Este es John Jakes. Antes de la Guerra Civil...
... el norteño George Hazard y el sureño Orry Main...
... se conocieron en West Point.
Ellos y sus familias se hicieron muy amigas...
... pero convirtieron en enemigo al malvado y sádico Elkanah Bent.
Bent también odiaba al primo pequeño de Orry...
... Charles Main, que servía a sus órdenes.
George se casó con Constance...
... mientras que Orry se enamoró y casó con Madeline Fabray.
Las dos familias fueron amigas hasta que la Guerra Civil les dividió.
¡Fuego!
George y Orry lucharon en frentes opuestos con el cargo de general...
... mientras mantenían su amistad en secreto.
Depende de nosotros...
...curar las heridas de esta nación.
Charles sirvió a la Confederación explorando tras líneas enemigas.
Elkanah Bent pasó la guerra...
... pasando comida y armas en el sur por contrabando...
... mientras mantenía un romance con la hermana de Orry, Ashton.
Estaba celosa de su hermano y odiaba a su mujer, Madeline.
Al final de la guerra...
... Orry y Charles destruyeron los planes de Bent y Ashton...
... y Bent murió.
La guerra ha acabado...
... y los renegados han quemado Mont Royal.
Orry y Madeline perdieron todo...
... y viven en casa de unos amigos ricos en Richmond...
... mientras intentan encontrar comida en el vencido Sur.
Ahora Ashton y Bent, vivos por un capricho del destino...
... van a buscar a Orry...
Para, justo aquí.
... cada uno con un plan diferente.
Mira lo que tenemos aquí.
Mi viejo amigo, Orry Main.
He esperado mucho tiempo para esto.
Ahora ten cuidado. Recuerda el plan, EI.
No puedo sacarle dinero a Orry estando enfadado conmigo y eso...
...pero estoy segura de que tú podrías hacer un buen trabajo.
No te preocupes por eso.
Serán solo negocios.
Tu hermano quiere alimentar al Sur.
Puesto que a los yanquis no les importa tanta trivialidad...
...soy yo quien tiene que hacerlo.
Piensa que tengo lo que necesita.
Yo prevaleceré.
Sé dónde estarás y nos encontraremos allí...
...sin embargo, primero me gustaría hablar con Madeline.
Así que vete y haz lo que puedas.
Eso es lo que voy a hacer.
¡Muévete!
¿Ashton?
- Para ti señorita Ashton, Jane. - Llamaré a Madeline.
Engreída. Demasiado engreída.
No podía creerlo cuando Jane me lo dijo.
Claro.
Esos negros cuentas historias extrañas, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
Poniendo una reclamación, creo que lo llaman así.
El señor Main nunca me mostró respeto.
Arruinó mi reputación con mentiras y calumnias.
Prefiero verlo muerto antes que tratar con él.
- Señor Bent, la señorita Ashton... - ¡Cállate!
Para. Justo aquí.
- Lárgate de aquí. - Sí, señor.
- Vamos. - ¡Largo!
¡Orry Main!
Tu vida está acabada, Main.
Te he pagado por tu arrogancia.
Ahora me voy a ocupar de tu buen amigo, George Hazard...
...y tu precioso primo, Charlie Main.
¿Te contó Charlie lo que me hizo camino de Texas?
Y tú...
Y tú me lisiaste...
...al igual que tú.
Pensaste que me habías quemado...
...pero solo me quemaste una parte.
¿Quieres ver lo que me hiciste?
Mira. ¡Mira!
Pretendo llevarme todo lo que tú y Orry me habéis quitado.
- No hemos hecho... - La casa...
...la tierra, Mont Royal, todo.
- Ashton, no puedes hacer eso. - ¿Que no puedo?
Claro que puedo, y lo haré.
Y usaré tu pequeño secreto para conseguirlo.
Y os derribaré tan fuerte...
...que pensaréis que el dios Hades ha caído sobre vosotros.
Ashton, por favor.
Mi querida Madeline, mi consejo es:
Disfrútalo mientras puedas.
Dios mío.
No me digas que vas a hacer de hermana afligida.
¿Qué has hecho, estúpido?
He corregido un gran error.
¿Dónde está el dinero? Todo era por el dinero.
¿Dinero? ¿Qué es el dinero?
Nunca quise hacer negocios con tu hermano.
Y él nunca habría tratado conmigo con su anticuado sentido del honor.
Y ahora está muerto.
- ¿Y qué pasa conmigo? - ¿Contigo?
No te necesito para lo que voy a hacer.
Nunca te necesité.
Dios.
Lehigh, Pensilvania
George, ya sabes que los duelos en la oscuridad endurecen el corazón.
