¡Preparados! ¡Uno! ¡Dos!
¡Tres! ¡Apunten!
¡Fuego!
¡Descansen armas!
¡Preparados! ¡Uno! ¡Dos!
¡Armas abajo! ¡Uno! ¡Dos!
¡Bien! Excepto usted, Sr. Main.
Ha sido una actuación muy pobre, no ha sido de su nivel.
Tengo que asignarle un mes extra de práctica de mosquete.
Eso es todo, caballeros. ¡Retírense!
Le he hecho una pregunta, Sr. Main.
¿Por qué Napoleón cargó contra el centro de la línea de Wellington en Waterloo?
Va en contra de todas las reglas de guerra y le costó la batalla.
Pero aun así, Napoleón lo hizo, Sr. Main. ¿Por qué?
Yo... No sé, señor.
Porque, señor, había intentado en ambos flancos y había sido rechazado.
Napoleón no tenía otra elección, tuvo que atacar el centro.
Sentido común, caballeros.
Recurso de los grandes comandantes. No, Sr. Main. No he acabado con usted.
Ahora está en el ejército de Wellington...
...como comandante de un regimiento de ocho compañías en doble rango...
...en el centro de la línea.
Ve a 10.000 franceses de la caballería frente a usted, listos para atacar.
¿Qué hace?
- Formar un cuadrado, señor. - ¡Emita su orden bien!
¡Formen un cuadrado!
¡Doble columna, media distancia!
¡Batallón hacia adentro, de frente, marchen!
Bien, Sr. Main. ¿Ahora qué?
¡Giro a la derecha!
Felicidades, Sr. Main.
Acaba de cambiar la historia.
Ha abierto los flancos de Wellington a la caballería de Napoleón...
...y ha perdido la batalla de Waterloo.
¿Cuál es la orden correcta, Sr. Hazard?
¡Derecha e izquierda en línea! ¡Giro, marchen!
¡Cuarta división, adelante! ¡Guardia adelante, izquierda!
Muy bien, Sr. Hazard.
Puede sentarse.
Has estado en las nubes desde que has vuelto de Mont Royal.
Sé en quién estás pensando, pero es imposible.
Ahora está fuera de tu alcance.
No me puedo olvidar de Madeline tan fácilmente.
No tienes que olvidarte de ella.
Sólo tienes que dejar de pensar en ella durante un tiempo.
¿Cómo sugieres que lo haga?
Visitando a una vieja amiga mía, una dama llamada Alice Peet.
George me ha dicho que hace la colada de algunos oficiales y cadetes.
Hago muchas cosas para muchos chicos. Entra.
Ese tierno George Hazard es un amigo mío especial.
Basado en efectivo.
Espero que te lo haya contado.
¿Que me haya contado? ¿Quiere decir...? ¿Es una...?
Eso es cariño. ¿No crees que deberíamos ir al grano?
Vayamos paso a paso.
¿Por qué no come, Srta. Madeline?
¿De qué le sirve seguir recordándole?
No sé. Pero no puedo evitarlo.
A veces...
...veo la cara de Orry...
...con tanta claridad.
¡Nathaniel!
¡Trae tu culo de carnaza negra aquí!
¡Este caballo está cojo!
¿Qué tipo de hombre es él?
Quizá por eso recuerdo a Orry...
...para ayudarme a olvidar mi vida aquí en Resolute.
Orry, no lo entiendo. ¿No te ha gustado Alice Peet?
Sí, me ha gustado mucho, pero...
- ...quiero más que eso. - Yo también...
...en su momento.
Pero Alice puede hacer del tiempo de un hombre aquí algo muy placentero.
Es tierna.
Deseo a Madeline cien veces más...
...porque la quiero, George.
Hasta que no te enamoras, no sabes lo que es eso.
- Nada más parece importar. - Entonces eres un tonto romántico.
¡Escuadrón, permiso para retirarse!
No, usted no, Sr. Fisk.
He decidido que necesita un ejercicio, señor.
Un ejercicio muy especial, señor.
Desmonte.
Fisk de nuevo.
Desde que los superiores le han hecho dejarnos tranquilos...
- ...Bent la ha tomado con ese chico. - Tiene que tomarla con alguien.
Tanto mejor para él si es un amigo nuestro.
- ¿Qué tendrá en mente? - No lo sé.
No hay tiempo para verlo. Si llegamos tarde, los deméritos se nos comerán.
- Fisk no es muy buen jinete. - Lo sé. Pero al menos tiene ese gris.
Es el caballo más manso que hay aquí. Venga, tenemos que irnos.
Sígame, señor.
Deténgase, señor.
Muy bien, Sr. Fisk. Monte, señor.
No, Sr. Fisk.
Va a montar en una montura de verdad.
Satanás.
Monte, Fisk.
¿Cuál es el problema, señor?
¿Le cuesta obedecer órdenes...
...como les ocurre a sus amigos el Sr. Main y el Sr. Hazard?
¡He dicho que monte, señor!
Suba, Fisk.
¡Más rápido! ¡Satanás, más rápido!
¡Más rápido, Satanás!
¡Vete! ¡Vete!
Buen chico, Satanás. Buen chico.
