Por aquí, Ashton. Ven a ver.
Una garza verde lo ha dejado, creo. Volverá a anidar.
- Entonces se decepcionará. - ¡Ashton, devuélvelo!
- No es tuyo. - Ahora sí.
¡No! ¡Por favor! No puedes llevarte el hijo de una madre ave.
Lo siento, Brett. Tienes razón. Tú lo has encontrado. Tú lo devuelves.
Si no es mío, no es de nadie.
¡Señorita Ashton! ¡Señorita Brett! ¡Paren, ahora mismo!
Digo que paren, ¿oyen?
Vengan conmigo. Las quieren ver en la casa grande.
Sr. Orry está a punto de marcharse.
Venga, señoritas. Es hora de decirle adiós a su hermano mayor.
PLANTACIÓN MONT ROYAL
CERCA DE CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR, 1842
¿Te has ocupado del baúl del Sr. Orry?
Sí, señora. Priam lo ha puesto en el tren esta mañana.
- Gracias. - De nada, señora.
Tiene tantas ganas de ponerse en marcha como yo, Priam.
Os echaré mucho de menos a todos.
Recuerda mantenerte abrigado. No estarás acostumbrado al frío del norte.
Y regresa aquí.
- Lo haré. - A salvo.
- Espero que lo hagas bien, Orry. - Ahora, Tillet, dile lo que me has dicho.
Hijo, sé que hemos discutido en el pasado.
Tu comportamiento ha sido menos refrenado de lo que hubiera deseado.
Tu padre ha olvidado cómo era a tu edad.
Quizás.
Quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti.
Para un hombre, tener a un hijo en West Point no es algo sin importancia.
Gracias, señor. Lo haré lo mejor que pueda.
Sé que lo harás.
¿Qué os ha ocurrido, señoritas?
Brett se ha caído, y he tenido que ayudarla.
He cogido esto para ti.
Gracias, Brett. Qué tierna eres.
- Yo también te he encontrado un regalo. - Mentirosa.
Brett no ha dejado que me lo quedara.
Bueno, esto será de las dos para hacerme recordar cuánto os quiero...
...a vosotras y a Mont Royal.
¡Ayuda!
¡Gracias a Dios! Alguien nos ha oído.
Por favor, no se muevan. Una serpiente ha entrado en el carruaje.
Madre de Dios.
Por favor, no se muevan pase lo que pase.
¿Es venenosa?
Seguro que lo es, Maum Sally...
...o el joven no estaría tan preocupado por nosotras.
- Es usted muy valiente. - Gracias, señor. Muchas gracias.
Ha sido un placer.
- Ayude a Maum Sally primero, por favor. - Srta. Madeline, puedo esperar.
Si discutimos, ambas nos resfriaremos.
- Con cuidado. - Gracias, señor. Muchas gracias.
Nunca podremos recompensarle, señor.
Y ni siquiera sé su nombre.
Orry. Orry Main. Soy de Mont Royal, río arriba.
Yo soy Madeline Fabray.
Estoy encantado de conocerla.
Mi padre y yo acabamos de venir de Nueva Orleáns a Charleston.
Nuestro conductor no está acostumbrado a las carreteras de Carolina del Sur.
Los caballos han resbalado y se han desbocado.
Habrá sido espantoso.
Viajamos para encontrarnos con mi padre.
Hace negocios con una plantación de por aquí.
Sería un placer escoltarla hasta allí.
Aún no le he dicho dónde está. Puede que no le quede de camino.
Voy hacia Charleston. De hecho, más allá, voy a West Point.
- ¿A la academia militar? - Sí.
No volveré por aquí en dos años.
Lo siento mucho.
Que no hayamos tenido más tiempo para hablar. A eso me refiero.
Es costumbre en esta parte del país, que una dama...
...le dé a un caballero un objeto si desea darle las gracias correctamente.
- Veo que los colecciona. - ¿Perdón?
¿Objetos?
Esto es de una dama que me robó el corazón hace seis años...
...al nacer. Mi hermana pequeña Brett.
Srta. Madeline. El Sr. Villefranche me ha dicho que tenemos problemas.
- ¿Cómo está? - Se ha dado un golpe en la cabeza.
Pero me ha dicho que no llegaremos a Resolute antes del anochecer.
- ¿Van a la propiedad LaMotte? - Sí. ¿La conoce?
Son nuestros vecinos.
Deje que la lleve allí. Podemos enviar hombres y caballos a por el carruaje.
- ¿Pero cómo? - ¿Sabe montar?
- Sí, claro, pero... - Entonces ya está.
Srta. Madeline, apenas conoce a este caballero.
- Estaré bien, Maum Sally. - Tranquilo, chico.
Siento que puedo confiar en él. No sé por qué, pero es así.
Todos estarán a salvo en Resolute mucho antes del anochecer. Lo prometo.
¿Ves?
¿Lista?
¿Cuánto queda?
Resolute está tras la siguiente curva.
Se me ha caído algo.
Qué patosa soy.
Sí, lo es.
Gracias.
Maum Sally diría que una dama no hace eso.
Que debería haberle dado esto.
Nunca he conocido a nadie como usted, Srta. Fabray.
Será un honor si me escribe a la academia militar.
Me gustaría.
Bueno, supongo que deberíamos seguir.
Resolute es impresionante, Justin. Se te debe felicitar.
Bueno, espero que tu hija comparta esa opinión, Nicholas.
