Diciembre de 1864, Prisión de Libby
Lentamente, los acontecimientos han cambiado a favor del norte.
La guerra ha agotado los recursos de ambos bandos...
...pero en el Sur, la situación es más dramática.
Mírate, sólo estás medio muerto.
Todavía puedes trabajar.
Levántate, Hazard.
¡Ya basta de tanta pereza y vagancia! ¡Arriba!
¡Vamos!
Vaya, vaya.
Mirad esto.
Nuestro general ha cavado un agujero.
Igual que una rata.
¿Crees que vas a escaparte como los otros?
¡De eso nada, escoria!
Estarás en un agujero, sí, pero de dos metros de hondo.
- ¡Encadenadle! - Vamos.
Hasta que decida cómo evitar que cave agujeros para ratas.
He escondido barriles de pólvora...
...debajo de este suelo.
Si otro hombre...
...intenta escapar...
...os enviaré a todos al infierno.
Feliz Navidad.
Es un poco pronto, pero da igual.
Charles.
Tenía permiso y oí que estabas en Richmond.
¿Dónde cenamos esta noche?
Tenemos mucho que contarnos.
Siéntate.
Me alegra ver que estás vivo.
No quería creerlo cuando te vi en la lista de desaparecidos.
Fui a parar a un hospital de campaña. Tuve suerte.
Tu amigo George no tuvo tanta.
- ¿Qué quieres decir? - Mosby.
El otro día fui a informar de sus acciones en la guerrilla.
Le oí decir a Hampton que había capturado a un general yanqui.
Resulta que era George.
- ¿Dónde está? - En la prisión de Libby.
Puede morir. Ese sitio es deplorable.
No puedes hacer nada.
No se permiten más intercambios de presos, no puedes ir a Davis.
- Además, es el enemigo. - ¿Qué?
Charles...
...ese hombre era mi mejor amigo.
¿Qué te pasa?
- Nada. - ¿Qué significa "nada"?
Voy a sacarle de ahí y tú vas a ayudarme.
- No tengo amistad con los yanquis. - Yo tampoco, pero se lo debo.
Lo que tú digas, general.
Gracias.
No puedes ver al general Winter. Está de permiso.
Tráteme de "señor" y dígame quién está al mando...
- ...en ausencia del general. - Sí, señor.
El capitán Turner está al mando, señor. Pero ahora...
- Él tampoco está aquí. - Si hay dejación del deber...
...sufrirá las consecuencias.
Mientras, me entregará a un prisionero...
...llamado general George Hazard.
Es plena noche, señor. Al capitán Turner no le va a gustar.
No me importa si le gustará o no.
Tengo órdenes de llevarme al prisionero para interrogarle. Eso pienso hacer.
Tráigamelo ahora mismo.
Sí, señor.
Su estado es un ultraje.
Quítele las cadenas.
¡Ya!
Denunciaré a todo el destacamento por grave negligencia del deber.
- ¿Qué diablos pasa aquí? - Tienen órdenes de llevárselo.
Tendrán que matarme. ¿Órdenes de quién?
Le sugiero que lea esto y ejecute la orden, capitán...
...antes de que le releve del mando.
No conozco a ningún general Canby.
Quiero una confirmación antes de entregárselo.
Usted no tiene esa autoridad. Apártese, nos vamos.
Ya se lo he dicho, tendrá que matarme antes.
¡Detened a esos hombres! ¡Cogedles! ¡Han matado al capitán Turner!
George, ¿estás bien?
- Tranquilo. - ¡Dios mío!
No habría aguantado mucho más ahí dentro, Orry.
Me has salvado la vida.
Gracias.
A los dos.
Que no te disparen de camino a casa.
- Cuidado. - Tienes comida...
...una manta y ropa mía vieja. Sigue la corriente mientras puedas...
...y luego ve al norte. Allí hay tropas de la Unión.
- ¿Puedes hacerme otro favor? - ¿Qué?
Dile a Jeff Davis que si detiene la guerra...
...le invitaré a champán.
Eso deberías proponérselo al Sr. Lincoln.
Pronto amanecerá. Vámonos. No sé si les hemos despistado.
- No le pasará nada. - Matamos yanquis a centenares...
...y salvamos a un hombre.
Esto no tiene sentido.
La compasión sí lo tiene.
- Mamá, me encanta cómo cantas. - Bueno, a mí me encantas tú.
¿Y sabes qué? Has sido tan buena...
...que puedes abrir otro regalo antes de acostarte.
¿Por qué no te sientas aquí...?
¡Stanley! ¡Qué preciosidad!
Vaya sorpresa.
Madre.
¿No es una maravilla?
Es una preciosidad, Isabel.
Constance.
Muy bonito.
Me lo pondré en Filadelfia, en Nochevieja.
Gracias, querido.
Tendría que haber esperado y habértelo dado en privado.
Tonterías.
No dejaré que su mal humor me fastidie esta noche especial.
Tenemos todo el derecho a disfrutar de nuestra buena suerte.
- Madre, ¿estás bien? - Sí.
Es un placer ver cómo disfruta Hope.
No dejo de pensar en Billy y George.
Sin ellos, no parece que sea Navidad.
No, no lo parece.
