EL INFIERNO ES OTRA GENTE.
Jean-Paul Sartre
Es... Creo que es... es lo que hay aquí.
Lo que sea que haya aquí, es...
¿Intenta hacerte daño?
Sí.
MARZO 6 DE 1976 - Es como una sombra negra, qué forma una capucha.
Rodeada de encanto pastoral...
en un pintoresco municipio de Long Island...
se levanta una casa de madera...
que algunos dicen que está embrujada.
George y Kathleen Lutz...
están con nosotros esta mañana, para hablar de...
lo que pasó en Amityville.
En una semana, la mano de Kathy había sido tocada...
por algo que discutimos y no pudimos explicar.
Era algo que no se veía.
También teníamos hordas de moscas...
que aparecían en dos habitaciones.
Interpretaste a George en la película.
¿Y tú investigaste sobre todo esto?
No me di cuenta en lo que me estaba metiendo.
"Terror en Amityville", es una experiencia en horror...
que jamás la olvidarás.
Recuerdo ese eslogan. "¡Por el amor de Dios, vete de aquí!".
"AMITYVILLE" ES UN FENÓMENO SOBRENATURAL $21.290.959 TAN SÓLO EN LOS PRIMEROS 11 DÍAS
ALCALDE DE AMITYVILLE - ¿Piensan proyectar la película aquí?
ALCALDE DE AMITYVILLE - No, no tenemos la intención.
Nuestra gente lo pasó bastante mal.
EL PUEBLO DE AMITYVILLE Y SU HORROR - Y el distribuidor acordó a no exhibirla en Amityville.
La gente olvidó después de ver "Terror en Amityville"...
a la verdadera tragedia de lo que realmente sucedió.
Perdí a toda una familia en una noche.
Y no pude traerlos de vuelta.
Un joven asesinó a sangre fría,
a su padre, a su madre, a cuatro hermanos y hermanas...
porque las voces le dijeron que lo hiciera.
ASESINAN A FAMILIA DE SEIS EN AMITYVILLE, CADA UNO EN LA CAMA, 1 BALA POR LA ESPALDA
Nadie estaba drogado.
Nadie oyó ningún disparo.
Y hasta el día de hoy, todos los abogados inteligentes...
TERROR EN AMITYVILLE LA VERDADERA HISTORIA - y todos los Policías no tienen respuesta a esto.
Porque no están cualificados para entenderlo.
ASESINO
ASESINATO
PRESO ESTADO DE NUEVA YORK DEPARTAMENTO DE...
Amityville: An Origin Story - S01E01
También teníamos hordas de moscas...
que aparecían en dos habitaciones.
Y no importa cuántas veces las matáramos,
estas reaparecían.
Mi nombre es Christopher Quaratino.
Antes conocido como Christopher Lutz,
el hijo de Kathy Lutz.
"Terror en Amityville" fue llamada una historia real.
Y, lo que realmente ocurrió fue,
para mí, mucho más traumático.
Y, fue algo que me hubiera gustado dejar...
sólo olvidado.
Desafortunadamente, no fui capaz de hacerlo.
Y ahora, es el momento de dejar las cosas claras.
112 DE LA AVENIDA OCEAN AMITYVILLE, NUEVA YORK - La primera vez que pude ver la casa de Amityville...
habría sido cuando mis padres estaban pensando seriamente en comprarla.
La agente inmobiliaria estaba allí.
Yo sólo era un niño.
Y estoy, como, checando este nuevo, gran lugar expandido,
era un nuevo parque de juegos.
Para mí, era como, "este lugar es enorme".
Nunca habíamos tenido una casa tan grande.
CAROL SOVIERO AMIGA DE LA FAMILIA LUTZ - George y Kathy me pidieron que fuera con ellos...
CAROL SOVIERO AMIGA DE LA FAMILIA LUTZ - a ver la casa...
que estaban interesados en comprar.
Se escuchaba el sonido del agua.
Así que el... el agua estaba justo detrás de la casa.
Había una gran extensión de tierra...
para llegar desde la casa, hasta el sonido del agua.
Y había todo un cobertizo para botes.
Era un vecindario muy bonito, muy tranquilo.