ENFERMERÍA
Sabemos que ha sido Bent. ¿Por qué dices que ha sido un accidente?
Me ha tirado el caballo. Es la verdad.
¡Por el amor de Dios, Fisk! ¿Por qué le proteges?
Fisk, sé que es duro para ti oír esto...
...pero un doctor nos ha dicho que puede que tu rodilla nunca se recupere.
Puede que Bent te haya alejado del Ejército para siempre.
Cállate, George.
Ya tiene suficiente miedo. Eso es lo que pasa, ¿no? Temes que...
...Bent pueda hacer algo incluso peor si le denuncias.
Es un peligro muy real, caballeros, dada la mente de Bent.
Me temo que también nos ata las manos a nosotros.
Vaya, ¿qué te anima tanto, hijo?
Justicia. Uno de los oficiales tácticos ha adivinado lo que ocurrió.
Va a llevar a Bent ante un tribunal por excesos disciplinarios.
- Me alegro. - ¿Quién es el oficial?
Dejong. Teniente Casimir Dejong.
Cabo Bent, le preguntaré de nuevo.
¿Qué sabe de las lesiones del cadete Fisk?
Teniente Dejong, señor, he oído que su caballo le tiró.
- Es todo lo que sé. - Cabo Bent...
...fue visto dejando la plaza de armas con Fisk.
Está obligado por su honor de cadete, así que piense en su respuesta.
¿Cómo se lesionó el cadete Fisk?
No lo sé, señor.
¿Han creído a Bent?
No creo que Dejong le creyera, pero el honor de cadete no es cuestionable.
Se han retirado todos los cargos.
¡Maldita sea!
Y ya conocéis a Bent. Este juicio ha manchado su expediente.
La tomará con Fisk.
Es hora de hacer algo con Bent antes de que mate a alguien.
¿Qué podemos hacer?
Acabo de recordar algo.
El teniente Dejong cree que Alice Peet le hace la colada sólo a él y a nadie más.
¿Qué os parece si usamos esa información...
...para que Bent pague por lo que está haciendo?
Deprisa, deprisa, deprisa.
¿Y si se va demasiado pronto?
- No lo hará. - Alice hará que se quede.
Todos hemos contribuido para darle el doble de lo normal.
Éste será un día que el cabo Bent nunca olvidará.
Está claro que tienes buena mano con las mujeres.
Dios mío, se me había olvidado.
Un oficial viene a buscar su colada cada jueves a esta hora.
En nombre de la decencia, señor, tápese.
Señor, lo siento tanto.
- ¡Cállate, guarra! - Basta, Bent.
Intente comportarse como un caballero mientras pueda.
- ¿Mientras pueda? ¡Señor! - Se le abrirá un informe, señor...
...por más delitos de los que puedo enumerar.
Pero esté seguro de que los enumeraré.
Y conseguirán su expulsión.
Señor, si me dejara explicarme...
¿Del modo en que explicó las lesiones de Fisk? ¿Mintiendo?
Preséntese en la oficina del comandante en diez minutos o le buscaremos.
Mala puta.
¡Puta estúpida!
¡Lárgate! ¡Lárgate!
- George me habló de tu locura. Vete. - George.
George Hazard. Él y el Sr. Main han planeado esto, ¿no?
Para deshacerse de mí. ¿Verdad?
Lárgate ahora mismo o yo me desharé de ti.
Quería ser yo quien se lo dijera.
Estar aquí. Ver sus caras cuando recibieran las buenas noticias.
Me han expulsado de esta academia.
Eso es, adelante. Ustedes y sus amigos se pueden reír más tarde.
"Bent ya no nos dará problemas".
Ustedes dos...
...han conspirado para robarme mi carrera militar.
Una carrera en la que creo que encajo mejor que cualquier hombre en el puesto.
Dejen que les diga esto: Tengo amigos en altos cargos.
Un día, también yo estaré en un cargo alto.
En uno muy alto.
Cuenten con ello.
Estén en guardia. Porque yo no los olvidaré.
¡No los olvidaré nunca!
Ese hombre está loco.
Y por eso será mejor que le tomemos en serio.
Y que estemos en guardia, pero, ¿durante cuánto tiempo?
¿El resto de nuestras vidas?
1846 DOS AÑOS DESPUÉS
Cadete Orry Main.
Cadete Orry Main, se le recomienda para la infantería.
Aún no me creo que haya terminado. De no ser por ti, no lo habría conseguido.
- Tonterías. - Me he graduado el penúltimo.
Me has subido ahí, centímetro a centímetro.
Es que no quería perder mi apuesta.
Casi se me olvida.
Nunca me he alegrado tanto de perder una apuesta.
Gracias.
Quiero darte las gracias, George.
No hace falta. Lo digo de verdad.
- George. Orry. - ¡Ben!
Fisk, felicidades.
¿Qué se siente, soldados?
Como si me hubieran sacado 25 kilos de equipo de batalla de encima.
Has quedado entre los primeros. Felicidades.
- Eso significa el cuerpo de ingenieros. - No, no iré con los ingenieros.
¿Por qué no me habías dicho que habías elegido artillería? ¡Bien hecho!
