Me alegra ver que hoy estás de tan buen humor.
Ya debes sentirte mejor.
A mí no me pasa nada, muchas gracias.
Sólo he tenido un poco de fiebre. Pero ya me encuentro bien.
Lo suficiente como para ir a cabalgar con Forbes LaMotte.
¡Pero si sólo faltan unas semanas para tu boda!
Creí que pasarías todo el tiempo con James.
A fin de cuentas, vas a casarte con él.
Que le conceda el privilegio de emparentarse con nuestra familia...
...no significa que pase mis últimos días de libertad en su compañía.
Haces que el matrimonio parezca una condena.
A Billy y a mí no nos ocurrirá eso.
Billy Hazard no es diferente a los demás.
Eres una tonta. ¿Te crees todas esas mentiras que te escribe...
...sobre cuánto te ama y que quiere casarse contigo?
A mí me dijo lo mismo hace mucho tiempo.
Tú odias a Billy porque me quiere a mí y no a ti.
Brett. Eso no es cierto. Yo intento protegerte.
Eres mi hermana, después de todo.
Entonces intenta comprender que amo a Billy...
...y que pronto vamos a casarnos.
Desde luego que sí.
¡Y tendremos una gran familia y una docena de hijos!
Son doce más de los que yo tendré.
Tú asegúrate de que se casa contigo...
...antes.
Si puede oírme, Sra. LaMotte...
...quiero que sepa que he venido para ayudarla.
Está a salvo. Su marido está aquí. Está terriblemente preocupado.
Haré lo que pueda, pero usted seguirá mis instrucciones.
Sí.
Tiene que esforzarse en comer.
Lo he intentado todo para convencerla, doctor.
Pero se niega. ¿Verdad, querida?
Intentaré comer...
...algo...
...si el doctor me lo manda.
Bien. Deberá seguir mi régimen al pie de la letra.
Mucho descanso, té caliente y algo sólido cuando se sienta capaz.
Pero lo más importante es que tome mi tónico de apio cada día.
¿Se asegurará que se lo toma?
Yo mismo se lo daré.
- Y esta habitación debe ventilarse. - Desde luego.
En su delirio, no permitía que nadie entrase a limpiarla.
Se pondrá bien, querida.
No puedo creerlo. Prácticamente ha muerto de hambre.
Tras una semana, se habrá acostumbrado al tónico de apio.
Entonces sustitúyalo por la otra fórmula.
¿La que contiene láudano?
Sí. Por la descripción de su conducta antes del colapso mental...
...considero que este tratamiento es absolutamente necesario.
Ojalá hubiera otra manera.
Pero no se me ocurre nada más para calmar sus nervios.
Me asusta que pueda hacerse daño si no estoy vigilándola.
Por supuesto. Y ya conoce los síntomas.
Fatiga, envejecimiento precoz. Todo puede atribuirse a causas naturales...
...como la tensión y el esfuerzo de la vida diaria.
La Sra. LaMotte no debe saber que toma láudano.
Una pregunta más, doctor.
¿Cuánto puede seguir con el tratamiento?
Indefinidamente.
Pero después de cierto tiempo, no podrá prescindir de él.
Gracias, doctor.
Que pase un buen día.
Madeline.
Orry, qué alegría verte otra vez.
¿Qué ocurre? ¿Has cambiado de idea sobre marcharnos?
Te he esperado todos los días en la capilla.
Sé que es peligroso venir aquí, pero quería asegurarme que estabas bien.
Ve a verme mañana. Tengo que saber qué pasa.
Lo siento. Es demasiado difícil.
- Mad... - Orry.
Justin, he venido por la invitación para la boda de Ashton.
Es la semana que viene y aún no tenemos tu respuesta.
Discúlpame.
Me hubiera gustado que Madeline se recuperara para poder asistir.
¿Puedo hacer algo?
No. El médico la está tratando.
Dice que no es nada grave, sólo debilidad en la sangre.
Uno de esos misteriosos malestares que padecen las mujeres.
Creo que deberías entrar en casa, querida.
Llevas mucho tiempo aquí fuera.
Esperamos que vengáis los dos a la boda.
- Es dentro de dos domingos, recordad. - Lo intentaremos.
Madeline, dile adiós a Orry.
Adiós, Orry.
Damas y caballeros, no se muevan, por favor.
Mil uno, 1 002, 1 003, 1 004, 1 005.
Gracias.
¿Me disculpan un segundo, bellas damas?
Madeline.
¿Madeline?
Me alegra que hayas venido.
¿Cómo dices?
¿Por qué me alejas de ti? Quisiera saber qué he hecho.
¿Has visto a mi marido?
Necesito encontrarle.
Háblame. Deja que te ayude.
No es preciso.
Permíteme volver a verte. Sólo una vez.
No. Es imposible.
Madeline, no pienso rendirme.
Por favor, déjame en paz.
Por supuesto que conozco el interés de James por la política.
Pero que le pidan que asesore el movimiento secesionista...
...bueno, no sabía que me casaba con un hombre tan poderoso e influyente.
Y como esposa suya, espero estar a la altura de ese honor.
Serías una estupenda primera dama de la República de Carolina del Sur.
- ¿Estás de acuerdo, Brett? - Claro, si es lo que tú deseas.
La felicidad de James es lo que yo deseo.
Y si conseguimos que se separen otros estados sureños...
...podrías ser elegido presidente de algo más importante.
Lo primero que haría sería acabar con esos abolicionistas norteños.
Como esa mujer, la Hazard.
Tal vez no recuerdas que los Hazard son amigos nuestros.
Me temo que se me olvidó decirte...
...que Brett sale con Billy, el hermano de Virgilia.
Pensamos casarnos.
Entonces acepta mis disculpas...
...y mi más profundo pesar.
¿No es la sortijita más bonita que habéis visto?
Y cuando brilla el sol...
Juro que nunca he visto nada tan bonito.
Forbes, creí que te habías ido.
- Y sin despedirte de mí. - Vengo a presentarte mis respetos...