Me dieron una cámara
y me pidieron que sacara fotos de la casa.
Y pasamos una buena hora o así, paseando por la casa...
porque era una casa grande.
Entramos y había este suelo de mármol...
un hermoso barandal que subía tres pisos...
y podías mirar desde el vestíbulo y mirar hacia arriba
y divisabas el balcón en el rellano del tercer piso.
Era preciosa. La casa era hermosa.
"TERROR EN AMITYVILLE (1979)" - Ya verán qué belleza es.
No hay nada igual en el mercado,
no a este precio.
- Pasen. Adelante. - Gracias.
Impresionante, ¿verdad?
VOZ DE GEORGE LUTZ - Tan pronto como Kathy entró por la puerta principal,
VOZ DE GEORGE LUTZ - ella tenía una sonrisa como de "esta es".
KATHY LUTZ - Describí a la casa como encantadora...
KATHY LUTZ - la primera vez que la vi...
porque eso es lo que pensé de ella.
Antes de irnos, George y Kathy me preguntaron...
si sentía algo en la casa.
No sé por qué, pero había algo...
que me hacía sentir extraña.
Y, fue entonces cuando me enseñaron los agujeros de bala.
LA POLICÍA ESTÁ DESCONCERTADA POR LOS ASESINATOS; HIJO 'RESGUARDADO'
Cuando George me mostró los agujeros de bala,
se estaba de hecho riendo,
no por lo que había pasado,
sino por el hecho de que no creía que...
hubiera algo en esta casa...
que le impidiera comprarla.
VOZ DE GEORGE LUTZ - La casa estaba en el mercado por $100.000 dólares.
E hicimos una oferta de $80.000 dólares. Y fue aceptada.
Y, nos mudamos a esta preciosa...
casa de 4.000 pies cuadrados...
en el agua, con piscina climatizada, sótano completo,
cobertizo para botes, garaje,
y, pensamos que estábamos cómo en casa.
KATHY LUTZ
Mi madre se había divorciado, de mi verdadero padre...
cuando yo tenía unos cinco años.
Mamá era irlandesa. Papá era italiano.
Mi madre era un ángel.
Primero tuvieron a mi hermano mayor Danny.
Y luego yo fui el segundo.
Y luego vino mi hermana pequeña Melissa.
Después del divorcio,
mamá, trabajaba de mesera.
George solía venir a donde ella trabajaba
y se sentaba en su sección, y le tenía cariño.
Una noche, su auto de ella no arrancaba.
Y empezó a caminar hacia su casa.
George apareció como un héroe en su Harley,
y la llevó a su casa.
Y muy pronto, mamá había vendido su casa
y nos mudamos a la casa de Amityville.
Mi madre estaba entusiasmada.
Fue una época emocionante para todos nosotros.
En el acabado de mis jeans, de todos mis jeans,
tenía alas de ángel, con Harley-Davidson en el centro.
JOE VETTER AMIGO DE GEORGE LUTZ - Eran como de 7.5 cm. de ancho y 2.5 de alto.
Y este tipo a mi lado estaba mirando mi ropa y me dice,
"oye, ¿tú conduces una moto?"
Y yo le dije: "Sí, tengo una Harley-Davidson".
Y él dijo, "sí, yo también. Mi nombre es George Lutz".
Dijo que su abuelo tenía una empresa de topografía,
y, que él ahora dirigía el negocio,
lo que le daba el tiempo, creo, para pasar el rato...
en la Harley-Davidson.
En aquellos días, los chicos diseñaban sus motos,
con entradas frontales alargadas, muchos cromados,
manillares elevados.
Y yo anduve con un grupo de tipos que...
tenían motos como esa.
GEORGE LUTZ - Y ese es el grupo al que presenté a George.
Y lo recibimos en el grupo...
como si fuera uno más.
Creo que la primera vez...
que recuerdo haber conocido a George,
apareció en ese triciclo Harley.
Para entonces, yo ya iba en una moto de dos ruedas,
pero todavía tenía mi rueda grande.
Y vi ese triciclo Harley con los manillares en ella...
y su ruidoso motor era, como,
ya sabes, definitivamente más genial que mi gran rueda.