Supongo que la muerte de Orry trae recuerdos difíciles de enterrar.
Tuve que buscarlo.
Es el medio dólar que Orry y tú dividisteis hace tantos años.
Cada uno guardamos una mitad con el fin de unirlas algún día.
Y ahora ese día nunca llegará.
Querido, sé que le echas de menos.
No puedo creer que se haya ido.
Dios mío, Constance, sobrevivió a todo, las guerras, las heridas.
Para que le matara el cuchillo de un cobarde. ¿Dónde está el sentido?
La pobre Madeline y el bebé deben sufrir mucho.
Sí.
Las cosas están muy mal por el Sur...
...y ahora está sola.
Lo sé.
¿Has pensado en ir allí?
Sí, pero...
Creo que la ayudaría mucho, George.
Y quizás calmaría ese dolor que estás sintiendo.
Las fundiciones de hierro irán bien al mando del señor Quinlan.
Estaremos bien.
No lo sé, Constance.
George, te conozco.
Confío en ti y en tu amor.
Ve a Mont Royal. Ayuda a aliviar su dolor y sufrimiento.
Orry habría hecho lo mismo por ti.
San Luis. Próxima parada, dos horas. San Luis.
Mozo, ¿me ayuda, por favor?
¿Puedo ayudarla, señora? Charles Main.
Galante.
- ¿Capitán? ¿Teniente? - Soldado raso.
Nuevo en caballería.
¿De verdad?
No tengo ni idea de uniformes...
...pero sus modales son muy distinguidos.
Soy sureño, señora. Los modales son muy importantes por aquí.
- Si me permite... - Sí.
- ¿Conoce el teatro Trump? - Sí.
- Llévela allí. - Sí, señor.
Si me permite.
- ¿Es usted actriz? - Lo cierto es que sí.
¿Conoce el teatro?
No. He visto Edwin Booth. Eso es todo.
Oirás hablar de Willa Parker, podrías venir a verme.
Vámonos.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Escuadrón, a mis órdenes montad y poneos en formación.
Escuadrón, preparaos para montar.
¡Escuadrón, monten!
Cabo Main.
Escuadrón, descansen.
Veo progresos en los reclutas, cabo.
No mucho, pero progresan.
Deles un respiro a los caballos antes de que se vuelvan salvajes.
Sí, señor. Ahora mismo.
Main.
¡Escuadrón, retírense!
Comandante Shagrue, Conozco a ese cabo, comandante.
Estaba en West Point.
Los de Point que lucharon por el Sur...
...deberían ser excluidos.
Quizás, general. Pero ahora está en mi unidad, y el cabo May...
Se llama Main, señor. Charles Main.
Era un aprendiz en Point.
Tuve que denunciarle por insubordinación.
Por lo que a mí respecta...
El cabo Charles May es uno de los mejores preparadores que he visto...
...incluyéndome a mí, y soy bastante bueno.
Déjele tranquilo, general. ¿Lo ha entendido?
Sí, señor.
Sea testigo de mi amor por ella.
Cúlpeme por lo que soy, no por lo que he sido.
Castígueme si lo merezco.
- ¡Maldita sea! - ¿Debería ser tentado por el demonio?
¿Va a venir Elizabeth a atormentar a Richard?
Sí. Soy Willa Parker, señor Trump.
Eddie Booth escribió de mi parte.
- ¿Booth? - Sí.
¿Booth?
He oído hablar de él.
Piensa que es genial, pero es actor de segunda.
Su hermano era un gran tirador, especialmente a corto alcance.
No he oído hablar de usted, querida.
- He sido Portia y Beatrice... - ¿Sabes aritmética?
- ¿Aritmética? - No necesito una actriz.
Necesito que lleven la contabilidad antes de caer en bancarrota.
También necesito que me mantengan sobrio hasta después de la obra.
Pero soy actriz.
Claro que a veces estoy más sobrio que un coadjutor.
El señor Booth dijo que si llegaba...
Que maldigan al señor Booth.
Dice que tiene talento, que es brillante e inteligente.
Entonces puede usarme.
Como ya he dicho, necesito a una encargada.
Yo soy la estrella. La gente paga por verme a mí.
Cuídame e intentaré darte algún papel de vez en cuando.
- No. - No.
¿Qué es lo que quiere, muchacha?
Llevaré la contabilidad...
...y le meteré en cama cuando esté borracho.
Pero quiero buenos papeles.
Todos piensan que saben actuar.
Muy bien. Te daré una oportunidad.
Quítamelos.
No soy una sirvienta.
Pero le veré una hora antes de la representación...
...sobrio.
Gracias, Dios.