...y a escoltarte hasta tu marido.
James no parece capaz de librarse de sus aliados políticos.
¿Puedo?
Me pregunto si tu marido sería tan amable...
...como para permitirme escoltarte hasta tu habitación.
¿Y si una repentina jaqueca te ataca de improviso?
Sería una descortesía que abandonase a mis invitados.
Dijiste que si te casabas con James, seguirías deseándome.
- ¿Aún lo mantienes? - Nunca digo nada que no piense.
Pero quiero algo a cambio.
- Lo que sea. - Es sobre mi hermana y Billy Hazard.
Eso sí es un delito.
Brett casándose con ese yanqui cuando podría hacerlo conmigo.
Yo podría haberme casado con Billy si no fuera por mi hermanita...
...y porque él nos pilló a ti y a mí juntos.
No dijo nada, ¿verdad?
No, pero eso no quiere decir que no lo haga.
Si James se entera, se divorciaría de mí más rápido que un rayo.
Y a ti te mataría.
Podemos librarnos de ese yanqui y de todas nuestras preocupaciones...
...si me ayudas.
¿Qué está tramando esa mente diabólica que tienes?
Lo sabrás en otro momento.
Me niego a hablar de negocios el día de mi boda.
¡James!
James.
No.
- ¿Estás bien? - ¿Tienes que hablar de ello?
- Me siento muy violenta. - No hay de qué avergonzarse...
...claro que siendo tu primera vez, es normal que así sea.
No sabía que sería tan...
...molesto.
Te enseñaré a disfrutar del amor, te lo prometo.
No estás decepcionado por mi falta de experiencia, ¿verdad?
Al contrario, no me hubiera gustado que fuera de otra manera.
Me he reservado para ti, James.
Pero tendrás que ser amable conmigo...
...y dejar que me vaya adaptando a mis deberes como esposa.
Sólo te pido un poco de paciencia y comprensión.
Intentaré hacértelo fácil.
No hay prisa, James. Tenemos mucho tiempo para... Eso.
Tenemos toda la vida por delante.
Sí, por supuesto, pero no tendremos que esperar tanto, ¿verdad?
Toda la vida por delante, James. Acuérdate de eso.
Y ahora, a dormir. ¡Vamos! Buenas noches.
Es como si no estuviéramos casados.
¡Tener que volver aquí mientras mi marido se divierte en Nueva Orleans!
Si James cree que me quedaré encerrada en su miserable casucha...
...sin nadie con quien hablar excepto los esclavos, se equivoca.
- Orry, llévame a Nueva Orleans. - ¿Qué?
- Ni hablar. - ¿Por qué?
Quiero estar con mi marido. No hemos tenido luna de miel.
Es obvio que a James le importa mucho el movimiento secesionista.
Nos importa a los dos. ¡Yo comparto su punto de vista!
Entonces te darás cuenta del peligro que representa tu marido...
...para Carolina del Sur y los demás estados.
Está azuzando un fuego a punto de descontrolarse.
Quizás sea eso lo que precisamos para que gente como tú se una a la lucha.
¿Qué hay que hacer...
...para que entiendas que necesitamos la industria norteña para sobrevivir?
La separación de los estados sólo significaría la ruina del Sur.
¿Y la esclavitud? ¿Estás dispuesto a acabar con ella?
Me parece que no. No quedaría bien.
Ya te veo trabajando en el campo, junto a mamá y a Brett.
Tienes razón. Debes estar con tu marido.
¿Vas a llevarme a Nueva Orleans?
No. Pero vas a esperarle en su plantación, no en ésta.
NUEVA ORLEANS ESA MISMA NOCHE
¡No olvidemos, amigos míos...
...que hicimos una revolución contra la tiranía para fundar esta nación!
- ¡Exacto! - ¡Sí!
¿Permitiremos que el gobierno federal dirija el estado de Carolina del Sur?
¡No!
¿Le permitiremos que dirija cualquier estado soberano?
- ¡No! - No, amigos míos.
Porque los estados tienen derechos.
¡Derechos que están garantizados por la constitución de los EE.UU.!
- ¡Eso es! ¡Eso es! - ¡Sí!
Y si el gobierno federal no cree adecuado reconocer esos derechos...
... ¡formaremos nuestro propio país!
- Ha sido un buen discurso. - Sí, cierto.
Tu discurso ha sido todo un éxito, James.
Se han levantado tantas veces que perdí la cuenta.
Me considero afortunado por haberle oído expresar sus ideas, nuestras...
- ...ideas, tan elocuentemente. - Gracias, Comandante Bent.
Me alegra que piense como nosotros, y no como Jefferson Davis.
Muchos de los militares aborrecemos la cobarde política de Davis.
Yo le concedo el mérito de su anterior heroísmo.
"Anterior" sí. Pero ahora quiere paz, si es que eso puede ser.
Si se disuelve la Unión...
...y el Sur queda bajo el mando de Davis, yo no me uniré a él.
Como sureño, nunca podría alzar las armas contra mis paisanos.
Pero no apoyaré a Jefferson Davis.
Eso sería una gran pérdida para el Sur, Comandante Bent.
Así que debemos asegurarnos de que Davis...
...nunca pueda privarnos de los servicios de un hombre como usted.
Buenas noches, caballeros. Espero no haberles hecho esperar.
- Sus chicas lo valen, Madame Conti. - Eso quiero creer.
Otille estará libre en media hora. Tal vez quiera otra chica.
Otille es la única que merece que la espere, en lo que a mí respecta.
Estos señores son mis invitados esta noche, Madame Conti.
Caballeros, hagan su elección.
Discúlpenme, caballeros.
Mary Lou es tan nueva en esto...
...que no sabe valerse por sí misma.
Y eso no es bueno para mi negocio.
Es usted muy generoso, señor.
A un hombre de mi posición le gusta cuidar a sus amigos.
¿Éste es Orry Main?
- Sí. ¿Le conoce? - Muy bien.
Fuimos juntos a West Point. Sirvió bajo mi mando en la guerra contra México.