Recuerdo que nos dio a cada niño, un paseo en ella.
Y era bastante impresionante.
Le gustaban mucho las Harley.
También tenía una Chopper muy grande.
Era divertido estar cerca de él.
Al principio, todo era como, es un nuevo amigo.
Tiene cosas geniales.
Y, era cinturón negro en jiujitsu.
Empezó a meternos a los chicos en clases de jiujitsu
y comenzamos a aprender a pelear y a defendernos.
Y así todo era nuevo.
Era alguien que era una figura masculina, que estaba allí
y, era amable con nosotros, y... y, y a mamá le gustaba,
y eso fue todo.
Después de casarse con Kathy,
los niños parecían muy felices con George.
Se llevaban bien con él.
Él parecía muy buen padre,
especialmente con los chicos.
DANNY 9 AÑOS - Creo que Danny tenía nueve años,
CHRISTOPHER 7 AÑOS - Christopher tenía siete,
MISSY 5 AÑOS - y Missy tenía cinco y era tan adorable.
Todos los niños eran muy simpáticos.
Kathy era muy buena madre.
Era muy dulce e inocente,
hermosa, una bella persona.
George y Kathy eran padres jóvenes.
VOZ DE GEORGE LUTZ - Nos encantó esta casa.
VOZ DE GEORGE LUTZ - Estábamos tan contentos de tener esa casa.
Realmente queríamos vivir allí.
Había mucho deseo por nuestra parte...
de mudarnos y ser una familia allí.
Era la época en la que yo era sólo un niño
y correteaba por diferentes lugares...
para explorar y mirar alrededor.
Y, andaba explorando mi nueva habitación
y mirando por esa ventana redonda.
Sólo habíamos estado antes en casas de dos pisos,
así que una de tres pisos era, cómo, muy genial.
Recuerdo de esa habitación a...
el extraño y colorido y genial...
e interesante papel tapiz.
Una pared era toda, cómo, puros puntos,
pero luego la otra pared es donde tenía, como que,
todos estos dibujos anticuados.
Y, recuerdo había una señora ahí con un sombrero.
En mi armario, había un gancho.
Yo tenía una maleta con correa,
y la enganché ahí.
Su peso, hizo que el panel...
se inclinara hacia delante.
Y, eso reveló, un área...
que estaba ahí detrás.
VOZ DE GEORGE LUTZ - La agente inmobiliaria nos lo dijo, después de recorrer la casa,
que esta era la casa en la que los DeFeo fueron asesinados,
un año antes.
Hablamos de ello largo y tendido en familia.
Le preguntamos a los niños, "miren, van a tener...
las mismas habitaciones que tenían estos niños,
y ellos fueron asesinados aquí.
¿Eso va a ser eso un problema?"
Y a todos les pareció bien.
No fue una decisión precipitada, ni mucho menos.
George me dijo que había comprado la casa.
Pagó $80.000 por ella,
tuvo que amueblarla,
compró algunos de los muebles que había en la casa...
del patrimonio DeFeo.
VESTIDOR - 1974 HABITACIÓN DE DAWN DEFEO
VESTIDOR - 1975 HABITACIÓN DE MISSY LUTZ
CABECERA - 1974 HABITACIÓN DE DAWN DEFEO
CABECERA - 1975 HABITACIÓN DE MISSY LUTZ
Cuando vio la casa por primera vez,
todavía había algo de sangre en algunas de las habitaciones
y en algunos muebles.
Fue algo extraño.
En el segundo piso,
en la habitación de costura,
habían muchas moscas allí,
y ese fue el primer lugar...
en que las vi.
Había momentos en los que sentía un escalofrío.
"TERROR EN AMITYVILLE (1979)"
Y entonces, recuerdo el momento incómodo...
en el que yo estaba en el sótano
y, mamá y George estaban ahí abajo.
Y, recuerdo haberles preguntado,
"¿es aquí donde escondieron los cadáveres?"
Recuerdo a mamá mirando a George
y a George mirando a mamá,
y entonces todos me miraron a mí.
Y nadie respondió a mi pregunta.
George estaba metido en esta cosa nueva...
de la que yo no sabía nada.