A veces me pregunto si sobreviviré un día más sin George.
Madre, piensa en lo difícil que debe ser...
...para esas familias cuyos seres queridos no regresarán jamás.
No puedo creer que Clarissa esté en medio de esa batalla.
Cada noche rezo por los Main tanto como por nuestra familia.
¿Cómo podemos cantar sobre la paz y la bondad de los hombres...
...tras cuatro años de guerra?
Dios mío, ¿cuánto va a durar esto?
Si el general Grant toma Petersburg, todo puede acabar muy deprisa.
Lo sé.
Feliz Navidad, Edward.
¡George!
¡Eres tú de verdad!
Constance.
Hola, Brett.
Para usted soy la Sra. Hazard.
Me he enterado de vuestros problemas...
...y vengo a ofrecer mi ayuda.
Las cosas parecen ir mal por aquí.
Nos las arreglamos.
Así no se le habla al hombre que puede salvaros.
Tengo comida.
Tenemos suficiente.
Pensaba que serías razonable.
Ya sabéis que vuestra situación es peligrosa.
Tres mujeres solas.
Si llegamos a un acuerdo, me aseguraré de que nadie os moleste, ni siquiera...
...los yanquis, que serán más duros con Carolina del Sur...
...debido a que empezamos la guerra.
No es más que chusma, como esos colonos.
No nos iremos, haga lo que haga, diga lo que diga.
Sacude el árbol y la fruta que deseas caerá en tu regazo.
El tiempo juega a mi favor, señorita.
Vete de aquí, Salem Jones, o de lo contrario...
...el otro cartucho te hará explotar la cabeza.
Tú no harías eso, Semiramis.
¿No?
Te odio desde que era una niña.
¡Lárgate de aquí!
Deja el caballo.
Detrás de las líneas de la Unión, Petersburg, Virginia
Pueden dirigirse a Richmond o atacar el flanco de Lee.
Aunque Fitz Lee lograra reunir sus tres brigadas...
...no creo que pudiera detenerles.
Enviemos a dos exploradores para ver adónde van.
Charlie, hace tres días que no desmonto durante dos horas seguidas.
Este jamelgo está tan cansado como yo. ¿Cómo les detendremos?
Es una lástima.
¿Quién dijo que Dios no es un rebelde?
No te animes, necesitamos a uno vivo. Apunta a las piernas.
Lo siento, capitán. He apuntado demasiado alto.
¿De la caballería de Sheridan?
No tienes otra alternativa.
Nos quedan muchos kilómetros. Calculo dos divisiones, quizás tres.
¿Cuántas son?
Tres.
¿Hacia dónde se dirigen?
Ya habéis quemado nuestro almacén de...
...suministros. No tientes mi paciencia.
¿Hacia dónde se dirigen?
¿Hacia dónde?
A Richmond.
Muchas gracias.
Se había girado porque tenía sed.
Si hubiera empuñado un arma, mejor equivocarme que morir.
¡Charlie!
Eres increíble.
Frío como un pedazo de hielo.
Eres como una máquina de matar. No fallas nunca.
Hay que encontrar a Fitz Lee.
Tú ve por la carretera, yo iré campo a través.
Uno de los dos logrará pasar.
Buenos días. Feliz Navidad.
Lo mismo digo, Sr. Beaudeen.
Supongo que en Savannah no será tan feliz con Sherman.
Pronto entrará en Charleston.
Algunas mujeres abandonan la ciudad.
¿Qué le trae por aquí tan temprano?
Mi deseo habitual de ver su bello rostro.
Y he venido a traerle esto.
Es muy amable.
Acéptelo. No se sienta obligada. No es para usted, es para ellos.
- Es oro. - Ganado con el sudor de mi frente.
Yo lo malgastaría. Usted puede utilizarlo para lo que haga...
¡Señorita Madeline!
¡Los soldados tienen a Michael y a otros chicos!
- ¿Adónde les han llevado? - No lo sé.
Dijeron que les necesitaban. Mueren muchos soldados.
- Hay que encontrarles. Son niños. - ¿Hace mucho?
Un par de horas. ¡Tengo miedo!
No te preocupes. Haremos todo lo posible para traerlos de vuelta.
- Sí, señor. Lo haremos enseguida. - Sí, señor.
- Ya sé dónde están. - ¿Dónde?
Usted no se preocupe. Vaya a casa y espéreme.
- Rafe, quiero ayudar. - No puede.
Haga lo que le digo. Quizá ya sea demasiado tarde.
¡Vamos, más brío, más brío!
Estáis deseando volver a la plantación, ¿verdad?
¡Vamos, más profundo!
¡Vamos! ¡Limpiad eso, negros!
¡Vamos! ¡Tú, más brío!
No arranques ese árbol.
Espabila con eso, chico. O le daré tu esqueleto a Sherman.
Quizá sea el suyo, sargento.
¿Tú quién eres?
Tengo órdenes del capitán de llevar a esos chicos a mi plantación.
¿Su plantación?
La comida es vital para la Confederación, sargento.
Las tropas de Johnston han de comer para detener a Sherman.
¿Y quién acabará de cavar los pozos de fusileros?
Ni usted ni sus hombres parecen inútiles.
Ése no es trabajo para blancos.