No como nosotros, pobres currantes sin otra opción que la infantería.
- De hecho, he elegido la infantería. - No.
Pensabas que os dejaría ir a México sin mí, ¿no?
¡Muy bien, todos! ¡Venga! ¡Venid a mi alrededor!
¡Venga! ¡Venga!
Por nuestros invitados de honor:
El teniente George Hazard y nuestro hijo, el teniente Orry Main.
¡Celebramos su graduación de la academia militar...
...y les homenajeamos por ir a pelear por su país en la guerra con México!
Rogamos a Dios que los proteja en la batalla.
¡Por George y Orry!
¡Eso, eso!
- George, di algo. - Sí, sí. Venga.
Muchas gracias. Han sido muy amables.
¡Lo mejor que he hecho en West Point es hacer un buen amigo de Carolina del Sur!
Teniente Hazard, cosa guapa, ¿me traería un plato de barbacoa?
Ya has comido tres, Ashton.
No es culpa mía que se me olvide.
Una dama nunca olvida.
¿Qué sabrás tú de eso, Srta. Emily Rose Smith?
Madre dice que una verdadera dama nunca come en público.
Me nubla el sentido en ese uniforme. No me extraña que se me olvidara.
Ashton, serías muy tentadora si tuvieras cinco años más.
Bueno, los tendré, teniente, dentro de unos dos años.
¡Ashton, Brett, venid a dormir la siesta!
- ¡Vaya! - Venga, venga. Vamos.
Mi hermanita.
Ésa es Madeline, ¿verdad?
Ven, quiero que la conozcas.
Sr. y Sra. LaMotte, me gustaría que conocieran a mi amigo George Hazard.
- Es un gran placer, señora. - Lo mismo digo, teniente.
Tengo entendido que es un yanqui. De Pensilvania.
Sí, lo soy. El "estado clave", maravilloso en su tarea.
Deje que le ofrezca un puro y un cóctel y le hable sobre eso.
- Con permiso, querida. Main. - Justin.
Es un buen amigo, ¿verdad?
El mejor que tendré en la vida.
Casi me ha matado el estar alejado de ti.
Por favor, no debemos decirnos cosas así.
- ¿Por qué no? Las sentimos. - No podemos hacer nada.
No le quieres. No eres suya.
Nunca podré ser tuya.
Tengo que irme, Orry.
Me ha gustado verte de nuevo.
Wilmot es de Pensilvania. Debes de estar avergonzado de él.
¿Porque se mostró en favor de negociar con México?
Eso no fue cobardía necesariamente.
El diputado Wilmot presentó una enmienda a una ley...
...prohibiendo la esclavitud en los nuevos territorios adquiridos.
Lo que hizo que fuera revocada en el Senado por su propio John C. Calhoun.
Sin embargo, señor, fue un insulto a todo el Sur.
Sólo hay una forma de redimir nuestro honor.
Está hablando de secesión, ¿Justin?
¡Sí! Creo que debería empezar.
Creo que eso es ir demasiado lejos.
Hemos trabajado duro para construir este país. Odiaría verlo hecho pedazos.
Tillet...
...sabe muy bien que el Sur estaría mejor siendo una nación independiente.
¿Cómo puedes decir eso, Justin?
Yo soy una sureña, nacida y criada aquí. He oído hablar de secesión...
...desde que era una niña, y creo que sería un trágico error.
¿Eso cree, señora?
¿Y si fuéramos una nación independiente...
...y los mercados de algodón y arroz cayeran? Ha ocurrido antes.
- No se trata de eso. - ¡Es una cuestión de honor!
Necesitamos al Norte. No tenemos ni fábricas...
...ni recursos propios.
No podemos sobrevivir a base de discursos.
Querida, compórtate.
A nadie aquí le importa lo que tengas que decir.
Están casados, Orry. Es un capullo arrogante, pero no puedes hacer nada.
- Me gustaría azotarle con una fusta. - A mí también.
Y se lo merece. Pero no es ni el momento ni el lugar apropiado.
- ¿Se van ya, señor? - Lárgate de aquí, chico.
No tenías derecho a sacarme a rastras de ahí.
¿Que no tengo derecho? Me has humillado frente a mis amigos.
He expresado mi opinión, no tiene nada que ver contigo.
No estás autorizada a tener ninguna opinión, excepto la mía, sólo ésa.
Aquí no se tolera a las mujeres con pretensiones intelectuales.
Tu padre debería haberte enseñado eso.
- Me enseñó a pensar. - Ése fue su error.
En el Norte, las mujeres predican por negros libres y por amor.
¡Aquí no permitiremos eso! Compórtate como debes...
...o sufrirás por ello.
Ya sufro.
¿Eso crees?
Si alguna vez vuelves a hablar así y me pones en evidencia con cualquier tema...
...sufrirás como nunca.
Si eres tan inteligente, recordarás eso.
¿Estás bien?
Gracias. Sí.
No te preocupes. No nos verá.
No soporto verle tratarte así.
Estoy bien, Orry. Estoy bien.
Quiero que nos encontremos mañana. Sólo para hablar.
¿De qué podemos hablar?
¿De todo lo que nunca ocurrirá?
Madeline, por favor.