Era nuevo para mí.
Se llamaba "meditación trascendental".
Se sentaba en esta posición específica, postrado en el suelo,
con las piernas cruzadas, las palmas abiertas,
y sujetándose los dedos de una forma extraña,
y, decía esos sonidos...
Metió a mi madre en esto.
Los dos estábamos metidos en la práctica de la meditación trascendental.
Creo que eso nunca tuvo nada...
que ver eso con ella, antes de que se juntaran.
Era algo bastante habitual que hacían.
Y querían tiempo para poder hacerlo.
Y nosotros estábamos callados,
ya fuera en nuestras habitaciones o fuera de ellas.
Recuerdo que querían mucho tiempo para meditar, así que...
Esa fue mi introducción a la meditación trascendental.
Y me hizo hacerla con él.
VOZ DE KATHY LUTZ - Estaba practicando meditación trascendental.
Y en una ocasión,
durante la meditación,
algo me alcanzó y me agarró la mano.
Y mi única descripción para ello, fue...
cómo el toque de una mujer,
simplemente porque podías sentir cierta suavidad.
Pero aún así, sabías que había una fuerza interior implicada.
Pensé que estaba bromeando
y ella, ya sabes, lo reiteró de nuevo.
Y, yo le creí.
Estaba lo suficientemente preocupada, como para contármelo.
Y realmente lo achacamos a...
el cansancio y la mudanza.
Nos mudamos una semana antes de la Navidad, de 1975.
Así que estábamos muy ansiosos por prepararnos para la Navidad.
Tendríamos mucha compañía a la semana siguiente.
DICIEMBRE DE 1975
Y un fin de semana, había mucha gente...
que iban a ir a ayudarles...
a mudar sus cosas a la casa.
¿Qué te parece?
Mi exmarido y yo,
íbamos a ir los dos a la casa
CAROL SOVIERO AMIGA DE LA FAMILIA LUTZ - y ayudarles a mudarse.
Cuando llegamos a la casa, me puse violentamente enferma.
Me mareé mucho. Sentí muchas náuseas.
Y, le dije a mi marido, le dije, "no puedo entrar ahí".
"¿Cuál es el problema?"
Y, sentí que me iba a desmayar...
sentada en el auto, afuera de la casa.
No quiero acercarme más.
Carolyn, ¿de qué estás hablando?
Váyanse...
Me da escalofríos.
George y Kathy querían tener, cómo,
una fiesta de inauguración juntos.
De nuevo, exactamente lo mismo que me pasó en el auto...
me pasó en el apartamento.
Me mareé.
Me puse enferma.
Sentí que me iba a desmayar.
Y, nunca llegué a esa fiesta.
Nunca conseguí salir por la puerta.
Fue una sensación increíble.
Y, después de eso, tuve otros encuentros...
con una presencia en nuestra habitación,
la cocina o el comedor.
Missy bajó en una ocasión...
Y me dijo: "Mami, ¿los ángeles hablan?"
Y, le pedí que me explicara su pregunta.
Y ella dijo: "Bueno, algo me habla,
y yo le contesto".
Y sólo me encogí de hombros, por la vívida imaginación de la niña.
En varias ocasiones,
me paraba delante de la puerta cerrada de Missy,
y la escuchaba manteniendo una conversación.
Y oía la respuesta.
Y abría la puerta.
Se oían los sonidos cómo de una respuesta.
- ¿De otra voz? - Y abría la puerta.
Y Missy estaba sentada en su cama.
Y ella tenía una pequeña mecedora en la habitación.
Y la silla sólo se mecía.
Pero no se veía a nadie sentado en ella.
Y Missy estaba hablando en dirección a la silla.
Y entonces, Missy nos habló de Jody.
- Asustaste a Jody. - ¿A Jody?
Me cuenta lo del niño...
que solía vivir en mi habitación.
Fue herido y se murió.
"JODY" DIBUJO POR MISSY LUTZ - Missy dijo que había un cerdo.
Se lo atribuimos a su imaginación...
hasta que sí hubo...
huellas de pezuñas en la nieve.
Algo se alejaba de la casa,
a través de la nieve, hacia el río,
y directo al agua.