De hecho, le condecoraron por su valor estando a mis órdenes en Churubusco.
- Supongo que es la foto de su boda. - Me enorgullece decir que sí.
Mi encantadora esposa es la hermana de Orry Main.
Es muy bella, desde luego. Es usted un hombre afortunado.
¿Y quién es esta dama? Recuerdo haberla visto antes.
Madeline LaMotte, una buena amiga de la familia.
Qué extraño. No me suena su nombre.
Sólo la cara me resulta familiar.
Una belleza así es difícil olvidarla.
Seguro que ya recordaré...
...dónde he visto esa cara.
Pero de momento...
...le felicito por su bella esposa.
Gracias, comandante.
- ¿Quiere repetir con Suzanne? - Sí, gracias, madame.
Mientras espero a Otille, madame...
...¿por qué no tomamos champán en su despacho?
Desearía volver a ver esa habitación.
Paul, trae la mejor botella de champán.
Siempre le ha gustado ese retrato, comandante.
Sí, así es.
¿No me dijo una vez que ella trabajaba para usted?
Era incluso más guapa que Otille, y más cara.
Por usted, madame.
Su amor por la belleza sólo es superado por su amor por el dinero.
Una gran verdad.
¿Qué ha sido de esa mujer?
Murió hace mucho tiempo.
Era alguien especial para mí.
Me sentí sola cuando se fue.
Pero ella le amaba.
Y no hubo nada que yo pudiera hacer.
¿A quién amaba?
A un cliente...
...con gustos algo menos exóticos que usted. ¿A qué viene tanta curiosidad?
Porque la mujer del retrato...
...me recuerda...
...a alguien a quien amé, y perdí.
Usted y yo compartimos recuerdos muy dolorosos.
Por favor...
...hábleme de ella.
Bueno...
...él se llamaba Nicholas Fabray.
Era un hombre respetado. Y muy rico.
Cuando Laurette me dijo que él quería casarse...
...sólo pude reírme.
Le dije que no tenía que casarse para acostarse con ella.
Ya había pagado por ese privilegio.
¿Y se casaron?
Sí.
Tuvieron un hijo. Fue una niña.
El parto...
...fue muy duro.
Murió poco después.
¿Qué le pasó a la niña?
Fabray se fue de la ciudad al poco tiempo de morir Laurette.
Y se llevó a su hija.
Fue lo mejor.
Demasiada gente sabía lo que era su madre.
Querrá decir lo que había sido.
Lo que era.
Tenía un cuarto de negra. Era cuarterona.
- Entonces la niña tenía sangre negra. - Yo nunca consideré a Laurette así.
Es una trágica historia, madame.
Un triste final para la mujer que inspiró ese bello retrato.
¿Sabe dónde está la niña ahora?
Ya debe ser una mujer.
Y espero que guarde su secreto.
- Si llegara a saberse... - Bueno, conmigo...
...está seguro, madame. Eso se lo garantizo.
Creo que Otille ya está lista para atenderle.
Billy tiene poco tiempo de permiso.
¿Crees que podríamos encontrarnos?
No, no lo creo, Brett.
No hemos llegado ni a Belvedere.
No veremos a Billy hasta que cojamos, al regresar, el tren en Filadelfia.
- Creo que estoy un poco ansiosa. - ¡No!
Sé cómo te sientes, porque yo...
...estoy impaciente por darle a George sus primeros beneficios del molino.
Será estupendo volver a ver a George y a Constance.
Sí, desde luego.
Gracias por dejarme acompañarte, Orry.
Bueno, es más agradable viajar con compañía...
...como tú bien dijiste cuando estábamos en casa.
El tren llegará a la estación en cinco minutos. ¡Cinco minutos!
Disculpe, señor.
Tenemos que cambiar de tren y llevamos mucho equipaje.
¿Podría encontrarnos un mozo que nos ayudara?
No lo sé. Deberían haberse traído a alguno de sus esclavos.
Le he preguntado educadamente.
Avisaré al maletero.
¿Qué le pasa a esta gente?
Desde que empezamos el viaje nos han sucedido estos incidentes sin parar.
¿Se trata de mí? ¿Hago algo mal?
Hablas con acento sureño.
Estamos en Maryland. ¡Ni siquiera hemos dejado el Sur!
Aquí hay mucha gente que es más yanqui que sureña.
Todo ha cambiado, Orry, desde que visitamos a los Hazard.
Ya me doy cuenta.
Aquí ya no somos bienvenidos.
¿Y aun así quieres casarte con Billy?
Tanto como tú deseas seguir siendo amigo de George.
Sí, deseo que así sea...
...¿pero podré conseguirlo?
¡80.000 dólares!
No puedo creerlo, Orry.
Estoy impaciente por decírselo a Stanley.
Él me decía que lo de ese molino sería un desastre total.
- Como ese tren que va al norte. - ¿Vas a tranquilizarte?
En ese tren coincidiste con gente ignorante.
Tú sabes que no todos somos así.
Bueno, algunos sí lo somos.
Lo que me recuerda que mi hermana está aquí.
- ¿Virgilia está en casa? - Temporalmente.
Sólo viene cuando le hace falta. A buscar dinero.
Gracias.
Y suministros.
Para la causa.
Tiene un aspecto terrible.
¿Sigue...
...viviendo en Filadelfia?
¿Te refieres a si sigue casada con Grady?
Creo que sí, aunque no nos ha comentado nada.
- Debe resultarte difícil. - Para mi madre sí fue terrible.
Creo que nunca superará ver a Virgilia casándose con un negro.
¿Y tú? ¿Qué opinas?
Podría aceptar el matrimonio de Virgilia...
...si entendiera sus motivos para casarse.
Dejemos eso. ¿Qué tal está Charles?
¿Sigue en Texas luchando contra los indios?
No, ésa es una historia pasada. Ahora ha cruzado el Río Grande...
...para capturar a un bandido mejicano llamado Cortina.
Gracias a Dios que hay una persona en nuestras dos familias...
...que sabe contra quién está luchando y por qué.