Hay una iglesia abandonada cerca del pantano.
- La capilla de Todos los Santos. - Sí.
Estaré allí a mediodía y te esperaré, si te puedes escapar.
- No sé. - Por favor, Madeline.
Me marcho a México.
Puede que ésta sea nuestra única oportunidad.
Di que sí.
Lo intentaré.
Ahora déjame regresar...
...sola.
Semiramis, no te acerques a Salem Jones.
- Priam, no tengo elección. - No te acerques a él.
Tampoco tú tienes elección.
- Semiramis, ven aquí, cielo. - Por favor, Salem...
Mira a ese tonto.
Creo que me puedo divertir un poco con él.
Se te ve sediento, amigo. ¿Quieres un trago de maíz?
No se te permite beber eso.
Tienes razón, pero todos los blancos están mirando en otra dirección.
Soy el conductor del Sr. LaMotte. Si digo que no pasa nada, es que no pasa nada.
Venga, bebe un poco más.
- Baja fácilmente. - Puedes beber más, cuanto quieras...
...pero será mejor que vayamos aquí atrás.
Otro trago...
Quiero otro trago.
Claro que sí. Y te he dicho cómo conseguirlo. Haz lo que te he dicho.
- ¿Adónde vas, chico? - ¿Qué le pasa?
Apártate. Déjame tranquilo.
¿Qué le pasa a ese chico?
Voy a por más.
Valgo tanto como cualquier hombre aquí. ¡Y quiero otro trago!
- Priam, ¿qué ha pasado? - Apártate.
- Por favor, por favor, sal. - No, no. Déjame tranquilo.
¡Priam! ¡Ve a tu cabaña! Te arrepentirás de esto.
¡Lo siento, señor! ¡Se nos ha escapado!
¿"Ve a tu cabaña"? ¿Qué tipo de castigo es ése?
Sé lo que haríamos con él en Resolute.
Tienes razón, Justin.
¡Ha deshonrado esta casa! ¡Ha insultado a mis invitados! ¡Sr. Jones!
- Sí, señor. - Sáquele de aquí.
Asegúrese de que recibe un castigo adecuado.
Sí, ¿algo específico, señor?
Tú decides.
¡Sí, señor!
Bueno, supongo que me marcho.
Justin, siento mucho lo ocurrido.
Orry...
...¿qué le van a hacer?
Ya has oído a mi padre. Recibirá su castigo.
Ya has visto la cara del capataz.
Tienes que detenerle.
George, ésta es la casa de mi padre y tú eres su invitado. No lo olvides.
¡Por favor! ¡Por favor, Salem! ¡Por favor!
¡Te lo suplico! ¡No!
¡Te lo suplico, por favor!
¡No!
¡Salem, Salem, te lo suplico! ¡No! ¡Por favor!
Muy bien. Ahora estoy listo.
¡Por favor! ¡Haré lo que sea!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Priam necesita ser castigado!
¡Yo no castigaría así a un animal y tampoco lo harías tú!
¡No me des más sermones yanquis!
¡No estoy predicando! Discuto contra la brutalidad.
¡No es tu lugar! Ahora ten la bondad de dejarme en paz.
- Hola. - Hola.
¿Te ha resultado difícil?
No.
Justin ha ido a Charleston por negocios.
He pensado tan a menudo en estar contigo.
No lo hagas.
Te quiero.
Te lo tenía que decir al menos una vez.
Tienes que dejar de pensar eso.
Es verdad. Y tú me quieres a mí.
He venido aquí para decirte que jamás nos podremos ver de nuevo.
¿Por qué? ¿Por Justin?
No le quieres.
Pero le elegí. Ahora es mi marido.
Si le dejo...
...voy en contra de todo lo que me educaron para ser.
Tanta gente se sentiría herida.
Y si te quedas con él...
...serás la única herida. ¿Es eso lo que piensas?
Quizás Dios le ayude a cambiar.
No quiere cambiar.
- Mírame. - Orry...
Ahora dime que no me quieres ver de nuevo.
Sí que te quiero.
Sí.
Sí. Sí...
No. ¡No, no!
Lo siento. Lo siento.
- No debería haberlo hecho. - No.
No. No te disculpes.
Es que...
...quiero hacerlo tanto como tú.
Pero si fuéramos amantes nunca serías libre.
- No me importa. - Pues a mí sí.
No dejaré que desperdicies el resto de tu vida por mí.
Tu futuro...
...y tu honor. Esto es lo que sería. Y yo sería la responsable.
Madeline.
Olvídame, Orry. Es la única forma.
He pensado que te gustaría saber que...
...mi madre ha ido a la casa de los enfermos dos veces hoy. Priam mejora.
Tu madre pone mucha atención en cuidar de los esclavos, ¿verdad?
Sí.
No estoy seguro de que pudieran cuidarse por sí mismos. Son como niños.
No se les permite ser nada más.
No lo entiendes. Priam avergonzó a mi padre delante de sus invitados.
¡No entiendo cómo puedes digerir lo que le han hecho!
¡Eso ha estado mal!
Y se lo he dicho a mi padre.
Algo muy malo le pasa a este sistema.