Llegó la Navidad.
Y Danny y yo empezamos a pelearnos más que nunca.
Mi hermano es, ya sabes, una especie de instigador.
Toda la pared, a lo largo de la habitación de juegos,
era la zona de armarios.
Y mi hermano me convenció para que entrara y agarrara algo.
Y me cerró la puerta.
Y, no pude salir.
Retrocediendo, algo me agarró la parte posterior de mi pantorrilla.
Y me dio un susto de muerte.
Así que, conocí a George en el '73
y pasamos mucho tiempo juntos.
Acababa de anular su matrimonio...
con su primera esposa.
No sabía mucho sobre su pasado,
excepto que era un exmarine.
Pero nunca me habló del servicio militar.
George sí dijo que sirvió en Vietnam.
Había algo...
de lo que no quería hablar,
cuando se trataba de su servicio en Vietnam.
Y demasiada gente, amigos míos,
los que volvieron de ahí,
ya no eran los mismos.
Más de 1.000 veteranos de Vietnam, vinieron a decir...
que la guerra fue un horrible error y que debería de acabarse.
La protesta fue airada
y más apasionada que la mayoría...
porque estos veteranos han sido testigos directos.
Los hombres demostraron un don para el drama,
devolviendo las medallas que se habían ganado en Vietnam.
Pero seguían insatisfechos.
El veterano de Vietnam es una fascinante...
y trágica figura en la historia estadounidense,
particularmente en los años '70.
ERIK DAVIS AUTOR E INVESTIGADOR CULTURAL - Cargaron con la culpa de esta absurda e inútil operación.
Y, no volvieron a casa a ningún tipo de bienvenida,
a ningún tipo de celebración.
VETERANO DE VIETNAM POR LA PAZ
Muchos veteranos que regresaron, se encontraron alienados...
tanto de los Estados Unidos dominante, como de la contracultura,
y se unían a bandas de moteros,
porque era una manera de construir un tipo de identidad...
que era independiente
y como una forma de hacer frente a la dislocación
y a la confusión en aquella época.
La lógica de una banda de moteros no es diferente a la de un pelotón.
Esa sensación de camaradería, en un Universo hostil,
se traslada a una banda de moteros,
donde realmente estás ahí, para tus compañeros moteros.
Y hay un vínculo increíblemente estrecho.
Así que, en cierto modo, representan a las profundas
y dolorosas contradicciones de la época.
JOE VETTER AMIGO DE GEORGE LUTZ - Un par de chicos de nuestro grupo, eran veteranos de Vietnam.
Pero nunca hablaron de ello.
Sólo disfrutaban de la camaradería
y de las motos.
El depósito de gasolina de George tenía la forma de un ataúd.
También estaba pintado todo de negro.
Eso te dice algo.
Se aseguró de que el triciclo fuera muy suyo.
George se hizo pintar en decúbito prono...
con George tumbado sobre el tanque del ataúd,
como si él estuviera en un ataúd.
Cuando fuimos a la Semana de la Moto, de New Hampshire,
creo que esto fue en 1975...
WEIR'S BEACH NEW HAMPSHIRE
Uno de los chicos dijo que su cuñado...
se había mudado a Weir's Beach.
Era sólo un corto paseo, colina abajo desde nuestro Hotel.
Y, su nombre era Ray Buckland.
RAYMOND BUCKLAND LÍDER OCULTISTA Y AUTOR - Soy seguidor de la religión de la brujería,
RAYMOND BUCKLAND LÍDER OCULTISTA Y AUTOR - de la religión precristiana.
Él tenía cierto renombre en el ocultismo,
escribió libros sobre la brujería.
Llegamos allí y nos dio una vuelta por toda la casa.
La brujería y el satanismo explotan en...
popularidad, especialmente entre los jóvenes.
Esta conferencia es impartida por el doctor Raymond Buckland,
antropólogo y brujo blanco de Long Island, Nueva York.
Si podemos apagar las luces de la casa,
entonces, revisaremos a las diapositivas.
Sus diapositivas mostraban ceremonias...
celebradas en su propio sótano,
donde él y su esposa, una alta sacerdotisa,
celebran rituales desnudos...
para invocar a los Dioses Neolíticos de la caza y de la fertilidad.