Perdona, querido. Siento interrumpiros, pero necesito...
...la opinión de un hombre.
- ¿Os gusta? - Es precioso.
Debo decir que nunca has estado tan bella.
Gracias, Orry. George me lo ha comprado en París.
Lo llevaré la noche del primer baile de caridad en Lehigh Station.
Es un modelo original de Charles Worth.
¿No os parece que es demasiado irlandés?
- Es precioso. - Y te queda de maravilla, querida.
Gracias. Sé que es un poco ostentoso para ir a pedir fondos...
...para una nueva escuela, pero no me importa.
George me lo compró, y a mí me encanta.
Virgilia, te lo advierto. Esta vez no des tu lamentable opinión.
- ¡Apártate de mi camino! - ¡Sólo conseguirás enojarles!
Virgilia, qué sorpresa.
Hola, Brett.
- Hola, Orry. - Virgilia.
No sabía que estabas aquí.
No me extraña. Soy el secreto mejor guardado de la familia.
¿Sabes que George intentó encerrarme en el desván?
Pero me escapé por un ventanuco estrecho y salí arrastrándome.
¡Virgilia, por favor!
A todos os alegrará saber que mañana por la mañana me voy a Chambersburg.
Así es. Para ayudar al gran John Brown en su trabajo.
- ¿Habéis oído hablar de él? - ¿Y quién no?
Él y sus cinco hijos masacraron en Kansas a colonos con esclavos.
- Sólo es un asesino. - ¡Suponía que dirías algo así!
Para calumniar al que se atreva a combatir la esclavitud.
No debiste permitir que se quedara.
Virgilia, me lo prometiste.
¿Tu manera de ayudarle será planeando masacres?
John Brown es el nuevo Mesías.
Y algún día liderará la gran revolución de los esclavos.
Y todo hombre que lo impida morirá a sangre y fuego. ¡Tú serás el primero!
- Nos marchamos. Vamos, Brett. - No, Orry. Espera, por favor.
Eres carne de mi carne, pero esta vez te has pasado.
- Quiero que te vayas de esta casa. - No, madre. Deja que se vayan ellos.
¡No escucharán la verdad!
¡Es demasiado fuerte para que la soporte un sureño!
¿La verdad?
Tú ni siquiera sabes qué significa esa palabra.
¡Y ya estoy harto de cargar con las culpas...
...por todo lo malo que se ha hecho en el Sur!
¡No me quedaré aquí para oír las mentiras de una sucia...
- Orry, ya basta. - ...y retorcida loca!
Tú y tus granjas que crían negros... ¿De dónde sacas esas fantasías?
¿De las novelas baratas?
¿Verdad que pensar en ello te motiva? ¿Te casaste con Grady para...
- ...descubrirlo por ti misma? - ¡Te he dicho que pares!
Eres un hombre malvado, y el malvado ve maldad en todas partes.
¡Pero tú y los de tu clase estáis acabados!
¡Te avisé que llegaría este día, y ya está aquí!
¡Calla! ¡Cierra la boca! ¡Vuelve a tu sitio, con tu marido negro!
Creo que esto merece disculpas.
Esta vez no voy a aceptarlas.
¡Esta vez vas a disculparte ante todos nosotros!
¿Te pones de su parte en esto?
¡No estoy de acuerdo con sus palabras y sus maneras!
Pero mi hermana está en el bando correcto.
Entonces no tenemos nada más que decirnos.
Tienes razón. Nada más.
Por favor, enviad mi equipaje al Manor House Hotel.
Nos iremos a casa por la mañana. Vamos, Brett.
Si no le conociera, juraría que ha provocado a Virgilia a propósito...
...para molestar a nuestra familia.
¡Ni una palabra más, Isabel! ¡Ni una palabra más!
No me creo que haya hecho eso.
¿Cómo ha podido irse sin disculparse por lo que ha dicho?
Ambos debisteis disculparos...
...incluida Virgilia.
Sobre todo Virgilia.
Tú eres la que pide que la dejemos entrar cuando llama a la puerta.
Siento lástima por ella, George.
Nadie en su familia parece aceptar su matrimonio.
¿Seguro que es un matrimonio y no una declaración política?
Yo creo que de verdad ama a Grady.
Igual que tú me amas a mí.
Me gustaría creerlo.
Es fácil culpar a Virgilia de todo.
Pero eso no cambia que las ideas de Orry y las mías sean diferentes.
Acércate, querido.
Orry Main es tu mejor amigo. Los dos habéis puesto en peligro la amistad...
...discutiendo sobre las cosas mal hechas de este país.
Y ya sabes que eso no resuelve nada.
Lo sé, pero mis creencias son tan fuertes como las suyas.
No estoy defendiendo a Virgilia, ni los métodos de John Brown.
Pero no creo que un hombre deba ser esclavizado...
...sólo porque el color de su piel sea negro.
¿Cómo puedo oponerme a todo cuanto Orry defiende...
...y seguir siendo su amigo?
FILADELFIA, PENSILVANIA 2 DÍAS DESPUÉS
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Bueno, deséame suerte.
Orry.
Te agradezco que me dejes ver a Brett.
Sé que no es fácil para ti.
- ¿Te ha explicado el incidente? - Sí.
Pero no tiene nada que ver con Brett y conmigo.
No, Billy. No estoy de acuerdo.
¡Queremos casarnos!
No puedes negar tu consentimiento a causa de eso.
No, claro que no. Pero tenía y tengo dudas respecto a vuestro matrimonio...
...por los desacuerdos que hay entre tu hermano y yo.
¿Pretendes que esperemos a que se resuelvan los problemas del país?
Tal vez ésa sería una sabia decisión.
¿Y si decidimos seguir adelante y casarnos sin tu consentimiento?
No creo que mi hermana haga algo en contra de los deseos de su familia.
Pero, por supuesto, eres libre de preguntárselo.
Gracias. Lo intentaré.
Disculpa.
Vamos.
No pasa nada. Hallaremos la solución.
- Te escribiré. - De acuerdo.
Adiós.