Estoy algo preocupado. Ya hace tiempo que deberían estar aquí.
Probablemente salieron tarde. Aún queda mucho hasta que anochezca.
- Tomemos un trago mientras esperamos. - Muy bien.
- Madeline. - Papá, ha habido un terrible accidente.
¿Qué ha ocurrido, Main?
- Sus caballos resbalaron, se desbocaron. - Nuestro carruaje ha caído al río.
El Sr. Main ha arriesgado su vida para rescatarnos.
Y entonces me ha dicho que era vecino del Sr. LaMotte.
- Le estoy muy agradecido, señor. - Cualquiera habría hecho lo mismo.
¿Qué hay de Maum Sally y Villefranche?
Aún están con el carruaje, pero están bien.
Les he dicho que enviarían caballos frescos.
Haré algo mejor que eso. ¡Nathaniel! Ven. Organiza un grupo de salvamento.
Me gustaría quedarme para ayudar, pero tengo que coger un tren.
Qué lástima. Pero de nuevo, le doy mi agradecimiento.
Y el mío.
Recuerde que ha prometido escribirme.
Lo haré.
- Madeline, estarás agotada. - Lo estoy, papá.
Aún no te he presentado debidamente al Sr. LaMotte.
NUEVA YORK 3 DÍAS DESPUÉS
La estación está allí. Aquí me quedo.
Bueno, señoritas, adiós. Nos vemos en dos años.
Lo siento.
Necesitarás ayuda para llegar con eso a la estación.
- No, gracias. Me las arreglo. - ¿Habéis oído eso?
¿De dónde eres, pueblerino?
De Carolina del Sur.
Y vas a West Point. Los reconozco en cuanto los veo.
Sí, señor, ahí es adonde voy.
Así que si saca el pie de mi baúl... Tengo que coger un tren.
Gracias.
Ahora, escucha esto, soldadito.
Mis amigos y yo llevaremos eso al tren o te irás sin él.
- ¿Cuánto por cargarlo? - Dos dólares.
¡Debe valer 25 centavos!
¿Con quién crees que hablas? No somos tus esclavos.
No, señor. No, lo son.
Así que si se apartan me ocuparé de él yo sólo.
Lo carguemos nosotros o lo cargues tú, el precio es el mismo. Dos dólares.
- No me toque de nuevo, señor. - ¿O qué?
Gracias. Orry Main.
George Hazard.
- Encantado de conocerte. - No tanto como yo.
Pensilvania. Lehigh Station.
Carolina del Sur. De camino a West Point.
Yo también.
No sabía que este viaje sería tan intenso.
Probablemente eres el primer sureño auténtico que he conocido.
Tú eres mi primer yanqui.
Solía pensar que todo lo que los yanquis hacían era trapichear con navajas...
...cosas de hojalata e intentar derrotar a sus vecinos en el juzgado.
Bueno, tenemos algo de eso.
Y supongo que hay algunos sureños que comen cerdo y acelgas...
...duermen todo el día y por la noche le pegan a sus esclavos.
Algunos creemos que la esclavitud está anticuada...
...y preferimos métodos más modernos...
...a pesar de lo que algunos crean.
Ya lo sé.
Mi familia es dueña de una fundición de metal.
También tenemos problemas con los trabajadores.
¿Hierro Hazard? ¿Ésa es tu familia?
Sí. Espero que no consideres eso trapichear con navajas.
No, no. En absoluto. Hacéis maquinaria para granjas.
Creo que la mecanización es la clave para el futuro del Sur.
Suena como si quisieras ser granjero, no soldado.
- Así es. - Entonces, ¿por qué vas a Point?
Quiero aprender algo, George.
La academia militar...
...es la mejor educación completa que un hombre puede recibir en este país.
Quiero mejorar Mont Royal.
Quizá incluso construir una fábrica de algodón.
Yo siempre he querido ser soldado.
Mi hermano se puede ocupar de la fundación. Si no, no podría hacer esto.
- Creo que serás un buen soldado. - Eso espero.
Pero ambos tendremos que ser fuertes para aguantar en West Point.
- No podemos irnos durante dos años. - Dicen que la neblina es terrible.
Nunca he sido muy bueno con los libros.
Me pregunto si lo lograré.
Lo lograrás.
- Te haré una apuesta. - ¿Sí?
¿Qué haces? ¡Son 10 dólares!
Cuando te gradúes de West Point, dame esta mitad y 10 dólares más.
- ¿Y si no me gradúo? - Te daré los míos, pero eso no ocurrirá.
Esta apuesta la voy a ganar.
Espero que te guste el vino, Nicholas.
Una buena cosecha, Justin. Bien buena.
De Francia, por supuesto, y muy caro.
Hago que me lo envíe un importador del golfo.
Si hay una guerra con México, hará estragos en mi bodega de vino.
¿Crees que el presidente Tyler luchará por Texas?
Tiene que hacerlo. Es una cuestión de honor.
¿México repudiando su tratado, garantizando a Texas su independencia?
Algunos dicen que México intenta vender Texas a los británicos.
¿No son esos miedos exagerados...
...por quienes quieren que Texas entre en la Unión como un estado esclavo?
¿Dónde has oído eso, querida?
Animo a mi hija a que lea y pregunte, señor.
Tiene una mente excelente.
Una mente no parece necesaria, Nicholas...
...cuando uno tiene la cara de un ángel.