MUSEO
Ray Buckland tenía originalmente un Museo en Bayshore...
en Long Island.
George también dijo que había estado en el Museo de Bayshore.
Y nos fuimos afuera,
fumamos un cigarrillo, antes de prepararnos para montar de nuevo,
pero George no estaba por ninguna parte.
Él todavía estaba en la casa hablando con este Ray.
Finalmente salió.
Lo cuestionamos un poco sobre...
¿qué demonios estaba haciendo?
Pero... Él nunca dijo nada sobre el...
por qué estuvo hablando con Ray, durante tanto rato.
Así que nos montamos en nuestras motos y nos fuimos.
No se mencionó más durante el resto de la semana
y las siete horas de camino a casa.
Absolutamente nada.
Y, ya sabes, nos conocíamos...
bastante bien para entonces,
porque yo había sido su padrino en su boda.
Así que, fue un poco extraño.
Y le gustaba la meditación.
Así que de vez en cuando, de camino a casa,
se detenía y meditaba.
Él decía, "voy a meditar, así que no me molesten".
El entender lo humano, como algo que tiene...
esos grandes potenciales,
es una parte muy importante, de todo ese...
marco mental espiritual de los '70.
Existen los poderes psíquicos. La telepatía es posible.
Así que había una sensación de que existía una oportunidad...
de cambiar el yo, de explorar al yo.
¿Qué podemos hacer realmente...
para mejorar nuestros propios poderes inherentes?
Lo oculto y lo paranormal
y técnicas psicológicas radicales,
fueron parte de esto, así como las drogas.
¿Han pensado alguna vez que quizás se estén embrujando a ustedes mismos,
o podrían ser sus propios poderes mentales trabajando en ello?
¿Han considerado algo en ese aspecto o...
Ninguno de nosotros ha...
ninguno de nosotros tenía ningún conocimiento de lo oculto...
- antes de mudarnos a la casa. - ¿Nada?
Para empezar, te pondrías en ridículo,
al ponerte de pie y decir: "Esto pasó de verdad".
Les diré una cosa. Yo no tendría miedo...
de contárselo a alguien, sí me pasara a mí.
Ahora que lo pienso, de nuevo, pensándolo bien,
correría y se lo diría a todos, tal vez.
Cobraría entradas a la casa.
Veríamos volar los muebles y a ver qué pasa.
Una de estas prácticas espirituales alternativas...
era la meditación trascendental.
Algunos de los Beach Boys practicaban MT,
y, era una especie de práctica inteligente...
porque era relativamente simple.
Encajaría en un día normal.
Y, sin embargo, había un poco de magia en ello.
Tenías este mantra secreto.
La gente pensaba que daba paso a abrir poderes mágicos, incluso.
Y es así como muchas de estas prácticas,
proporcionan recompensas inmediatas,
pero también abren la puerta...
hacia la posibilidad de estados más...
místicos o espirituales.
Así que, un mantra es una serie de sílabas sagradas.
Y puede significar algo,
pero, la cuestión es seguir repitiéndolo,
y no es muy diferente a rezar un rosario.
Y estás repitiendo el nombre de un Dios,
o estás repitiendo cierta frase...
que obtendrías de tu gurú.
Una serie de sílabas sagradas...
que tienen este poder extra.
La palabra que repites...
una y otra vez...
es en realidad el nombre de un espíritu.
Y lo que estás haciendo, es que...
estás llamando a ese espíritu a entrar en ti.
De lo que George no habla, es de...
la otra cosa con la que lo estaba mezclando.
EDAD / MANTRA
Lo que descubrí es la lista de espíritus,
que se recomiendan a...
practicantes de meditación trascendental,
ellos te dicen cuál es la palabra que vas a decir.
Las cosas que él invocaba...
no estaban en esa lista recomendada.
No era algo bueno.
Y al llamar a ese espíritu a sí mismo,
así se valió de la posesión.
Porque... le estás dando...
le estás dando la entrada.
Lo que George estaba haciendo en esa casa...
habría causado un embrujo a cualquier casa.