Empiezo a ver de lo que Virgilia ha estado hablando.
Bueno, no depende de ti cambiarlo.
Estamos hartos de yanquis viniendo aquí a decirnos cómo organizar nuestra vida.
¿Por qué no regresas a Hierro Hazard y ayudas a tus propios trabajadores?
- ¡Ésa no es la cuestión! - ¡Ésa sí que es la cuestión!
¡Ésta es nuestra forma de vida! Lo ha sido durante más de cien años.
¿Qué te parecería si yo fuera a Lehigh Station...
...y te dijera cómo organizar tu vida?
¿Y cambiar tu forma de vida?
Lo digo en serio, George.
Tú y...
Somos buenos amigos...
...y si queremos mantener eso, hay cosas que no podemos decirnos.
Cosas de las que no podemos hablar jamás.
Supongo que tienes razón.
No quiero tenerla.
Tenemos que pelear con mexicanos.
No el uno con el otro.
No. Ahí.
Cuando hice que te admitieran en la academia militar, me aseguraste...
- ...que no pedirías nada más. - Se lo he dicho, señor, eso era...
...antes de que enemigos deseando destruirme deshicieran su favor.
Mi país me necesita en México.
Podría ponerme de oficial.
¿De oficial?
¿Qué razón podría dar tras tu expulsión?
Y eres un sureño de Georgia.
Yo soy un senador de Ohio.
No tendría ni que conocerte.
Pero me conoce, señor.
Aunque el mundo no sepa que usted es mi padre.
¿Para eso vienes aquí? ¿Para destruirme?
Podría haber hecho eso al principio, cuando mi madre adoptiva me lo dijo.
Jamás he recibido su amor.
Jamás he sabido quién es mi auténtica madre, sólo que no era su esposa.
¿No me ocupé de que te criaran y cuidaran?
De que me criaran, sí.
La familia Bent sólo se cuidaba...
...del dinero que les pagaba por mantenerme fuera de su vista.
Soy un hombre de familia en un cargo público.
He pagado por aquel error.
¿Es...
...así como...
...piensa en mí, señor?
¿Me considera un error?
Si...
Si te diera un cargo...
- ...¿prometerías...? - ¿Dejarle en paz?
Por supuesto, padre, querido.
No necesita preocuparse.
No avergonzaría al honorable senador Edwards.
Puede que sea un bastardo, pero no soy un tonto.
Tengo grandes habilidades de liderazgo.
¡En West Point compararon mis tácticas con las de Napoleón!
Deberías aprender a controlar tu entusiasmo por ti mismo.
Lo haré, señor.
Y usted sea valiente, senador.
Podría morir en el campo de batalla.
CHURUBUSCO, MÉXICO AGOSTO, 1847
¡Reuníos! ¡Reagrupaos!
¡No os rindáis! ¡No os rindáis!
¡Reuníos! ¡Reuníos!
¡En línea!
¡George! ¡George, aquí!
No encuentro a mis hombres.
Podemos cubrirnos detrás de aquella pared.
¡Compañía D, en fila tras la pared!
En fila.
- ¡En fila! ¡Detrás de la pared! - ¡Deprisa!
¡Detrás de la pared! ¡A cubierto!
Tomen posiciones detrás de la pared.
¡Devuelvan fuego!
- ¡Le he dicho que pare, sargento, pare! - Se nos ha ordenado retirarnos.
¡Compañía, de pie!
¡Formen una línea ahora! ¡De pie!
Había oído que estaban aquí.
Ésta es la reunión que les prometí en West Point, caballeros.
Teniente Main, coja a esos hombres y explore hacia adelante.
Tráigame un informe de la fuerza del enemigo en el puente.
¡Por el amor de Dios, Bent, debes estar loco!
¡Si envías a un escuadrón allí, los cortarán en pedazos!
Correcto, fabricante de ollas Hazard. Y usted estará allí con ellos.
¡Moveos u os disparo ahí mismo por desobedecer una orden directa...
...de un superior!
¡Ya!
¡Movámonos!
¡Venga, hombres! ¡Moveos rápido y manteneos agachados!
No podemos quedarnos aquí y no podemos regresar.
Justo lo que Bent tenía en mente.
¡Orry, no!
¡Orry, vuelve!
¡Orry, están disparando a sus propios hombres!
¡Orry!
Tranquilo.
¡Mete más trapos en ese agujero! ¡Corta la hemorragia!
- Aquí. - ¡Tira, tira!
Muy bien, prepárale.
- ¿Qué va a hacer? - Cortarle la pierna. Sólo así se salvará.
Teniente, ¿quiere ocuparse de esto?
Señor, si le corta la pierna, le matará.
Hago 50, 60 amputaciones en cada batalla. Casi la mitad sobreviven.
- ¿Podría echar un vistazo? - Claro, señor.
La pierna está fatal. Nunca podrá usarla de nuevo. Si se infecta...
Si se infecta, la cortaremos.
Tenemos uno en mal estado aquí, señor.
Pónganle vendas. Y sáquenle de aquí.
CIUDAD DE MÉXICO, 2 DE FEBRERO DE 1848 - 6 MESES DESPUÉS
Celador, necesitamos ayuda aquí.