Una vez más, caballeros, a por ellos.
Adelante, caballeros. Corten los melones.
Listos. ¡Fuego!
¡Metan cartucho!
¡Saquen cargadores!
¡Carguen!
¡Esta compañía puede cargar y disparar tres veces por minuto!
Es como siempre he sabido que sería.
Pero mejor.
¿Crees que seremos capaces de aprender todo esto?
¿Bromeas? Seremos unos expertos enseguida.
Hasta ahora no hemos sido capaces ni de encontrar nuestros barracones.
Quizá él pueda ayudarnos. Disculpe, señor. Somos soldados rasos...
¡No, señor, no lo son!
- ¿Señor? - Son cosas, señor.
Para ser soldados rasos, primero tienen que sobrevivir el examen de entrada.
Hasta entonces, son menos que rasos. Son lo más bajo de lo bajo.
Son cosas, señor.
Recuerden eso.
Empiezo a desear no haber visto nunca este baúl.
Supongo que esas dos os pertenecen.
- Gracias. - Gracias.
- Soy Ned Fisk. - George Hazard.
Orry Main. Gracias.
Soy de Ohio.
Lehigh Station, Pensilvania. Ya, ni te suena ese lugar.
Yo soy de un lugar llamado Mont Royal, Carolina del Sur.
Está cerca de Charleston.
- Eres un plantador, ¿no? - Mi padre lo es. Cultivamos algodón.
Con esclavos.
Puedes dormir en otro lugar.
Quizá tenga que estar aquí con los de tu tipo pero no tiene que gustarme.
¿Y cuál es mi tipo, amigo?
Dueños de esclavos.
Mi padre tiene una pequeña fábrica de tabaco.
No puede conseguir precios decentes por la competición sureña.
He tenido que esperar dos años para venir porque no teníamos el dinero.
Es una pena pero no es culpa mía.
Anda si lo es. Es tuya y de cada dueño de esclavos del país.
No hay nada que nadie pueda hacer al respecto aquí.
Así que tendremos que vivir y dejar vivir, ¿no?
Su visita ha sido dolorosamente corta, Srta. Fabray.
¿O puedo llamarla Madeline?
Bueno, sí, ha sido una visita corta.
Y no estoy segura de conocernos lo suficiente para usar nombres de pila.
Quizá deberíamos conocernos mejor.
- Buenos días. - Buenos días.
Parece que estáis disfrutando.
Ha sido un paseo maravilloso.
Es una pena que nos tengamos que ir esta tarde.
¿Ve, querida? Es la opinión de la mayoría.
Y la mayoría manda.
Una joven bien educada obedece las órdenes de su padre. ¿No, Nicholas?
Yo obedezco mis reuniones de negocios en Charleston...
...pero tu hospitalidad ha sido excepcional.
Estamos muy agradecidos.
Le he prometido a Maum Sally que supervisaría a Villefranche.
Ella teme que...
...el golpe que se dio en la cabeza le ha hecho olvidar cómo cargar el carruaje.
- ¿Ayudo, papá? - Disfruta tu desayuno. No tardaré.
Su padre es muy indulgente con sus esclavos.
Maum Sally es nuestra sirvienta libre.
Y mi padre es amable con todos, sea quien sea.
Por supuesto.
¡Señorita, mis disculpas! Lo siento muchísimo.
No te preocupes, Nancy. Me tengo que cambiar de todos modos.
- Si me disculpan. - Por supuesto.
Si ocurre de nuevo, será el látigo.
Me llamo...
...Bent.
Cadete Bent.
Yo, señores...
...soy su instructor militar.
Elkanah Bent, señores, del gran y soberano estado de Georgia.
- Y usted, señor, es de Ohio. - Sí, señor.
- No puedo oírle, señor. - ¡Sí, señor!
Para la mayoría de nosotros, de estados sureños, "Ohio" significa una cosa:
Universidad Oberlin, donde estudiantes blancos y negros...
...desafían la convención estudiando juntos como iguales.
¿Se considera igual a un negro, señor?
¡No, señor! O sea, sí, señor.
¿Cuál es su opinión sobre eso, señor? ¿Tiene una?
No tengo ninguna.
- Diga: " ¡No tengo ninguna, señor! " - ¡No tengo ninguna, señor!
Gracias, señor.
Imagino lo difícil que debe haber sido eso, señor...
...porque ustedes, caballeros de Carolina del Sur, se consideran superiores...
...a los caballeros de Georgia. ¿No es así, señor?
- ¡No, no es así, señor! - ¡Bien, señor!
Me alegro de que esté de acuerdo conmigo.
Estoy sorprendido, pero aun así contento.
Y usted, señor.
¿Qué piensa del Sur en comparación con...
...su parte del país, señor? El Este, creo.
- ¿Qué le parece superior, señor? - El Este, señor.
- ¿Qué ha dicho? - He dicho que el Este, señor.
Nada más que sucios granjeros en el Sur. Exceptuando a los presentes, señor.
Como siempre.
Sr. Hazard...
...el fabricante de ollas de Pensilvania.
Dé un paso adelante, señor.
Le usaré para demostrar un principio fundamental de la marcha, señor.
Y, Sr. Main...
...nuestro lirio de invernadero de Carolina del Sur.
Parece entretenido. Dé también un paso adelante, señor.
Ahora, señores. Levanten estos cubos a su lado...
...y manténganlos en un ángulo de 90 grados en todo momento. Ya, señores.
