cumplí mi promesa".
Cierre nueve.
El es todo tuyo.
Población general.
De acuerdo, papá, tengo que irme.
Después del trabajo, conseguiré algo para cocinar para la cena.
- ¿Chuletas de cerdo bien? - Seguro.
¿Con judías verdes o brócoli?
¿O solo una ensalada, tal vez?
Tu elección.
Tenemos toda una rutina aquí.
La rutina es la forma de hacer las cosas.
No te metas en problemas.
Yo no.
Los oficiales descubrieron un triple homicidio ...
- Buenos días. - Oye.
- ¿Viste esto? - al sureste de Morgantown.
La policía local aún
no ha dado a conocer los nombres, pero ...
Espera ...
Solo entiendo esto.
- Okey. - Entonces, ahora la policía dice
que se ha encontrado otro cuerpo en la propiedad.
Ay.
Será un buen día.
Quizás lo sea.
Será.
Llámame si escuchas algo.
Publicarán nombres en una hora.
Lo que necesita saber es que finalmente obtuvimos una identificación positiva
, para nuestro testigo anónimo. - Robert Lord.
Resulta que había una buena razón por la que la
gente lo llamaba Jesús.
Aparte de la barba y el pelo largo.
¿Ese es tu chiste?
El chiste es que está muerto.
La línea de golpe número dos ... ¿
Jackson Berg, el farmacéutico de Buell?
También está muerto.
Parece que se dispararon el uno al otro.
Ahora,
tal vez fue una pelea de amantes, pero lo más probable es que
Jackson estuviera supliendo al Señor Jesús,
y tuvieron algo de desacuerdo.
- Y escucha esto. - primo segundo de Jackson,
¿Mujer de 87 años propietaria de la cabaña?
Ella también está muerta.
Ella agarraba una escopeta de acción de bombeo
cuando uno de ellos la atravesó limpiamente en el pecho.
Espero que haya disparado.
Puedo averiguarlo por ti.
No sería el peor camino a seguir.
En un tiroteo, sosteniendo su rifle.
Dadas todas las demás posibilidades.
Esa es una forma de verlo.
Proyectando hacia cuando tenga 87.
Eso es lo que quieres, espero que consigas tu deseo.
Pero otra forma de verlo, Frank,
es que hubiera sido muy jodidamente genial
para el sheriff del condado haber localizado a nuestro testigo estrella
, antes de que lo hiciera el farmacéutico local. - Está bien, Sue.
Pero vamos a ti y a mi
sólo concéntrese en los próximos pasos.
El siguiente paso es que probablemente necesite entrar en el expediente del juez
para discutir la liberación de Billy Poe.
No tengo ningún caso contra él ahora.
No me gusta más que a ti.
¿Está bien? Porque tengo la impresión de
que no has estado completamente a bordo de este desde el salto.
Tienes razón. Yo no he estado.
Pensé que habías ido a por Poe demasiado pronto.
Te lo dije en ese momento,
pero me metiste en esto, y ahora estoy metido en esto.
Lo reservé. Lo acusaste.
Encuentro la noción de dejarlo ir
realmente jodidamente vergonzoso,
así que gracias por eso.
Sí, golpéalo. Vamos.
¿Viste esto?
Si estás hablando de lo de Virginia Occidental,
lo escuché en la radio. Steve.
Patrón.
- ¿Estás bien ahí? - Ah,
dormí mal.
Sabes que estás envejeciendo
cuando te lastimas durmiendo.
Oh, jefe.
Tiene una visita en su oficina.
¿Quién?
Virgil Poe. Dijo que tenía algo importante que contarte.
Pensé en dejarlo que te esperara adentro.
La próxima vez, no hagas eso.
Perdón.
Del Harris.
Que bueno que me veas.
Bueno, no estoy seguro de tener muchas opciones, pero ...
siempre es un placer.
¿Estás bien ahí?
Estoy bien.
¿Echaste la espalda haciendo algo acrobático?
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, a decir verdad, Jefe,
me he estado sintiendo bastante mal por las últimas dos veces que
nos hemos visto.
En particular, esa vez que pasamos el rato juntos
en tu cabaña.