Está aquí.
Señor.
- Teniente Hazard. - Pearson.
No te he visto desde Churubusco.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Pero si me permites decirlo, a ti no se te ve muy bien.
Estoy algo preocupado por un amigo mío.
Bueno, puede que esto te alegre.
El comandante Waite da una gala esta noche para celebrar el armisticio.
- No creo que vaya. - Lo siento, teniente...
...todos los oficiales subalternos están obligados a asistir.
Venga. Te animará.
Perdón.
Disculpe, señor. No he tenido la oportunidad de darle las gracias.
Por lo del hospital en la batalla.
Sí. Era una amputación.
Bueno, lo hubiera sido, señor, de no ser por usted.
Si recuerdo bien, usted insistió mucho.
Me temo que me tiene ventaja, teniente.
Primer teniente George Hazard. Octavo de infantería, señor.
Encantado de conocerle. ¿Cómo está su amigo?
- Dicen que está mejorando. - Mejorará, hijo.
Toma mucho tiempo, una herida así.
- Lo dice como si hubiera visto muchas. - Demasiadas.
Y demasiados muertos. Por eso dejo el Ejército.
Tendría que estar en Irlanda antes del fin de año. No tendría que haberme ido.
Gracias, Srta. Constance.
Veo que se ha fijado en mi Constance.
- ¿Suya, señor? - Mi hija. ¿O es que no se nota?
No me había dado cuenta, señor.
Pero podría ser la mejor suerte que he tenido en mucho tiempo.
Bueno, espere un poco, hasta que esté libre.
O nos podría presentar.
Podría organizar algo.
Sígame, teniente. Y esté preparado para moverse rápido.
Disculpe. No le había visto.
Vaya desperdicio de whisky, ¿no?
Venga a que le consiga algo para su interior.
Perdón, pero creía que bailaba con el comandante Lafferty.
Me temo que su padre y yo hemos cambiado sus planes.
¿Sí? Bueno, la que baila soy yo.
¿Siente que me colara?
No, no he dicho eso.
Srta. Flynn, creo que es la chica más encantadora que he visto jamás.
- ¿Sí? - Podría bailar con usted eternamente.
Discúlpeme, teniente, pero éste es mi baile.
Sí, señor.
No se desanime, chico.
¿Por qué no termina de hablar con Constance...
...cenando mañana en mis dependencias?
- Bienvenido, teniente, pase. - Buenas noches, señor.
Constance. ¡Mira quién está aquí!
Teniente Hazard.
Lo siento, señor.
Juraría que me invitó a cenar.
¿Por qué no me habías dicho que venía, papá?
Porque sé lo mucho que te gustan las sorpresas. Y no quería que...
- ...me dijeras que no. - Si es un problema, regresaré otro día.
¡Ni hablar! Tenemos más ternera hervida de la que podemos comer.
¿No es así, Constance? Es una cocinera fantástica.
Mi padre cree que es muy listo. No quiere que me sienta obligada...
...a ir con él a Irlanda, así que me está buscando un marido.
Hablando de volver, tengo que ir a ver al cónsul para hablar de mi pasaporte.
Creía que habías ido ayer.
No me esperes levantada.
Puede que pare en la cantina a por una copita. Disfrutad de la cena.
Gracias, señor.
¿Estás muy enfadada con él?
No.
A veces me siento un poco invadida.
Pero luego siempre me río.
Tu risa es una de tus cosas bellas.
Bueno, no creo que le conozca lo suficiente como para un halago así.
¿Podríamos remediar eso, entonces?
¿Cenando?
Muy bien.
Y les he escrito a tus padres, diciéndoles que te pondrás bien.
Gracias, George.
Hay algo más que quiero contarte.
Estoy enamorado, Orry.
Se llama Constance Flynn, y es maravillosa.
Ahora entiendo lo que decías sobre Madeline y tú.
Es cariñosa, divertida...
Es preciosa.
Y una cocinera de primera.
Creo que la he estado buscando toda mi vida.
Y cuando reúna el coraje...
...le voy a pedir que se case conmigo.
Es maravilloso, George. Me alegro mucho por ti.
¿Sabes? Al principio pensé que papá estaba loco por volver a Irlanda.
Con el hambre que hay y todo eso.
Pero entonces, George, me di cuenta de que tenía razón sobre algunas cosas.
¿Qué cosas?
Las muertes aquí son causadas por el hombre. Si quisieran, podrían pararlas.
Pero en Irlanda la gente no tiene elección sobre su muerte.
Padre piensa que allí necesitan más su ayuda.
Tu padre es un buen hombre. Me alegro de haberle podido conocer.
Constance...
...hablando de Irlanda...
...hay algo que te quiero pedir.
¿Sí, George?
Constance, te admiro más que a ninguna otra mujer.
Y he cultivado un profundo cariño por ti en el poco tiempo en que te he conocido.
Creo que tenemos mucho en común y que podría proveer para ti y una familia.
¿George Hazard, me haces una proposición de matrimonio?
Sabes que sí.
Constance Flynn, te quiero.
¿Quieres casarte conmigo?
George, ambos sabemos que no es tan sencillo.