¡Al tren! ¡Suban al tren, por favor!
Vámonos.
- Virgilia, ¿qué haces aquí? - Vuelvo donde pertenezco, Billy.
- ¿Qué? - ¡Todos al tren!
Se trata de mi vida. Soy yo quien debe decidir, no tú.
Estás hablando como Ashton.
Si intentas desafiarme, dímelo claramente.
No, no quiero hacer eso.
Por lo menos, mientras haya una posibilidad de que cambies de opinión.
¡Cerrad esas salidas y venid aquí!
¡Vamos! Aseguraos de que nadie salga del tren.
¡Quédense donde están!
Tienen que bajar del tren.
- ¿Dónde estamos? - Nos han desviado.
Estamos en Harper's Ferry. Dense prisa, ya han matado a un hombre.
Vamos.
¡Venga, más deprisa!
Vamos a hacer que los negreros bailéis otra melodía.
Vamos a liberar a los esclavos de Virginia.
Exijo saber por qué nos retienen así.
Un movimiento más y has acabado el viaje, negrero.
Baja el arma, Oliver.
No tenemos nada en contra de esta gente.
- Supongo que usted es el jefe, señor. - Lo soy, señor.
Le aconsejo que sea más respetuoso conmigo y con mis hombres.
Tiene el honor de hablar con el Capitán Smith...
...comandante en jefe del gobierno provisional de los EE.UU.
Estos son miembros de mi personal.
Habla como si estuviésemos en guerra, señor.
Es que estamos en guerra.
Mis hombres y yo hemos venido desde Kansas...
...para asegurarnos de que se hace justicia.
Y para garantizar la libertad de los negros del estado.
¿Qué va a hacernos?
No se les hará ningún daño.
Pero la milicia debe convencerse de nuestra intención...
...de liberar a los esclavos del estado.
Cuando llamen para pedir una tregua...
...entonces negociaremos su puesta en libertad.
Pero les advierto.
Un solo movimiento en contra mía o de mis hombres...
...y dispararemos a matar.
Muy bien, negreros.
- Todos a la estación. - Ya le han oído.
Rápido, señoras. Entren ahí.
Venga, más deprisa.
Es impresionante, ¿verdad?
- Virgilia. - He seguido tu consejo, Sr. Main.
Regresaba junto a mi "marido negro", pero Grady...
...y sus valientes soldados me encontraron antes.
- Corres peligro estando aquí. - ¡No se mueva!
Tenemos órdenes de disparar a los conflictivos.
Y seguro que sabes quién ha dado esas órdenes, Sr. Main.
Él se hace llamar Capitán Smith, pero todos sabemos quién es.
Estuvimos hablando del hombre que salvaría el país.
¡Y estoy muy contenta de que al fin conozcas al gran John Brown!
Grady, tienes que llevártela de aquí. ¡Escúchame!
No quiero oír nada de lo que diga.
Vaya junto a los demás.
Antes de que le mate.
Baja el arma, Grady.
Y llévate a Virgilia de aquí.
¡Yo no recibo órdenes...
...de escoria como usted!
¡Ya no!
Miles de...
...esclavos más...
...igual que lo era yo...
...se reunirán aquí con nosotros.
Lo ha dicho el capitán.
Y si alguien intenta detenernos...
...su sangre se derramará en la calle.
Exacto. Se derramará sangre.
Grady, Grady, ¿no te das cuenta?
No podéis vencer.
¡La sangre será la vuestra!
- Entonces, blanco, primero la tuya. - ¡No!
¡Grady, no!
No le mates.
Priam.
Sí, Sr. Orry.
No esperaba volver a verme, ¿verdad?
Priam.
Yo pertenecía a su padre.
Pero el Sr. Orry me dio la libertad.
De no ser por él, hubiera muerto hace diez años.
¡Priam, ahora estás con nosotros!
Eres un hombre libre y no le debes nada a nadie.
Ser libre, en el Norte, no es lo que yo imaginé.
La mayoría de la gente no trata mejor a los negros.
Me uní al capitán porque no tenía otro sitio al que ir.
Estaba harto, y cansado de tener que huir y esconderme.
Es mejor luchar como un hombre y morir como tal.
¡Capitán!
La milicia viene para acá. Y los civiles también van armados.
Mete a esta gente en el tren. Vamos a llevárnoslo.
- ¿Y los rehenes? - Sácalos de la ciudad. ¡Rápido!
No tenemos mucho tiempo.
¡Muy bien! ¡Que esa gente suba al tren!
¡Ya le han oído! ¡Muévanse!
Suélteme.
Virgilia, debes volver al tren. Éste no es sitio para ti.
¡No! ¡No pienso irme!
- Es demasiado peligroso. - ¡Te quiero! ¡Quiero estar contigo!
¡Virgilia, no hagas esto!
Tienes que dejar que vaya.
Sacad esos troncos de ahí.
No nos queda mucho tiempo.
¡Venga, vámonos! ¡Deprisa! ¡Al pueblo!
Haced un esfuerzo.
Suba.
¡Grady!
¡Más vale que te largues!
La milicia ya está aquí.
Escóndete. Vendré a buscarte más tarde.
- ¡No, me quedaré y lucharé! - ¡Virgilia, por favor!
¡Señora, tiene que irse!
Ahí hay algunos renegados.
Preparados.
Apunten. ¡Disparen!
¡Agáchate!
¡Segundo escuadrón, adelante!
Preparados. Apunten.
¡Disparen!
¡Primer escuadrón, adelante!
¡Ocúpense de ese hombre!
¡Te enseñaré que puedo luchar!
- ¡Virgilia! - Preparados. Apunten.
¡Disparen!
¡Grady!
¡Segundo escuadrón, adelante!
Al menos...
...he sido un hombre libre...
...durante un tiempo.
Aguanta, Grady, no vas a morir.
Virgilia.
Recuerda siempre que...
...te quiero.
¡No!
¡Asesinos!
- ¡Sois unos asesinos! - Vamos.
¡No toquéis a mi marido!