Ya ha leído las órdenes, cumpla con su deber.
Mi deber es conseguir mi parte.
Lo sé todo del capitán Farley y sus pequeños sobornos...
Esta orden no vale ni el papel en que está escrita.
Meta a los chicos en el carro y haré que le recompensen.
¡Vamos! ¡Chicos, meteos en ese maldito carro!
¡Y deprisa!
¡Vamos, moveos!
Yo sólo pago una vez.
Están a salvo. He dejado a Michael con su madre hace una hora.
Gracias a Dios.
¿Cómo descubrió dónde estaban?
El capitán Farley quería dinero, y mucho, me temo.
¿Ha sobornado a un oficial?
No tenía alternativa.
Si le hubieran arrestado, todos habríamos estado en peligro.
¿Qué debía hacer? ¿Algo más honroso?
Abra los ojos, Madeline. El honor ha muerto.
Lo han matado en la guerra.
Ahora sólo hay transacciones.
Quizás.
Ésa es su manera de vivir.
Así es...
...hay que sobrevivir.
Hay cosas más importantes que la supervivencia.
¿Cuáles, Madeline? Preferí dejar el ejército que matar...
...a inocentes por una causa perdida de antemano...
...por la estupidez de sus líderes.
No quiero oír eso.
Me niego a ser un estúpido.
Encontré la manera de atacar una posición yanqui...
...y al volver, mi comandante me acusó de insubordinación.
Si eso me convierte en un canalla, que así sea.
No era mi intención...
Ha salvado la vida de Michael...
...y le estoy agradecida por eso.
Madeline, hay tantas cosas que quiero decirle...
Es tarde.
Estoy...
Estoy agradecida.
Por favor, créame.
A su servicio.
Dijiste que nunca tocarías el dinero de Justin.
Si vas a hacer eso, al menos haz que viváis más cómodamente...
- ...tú y tu hijo. No quieras... - Si el dinero es mío...
...puedo gastarlo como crea conveniente.
Tío Miles...
...Justin no ha hecho nada por nadie en toda su vida.
Así que a esto llamémoslo justicia poética.
Cuando se acabe el dinero venderé la casa.
No sé si ahora encontraría comprador.
Ni si obtendría un buen precio.
Aunque tenga que venderla por debajo de su valor...
...aún habría suficiente para ayudar a mucha gente.
Entiendo tu deseo de ayudar a esa gente que...
...ha sido desplazada por la guerra, pero no puedes arruinarte.
¿Y qué me dices de tu hijo, Madeline?
Esa casa debería ser suya algún día.
Miles de personas han sido expulsadas de sus hogares.
Esclavos, negros liberados, blancos pobres.
No tienen comida, ni dinero, ni esperanza.
No puedo quedarme quieta y ver cómo mueren mujeres y niños.
Espero que mi hijo lo entienda...
...cuando sea mayor.
Te deshaces de todo lo que tienes.
Daría más si lo tuviera.
Tío Miles, ¡no puedes imaginarte este sufrimiento!
Muy bien, querida.
Está claro que lo harás esté de acuerdo o no.
Si el dinero de Justin no basta, conseguiré vender la casa.
Gracias, tío Miles.
Gracias. Sabía que lo entenderías.
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué?
- Me encantan las sorpresas. - Lo sé. Ábrelo.
Esto me suena.
Lo llevé al sastre para que lo arreglara.
Quiero que mi marido vuelva a parecer el general que es.
Gracias. Es todo un detalle.
Y ya que estamos en ello...
- ...tengo un regalo para ti. - ¿Ah, sí?
- George, es precioso. - ¿Te gusta?
- Me encanta. - Stanley me lo recogió...
...en su último viaje a Filadelfia.
Gracias.
¿Sabes? Ha sido maravilloso tenerte en casa estas semanas.
Odio pensar que volverás a irte tan pronto.
No creo que Grant permita que esta situación...
...dure mucho más.
Acabará pronto.
Pero me temo que Lee luchará hasta el final...
...con todos sus hombres.
Lo sé.
Estás preocupado por Orry, ¿verdad?
Sí.
La reunión que tuvimos hace un par de años...
...no fue tan placentera como dejé que creyeras.
¿Qué quieres decir?
Al principio era como si nada hubiera cambiado.
Estaba encantado de volver a verle.
Pero me di cuenta de que la guerra había alterado...
...la comprensión mutua que siempre habíamos compartido.
Al despedirnos, nos comportamos como enemigos.
George.
Y cuando me sacó de la cárcel...
...parecía más bien...
...el pago de una deuda que un acto de amistad.
Querido...
...quiero a Orry tanto como tú.
Sé la clase de hombre que es.
Jamás te daría la espalda a ti o a vuestra amistad.
- Capitán Bradley. - Sí, señora.
Soy Constance Hazard.
Me han dicho que quiere ver a mi marido.
Formo parte de su personal.
Tengo que hablarle de un asunto urgente.
Ya veo.
Si quiere esperar en la biblioteca, iré a buscarle.
No es una visita oficial, general, pero quería avisarle con antelación.
Preferiría hablar de esto en privado, señor.
A no ser que se trate de secretos militares...
...no tengo nada que ocultarle a mi esposa.