- ¿Porque eres católica? - Católica irlandesa.
Y mi padre es un abolicionista.
Bueno, mi hermana también. Aunque mi familia no quiere admitirlo.
Puede que no quieran admitir que tienen una hija política...
...sobre todo si ella va a misa y habla como las sirvientas.
Lo que mi familia piense no importa. Te quiero.
Y quiero casarme contigo, si tú quieres casarte conmigo.
Claro que quiero.
Sabes que me enamoré de ti durante nuestro primer baile.
¿Fue mi cara o el uniforme?
Fue tu mirada cuando el comandante Lafferty se interpuso entre nosotros.
Como la de un pobre cachorrito perdido.
¿Crees que este juego que le gusta tanto a Doubleday se pondrá de moda?
No lo sé, pero al menos evita que Abner hable de política.
Gracias a Dios.
A veces es como escuchar a mi hermana Virgilia.
- ¡Sube! - ¡Corre! ¡Corre!
¡Fuera! Está fuera.
- ¿Ha contado? - Él no tiene que...
No la ha visto venir.
Dale de nuevo.
Hoy he recibido una carta de casa.
¿Cómo está tu madre?
Mejor, pero no creo que supere nunca la muerte de mi padre.
George, hay cosas de las que la gente nunca se recupera.
En fin...
...la carta me ha ayudado a decidir algo, Orry.
Renuncio a mi cargo.
¿Dejas el Ejército?
- Sí. - Siempre has querido ser un soldado.
Sí, y pensaba que todo eran bandas militares y gloria.
Pero Churubusco me abrió los ojos, Orry.
No hay nada como un viaje al infierno para ver cómo es.
Un buen soldado ve la guerra como profesión. Yo veo un terrible desperdicio.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Mi madre no lo ha dicho con tantas palabras...
...pero creo que Stanley podría usar ayuda en la fundición.
Pero aún es el jefe de Hierro Hazard, así que tendré que encajar como pueda.
Seremos héroes para la gente en casa.
He oído que seremos condecorados por valor manifiesto en Churubusco.
Cogería esas medallas y se las metería a Bent en la garganta.
- Amén. - Cuentan historias sobre él.
En Monterrey, le llaman "Bent el carnicero".
Dicen que disparó a algunos de sus hombres en la espalda.
Nos lo habría hecho de haber sabido que podía salirse con la suya.
De algún modo, Bent siempre sale a flote, como la escoria.
Bueno, esta vez me ha dejado un recuerdo.
Tan bueno como una pierna de madera, pero nunca mejorará.
Tampoco empeorará.
Gracias por esas amables palabras de consuelo, George.
Lo siento, Orry, pero a veces no sé qué decirte.
Entonces no digas nada.
Me tengo que ir, Orry. Quiero comunicarle mi decisión a Constance.
Ojalá pensaras en las cosas buenas. Piensa en volver a casa.
¿Para qué, George?
La mujer a quien amo está casada con otro.
¿Los frutos de la victoria, comandante?
¿Qué quieres, Hazard?
Tu actitud es ofensiva.
Y además, no llevas tu uniforme puesto.
Me alegro de que te hayas dado cuenta.
O no podría darte esto.
¡Levántate, Bent!
¡Siempre he sabido que eras un cobarde!
Si nos molestas de nuevo a mí o a mi amigo Orry Main...
...te encontraré y te mataré...
...del mismo modo en que le has dejado minusválido.
Qué cortés ha sido papá al dejarnos a solas.
A veces es un viejo bien tierno.
Ha dicho que nos ayudaría a celebrar más tarde con auténtico whisky irlandés.
¿Qué ocurre, George?
¿No me lo puedes contar?
Pensaba en Orry.
Quiero que sea mi padrino de bodas.
Bueno, claro.
Es tu mejor amigo.
Pero ha cambiado.
Desde que le hirieron.
No he podido hablar con él antes de que le enviaran a casa.
O sea que no le has pedido que lo hiciera.
No.
Por alguna razón, no parecía el momento adecuado.
Bueno, entonces creo que deberías parar en Mont Royal de camino a casa.
Ves las cosas muy claras.
Me alegro de haberme enamorado de ti.
Yo también.
Papá tardará unas horas en volver.
No deberíamos.
¿Y por qué no?
¿No estamos casi casados?
¡Orry! ¡Es Orry!
Hijo, ¿por qué no has dejado que te fuéramos a recibir a la estación?
- Deja que te ayude, hijo. - Gracias, señor, puedo hacerlo solo.
Orry, tienes que ver mi nuevo vestido de tarde, tiene encaje auténtico.
Tu yegua favorita parió. El potro es lo más bello que hayas visto.
¿Cómo estás, hijo?
Me gustaría oír tu opinión sobre una máquina de fardos que he comprado.
Ahora estoy bastante cansado.
Y hambriento también, después de un viaje tan largo.
De hecho, creo que me gustaría estar a solas un rato, si es posible.
Dicen que el Sr. Orry no es el mismo.
Semiramis me ha contado que no sale de su habitación ni habla con nadie.
He oído que fue herido de gravedad.
Las heridas sanan. Pero él no, niña.
Maum Sally, tengo que ir a verle. Tengo que hacerlo, me necesita.