¡Antes os pudriréis en el infierno!
Creéis que está muerto, ¿verdad?
Pues no está muerto.
¡Es libre!
- Venga, vamos. - ¡Grady!
- Vamos, señora. - ¡Grady!
¡Grady!
No debieron colgarle.
JOHN BROWN HA SIDO EJECUTADO EN CHARLES TOWN, VIRGINIA
Vivo, sólo era un lunático. Ahora le han convertido en mártir.
Emerson incluso le ha llamado santo.
He tenido pesadillas pensando en lo que pasó en Harper's Ferry.
Sin embargo, por mal que parezca...
- ...siento lástima por esos hombres. - ¿Lástima?
¿Sabes quién le prestó apoyo para el asalto?
Los abolicionistas norteños. Dieron dinero para armar a los esclavos.
Los Marines hallaron cientos de armas en la granja en que vivían.
¿Creyó que dando armas a los esclavos se unirían a él?
El Sur tolerará muchas cosas...
...pero no que los yanquis den armas a los negros para matar a los blancos.
lncluso los sureños que no tienen esclavos lucharán contra el Norte.
Estás hablando de guerra.
Entre nosotros...
...y gente a la que queremos.
Me temo que ya no hay manera de parar esto.
¡Qué estupidez!
ABOLID LA ESCLAVITUD
JOHN BROWN ES UN SANTO
¡So! ¡So!
MUERTE AL SUR
¡Venga, vamos!
Hola, Virgilia.
Congresista Greene.
Ha pasado mucho tiempo desde la noche de tu discurso en Filadelfia.
¿Qué ha venido a hacer?
A sacarte de aquí.
Ya está todo arreglado.
No lo comprendo.
- Eres libre para irte, querida. - No.
No. Hubo una insurrección en Harper's Ferry.
Quiero someterme a juicio por haber participado.
En cuanto a eso, tú no participaste.
No es cierto.
Tus enemigos no te darán la publicidad de un juicio.
Ahora se dan cuenta...
...del error fatal que supuso condenar y ejecutar a John Brown.
Virgilia, por favor.
También oyen a esa gente de ahí fuera.
No quieren otro mártir. Especialmente si es una mujer.
Virgilia.
No ayudarás a la causa...
...ni a ti misma quedándote aquí.
Ven conmigo.
Por favor.
¿Cómo supo dónde encontrarme?
No me conocía por el nombre que uso ahora.
Admito que me lo pusiste difícil.
Me enteré de que vivías con un antiguo esclavo llamado Grady.
Y que le ayudaste a escapar de Carolina del Sur.
Y luego te perdí la pista.
Como la mayoría de la gente.
Entonces leí un informe...
...sobre el ataque en Harper's Ferry.
El nombre de Garrison Grady aparecía en la lista de muertos.
No estaba seguro de que fuera el mismo Grady.
El nombre es poco habitual en un negro.
Lo cogió de Garrison, el abolicionista de Boston.
Se me ocurrió así.
Así que investigué...
...sobre la mujer que, en Virginia, fue interrogada pero no retenida.
Entonces oí que la Sra. Grady...
...estaba aquí en Washington, incomunicada.
Fue cuando te encontré en el...
...manicomio.
Me internaron porque todos creían que estaba loca.
¿Y lo estás?
¿A usted qué le parece?
Supongo que te haces llamar Sra. Grady para evitar el bochorno a tu familia.
¿A mi familia?
¿A esos hipócritas?
No, mi querido congresista.
Por favor...
...llámame Sam.
Como quieras, Sam.
No deseo que mi familia sepa dónde estoy.
Pero no es para evitarles el bochorno...
...sino para impedirles...
...sobre todo a mi hermano George, que interfieran.
Yo quería ir a declarar.
Eso lo comprendo.
Pero la razón de que me llame "señora"...
...es porque lo soy...
...y estoy orgullosa de ello.
¿Quieres decir que en realidad estás casada...?
Eso es como decir...
¿Tú y Grady legalizasteis la unión?
Él y yo nos amábamos.
Era un hombre muy, muy bueno.
Estoy seguro.
Y murió por una buena causa, una causa noble.
Su muerte será vengada.
Mucha gente del Norte ya exige esa demanda...
...para todos los héroes de Harper's Ferry.
Pero yo no soy uno de ellos.
¿Por qué te has molestado en sacarme?
Mi querida Virgilia...
Tal vez recuerdes que hace algunos años te hice saber...
...mi interés por ti.
Lo recuerdo.
En mi primer discurso, tuviste la amabilidad de alabarme.
No sólo alabé tu discurso, si puedes acordarte.
Me acuerdo que estabas casado.
¿Ha habido algún cambio?
No.
Estoy tan casado como siempre.
- Y no voy a pedirte que lo olvides. - Me alegro.
Sam...
...puede que nunca supere la muerte de Grady.
Pero si alguna vez pienso en otro hombre...
...sería para volverme a casar.
No seas tan rápida y categórica en tus planteamientos.
¿Qué quieres decir?
¿Que he perdido valor, que he perdido posición por casarme con Grady?
No, no es eso.
Pero el hombre con el que deberías estar...
...tendría que ser el que mejor atienda...
...tus necesidades.
Tal vez resulte que esté casado.
Tal vez resulte que sea yo.
Nunca le he pedido ayuda, señor.
Quizás un día lo hagas.
Y estaré en posición de ayudarte.
Me estoy convirtiendo en uno de los más poderosos del Congreso...
...y normalmente consigo lo que quiero.
Comprendo.
Le agradezco la ayuda que me prestó anoche.
No se moleste en levantarse.
Prefiero irme por mis propios medios.
Y por si alguna vez vuelvo a necesitarle...
...le agradezco que me haya informado de sus condiciones.
¡Abe a la Casa Blanca!
- ¡Abe es nuestro hombre! - ¡Abraham Lincoln presidente!
VOTAD AL HONRADO ABE
LINCOLN Y LIBERTAD
Otra vez estás pensando en Orry, ¿verdad?
¿Sabes, George? Sois increíbles, vosotros dos.