Estábamos en casa, en Babilonia,
y llamaron a la puerta,
y, eran George y Kathy.
Estaban asustados.
Nunca los había visto así.
Estaban realmente asustados...
de lo que estaba pasando en la casa.
Las temperaturas extremas en la casa,
en la forma en que George lo explicó, era casi como...
una locomotora fuera de control.
Se calentaba o se enfriaba.
Se levantaba todas las noches a las tres...
vagando por la casa,
visitando el cobertizo para botes, sin razón aparente.
Nunca los había visto así.
Estaban realmente asustados...
de lo que estaba pasando en la casa.
George tuvo un cambio en su comportamiento...
en el que ya no iba a trabajar,
se obsesionó con sentarse alrededor del fuego
y se obsesionó con sus barcos y su cobertizo para botes.
Y el temperamento de George era, como,
rápido para enojarse y expresarlo.
Eso llegó a ser aterrador.
Confusión, ira, totalmente fuera de lugar...
porque los dirigía a Kathy, sin razón.
Se oían ruidos abajo todas las noches,
cómo portazos.
Los chicos bajaban del tercer piso...
para ver qué era lo que pasaba.
Cuando llamamos al Padre Ray al día siguiente,
este nos preguntó qué hacíamos todavía allí.
Se sorprendió de que aún estuviéramos en la casa.
Y ni siquiera se nos había ocurrido... incluso en ese momento,
el sólo abandonar todo.
El Padre Ray no era el típico párroco.
Fue entrenado en el Vaticano.
El único Padre que yo sabía que era un sacerdote...
era el Padre Ralph Pecoraro.
Lo había conocido en mi anterior matrimonio,
que duró unos seis meses y luego fue anulado.
Fue de habitación en habitación y rezó en cada una de ellas.
Estaba bendiciendo la habitación de costura.
PADRE RALPH "RAY" PECORARO - Hacía frío. Hacía mucho frío allí.
PADRE RALPH "RAY" PECORARO - Y pensé, vaya, esto... esto es peculiar.
Y también rocié agua bendita.
Vete...
Y oí una voz bastante grave, detrás de mí...
decir, "vete".
Se detuvo y nos preguntó...
para qué usábamos esta habitación.
Había algo en esa habitación...
que le incomodaba y él quería marcharse.
Evidentemente era la habitación...
donde los dos niños habían sido asesinados.
Le habíamos pedido que volviera y bendijera de nuevo la casa,
a lo que se negó.
Y, estuvimos realmente destrozados por eso.
No sabíamos el por qué no volvía.
No podíamos entenderlo.
Pronto llegó el Año Nuevo.
Recuerdo que un día yo volvía de la escuela.
Estaba recostado en mi cama,
mirando hacia el pasillo.
Y justo delante de la puerta, estaba esta figura.
Parecía una sombra,
no tenía piernas que tocaran el suelo.
Y mientras miro a esta cosa,
esta viene hacia mí.
Y me quedé petrificado.
¡Váyanse!
Padre nuestro que estás en los Cielos,
santificado sea tu nombre.
La última semana que estuvimos allí, fue la peor.
Hágase tu voluntad.
Por sugerencia de un amigo, fuimos recorriendo...
y nosotros bendecimos las habitaciones de la casa.
Hubo bastantes gritos.
Oímos un coro de voces gritando,
"¿quieren parar, por favor?"
Recuerdo que nos hicieron dar una vuelta
y abrir todas las ventanas.
Lo que intentaban hacer era, cómo,
básicamente su propio exorcismo a la casa.
E iban por ahí rezando estas oraciones.
Fue después cuando nos hicieron cerrar las ventanas,
y fue entonces cuando ocurrió el incidente con la mano de Danny.
Mi madre trató de quitarle la ventana de la mano...
y le llevó más tiempo del que debería.
Déjame empujarla hacia arriba.
Y Danny estaba, como, gritando de dolor.
Estaba a medio vestir.
Entonces miré a Kathy, y...
las líneas empezaron a formarse en su cara.
Y se vio a sí misma y ella empezó a gritar.
¿Qué aspecto tenía?
Como una vieja arrugada.
Dime. ¿Qué hiciste... cuál fue tu...
dime lo que viste y lo que pensaste?