Señor...
...según he podido averiguar...
...hace dos años que el departamento de guerra recibe quejas...
...sobre armas defectuosas...
...fabricadas por Hierro Axol.
¿Sabe algo de esa empresa?
No, nunca he oído hablar de ellos.
Hace poco han abierto una investigación oficial.
Han averiguado que Axol es la tapadera de otra fábrica de armas:
Hierro Hazard.
Eso es ridículo. George jamás haría una cosa así.
Han comprobado que los cañones están hechos con metales defectuosos...
...y algunos explotan con el uso prolongado.
Me temo que varios artilleros...
...han muerto a causa de esto.
- Dios mío. - Todos saben que...
...en ausencia de George, Stanley dirigía la empresa.
La firma del general aparece en documentos que le incriminan...
...que relacionan las dos empresas.
- Habrán falsificado su firma. - Tiene que ser alguien de dentro.
Desgraciadamente, eso tendrá que probarlo.
No puedo creerlo. Mi marido ha arriesgado su vida...
...y ha sufrido penalidades en prisión.
¿Cómo su propio gobierno puede acusarle de un delito semejante?
Yo pienso lo mismo, si no, no estaría aquí.
Pero me temo que las pruebas están en su contra, general.
Capitán...
...ha dicho que esta visita no era oficial.
¿Cuánto tiempo tengo para probar mi inocencia?
Me temo que en unas horas cursarán la orden de su arresto.
¿Puede retrasarlo?
- Ojalá pudiera. Acabo de enterarme. - ¿Qué más puede decirnos?
Se ve que un tal Morgan está implicado.
Aunque no hay pruebas contra él, sospechan...
...que vende metales de baja calidad...
- ...a varias fundiciones. - ¿Dónde puedo encontrarle?
Hace negocios desde una taberna en las afueras de Filadelfia...
...llamada Dillards.
Dillards TABERNA
Para el próximo martes.
No, no puedo...
...que haya visto jamás. La primera vez que...
Los usaré de nuevo.
- Los usaré de nuevo ahora. - Cuando nosotros...
- Él tiene un buen... - Vagón lleno.
Chico, ésa es una manera.
¿Cuál de ellos es Morgan?
¿Morgan? ¿Usted quién es?
- ¿Por qué no...? - Eso es lo que yo le dije.
No le importa.
Señálemelo con el dedo.
¿Es usted Morgan?
- ¿Y qué si lo soy? - Quiero algunas respuestas.
- ¿Tiene negocios con Hierro Hazard? - No sé de qué habla.
Ha estado vendiendo metales de baja calidad mediante una tapadera.
- No puede demostrar nada. - Quiero saber quién es su contacto.
¿Y usted quién es?
¡Me llamo George Hazard, miserable canalla!
¡Han muerto hombres por su culpa!
Vendrá conmigo, lo explicará todo y se pasará...
...el resto de su vida en la cárcel.
¡Con usted y su hermano, general Hazard!
Le ha desnucado. Está muerto.
¡Stanley!
Acabo de hablar con Morgan. Lo ha confirmado.
- No puedo creerlo, Stanley. - George...
Dime que no es verdad.
Eres mi hermano.
He confiado en ti para todo. ¿Cómo has podido hacerlo?
- ¡Stanley, no le digas nada! - ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Están investigando. Van a arrestar a George.
- Sea lo que sea, es cosa suya. - ¡Basta!
Siempre te he dado lo que has querido.
No sacrificaré a mi hermano.
George...
...no sabía lo que pasaría con los cañones...
...me enteré demasiado tarde.
El negocio estaba en peligro, el futuro...
¿Y nuestro futuro, Stanley?
Además de manchar la reputación de esta familia...
...has acabado con Hierro Hazard.
¡Y eso no es nada comparado con la muerte...
...de soldados de la Unión!
- George... - ¡Eres un traidor miserable!
Te ruego que me perdones.
Debes asumir toda la responsabilidad, igual que lo hará la empresa...
...ante las familias de los soldados.
Sin lugar a dudas, eso significa la cárcel...
...para ti y para Isabel.
Yo no he hecho nada ilegal.
Mi firma no está en esos documentos.
Por lo visto, no has oído a tu marido, querida.
Se acabó, Isabel.
Si encuentras el valor para confesar tus actos...
...tal vez puedas respetarte a ti mismo.
Colaboraré.
Cerca de Richmond, Virginia
¿Cuándo vamos a librarnos de Jeff Davis?
Estás más impaciente que de costumbre, Ashton.
Te dije que esas cosas requieren tiempo...
...además de dinero.
Y de eso último, vamos muy escasos.
Pero yo ya te he dado todo lo que tenía.
Hay alguien que ha prometido una enorme contribución...
...pero me temo que a cambio quiere algo más...
...que participar en el nuevo gobierno.
- ¿Qué más quiere? - Es Thomas Drummond.
Siempre se ha fijado en ti.
¿Ese viejo estúpido? Cuando me ve, me mira de arriba abajo y babea.
Exacto.
¿No querrás decir...?
¡Es lo más ridículo que he oído nunca!
¿Qué tiene de ridículo?
Sólo tienes que pasar una noche con él...
...y 15.000 dólares en oro serán nuestros.