Este principio es comúnmente llamado el paso de oca, señores.
A la orden se mantendrán en su pierna derecha así, señores.
A la orden "frente" lanzarán la pierna adelante así, señores.
Ahora, señores, empiecen.
De pie. Y frente, abajo, frente, abajo, frente, abajo.
Frente, abajo, frente, abajo. Continúen, señores.
Frente, abajo, frente, abajo, frente, abajo, frente, abajo.
Frente, abajo, frente, abajo.
No pueden derramar ni una gota de agua, señores. ¡Ni una!
¡Mantenga su brazo arriba, señor! Y frente, abajo, frente, abajo.
Frente, abajo, frente, abajo. ¡Brazos arriba, Main!
Frente, abajo, frente, abajo, frente, abajo, frente, abajo.
Frente, abajo. Brazos arriba, señores. Arriba, señores. Frente, abajo.
Frente, abajo, frente, abajo. ¡Piernas afuera, señores!
Frente, abajo. Mantengan los brazos arriba, señores. Frente...
...abajo, frente, abajo, frente, abajo, frente, abajo.
Frente, abajo. Arriba, Main. Arriba, señores. Frente, abajo, frente, abajo.
Frente, abajo, frente, abajo. Y arriba, señores. Frente, abajo.
Frente, abajo, frente, abajo, frente, abajo. Sí, señores. Arriba, señores.
Y continúen, señores. Frente, abajo, frente, abajo, frente, abajo.
Frente, abajo, frente, abajo. Veamos 90 grados, señor.
Frente, abajo, frente, abajo. Arriba, señor. Arriba, señor.
Frente, abajo, frente, abajo, frente, abajo. ¡Sin flojear, señor!
Frente, abajo, frente, abajo. ¡Brazo arriba, señor!
Frente, abajo. ¡Arriba, señor! Frente, abajo, frente, abajo.
Frente, abajo. ¡Alto, señor!
¡Quédese donde está, señor!
Póngase de pie, Sr. Main.
Aún no ha dominado el principio.
Cadete Bent. Estos dos hombres han ejercitado lo suficiente.
Devuélvalos a rango y dé orden al pelotón de retirarse.
¡Sí, señor!
A su posición, señores.
¡Pelotón, rompan filas!
Bien hecho, chicos. Le habéis plantado cara, le habéis arruinado el farol.
¿Eso es un farol?
Por cierto, aún no nos hemos presentado. Me llamo George.
- Yo también. - Y yo George McClellan.
- Y yo soy George Pickett de Virginia. - Yo también. También soy de Virginia.
Tom Jackson.
- ¿Está bien, Sr. Main? - Sí, Tom. Me llamo Orry.
Ese Cadete Bent tiene un carácter terrible.
Gracias a Dios que ha venido ese superior, fuera quien fuera.
Se llama Ulysses, pero le llaman Sam. Sam Grant.
CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR 1 SEMANA DESPUÉS
El correo, señor. Una para usted y una para la Srta. Madeline.
Gracias, Maum Sally.
Tengo algo para usted, niña.
¿Por qué no me has dicho esta mañana que había una carta para mí?
Porque acaba de llegar.
Y, ¿qué o quién podría ser tan importante?
Dice que siempre piensa en mí y que no puede esperar a verme de nuevo.
"Aunque a veces el entrenamiento en la academia es...
...despiadado...
...la idea de que... "
La idea de que estaré aquí cuando regrese hace posible que lo soporte.
Dice mucho para tan corto encuentro.
¿Qué más tiene que decir?
Está loca por ese Sr. Main, ¿no?
- Querida, ¿puedo hablar contigo? - Sí, papá.
Justin LaMotte ha escrito para decir...
...que estará en Charleston a principios de mes.
Pide permiso para visitarnos.
Bueno, está bien. Haré que preparen algo especial para cenar esa noche.
Espero que estés tan contenta de ver a Justin como yo.
Por supuesto, papá. Es tu amigo.
Sr. Fisk, señor.
Sostiene su sable como una azada, señor.
Desvía como si estuviera espantando cuervos, Sr. Fisk.
No es nada más que un miserable y patoso granjero.
Y se supone que tengo que convertirlo en un soldado. ¡En guardia!
Colóquese más abajo. Doble el codo.
No doble la rodilla.
¡He dicho que doble el codo, señor!
¡Su cabeza, Sr. Fisk! ¡Bloquee! ¡Seconde!
¡Punta! ¡Bloqueo seconde! ¡Seconde! ¡Punta! ¡Bloqueo seconde!
Hace reír, Sr. Fisk.
En el campo de batalla, le habrían cortado a pedacitos.
Y con razón.
Usted, señor, es el soldado más patético que he visto en mi vida.
Muy bien, señores, ¿quién es el siguiente?
Usted, Sr. Main.
A su servicio, señor.
El placer es mío.
Tambor, redoble.
¡Pelotón, pueden retirarse!
¿Dónde has aprendido a manejar una espada así?
Mi padre creía que era algo que un caballero debía saber hacer...
...así que me daba lecciones.
Bueno, tú sí que le has dado una lección a Bent.
Mira, niña.
Los esquejes que el Sr. LaMotte envió de Resolute el otoño pasado.
Son muy bonitos.
Se la ve triste. ¿Sigue pensando en Orry Main?
No puedo hacer nada más, Maum Sally.
Sus cartas eran tan maravillosas.