Adultos, los mejores amigos...
...pero cada vez que discutís, ninguno intenta arreglarlo.
Cuanto más esperes, más difícil será.
Eso ya lo sé, Constance.
Viendo esto, me he acordado de México.
¿Alguna vez fuimos así de jóvenes?
Mira a ése, está sonriendo.
¿Qué motivo tiene para sonreír?
Sabe que Lincoln saldrá elegido.
Entonces la próxima vez que ese chico desfile será durante la guerra.
Pero tú quieres que Lincoln sea presidente, ¿no?
Yo quiero una victoria republicana, Constance.
Si él gana las elecciones, perderemos el Sur. Lo han dejado muy claro.
Si estamos en contra del Sur. Hemos ayudado a cientos de esclavos a escapar.
Sí, pero todo lo que hago es contrario a las ideas de Orry.
Eso hace que sea muy duro acercarme a él.
Y si entramos en guerra, nuestras diferencias nunca se solventarán.
Orry será mi enemigo.
En la guerra se mata, Constance, se mata a los enemigos.
No deberíamos pensar en matar.
Tú y yo deberíamos pensar en la vida, sobre todo hoy.
George.
Hoy, el Dr. McLain me ha dado buenas noticias.
Constance.
Me daba miedo decírtelo. Hemos tenido tantas decepciones...
¿Esta vez es cierto?
Vamos a tener un bebé, en primavera.
Te quiero.
Eso es lo que hará que superemos todo esto.
SOLIDARIDAD
FILADELFIA, PENSILVANIA
Debemos recordar a la gente que Gerritt Smith apoyaba a John Brown.
¿Cree que es acertado, Sra. Grady?
Teniendo en cuenta que...
- ...se internó en un manicomio... - ¡Porque temía...
...ser asesinado por algún negrero del Sur!
¿No creen que el Sr. Smith vencerá a ese hipócrita de lllinois?
Claro que sí, Sra. Grady. Lincoln debe ser derrotado.
- Y Gerritt Smith es quien lo logrará. - ¡Lincoln es un cobarde!
¡Quiere permitir la esclavitud en los lugares en que ya existe!
Eso va en contra de los motivos por los que Grady murió.
Lo sé, Sra. Grady.
Pero Gerritt Smith no lo olvidará.
No dejaré que nadie lo olvide.
Acabaremos lo que empezamos en Harper's Ferry.
- ¿Dónde estabas? - Sólo he tardado unos minutos.
¿Y mi tónico? ¡Dámelo!
Se supone que debo medirlo.
¿Y Maum Sally? No me hubiera hecho esperar. ¡La necesito!
¿Maum Sally? Ella...
Murió, Srta. Madeline. ¿No lo recuerda?
Bien hecho.
Nuestros chicos saldrán de West Point hacia todas partes.
¿Cuánto tardará en haber guerra?
¿Tú qué dirías?
No más de un año.
Estoy pensando en organizar un regimiento personal.
Intentaré ofrecérselo a...
Buenas tardes, querida.
¿Quieres un refresco?
No, gracias.
No quiero nada.
Sigue siendo muy guapa.
Un poco pálida para mi gusto.
Pero su cambio de actitud es extraordinario.
Se la ve mucho más tranquila que hace un año.
Sí. Soy un hombre afortunado.
Veamos, ¿qué noticias hay? ¿Qué se dice en Charleston?
¿Qué quieres?
Creí que la casa se venía abajo.
Dale tiempo, Brett.
Una casa dividida...
...no se aguanta en pie.
Ni yo tampoco.
¿No te dije que te mantuvieras alejada?
Orry, no puedes eludirme toda la vida.
Ya sabes de lo que quiero hablar.
No quiero saber nada de Billy Hazard...
...ni de ningún Hazard.
El tema me resulta desagradable.
Por lo tanto, está cerrado.
¡No!
Llevo mucho tiempo esperando que estés sobrio...
...y que seas compasivo.
El tipo de hermano que eras.
Aunque no sé si eso ocurrirá. ¡Y ya no puedo esperar más!
He recibido una carta de Billy.
Va a venir a Charleston.
¿Qué?
Ha sido destinado a Fuerte Moultrie.
Llegará a Sullivan's Island en noviembre.
Podemos casarnos después de eso.
- Lo prohíbo. - ¡Orry!
Quiero paz en la familia y quiero tu consentimiento...
... ¡pero ya no sé si eso tiene importancia!
Explícate.
¡No creo que estés capacitado para tomar decisiones por mí!
Ni siquiera las tuyas.
George Hazard era el único amigo de verdad que has tenido.
Desde que discutiste con él...
...te enfadas con todo el mundo.
¡Estás encerrado en ti mismo, bebes solo, nunca sonríes!
¡Lo siento por ti, pero no dejaré que también destroces mi vida!
¿Tienes la intención de casarte con Billy Hazard...
...sin contar con la familia?
¿Familia?
Mamá está de mi parte.
Y Charles sigue siendo el mejor amigo de Billy, aunque esté en Texas.
Es tu bendición la que quiero.
¡Si gana Lincoln, estaremos en guerra con los yanquis, con todos ellos!
Y si quieres casarte con uno, es que eres tonta.
¡Mejor ser tonta que ser como tú: alguien a quien no le importa nada!
Brett...
...sí me importa.
¿Entonces por qué no comprendes lo que sentimos?
¿Porque nunca has sido lo bastante humano como para enamorarte?
Que yo ame...
...o que no ame...
...no es asunto tuyo.
Me das lástima. Te asusta que una mujer signifique algo para ti.
Brett, lo siento. ¡Lo siento!
Puede que lo sientas.
Pero no importa.
No importa en absoluto.
Sr. Orry. Sr. Orry.
¡Sr. Orry!
La Srta. Brett.
Se ha ido. Se ha ido a Charleston.
- ¿A Charleston? ¿En plena noche? - Sí, señor.
Se ha llevado cuatro baúles.
Y a Cuffey como conductor.
- ¿Ha ido a un hotel? - No, señor.