- ¿Lo dices en serio? - Claro que sí.
- Sabe que tú y yo somos amigos. - ¿Amigos?
- Nos amamos. - No recuerdo hablar de amor.
El amor sería nefasto para nosotros. Vamos a la par, somos socios.
El amor se interpondría en nuestros fines.
Pero como decía antes de que me interrumpieras...
...amamos la fuerza y el empuje del otro.
Entonces, ¿lo harás?
¿Por qué no? Si eso nos acerca más a...
...lo que ambos queremos.
Sabía que aceptarías.
Ignoraba que me encontrase atractiva, Sr. Drummond.
De lo contrario, hubiera venido mucho antes.
Es un honor para mí, Srta. Ashton.
Al contrario, señor, es un honor...
...para mí...
...y un honor para nuestra causa.
Su donativo, señor, ha sido tan generoso...
...que pensé que debía recompensarle...
...de la única manera que sé hacerlo.
¿Ashton?
¿Sí, James?
No pasa nada, Ashton.
Tienes razón, James.
Estarás bromeando. No pensarás celebrarlo aquí, ¿verdad?
No puedo imaginar un lugar más seguro.
Todos dicen que es peligroso salir de la ciudad.
¿Y tu espíritu de aventura? Vamos, baja.
Estoy harta de jueguecitos. ¿Qué quieres enseñarme?
Ten un poco de paciencia.
El ejército se pondrá furioso si se entera de esto.
¿De dónde has sacado tantas armas?
Además de mi pericia militar, he desarrollado el instinto...
...de obtener dinero.
Esto se ha comprado...
...con las donaciones de gente que apoya nuestra causa.
¿Como Drummond?
Exactamente.
Estos hombres tienen más ambición que inteligencia.
Necesito otro cargamento, y lo he organizado con...
...un usurero de Carolina del Sur.
Un tipo de Barbados le consigue las armas.
Saldré para Charleston...
...mañana.
¿Cuánto estarás fuera?
No te dará tiempo a languidecer por mí.
Tenemos que avanzar contra Davis en un par de semanas...
...porque si no, será demasiado tarde.
Sólo quiero asegurarme...
...de que mataremos al Sr. Davis...
...y a cada uno de sus fieles seguidores.
¿Incluyendo a mi hermano?
Especialmente a tu hermano.
No he olvidado las injurias que me inflingió el Sr. Main.
- Ahora vamos a ocuparnos de nosotros. - Aquí no.
Sí, aquí. ¡Ahora!
La cola no se acaba, ¿verdad?
Hay tres veces más gente que al principio.
¿Cómo aguantará? Usted no puede alimentar...
- ...a todo el Sur. - Haré lo que pueda mientras pueda.
Con lo que cuesta la comida, no sé cómo mantendremos esto.
Disculpe, señora.
Supongo que está a punto de quedarse sin dinero.
Hace meses que viene alimentando a esta gente.
Además, tiene que cuidar a su propio bebé.
Tengo algo de dinero y buenos contactos en la ciudad.
Puedo ayudarle a conseguir comida, medicamentos y quizás algunos hombres.
¿A cambio de qué?
Eso depende de usted.
Agradezco su ayuda, Sr. Beaudeen.
De verdad.
Pero eso es todo.
Si encuentra comida o medicamentos, por favor, tráigalos al campamento.
Sí, señora.
¿Por qué no comes ahora?
Confieso que no esperaba encontrar un comprador para la casa tan rápido.
Y han ofrecido un precio justo.
Dadas las circunstancias, generoso.
Pero hay una condición del comprador que yo no podía...
...aceptar sin tu consentimiento.
- ¿Mi consentimiento? - Quiere que la venta sea anónima.
- ¿Hay algo malo en eso? - No, en absoluto.
Entonces véndela. Necesito el dinero.
Considera la casa vendida, querida.
La guerra se cobra su peaje.
Ya casi no me queda nada del suministro que recibí ayer.
Adiós.
¡Beaudeen!
Le dije que hoy no se acercara por aquí.
Llevo mucho tiempo evitando el peligro como para que me atrape una ingenua.
- ¿Ha aceptado? - Claro que sí.
Está obsesionada con ayudar a los refugiados.
Ahora podrá seguir haciéndolo.
Hasta que se arruine.
Una mujer como ella no puede arruinarse.
Y al final, haré que recupere la casa.
Yo no la quiero para nada.
¿Por qué no le da el dinero directamente?
Nunca lo ha aceptado.
Aunque salga de los bolsillos...
...de respetables familias de Charleston.
Un momento. Usted... ¿No es dinero robado?
No. Ha sido honestamente ganado en el casino Stars and Bars.
Si se entera de que procede del juego...
No se enterará. Tendrá el dinero mañana.
Felicítese, Sr. Colbert.
No todos los días un abogado ayuda a un rufián a ayudar a una dama.
Febrero de 1865, Charleston, Carolina del Sur
Comprendo, Sr. Bent, que usted y sus mercenarios necesitan estas armas...
...pero el precio que le di el mes pasado...
...es anterior al infortunio de la Confederación, que ha causado...
- ...la caída del valor del dinero. - No puede duplicar el precio.