Creo que eran parte de la razón por la que me enamoré de él.
Pero ya no escribe.
Tiene que olvidarse de él.
Los hombres jóvenes siempre hacen promesas que nunca cumplen.
Eso es lo que papá dice:
"Los soldados tienen corazones errantes".
Dice que debería olvidarme de él, pero no puedo, Maum Sally.
No puedo, haga lo que haga.
Madeline, parece que nuestro invitado ha llegado temprano.
Dice que no podía negarse el placer de nuestra compañía por más tiempo.
Sr. LaMotte. Qué agradable verle de nuevo.
Está más bella que nunca, Srta. Fabray.
Pero desearía que me llamara Justin.
Creo que es apropiado, mi querida, después de tanto tiempo.
Como desees. Justin.
Espléndido.
Le diré a tío John que añada un plato a la mesa, señor.
Gracias, Maum Sally.
Justin, he estado guardando un brandy muy interesante para ti.
Si me excusáis, haré que lo traigan de la bodega.
Eres demasiado amable, Nicholas.
Sé que no es correcto, pero me he permitido la libertad de traerte esto.
- Espero que lo aceptes. - Es muy amable de su parte, Sr...
Justin.
No debería aceptarlo, pero me encantan las sorpresas.
Es precioso. Gracias.
No tanto como tú.
No lo lograré, George. Mahan se me va a comer vivo en esa clase.
No estoy hecho para West Point.
No digas eso. Montas a caballo mejor que nadie.
Eres un buen tirador. Y Dios sabe que eres bueno con el sable.
Eso no importa si no puedo recordar lo que dicen los libros.
Te ayudaré. Lo repetiremos hasta que te lo sepas hasta del revés.
Nada parece ser de ninguna utilidad ahora.
Ni siquiera quiero ser soldado.
Pero quieres mejorar Mont Royal, ¿no?
Quizás debería encontrar otro modo.
Creo que hay algo más que te molesta.
Y no creo que tenga nada que ver con la historia militar.
¿Cuánto hace que no sabes nada de Madeline?
Creía que te habías acostumbrado a nosotros.
No has dicho nada de mudarte a otro barracón...
No me mudo a otro barracón.
Tengo que dejar la academia.
Mi padre se ha caído de un granero. Le ha dejado en cama muy mal.
Me necesitan para llevar la granja porque no hay nadie más.
Lo siento, Fisk. Qué mala suerte.
Si hay algo que podamos hacer...
Bueno, podrías ayudar, hijo del Sr. Plantador. Pero no lo harás.
Vais a seguir usando vuestros esclavos y rebajando los precios...
...para que otros como nosotros tengamos siempre que trabajar duro.
Puedes ahorrarte tu amabilidad. Ponla en el banco con todo tu dinero.
Venga. ¿Qué me dices de un viaje al Refugio de Benny?
- ¿A esta hora? - Necesitas un trago, ¿no?
Ya tenemos más faltas que cualquier otros dos hombres de la clase.
- Más de 150 por cabeza. - ¿Y de quién es la culpa?
Esas faltas vienen de Bent.
Pero da igual, más de 200 en un año y nos echan.
- Y si nos pillan... - No nos pillarán.
¿Quién estaría tan loco como para salir en una noche tan fría como ésta? Anda.
Cuidado. El hielo está blando.
Tienes razón. ¿Quién estaría tan loco como para salir en una noche tan fría?
Muy bien. Aquí están.
Ahora, tú de cara a esa pared. Tú ven aquí.
Recordad lo que os he dicho. No os pongáis de cara...
...y eso se ocupará de vuestro código de honor.
Así que si un oficial os pregunta si habéis visto al otro beber...
...podréis declarar bajo juramento que no habéis visto nada.
- Gracias, Benny. - Gracias, Benny.
A tu salud.
George, escucha. He estado pensando.
- Podríamos ayudar a Fisk. - ¿Cómo?
Bueno, los dos recibimos dinero.
Si se lo damos y contrata a alguien para que lleve su granja, se podrá quedar.
Fisk es demasiado orgulloso. No aceptará caridad.
Sí, lo hará si se la ofrecemos como préstamo.
Simplemente le daremos mucho tiempo para pagar.
Puede que nos deje un poco cortos de dinero pero merece la pena.
Tienes razón. Merece la pena.
Hagámoslo.
- ¿No te sientes mejor? - Sí. Un poco.
Pero sigo pensando...
- No, no. - ¿En Madeline?
No entiendo por qué no responde a mis cartas.
Podría haber cien razones. Apenas la conoces.
La conozco lo suficiente para creer que...
¿Qué pasa?
Nadie. Sólo un civil del pueblo.
No me vuelvas a hacer eso. Me has quitado 10 años de vida.
Será mejor que os vayáis. Acabo de ver a un cabo ir hacia la puerta trasera.
- Maldita sea. - Venga, venga, venga.
¡Deténganse, hombres! ¡Deténganse!
¡Se hace cuesta arriba!
- George, George, George. - ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
- Se ha caído. - ¡Ayuda!
- Bien. Eso nos dará ventaja. - No podemos dejarle. Puede ahogarse.
- Me temía que dijeras eso. - Ayúdenme.
- Está roto. Túmbate.
Aguante, Bent. Le sacaremos.
Coja mi mano.
Ahí.
Dame la mano.
Venga.
Venga. Bent, no puede quedarse aquí.