Mont Royal, tres meses después
¿Madeline?
Madeline, alguien viene.
Dios.
Es Cooper.
Su cuñado.
Bienvenido al nuevo Mont Royal, Cooper.
Este es su sobrino, Orry.
¿Qué te trae por aquí?
Pasaba por aquí.
Pensé en darte el pésame.
E inspeccionar mi casa.
Yo soy el acreedor hipotecario, ¿sabes?
Pareces sediento. Pasa a beber agua.
Vengo de Columbia.
Tuve que firmar un juramento de lealtad a los yanquis.
"El honor y el botín es para los vencedores".
Un juramento de lealtad.
¿Cómo puedo ser leal a la gente que destruyó todo lo que amaba?
Pero lo firmó.
No tuve otra elección.
Todos tenemos que sobrevivir, ¿no?
Has estado ocupada.
Muy lista.
Hemos trabajado en el jardín...
...y la cosecha ha sido muy buena.
- ¿Y cómo pagas a los negros? - Con partes de la cosecha.
- ¿Te has vuelto loca? - En absoluto.
Si Mont Royal prospera de nuevo, esto va a dar que pensar.
Por tu bien o por el del pequeño Orry...
Espero que esto funcione.
Pero ten cuidado, pierde un pago, y estarás en la calle...
...con todas tus cosas y tus negros.
Orry no lo hubiera querido.
Por eso te dio las escrituras de la casa.
Orry está muerto.
Créeme, espero que te vaya bien.
Lo espero por la familia.
Espero que entiendas mi sinceridad, Madeline.
Nunca lo he dudado.
Que tengas un buen día y buena suerte.
A ese hombre no le gustan los cambios que están ocurriendo.
Los cambios son más duros en algunas personas, Jane.
San Luis
Una entrada. Primera fila en el centro, por favor.
Hola.
- Soldado. - Soy cabo.
Perdona.
¿Algo más?
Cenar contigo después de la obra.
Me encantaría.
TABERNA
- Señor Gettys. - Vaya.
Vaya. El ilustre señor Main.
Vengo seco. No me vendría mal beber algo.
Señor, debe venir de Mont Royal.
¿Su cuñada no le dio de beber?
- El agua es diferente. - Vaya.
Bueno, señor, pase dentro.
Están pasando cosas interesantes en Mont Royal.
No hay nada de interés en unos cultivos.
No, estoy hablando del colegio.
El colegio de negros.
Madeline Main ha estado pidiendo madera y hierro por todo el país.
Sí.
Va a educar a los de color para que sean tan buenos como usted y yo.
¿Eso no es interesante?
- No puede hablar en serio. - Pues así es.
Se sabe por todo el país.
Está bueno, ¿verdad? Sí.
Pero esas criaturas tienen buenas ideas, pobrecitos.
Fueron los yanquis.
Les hicieron creer que podían...
...ser buenos o mejores que nosotros.
Pero usted y yo sabemos que no podrá ser.
Aunque la señorita Madeline Main piensa de otra forma.
¿Ha oído la palabra "kuklos"?
Es una palabra griega. Significa "círculo".
He oído hablar del Klan.
Tenemos unos cuantos por aquí.
Debería venir de vez en cuando.
Podríamos utilizar a un hombre con cultura como usted.
No me interesa.
Puede que pronto lo esté, señor Cooper Main.
Perdimos la guerra...
...pero no la causa.
Negros y confabuladores
Fuera de nuestro camino
Vivimos de noche
Y desaparecemos de día
No tenemos nación
Pero nos gusta la carne
Y más la de los negros
El Ku Klux Klan
...del Departamento de Educación...
...no pensé que fuéramos a tener tanta suerte...
...de encontrar una profesora tan rápido, señorita Chaffee.
Debo advertirla, señora Main, Era abolicionista antes de la guerra.
¿Eso la molesta?
Antes de la guerra, puede.
A Jane no le molesta. ¿Verdad, Jane?
No.
Nunca.
No piense que Madeline Main está equivocada.
Durante la guerra...
...alimentó, vistió y dio cobijo a cientos de nosotros.
Trabajó muchísimo.
Los hombres que lo están construyendo...
...fueron esclavos en Mont Royal.
Pero ahora...
Ahora tienen sus propias tierras y comparten sus cosechas.
Isaac Kano es el supervisor.
Un buen hombre.
Lo verás mucho gracias a Jane.
Necesitaré una tribuna para mi mesa en esa zona.
Y quiero ventanas muy grandes...
...para que los estudiantes puedan ver con la luz del sol.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Entonces acepta?
Entusiasmada.
- ¿Me buscaba, señora? - Sí, Isaac.