- ¡Un acuerdo es un acuerdo! - Le sugiero que no levante la voz, señor.
Algunos patriotas estúpidos están tan molestos con la ocupación yanqui...
...que nos retorcerían el pescuezo...
...si supieran el sucio negocio que usted y yo vamos a hacer.
Pues tendrá que admitir mi oferta tal cual es...
...porque no traigo más.
Tiene suerte de que mi contacto en Barbados...
...acepte recibir un 10% en oro.
Le sugiero que cierre el trato...
...antes de que el pan valga 100 dólares y 1.000 cada rifle.
Sepa que dispone de 24 horas antes de que suba el precio de nuevo.
¿Cómo puedo conseguir tanto dinero...
...con los yanquis fisgoneando?
Usted es hábil y se le ocurrirá algo.
Tiene gancho con las mujeres.
Seduzca a la heredera local, la Sra. Picard.
- ¿Heredera? - Alguien le ha dejado una fortuna.
Alimenta a chusma blanca, a refugiados y a ex esclavos de los alrededores.
La llaman "El Ángel".
Tal vez pueda persuadir a ese ángel...
...de ser generoso con mi causa.
He oído decir que busca comida desesperadamente.
¿Dónde está ese modelo de generosidad?
Parece ser que vive en una pensión cercana...
...algo coherente con sus excentricidades.
Apenas hay un puñado de harina de maíz para cada niño, y nada de leche.
Has hecho lo que has podido, Madeline.
No puedes crear comida donde no hay.
Me sobra algún dinero de la casa, pero no hay nada que comprar.
Sherman avanza hacia el norte para acorralar a Johnston y a Lee...
...entre sus tropas y las de Grant. El final está cerca.
¿Tú crees, Rafe?
¿O será peor cuando termine la guerra?
No lo sé.
Sólo sé que no aguanto más verte así.
- Madeline, te quiero. - Rafe.
Nunca se lo había dicho a nadie, pero es verdad.
- Por favor, no. - ¿Por qué? Sé que me aprecias.
Sí.
Pero no puedo dejar que la cosa vaya a más.
¿No puedes o no quieres?
Una vez casi adivinaste la verdad.
No soy viuda. Mi marido sigue con vida.
¿Todavía le quieres?
No me hagas más preguntas.
Créeme, nunca podré ser lo que tú deseas.
Unámonos. Tú sientes lo mismo.
¡No!
Una parte de mí siempre le pertenecerá.
Acabarías odiándome por eso.
- Madeline, yo... - Te haría sufrir.
Y esto no me lo perdonaría.
Lo siento, Rafe.
Por favor, acompáñame a casa.
Sr. Beaudeen, me alegro de volver a verle.
- Srta. Shoup. - Sra. Picard, ha venido otro...
...caballero. Ha dejado su tarjeta.
Dijo que estaría en casa de los Mills.
¿Le conoces?
¿Qué?
No.
Sólo le he visto una vez.
Parece un caballero de verdad.
Dijo que podría venir cuando conviniera.
"Cuanto antes, mejor". Así lo dijo.
- ¿Quiere que le envíe un...? - Le agradezco su interés, pero...
...yo me ocuparé de ello. Muchas gracias, Sra. Shoup.
¿Quiere que averigüe lo que quiere?
No, no es necesario.
Gracias por acompañarme a casa.
Y por su amabilidad.
Buenos días.
Será un buen día cuando cambie de idea sobre lo nuestro.
No me doy por vencido.
¿Srta. Sinclair?
Ése era mi nombre artístico. Ahora soy la Sra. Wescott.
Tengo que hablar con usted.
Es muy importante.
Adelante.
La vi interpretar a Cordelia en El rey Lear.
Tenía 17 años, pero nunca lo he olvidado.
Usted tampoco tendría más de 17.
No. Me sorprende que me recuerde. Gracias.
Hacía tiempo que nadie hablaba de mi carrera de actriz.
Lo dejé hace años, al casarme.
¿Es su marido?
Sí. Mataron a Robert en Gettysburg.
Lo siento.
¿De qué quería hablarme, Sra. Picard?
Quisiera contratarla...
...como actriz.
¿Quién montaría una producción teatral ahora...
- ...con Charleston ocupado? - No se trata de una obra.
Sus servicios sólo serían necesarios una noche...
...y le pagaré...
...la cantidad que pueda.
¿Quiere que haga algo ilegal?
No, no.
Deseo que averigüe por qué alguien quiere verme.
Pero le advierto que hay cierto riesgo.
Le daré toda la protección que pueda.
Pero si es la actriz que creo que es...
...no la necesitará.
Ha logrado intrigarme, Sra. Picard.
Y nada me ha intrigado desde que mi marido murió.
¿Qué papel debo interpretar?
A mí.
Espere aquí.
- Aguarde aquí, señor. - Gracias.
- ¿El Sr. Bent? - Sra. Picard...
- Por favor, siéntese. - Gracias.
Me fascinan la mujeres con velo...
...sobre todo cuando el rostro es tan bello como el suyo.
Me halaga, señor.
Una mujer de mi posición debe ser prudente...
...cuando se deja ver.
Una gran fortuna requiere gran cuidado.
Tengo entendido que necesita más comida para sus refugiados.