Vuelva a su barracón. Cogerá una neumonía.
Lo sé, lo sé. Puedo hacerlo sin ayuda...
...suya.
Ese cortés gracias ha hecho que mereciera la pena.
Como mínimo no puede denunciarnos. Le hemos salvado la vida.
Que no se enteren por los barracones o tendremos problemas.
Suenas horrible, Orry. Tendrías que ver al oficial médico.
No, estoy bien, George.
Hazard, Main, ambos han sido denunciados, señores.
Nos ha denunciado, después de salvarle la vida. ¿Qué más?
Adelante.
¿Qué quiere, Main?
Pido permiso para ir a la enfermería.
¿Por qué? Le veo saludable.
- Creo que estoy muy enfermo, señor. - Bueno, yo creo que está fingiendo.
Creo que sólo quiere escaquearse de sus tareas.
- Cabo Bent, le juro... - Permiso denegado.
Y le enseñaré lo que les ocurre a los gandules, Sr. Main.
A partir de ahora mismo, empieza 10 horas extra de guardia.
Se puede marchar...
...señor.
- Cadete Grant, ¿no? - Sí.
¿Qué hace aquí con este tiempo?
Pagando faltas, señor.
Está enfermo. Debería estar en el hospital.
No, señor. Gracias, señor. Estoy bien.
¿Le pido a un oficial táctico que le releve?
No, señor.
- Tengo que pagar estas faltas. - Será un buen soldado, Sr. Main...
...si el cabo Bent no le mata antes.
Y si Grant no hubiera hecho que el oficial táctico enviara a alguien a relevarte...
...podrías haber muerto congelado.
Deberíamos haber dejado que Bent se congelara.
Bien, fuiste tú quien insistió en volver.
En fin, es mejor que haya sido así.
Grant y sus amigos tienen un ojo puesto en Bent.
Eso hará que nos deje un poco tranquilos.
¿No crees que en la mente retorcida de Bent se verá como culpa nuestra...
- ...y que será incluso peor? - No.
Es demasiado cobarde para ir contra Grant.
- Prefiere meterse con inferiores. - Nunca he conocido a nadie como él.
Creo que su nombre significa "torcido".
Bueno, hay otra razón por la que me alegro de que no te congelaras.
¿Cuál?
Quería darte las gracias por dejarme el dinero para poder quedarme.
Supongo que estaba equivocado sobre los sureños.
Quizá sobre algunos, pero recuerda, Bent es de Georgia.
Sí.
- George, ¿podrías enviar esto? - Claro.
¿Sigues cortejando a Madeline?
- Si no me escribe pronto... - Seguro que lo hará.
Pero incluso si no lo hace, tengo una hermana que no está casada.
Tenemos que irnos.
Adiós.
LEHIGH STATION, PENSILVANIA 1844 18 MESES DESPUÉS
Hola, Sr. McCullough.
Nuestra fundición está por allí, y hay una biblioteca nueva.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Están aquí!
- ¿Ésta es tu casa? - Hola, George.
- ¡Hola! ¡Hola, George! - George, hola.
- Venid. - Por fin.
- Hola, madre. - Bienvenido a casa, hijo.
- ¿No se le ve distinguido? - Creía que nunca llegaríamos.
Han sido los dos años más largos de mi vida.
Qué alegría tenerte aquí, George.
Gracias, señor.
Mis padres, Maude y William Hazard.
- ¿Cómo están? - Es un placer. Bienvenido a Belvedere.
- Gracias. - George nos ha escrito tanto sobre ti.
- Son muy amables por invitarme. - Estos son mis hermanos, Stanley...
- Bienvenido. - ...y este es Billy.
- Billy. - ¿Son sables auténticos?
Claro. Toma, échale un vistazo.
No toques eso, Billy. Es peligroso.
Obviamente mi hermano se ha olvidado de presentarme.
Por supuesto que no.
- Soy Virgilia Hazard. - Encantado, Srta. Hazard.
He oído mucho sobre usted.
George nos cuenta que es un sureño.
- Sí. De Carolina del Sur. - ¿Tiene esclavos?
Mi familia sí.
- ¿Es usted malvado, Sr. Main? - No, no, otra vez no.
Grandes hombres como el Sr. Garrison muestran a los sureños el mal que hacen.
- Y es nuestro deber... - Virgilia.
Creía haberte pedido que dejaras de leer esas tonterías abolicionistas.
No son tonterías, padre. Es la verdad de Dios.
Me temo que así compensa Virgilia el no haber nacido hombre.
No me trates con condescendencia, Stanley Hazard.
Ya basta, Virgilia.
- Deberíamos entrar. - Sí, por favor.
He oído que hay que felicitarte.
Mamá me ha dicho que estás prometido...
...pero no ha querido decir quién es la afortunada.
Mi prometida es la Srta. Isabel Truscott...
...de una de las mejores familias de Pensilvania.
No lo dudo.
George escribió que quizá te interesaría ver la fundición.
Sí, señor. Quiero saberlo todo sobre Hierro Hazard.
FUNDICIÓN HIERRO HAZARD
La operación más importante de este tipo en el país.
Nuestros platos de ebullición se usan en barcos, en coches de bomberos...
...en cualquier cosa que use un generador de vapor.
- ¿Como un molino de algodón? - Unos 10 o 12.
¿Te parece impresionante?
Más que eso, señor. Su fundición es una revelación.