¿Qué pensaste cuando te miraste en el espejo
y te viste envejecer así?
Bueno, fue realmente repulsivo.
Mi boca estaba muy tensa, con líneas muy marcadas,
líneas por las mejillas, patas de gallo,
y el cambio en el color de mi cabello.
- ¿Te sentiste... - Físicamente, me sentía sin energía.
Al verme en el espejo,
era como verme con una máscara de Noche de Brujas,
sabiendo cómo eres, el qué aspecto tienes.
Y sin embargo, lo que ves ahí, no es lo que conoces.
Algo estaba pasando que realmente no entendíamos.
Y de verdad no queríamos...
renunciar a vivir allí.
Queríamos arreglar la casa.
George quería investigar sobre la casa.
Se involucró en la búsqueda de lo que era la tierra
y toda la historia de la casa...
para ver si habría algún tipo de conexión en el pasado...
con cosas que hubieran ocurrido en la propiedad o en la casa.
George y Kathy sintieron que...
algo se había soltado en la casa.
Sí creo en lo paranormal,
en que la gente puede tener experiencias.
Así que tal vez había niños fantasmas en la casa.
Y tal vez eso es con lo que Missy estaba hablando.
TODO EN FAMILIA
Nos enteramos, después de hablar...
con la Policía local de allí...
que teníamos el mismo olor en la casa...
que iba y venía...
que estuvo allí, cuando ellos llegaron a la escena.
Podíamos contar a la Policía sobre los asesinatos...
sobre cosas que nunca se hicieron públicas.
Sabíamos a quién dispararon,
dónde les dispararon,
en qué posición estaban.
La primera semana en la casa,
los niños y Kathy durmieron boca abajo.
Y supimos por ello, que los asesinatos habían...
de que a todos en la familia les habían disparado,
estando boca abajo.
Me encontré despertándome a las 3:15 cada mañana
y, sin ninguna razón.
Y luego nos enteramos más tarde por la Policía,
de algo que nunca había sido liberado y fue que...
esa fue la hora cuando tuvieron lugar los asesinatos.
George y Kathy me contaron la historia de los DeFeo.
Eran una familia de Brooklyn.
Y, lo que pasó, supuestamente,
fue que Ronald DeFeo, el hijo,
asesinó a toda su familia en la casa.
A veces, él me recordaba...
a Charles Manson.
GLORIA GANGITANO AMIGA DE LA FAMILIA DEFEO - Tal vez creyó que se saldría con la suya,
GLORIA GANGITANO AMIGA DE LA FAMILIA DEFEO - que no fue él, que fue un fantasma el que lo hizo.
Y dije que si alguien podía embrujar una casa, era él.
Esta es de hecho la primera vez...
que hablo de ello.
No quiero que se me asocie con ello,
para ser honesto contigo.
TOMMY MAHER AMIGO DE RONNIE DEFEO JR. - Pero, algo me dice que debería...
TOMMY MAHER AMIGO DE RONNIE DEFEO JR. - Ya que, tengo un par de cosas que decir.
Y me gustaría que la gente supiera...
algunas cosas que no saben.
13 de noviembre de 1974.
Fue la última vez que le vi.
George me dijo que él...
se había enterado de que la casa fue construida...
sobre un cementerio indio.
Fue a la Sociedad de Amityville,
y tenían estos mapas antiguos.
Y que era posible de que espíritus en la tierra...
tuvieran algo que ver con el mal...
que había en la casa.
¿Qué pasó en la noche...
que los hizo huir de la casa?
La habitación de los niños estaba encima de la nuestra,
y, cada uno tenía su propia cama.
Y podíamos oír a las camas golpeando contra el suelo.
Algo tremendo las levantaba y las azotaba contra el piso.
La puerta de su habitación se abría y se cerraba.
La puerta de su armario hacía lo mismo.
Y los niños estaban asustados al ver esto.
¡Vamos! ¡Corran!
¡Deprisa, por favor!
¡Salgan, salgan, salgan!
¡No, mamá!
TERROR EN AMITYVILLE
"¡POR EL AMOR DE DIOS, VETE DE AQUÍ!"