- Correcto. - Creo que puedo ayudarla en eso.
Pero ése es sólo uno de los motivos para conocerla.
Una mujer como usted, que hace tanto por los pobres de Charleston...
...demuestra un patriotismo poco frecuente.
- Gracias por el cumplido, pero... - Aún puede ayudar más.
Una pequeñísima parte de su fortuna aseguraría el bienestar de todos...
...los refugiados del Sur.
¿Y cómo, Sr. Bent?
Ayúdeme a entregar el gobierno a quien pueda ganar la guerra.
Siga.
Si destruyen el Sur, su esfuerzo para ayudar a los pobres...
...quedaría en nada.
Una mujer de su obvia inteligencia...
...verá que las desastrosas políticas...
...de Jefferson Davis...
...han puesto a la Confederación...
...donde se encuentra. Los yanquis en Charleston...
...y los yanquis a las puertas de Richmond.
Es trágico.
Si, por otra parte, nos liderase un brillante político y militar...
...con una voluntad de hierro...
...todavía podríamos doblegar a la Unión.
Nunca lo había visto así.
Pero, por supuesto. Tiene razón.
Sra. Picard...
...podría ser una gran inspiración...
...para una gran revolución que me estoy preparando para liderar.
Me gustaría pensar un día o dos en lo que me ha dicho.
Es tan abrumador.
Tengo una gran compañía de hombres esperando en los flancos.
Faltan suministros. El tiempo es esencial.
No creo que pueda esperar tanto.
¿Mañana por la mañana?
Me ocuparé de que reciba mi respuesta. Enseguida.
Gracias.
Tengo la sensación de que nos hemos visto antes.
Imposible, señor.
Recordaría a un hombre como usted.
Bien, entonces la visitaré por la mañana.
Por su respuesta.
Qué hombre tan espantoso. Creía que no se iba.
Lo siento.
Temía que pudiera reconocerme. Tengo motivos para creer...
...que sabe cómo soy.
Casi pareció que me reconocía.
¿Y si me ha visto actuar?
Es demasiado peligroso. No puede verle.
Por lo que ha dicho, pretende derrocar al presidente Davis.
Y quiere que usted lo financie.
Orry tenía razón. Hay que detener a Elkanah Bent.
Intentaré enviar un jinete con un mensaje para Richmond.
Sus honorarios.
Gástelo en sus hijos. Considérelo como una actuación benéfica.
Gracias.
Tu Robert habría estado muy orgulloso de ti esta noche.
¿Por qué la contrataste?
Fue una encantadora Julieta, pero no la creí...
...en el papel de Sra. Picard.
¡Sin embargo, tú encajas perfectamente en el papel, Sra. Picard!
No te soltaré hasta que te haya visto la cara.
Sé por qué has intentado ocultarte.
Ahora, veamos qué hay debajo del velo.
¡Rafe!
¡Arma de fuego! ¡Ayuda!
¡Tiene un arma!
- ¡Que cojan al hombre del arma! - ¡Rafe! ¡Un médico!
¡Sí, señora!
Te quiero.
Lo sé. Lo sé.
Dime que me quieres.
Te quiero.
¡Venga, vamos a destrozarlo!
¡Eh, chico!
¡Quita eso de ahí!
¡Venid aquí!
¿Se detuvo la hemorragia?
Estas hierbas lo curarán.
Ezra.
- Bebe esto. Te sentará bien. - Gracias, Srta. Brett.
Lamento lo ocurrido.
Mañana empezaré otra noria.
No te preocupes por eso.
¿Necesitas dos manos más?
No estarían de más, Semi.
Parece que te pondrás bien, Ezra.
Sherman ocupa la capital del estado de Georgia.
Pensé que era el hombre más guapo que jamás había existido.
Lo sigo creyendo.
Yo llevaba este vestido cuando nos conocimos.
Era un cotillón de abril.
"¿Me concede el próximo baile, Srta. Clarissa?"
No dudé un instante.
Y, antes de darme cuenta, estaba en sus brazos.
Mamá.
Después de bailar, me hizo una reverencia...
...y me dijo que era como una mañana de primavera.
Tu padre nunca era tan sentimental.
Pero tal como lo dijo, le salió del corazón.
Tilley.
¿Qué pasó con todos nuestros sueños?
Nos hacías sentir tan seguros.
- Brett. - Mamá.
Lo siento. Lo siento.
- ¿Adónde vas, Jimmy? - A casa, comandante.
- Se acabó. - ¡No, no ha terminado!
¡Estás desertando!
Estamos vencidos, Charlie. ¿No lo ves?
Grant nos ha acorralado y va a machacarnos...
...hasta que las trincheras estén llenas de sangre.
Sabes que Richmond no resistirá mucho más. ¡No más muertes!
¡Estoy harto! No lo soporto más.
Llevo 4 años durmiendo en el barro. Comiendo porquería.
No sé si mi mujer y mis hijos están vivos o muertos.
Me voy a casa, comandante.
¡Dispáreme si quiere!
Prefiero morir que seguir así.
Has cambiado, Charlie.
Yo de ti...
...me miraría duramente...
...antes de empezar a mirar a los demás.
Cuánto tiempo.
¿Cómo estás, Washington?