Ahora sé que deberíamos construir una fábrica de algodón en Carolina del Sur.
Solamente espero que pueda convencer a mi padre.
Supongo que debe saber que la economía del Sur...
...sería más fuerte si se procesase más algodón allí.
Sí, señor, pero es muy contrario a cualquier tipo de industria.
Es una pena.
Padre, creo que esto necesita tu atención.
- ¿Me disculpas, por favor? - Sí, señor.
- ¿Quién vive ahí? - Nuestros trabajadores.
Casi todos son inmigrantes. Irlandeses, alemanes, galeses.
Hay muchos más que cuando me fui.
Lo sé. No son mucho mejor que las dependencias de vuestros esclavos.
Son peores.
Como mínimo nuestros trabajadores pueden elegir. No los poseemos.
No les obligamos a trabajar aquí. Pueden marcharse cuando quieran.
Bueno, un estómago vacío es una buena razón para quedarse.
¿Dices que no te gusta cómo llevamos nuestra fundición?
No tiene que gustarme todo lo que hacéis...
...más de lo que a ti te tiene que gustar lo que hacemos.
Supongo que tienes razón. Ambos lados tienen cosas que mejorar.
Ya lo sé. Por eso he querido venir y aprender de vosotros los yanquis.
Vas muy en serio con esa fábrica de algodón, ¿verdad?
Después del ejército, voy muy en serio si puedo convencer a mi padre.
Y si Hierro Hazard pone las partes, no podrás conseguir un trato mejor.
Tengo pensado usar eso con mi padre.
No nos dan de comer así en West Point.
Me alegro de que seas tú quien está allí.
Sopa, Sr. Stanley.
- Tarde de nuevo, Billy. - Lo siento, señor.
No olvides ponerte la servilleta en el regazo, Billy.
¿Sal y pimienta, Sr. Main?
- Gracias, Srta. Truscott. - De nada, Sr. Main.
Siento que se tenga que marchar tan pronto.
Sí, bueno, tengo que visitar a un amigo en Charleston antes de ir a casa.
¿Un amigo, Sr. Main?
Creo que debe de ser una dama.
¿Qué piensan vuestros instructores sobre el presidente?
Les cae bien. Incluso cuando no están de acuerdo.
Pero he disfrutado mucho mi estancia aquí.
¿Has leído algo sobre las opiniones del Sr. Polk?
Bueno, creo que Polk anexionará Texas si es elegido presidente.
Al fin y al cabo, es un expansionista comprometido.
Pero es una equivocación. Texas pertenece a México.
Y si lo hace, habrá guerra.
Sólo espero que no nos graduemos demasiado tarde para poder luchar.
Dicen que veremos acción con el general Zachary Taylor.
¿No sería eso interesante?
El Sr. Polk cree en el Destino Manifiesto.
Si este país tiene que llegar del Atlántico al Pacífico, va a haber mucha acción.
A menos que Dios le mate antes, cosa que se merece.
¿No lo veis? El expansionismo es sólo otro nombre...
...para perpetuar la apestosa institución de la esclavitud.
Virgilia, cállate.
No, madre, esta vez no.
No puedo sentarme y escuchar a mi hermano y a un dueño de esclavos...
...contarnos las ganas que tienen de luchar...
...cuando todo el mundo sabe que ésta es la guerra del demonio.
¡George! Anexionar a Texas como un estado esclavo...
Veo que aún lees a los abolicionistas, Virgilia.
Hago más que leer, George. Me he unido a su causa.
- Y mi paga va para su soporte. - Virgilia.
Es mi derecho, padre. Soy una mujer adulta y debo decidir por mí misma.
Pelearé contra el mal sin Dios que vive en el Sur.
Srta. Hazard...
...si supiera más sobre nuestro modo de vida en el Sur...
...no nos condenaría tan fácilmente.
Sr. Main, sé todo lo que necesito saber.
Y no me sentaré en una mesa con un hombre...
...que elige mantener a su prójimo en la esclavitud.
Orry, me temo que tengo que disculparme por mi hermana.
A veces deja que sus emociones se la lleven por delante.
Cuéntanos más sobre tus planes para la fábrica de algodón.
Sí.
CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR 1 SEMANA DESPUÉS
¡Moras!
¡Fresas!
¡Arándanos!
Bayas frescas, bayas dulces Bayas a su puerta
¡Bayas frescas!
No hay nadie en casa, señor.
- ¿Es esta la casa de los Fabray? - Sí, señor, pero se han ido.
¿Adónde?
No lo sé, señor, pero esa casa ya lleva una semana cerrada.
- Gracias. - Sí, señor.
¡Fresas!
¡Moras!
Bayas frescas...
¡Orry! ¡Orry, estás en casa!
Me alegro de verle, señor.
¿Está bien, señor?
- Sólo estoy cansado, hijo. - Y preocupado por el algodón.
No hemos tenido suficiente lluvia después de plantar en la primavera.
Regar a mano ocupa a los esclavos no dejándoles hacer su trabajo.
Aun así la cosecha será pequeña.
Aun así podríamos sacar beneficio si preparamos nuestro propio algodón.
Hijo, ya hemos discutido eso antes.
Debería haber estado conmigo en Hierro Hazard.
Vi cien maneras de mejorar Mont Royal.
Pareces muy ansioso por cambiar tu casa.
No podemos ignorar el progreso. Los Hazard dicen que nos atrasaremos...