Sabes, que podría no haber estado en mi mejor momento.
Y creo que es importante nombrar tus fallas, ¿sabes?
De lo contrario, no podrá arreglarlos.
Entonces, arremetí.
Hablé con rabia.
Me llevé las cervezas a casa.
No se veía bien, y no estoy muy orgulloso de eso.
Bueno, te lo agradezco.
Es amable de su parte pasar y decírmelo.
Oye, ¿sabes lo que he estado haciendo mucho últimamente?
Meditación yogui.
Mmm. El tipo indio.
El acuerdo real.
deja que tu mente investigue.
- Surrealista. - Es un proceso hermoso.
¿Tú sabes de qué estoy hablando?
- No tanto. - Bueno, déjame darte
- un ejemplo entonces, hombre. - Por ejemplo, hoy más temprano,
estoy caminando por nuestra ... nuestra propiedad ... la
mía y la de Grace ... porque, ya sabes, solo estoy tratando
de investigar personalmente lo que podría haber hecho
para contribuir a nuestra situación actual, ¿verdad?
Quiero decir, nuestro hijo está en la cárcel.
Nuestra casa se quemó.
Creo que todos tenemos cierta responsabilidad, ¿sabes?
Así que ...
estoy caminando entre las cenizas, ¿sabes?
Estoy respirando y pensando,
ya sabes, repasando las cosas en mi mente.
Y de repente,
Recibo este destello de inspiración que debería dar la vuelta.
Así que hago.
Y que veo
Nuestro cobertizo de herramientas,
todavía de pie allí.
Sin tocar por las llamas.
Eso es algo de suerte, ¿verdad?
Al menos queda algo.
Así que me siento bien con eso, ¿sabes?
- Yo ... yo ... me acerco a eso. - Lo abro.
Miro dentro y ... Miro
mis herramientas y algunas de ellas están en buen estado
y yo ... Estoy feliz de que todavía estén allí, ¿sabes?
Y miro en el estante
y veo la vieja bolsa de gimnasia de mi hijo.
Este,
aquí mismo.
Eso es otra cosa buena.
El bolso de Billy, ¿sabes?
Así que ... lo quito y ... y lo abro.
Y, he aquí,
están todas estas imágenes allí.
Mira eso. Instantáneas de Billy cuando era más joven.
Sí. Ahora, fíjate,
estos estaban colgados en todas las paredes de nuestro remolque
antes de que se quemara tan trágicamente. Y ...
y estos de aquí ...
Sí. Esos estuvieron pegados en el refrigerador
durante ... años.
¿Sabes? Uno de esos pequeños imanes.
- No sé. - Me siento bendecido.
No sé quién empacó esta mierda
antes de que se incendiara nuestra casa, pero alguien lo hizo.
Y estoy agradecido.
¿Ves a dónde voy con esto?
Oh, mierda, casi lo olvido.
Sí, siempre tenemos, como, tres, cuatro latas de queroseno
en ese cobertizo.
Ya sabes, para emergencias.
En caso de que no podamos pagar la factura de
la luz y se apaguen las luces.
Bueno, solo había una lata vacía allí.
Y no sé por qué o para qué demonios se usó,
pero, eh ...
es una pregunta interesante para reflexionar, ¿no crees?
Siéntase libre de dejar todo esto aquí
si quiere que lo investigue.
Gracias.
Tan amable de tu parte.
Si gracias. Pero no.
Yo, eh ...
creo que me darán consuelo
en los tiempos difíciles que se avecinan.
Creo que los hombres deberíamos cuidarnos
unos a otros, ¿sabes?
¿Hágales saber cuando tal vez tengan uno salvaje
en sus manos?
Porque los caballeros como nosotros
podríamos tender a pensar que hicimos algo especial ...
O, peor aún, somos algo especial ...
Para merecer las atenciones de una mujer en particular.
Cuando en realidad, si solo respiramos profundo y reflexionamos,
veremos que nos estamos agotando.
Cuídese, Jefe.
I te veré por ahí.
Oficina de Rachel Walton.
Ella no está en este momento.
¿Puedo recibir un mensaje?
Habla LeeAnn English.
Lo siento, ¿de quién es el mensaje?