Dijo que estaría con la Srta. Ashton. Es decir, con la Sra. Huntoon.
Y que no sabe cuándo regresará.
Jed, limpia todo esto y abre las ventanas.
Apoye la secesión. Compre una escarapela.
¡Su escarapela, señor! ¡Para el sombrero o la solapa!
¡Ése es el gorila que los yanquis quieren meter en la Casa Blanca!
¡Salvad el estilo de vida del Sur! ¡Comprad una escarapela!
CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR UN DÍA DESPUÉS
Bien, estás despierta.
Ahora sí.
¿No es el sombrero más bonito que has visto?
¿Ves esto? Así se convierte en un sombrero secesionista. ¿No es ideal?
Es muy bonito, Ashton.
Excepto el nombre.
Estoy a punto de salir, pero haré que te sirvan café.
Son más de las doce. Volveré para la cena.
¿Crees que esta noche podremos hablar?
De Billy y de la boda.
Sí, creo que deberíamos hacerlo.
Verás, querida. Ya sabes que puedes quedarte aquí el tiempo que desees...
...por lo que a mí respecta, pero...
...nos conviene que James esté en Columbia en un congreso secesionista.
¿Y eso por qué?
¡Así tendremos tiempo de inventarnos una historia!
No podemos decirle que has venido para casarte con Billy Hazard.
Creo que la última vez que se vieron...
...Billy derribó a James de un golpe y le llamó blandengue hijo de...
...una cosa u otra.
Lo siento, Ashton.
Quizás no debí acudir a ti.
¡No digas más!
James es un viejo blandengue.
Pero no te preocupes. Yo me encargaré de él y de nuestro hermano Orry.
Querida Ashton.
Buscaremos la manera de que Billy se sienta bienvenido, a pesar...
...de lo que algunos dicen sobre la gentuza yanqui de Fuerte Moultrie.
Billy y yo sabemos a lo que nos enfrentamos...
...en ambas partes del país.
Pero nos queremos, y no dejaremos que eso nos afecte.
Se trata de tu vida, hermanita.
No sólo de la mía.
Esperamos que la boda vuelva a unir a nuestras familias.
Ashton.
Billy ya no te importa, ¿verdad?
¡Sólo fue un absurdo capricho!
Tengo el matrimonio que necesito para llegar adonde voy.
Y pronto, tú también estarás casada. Pero ahora tengo que irme.
Nunca había visto Charleston con tanta agitación.
Como te lo digo, casi no lo puedo aguantar.
Hice lo que pude para no abofetear su cara.
Incluso piensa casarse con ese yanqui.
Pero, claro, me mostré comprensiva.
¿Ah, sí?
Naturalmente. Así les tendré a los dos cuando llegue el momento.
¿El momento de qué?
¡De desquitarme!
Forbes LaMotte, ¿no te habrás olvidado?
Me prometiste que me ayudarías a desquitarme de Brett y Billy Hazard.
Ya sabes que ésa es la única razón por la que vengo aquí.
¿La única?
Quizás no sea la única.
Eres un amante maravilloso, Forbes.
No como James.
Aunque quisiera acostarme con él, siempre está ocupado, cansado o lejos.
Creo que le da todo lo que tiene a la política.
Cariño.
James Huntoon no sabe lo que tiene.
Y si lo sabe, ignora qué hacer con ello.
No hablemos de él, de Brett...
...ni de ese yanqui.
¡No nos apresuremos!
Quiero saber qué vas a hacer.
¿No te lo imaginas?
Me refiero para evitar que Brett se case con Billy Hazard.
Y para impedir que ese yanqui le cuente lo nuestro a James.
Bueno...
No tengo reparos en matar a Hazard.
O a cualquier yanqui, de hecho.
Pero si está destinado a ese fuerte yanqui...
...y ese simio de Lincoln sale elegido, entraremos en guerra.
Los yanquis del puerto serán los primeros en morir.
Así que, ¿por qué preocuparse?
No me gusta que algo tan personal esté en manos de una guerra.
También puedo dejar que se casen y luego matarle a él.
Entonces me quedaría con una viuda rica.
Y yo sería rico, acabe como acabe la guerra.
¿Incluso después de que ella te haya dejado por él?
¿No tienes orgullo, Forbes?
Supongo que no.
El orgullo...
...y la planificación...
...te los dejo a ti.
Tú dime lo que quieres, y yo lo haré...
...como siempre.
¡Y si los yanquis quieren elegir a Lincoln...
...yo digo que se vayan al infierno!
Nosotros nos gobernaremos mejor que esos palurdos rompe-vías.
Si los yanquis quieren liberar a nuestros esclavos...
... ¡que vengan aquí y lo intenten!
¡Les daremos una bienvenida sureña que nunca olvidarán!
- Teniente Hazard. - A su servicio.
Teniente Mead. Él es el Teniente Snyder.
Le traemos un salvoconducto para Fuerte Moultrie.
Esto empieza a parecer territorio enemigo.
Hay servicios más seguros para los oficiales norteños.
No creí que esto estuviera tan mal.
¡Esto es lo que realmente significa la secesión, amigos míos!
¡Que conservemos lo que es nuestro!
¡Nuestro honor...
...nuestro orgullo...
...y nuestros esclavos!
¡Queremos nuestros esclavos!
¡Que vengan los yanquis!
¡Si a Lincoln no le gusta, que vuelva a África, que es de donde procede!
Están dispuestos a luchar, y Lincoln aún no ha sido elegido.
Debemos defender el fuerte como sea.
Más vale que regresemos.
Me preguntaba si podría obtener un permiso para visitar a mi novia.
Está muy cerca de aquí, en East Battery.
Como me había adelantado, me dirigía hacia allí.
¿Tu novia está en Charleston?
- Sí. - Envíala enseguida a casa.
- Ésta es su casa. - ¿Es una chica sureña?
Sí. Y en la primera ocasión, nos casaremos aquí.
Ése es otro problema, teniente.
En cuanto a ver a su novia, me temo que no podrá ser.