Estoy seguro de que tus amigos saben mucho de cómo llevar su fundición.
Pero una plantación de algodón es distinta.
Cada año, el Sur cuenta menos a nivel nacional...
...porque nos aferramos a la labor manual.
¡Ya basta, hijo! He dicho que no quiero discutirlo.
- Papá, si sólo... - Acabas de llegar a casa.
Ve con tu madre al salón.
Iré en un momento.
- ¡Que sí! - ¡Que no!
- ¡Sí! - ¡No!
Muy bien. ¿Que sí y que no qué?
Brett dice que Priam no se merece recibir latigazos y yo digo que sí.
¿Latigazos? No castigamos así a nuestros esclavos.
Lo hacemos desde que Salem Jones llegó.
¿El nuevo capataz que padre mencionó en su carta?
Priam no hace nada malo, pero Salem Jones le azota de todos modos.
Porque Priam es un rebelde, como su hermana.
¿Qué tiene que ver Semiramis con todo esto?
Desde que Salem Jones ha estado durmiendo con Semiramis...
...Priam se ha estado comportando raro y le azotan a menudo.
Subid arriba. Y portaos bien.
¿Quién demonios eres?
Soy Orry Main, Sr. Jones.
Iba a ir a conocerle, señor, tan pronto como acabara con esto.
Por eso estoy aquí. ¿Qué ha hecho Priam? ¿Por qué le azota?
Por nada, exactamente. Es su actitud. Priam no muestra el respeto apropiado.
Un buen capataz sabe cómo conseguir el respeto de un hombre sin azotarlo.
Y no azotamos a los esclavos en Mont Royal, así que suelte a Priam.
Su padre me dijo que manejara a los esclavos como viera necesario.
Bueno, pues yo no veo necesario dejarle que los azote.
Especialmente porque parece disfrutarlo.
Ahora haga lo que le digo y suéltelo.
¡Ya!
¡Cuffey, Caesar! ¡Bajadle!
Has estado fuera dos años, te quedan dos más en la academia...
...entonces otros cuatro en el ejército.
Aún no te encargas de Mont Royal. No interferirás con quienes lo hacen.
Salem hace que los negros trabajen más que nadie.
No lo justifica. La crueldad que he visto hace que los dos estéis equivocados.
¿Sí? Salem Jones sabe una cosa o dos.
¿Qué hay de ese esclavo Nat Turner que asesinó a 55 blancos a sangre fría?
Eso fue hace 10 años en Virginia.
¿Piensas que no podría ocurrir aquí...
...con los abolicionistas poniendo a los esclavos contra nosotros?
Tillet, Orry, por favor.
Tenemos tan poco tiempo mientras Orry está de permiso. No lo estropeemos.
Lo siento, madre.
Estamos invitados a una boda esta tarde. No estaría bien si discutiéramos.
- ¿Una boda? ¿De quién? - Justin LaMotte. Te lo conté por carta.
Sí. ¿Con quién se casa?
Orry, es la chica más bella vista jamás.
Una criolla de Nueva Orleáns. Su nombre es Madeline Fabray.
Justin, ¿tomas a Madeline Eugenie como esposa...
...prometiendo amarla, respetarla y cuidarla...
...por encima de todos los otros durante el resto de tu vida?
Sí.
Madeline Eugenie, ¿aceptas a Justin como esposo...
...prometiendo amarlo, respetarle y obedecerle...
...por encima de todos los otros durante el resto de tu vida?
Sí.
Ante Dios y esta compañía, os declaro marido y mujer.
Deberíamos ir a felicitarles.
Felicidades.
Mis mejores deseos, Sra. LaMotte.
Es muy amable, señor.
Qué amable ha sido al venir.
Sr. Main. Me alegro tanto de que su familia haya podido venir hoy.
Me da la oportunidad de agradecerle de nuevo su cortesía con mi hija.
¿Planeaba ella casarse con Justin entonces?
No, no lo planeaba.
Yo lo tenía pensado desde el día en que le conocí.
Sabía que sería perfecto para Madeline.
Un marido mayor. Más sabio, más asentado.
Ya veo.
Cuénteme, ¿cómo le trata la vida en la academia militar?
Tan bien como se podría esperar, señor. Gracias.
Buenos días.
- Cuffey, ensilla mi caballo. - Sí, señor.
Orry, por favor no te vayas.
Tengo que preguntarte algo.
¿Qué podría importar ahora?
¿Por qué dejaste de responder a mis cartas?
¿Qué?
- No lo hice. Tú dejaste de responderme. - No...
Papá.
Fue papá. Él destruyó tus cartas.
¿Qué?
Quería que me casara con Justin.
Pero hasta ahora no sabía cuánto.
Ahora es demasiado tarde.
Cada día que he estado alejado de ti...
...he pensado en el día en que serías mi novia.
Ahora será mejor que te quedes esto.
¿No crees que yo también he soñado contigo?
- Será mejor que me marche. - ¿Te vas, Main?
Bueno, te veremos de nuevo cuando acabes la escuela militar.
Ven, querida. Nuestros otros invitados nos esperan.
No te esperaba tan pronto.
Llevas media hora aquí arriba, querida.
Creía que ya estarías lista para mí.
Eres tan bella.
Tan bella.
¿Qué te pasa?
Nada.
Siempre estás tan distante.
Pero esta noche no.
¡Por Dios, te enseñaré lo que significa ser mi esposa!