Eso es lo único que no puedes hacer jamás.
Disculpa que no te avisara con más tiempo de mi visita.
Espero que no sea inconveniente.
Mis modales de compañía están un poco oxidados, George.
No he salido mucho últimamente.
Antes nunca bebías whisky solo.
La gente cambia.
No hará que te sientas mejor.
- Creo que yo decido eso. - ¿De veras?
No creo que tengas ni el juicio de una mula.
Te sientas ahí a sentir lástima por ti mismo.
Si has venido a sermonearme, ya te puedes marchar.
¡Maldita sea, Orry!
El mundo no se ha acabado. Tienes toda tu vida por delante.
- No lo entiendes. - Sí que lo entiendo.
Crees que tu vida se ha acabado.
Porque te han herido y has perdido a la mujer que quieres.
Pero también te queda mucho. Una familia.
Y amigos que se preocupan por ti.
Pero si te sientas ahí, a solas...
...y sigues echando whisky en la herida...
...nadie te va a poder ayudar.
Sé que tienes razón.
Simplemente no sé por dónde empezar.
Empezarás en Lehigh Station.
Siendo el padrino de mi boda con Constance.
Estaría muy orgulloso de serlo, George.
Siga buscando, Sr. Jones. Véame después de la cena.
Sí, Sr. Main.
- Buenas noches, George, Orry. - ¿Buscando qué?
Uno de los nuestros parece haberse perdido.
Probablemente estará de regreso antes del anochecer.
Parece que tienes un efecto negativo sobre él, George.
Se comporta raro cuando estás aquí.
Priam.
- Venga. - A la cama.
Entra, perro.
Lleva esto dentro.
Clyta me dice que te has escapado de Mont Royal.
Y yo te digo que vuelvas.
Sí, señora.
No quieres hacerlo, ¿verdad?
Lo siento, señora.
Es que no puedo.
La familia Main se porta bien contigo.
No es la familia.
Salem Jones.
Sí, he oído hablar de él.
Va a matarme.
Prefiero morir corriendo.
¿Por qué has venido a mí?
La gente dice que tiene el mejor corazón de por aquí.
Y...
...no sabía adónde ir.
Le he dicho a Priam que si alguien podía ayudarle, quizá sería usted.
Es todo lo que puedo darte, Priam. Ojalá fuera más.
Gracias, señora.
No, no me des las gracias.
Pasado mañana a las nueve, un tren pasará por la parada de la bandera.
¿Sabes dónde está?
Sí, señora.
Escóndete hasta entonces. Aquí no, cerca de la parada de la bandera.
El tren reducirá la velocidad.
Estarás en él cuando acelere de nuevo, ¿me oyes?
Sí, señora.
Te llevará a Charleston. A partir de allí, dirígete hacia el norte.
Que Dios la bendiga, señora.
Que Dios la bendiga.
Buena suerte, Priam.
Y que Dios te bendiga a ti también.
¿Qué pasa? ¿Han encontrado a Priam?
Aún no...
...pero lo vieron anoche en Resolute.
Podrías ayudarnos.
- Cuffey, ensilla mi caballo. - Sí, señor.
Una vez más, Ezekiel.
Mi sobrino Forbes vio a Priam por su ventana anoche.
¿Quién en esta plantación le estaba ayudando?
No lo sé, Sr. Justin. Lo juro por Dios.
Zeke...
Si me entero de que me mientes...
...ni Dios será capaz de ayudarte.
Es culpa mía.
No es culpa de nadie.
Es como están las cosas.
Quien sea que sabe algo y no lo dice...
...está azotando al resto.
Recordad eso.
Tú. Clyta. Eres la siguiente.
¡No, Sr. Justin, no!
No.
¡Clyta, Dios mío!
- Tengo que decírselo. - No ayudará a Clyta...
...y empeorará las cosas para ti.
¡Venga!
Poned a estos negros a trabajar de nuevo.
Ya habéis oído al Sr. LaMotte.
Tillet. Orry.
Justin. Forbes.
Creo que vuestro esclavo se ha esfumado.
¿Por qué no venís a la casa y tomáis una copa?
Cogeremos las escopetas y os ayudaremos a buscarlo.
¡Es Orry!
Maum Sally.
Tendrás que encontrar el momento apropiado, pero por favor...
...dale esto a Orry antes de que se marche.
Por favor.
Tenía que verte. Pensaba que moriría si no te veía.
No quiero que sientas lástima por mí.
No siento lástima por ti.
Aún te quiero. Sólo quería que supieras eso.
Cuando oí que te hirieron...
...casi enloquecí preguntándome si estabas vivo o...
...muerto.
Durante un tiempo no estaba seguro.
Pero ahora lo sé.
Estoy muy vivo.
Corres un gran riesgo viniendo aquí, ¿verdad?
No es importante.
¿Recuerdas...
...que hace un año...
...dijiste que había cosas a las que nunca me dejarías renunciar?
Sí.
Bueno, nunca...
...nunca puedo permitir que te arriesgues por mí.
Pero si no tengo miedo.
Yo lo tengo por ti.
Bueno, entonces, esto es todo lo que tenemos.