He estado mejor, capitán.
¿Dónde está Boz?
Hace una semanas visité a unos vecinos que tenían un niño enfermo.
Mientras estaba fuera, vinieron unos soldados de la Unión.
Boz no les dejaba llevarse mi yegua y mi potro...
...y le dispararon.
Yo estaba en el río cuando oí el disparo.
Cuando volvía, ellos se iban.
Mi chico estaba...
¡Maldita sea!
- ¿Estás bien? - Es culpa mía, Srta. Augusta.
Le asusté. Estoy bien. Estoy bien.
Lo siento, señor.
Espero no haberle quemado.
- Lo siento, Washington. - Sí, señor. Sí, señor.
Lo último que quería era herir sus sentimientos.
No estoy preparado...
- ...para estar con gente decente. - No eres tú. Es la guerra.
No sé cuándo volveré a verte.
No.
¿Por qué has vuelto aquí?
No lo sé.
Ya nada tiene sentido.
Déjame ayudarte.
Es demasiado tarde.
Agradezco lo que ha hecho, Sr. Huntoon.
Hemos tenido nuestras diferencias, pero somos leales a la misma causa.
- Orry, me alegro de verle. - Sr. Presidente.
Ya conoce al Sr. Huntoon.
Me ha traído información extraordinaria sobre armas ilegales.
Creí que usted sabría mejor cómo abordarlo.
¿Qué diablos haces aquí?
Interfieres en una reunión muy importante para nuestro futuro.
- Tengo que hablar contigo. - No me importa.
No tienes en cuenta nuestros planes.
¡Escucha, El! Es muy arriesgado. Podríamos perderlo todo.
Vendamos esto a un usurero y vayámonos.
Empiezas a sonar como tu marido.
- No es tarde. - ¡La Confederación...
...ha muerto!
La Confederación florecerá bajo mi presidencia...
...tras destruir al enemigo. ¡A todos mis enemigos!
- ¡Elkanah! - Vete ahora mismo.
- Tengo derecho a estar aquí. - No me desobedezcas.
¡Y no me hables como a uno de tus lacayos!
Ahora no puedes irte.
Me esconderé ahí atrás.
Quédate ahí. Cierra la boca.
- Me ha costado mucho encontrar esto. - Espero que a alguien más también.
Seguro que entenderá la total necesidad del secreto.
Dios mío... ¿Dónde ha conseguido todo esto?
Tengo destacados patrocinadores, señor.
Aquí tiene armas para un regimiento.
James...
Llegó el momento de hacer historia juntos.
Le cortaremos la cabeza a la serpiente...
...y será un corte limpio.
Pero, para hacerlo, necesitamos más armas.
Necesitamos más munición. Necesitamos su ayuda, señor.
Dijo que no habría violencia.
Ahora, escúcheme.
Para garantizar la total seguridad del nuevo gobierno...
...debemos matar...
...a Jefferson Davis.
¿Lo haría?
Todos los oficiales que no me juren fidelidad a mí...
...o a usted...
...serán ejecutados...
...empezando por el general Orry Main.
Eres tú quien va a morir, Bent.
Main.
Me ha tendido una trampa.
Puedo estar loco, Bent, pero no soy un asesino...
... ¡ni un traidor!
Alguien tenía que detenerle.
¿Usted, detenerme?
Ni siquiera pudo evitar que su mujer se acostara conmigo.
¡Ashton!
¡Estúpido! ¡Lo estropeaste todo!
¡Ashton, Bent y tú! ¡No tuviste valor para dejarme!
¡Tenías que ridiculizarme!
He esperado media vida para esto, Main, desde West Point.
¡Cuando te metías en mis cosas!
¡Cuando me injuriabas!
¡Sabía que llegaría el momento en que te tendría a mi merced!
- ¡Se acabó, Ashton! - ¡Maldito seas!
¡No! ¡No!
No.
¡El, no entres ahí! No puedes hacer nada.
Mi imperio.
Voy a salvar mi imperio.
¡Dios!
Ha sido como el Juicio Final.
Como dice la Biblia:
Los pecadores arderán en llamas eternas.
También yo soy una pecadora.
Arderé en el infierno contigo, Elkanah.
Basta, Ashton. ¡No te ha pasado nada!
Pero me pasará.
He hecho...
...cosas terribles.
Intenté que mataran a Billy...
...y me libré de un bebé...
...antes de casarme.
- Madeline. - ¿Madeline?
¿Qué le hiciste?
Ashton.
Dímelo. Dímelo o te mataré ahora mismo.
No le hice daño. Yo...
Hice que se fuera de Mont Royal.
¿Que se fuera? ¿Cómo?
¿Cómo?
Elkanah...
...tenía una foto de su madre.
¡Era una puta negra de Nueva Orleans!
Cuando se lo dije...
...le dije que mamá moriría si alguien lo sabía.
¡Maldita seas, Ashton!
¿Dónde está ella?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
No lo sé.
Lo juro, no lo sé.
Aléjate de mí.
Fuera de mi vista.
¡Sácala de mi vista!
No quiero verla nunca más.
¡Aléjate de mí!
Perdóname, James.
Demasiado tarde, Ashton.
Demasiado tarde.
¡Aléjate de mí!