Alguacil.
¿Cómo está, señor?
Está bien.
¿Puedes abrirlo por mí?
Necesito echar un vistazo más a mi alrededor.
Sí.
Tienes algunos visitantes.
¿Puedo preguntar quién?
Detectives de Pittsburgh.
¿Que quieren ellos?
Ellos no dijeron.
Está bien.
Enséñales. ¿
Del Harris?
- Sí. - ¿Tienes tiempo para hablar?
Creo que podría dedicar un par de minutos.
Este es el detective Munson.
Oye.
Y yo soy el detective Fisher.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Quieres decirme sobre qué?
Su ex socio, Chuck Castellanos.
¿Te importa si cierro esto?
Si te gusta.
El jefe Harper todavía tira las cosas al suelo
, ¿allí? - No. Estaba bien.
Retirado el año pasado.
¿Él hizo?
¿Podemos sentarnos?
Seguro. Sí.
Me pregunto si sabe
qué ha estado haciendo el detective Castellanos últimamente.
¿Qué ha estado haciendo?
Creo que ha estado a punto de morir.
Leo el periódico,
así que sé lo que se ha informado.
Informó sobre el detective Castellanos.
- Derecha. - Entiendo.
¿Ahí fue donde se enteró
por primera vez de la muerte del detective Castellanos?
Correcto.
¿Puedo preguntar qué periódico?
Post Gazette.
¿Recibiste eso entregado?
Vivo bastante lejos en un camino de tierra,
así que tiendo a recogerlo cuando estoy fuera de casa.
¿Aquí, en Buell?
Eso es correcto.
O en Brownsville.
Daño de órganos internos,
costillas rotas, fractura de cráneo,
edema cerebral. - ¿Que es eso?
Inflamación del cerebro.
Su hijo está en coma inducido médicamente
mientras lo monitoreamos y tratamos de aliviar la hinchazón.
Pero cuando baje, ¿estará bien?
- Esperamos. - Aún es demasiado pronto para saber
si sufrió alguna lesión cerebral a largo plazo.
- Oficial, ella es Grace Poe. - Le gustaría ver a su hijo.
Adelante.
¿Es eso realmente necesario?
Lo siento. Es estándar para los reclusos.
No es un maldito preso.
Estaba esperando juicio.
Te daré un minuto a solas.
Está bien.
Cariño, todo estará bien.
Pronto estarás en casa conmigo.
Solo espera.
¿Padre?
Estoy en casa.
¿Estas ahi?
¿Padre?
Oh Dios.
¿Puedo quemar uno de esos?
Sí.
¿Tú vives aquí?
Sí.
Eh.
Hacía tiempo que no veía al
detective Castellanos.
Eso es correcto.
¿Cuánto tiempo crees?
Largo tiempo. Cerca de una década.
Recuerdo haberme tomado una cerveza con él
tal vez seis meses después de que me fui de Pittsburgh.
- Y eso fue diez años. - Derecha.
Sus registros celulares recientes muestran varias llamadas a usted.
¿Ellos?
- Eso es correcto. - Interesante.
Porque recibí algunas llamadas de un número de Pittsburgh
pero nunca ningún mensaje.
Cual fue el numero?
Solo decía "Pittsburgh, PA".
Si fue Chuck, verá que las llamadas fueron breves.
Debe haber colgado tan pronto como fue al buzón de voz.
¿Alguna idea de por qué te estaba llamando?
Como dije, nunca dejó un mensaje.
¿Alguna conjetura?
No me gusta adivinar.
Caballeros, ¿pueden disculparme un minuto?
Hola Isaac.
Hola.
Decidiste volver a casa.
Tengo algo para ti.
Está bien.
Vuelva a guardarlo en su bolsillo.
¿Por qué?
Recógelo.
Vuelva a guardarlo en su bolsillo.
Y nunca se lo muestre a nadie.
"Tenías razón en todo" por Erin McKeown
Nunca te rompiste
Por cosas ordinarias
Seguiste aguantando
Por el gran error
Yo era frágil
Demasiado asustado y delicado
Seguiste intentándolo
Yo soy el que renunció
Agotado por
El bagaje que te traemos
Tenías razón en todo