Pruébate esto.
- No... - Por favor.
Era de mi marido, Isaac.
Y quiero que te lo quedes tú.
- No, señora. Yo... - No, por favor.
Puedes llevarlo el día de tu boda.
Aún queréis casaros, ¿verdad?
Ya no es como en los viejos tiempos.
Sí, señora.
Vamos a tener una boda con predicador y todo.
Y queremos que esté allí con nosotros, señora.
Isaac, ¿dejarás de llamarme señora?
Esa época ya ha pasado.
Sí, señora.
Madeline.
Me hace sentir bien y orgulloso...
...Madeline.
No podemos agradecérselo lo suficiente.
No tenéis que hacerlo.
Ya lo habéis hecho.
Encantado de verle.
Señora Main.
Ya no es bienvenida en esta casa de oración.
Ya no.
¿Perdone, Reverendo?
Los negros no pueden rezar en la casa de Dios.
Le hablo a usted, señora Oscura.
¿Perdone?
He visto una fotografía de su abuela...
...puede que haya desaparecido, pero yo la he visto.
Y también los demás.
Cooper Main lo sabe también, ¿verdad, Cooper?
Cierra la boca, Gettys. Cierra tu maldita boca.
Chico, no me maldigas en domingo.
Lo cierto es que la señora Main tiene un octavo de negro.
Así que, señora Oscura. Largo de aquí.
Volveré a por ti después del oficio, Prudence.
No, no lo harás.
No hay Dios cristiano que bendiga esta casa de abominación.
Eres escoria, Gettys.
Me avergüenzas.
Chico, más vale que te controles...
...porque no hay lugar para el honor en el mundo de los vencidos.
Solo hay muerte y destrucción...
...y esperamos arreglar las cosas nosotros mismos.
Y sé que sientes lo mismo, ¿verdad?
Ahora...
No voy a luchar contigo.
Pero te ofreceré mi mano en amistad en nombre de los aquí presentes.
¿Ves? No queda caballerosidad en el Sur.
Cooper.
Ven con nosotras.
Espero que nos reciban aquí, señora Main.
Mira.
Dios, ten piedad.
¿Qué pasa?
Señorita Madeline, venga. Vamos, venga.
Moveos hacia allí. Siéntese aquí.
Tenga cuidado.
Recemos al señor.
¿Cómo está, señor?
Buenas tardes, señor.
Madeline.
¿Madeline?
George.
¡Mírate! Estás más guapa que nunca.
- Estoy muy sucia. - A pesar de eso, estás más guapa.
¿Dónde está Constance?
Está en la estación de Lehigh con los niños.
Telegrafié diciendo que venía.
¿Telegrafiaste?
Probablemente continúe en Charleston.
Solo las malas noticias viajan rápido, me temo.
Madeline, no puedo...
No puedo expresar cuánto siento la muerte de Orry.
Asesinato.
Orry fue asesinado, George.
Pero la vida en Mont Royal continúa, y hay mucho que hacer.
Alivia el dolor.
Te daré algo de beber. Me alegro de verte.
No estaría vivo hoy...
...si Orry y Charlie no me hubieran sacado de esa prisión confederada.
¿Sabes algo de Charlie?
Hace tiempo que no. Se fue hacia el oeste.
Su hijo Gus está con unas buenas personas de Chicago.
Y el asesino de Orry, ¿qué sabes de él?
La ley que queda en el Sur, George, es en forma...
...de tropas de ocupación y comités de vigilancia nocturna.
Nadie sabe la identidad del asesino de Orry. Nadie.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Semanas.
Le sacaron del río rabioso, así que le mantenemos atado.
Ha desarrollado algún tipo de fiebre cerebral.
Señor, ¿cómo se siente hoy?
Capitán.
He alcanzado el rango de general.
¿Capitán qué?
No recuerdo mi nombre.
Recuerdo...
...el grande y soberano estado de Georgia.
Recuerdo West Point...
...donde mis superiores me compararon con Napoleón.
- Capitán... - Jefferson Davis.
¡Si Jefferson Davis hubiera reconocido mis habilidades...
...el Sur no estaría sufriendo esta humillación por parte del Norte!
Desearía que me liberaran de esta institución, señor.
He prestado honorables servicios en nombre del Sur.
- Me parece bastante lúcido. - Pero...
Libérele inmediatamente. Deje la cama a enfermos que la necesiten.
Uno por cuatro son cuatro. Ahora prestad atención.
- Uno por siete son... - Siete.
Ahora repetid conmigo. Uno por siete son siete.
Bien. Ahora pasaremos al tres.
Tres por dos son seis. Bien.
Tres por tres son nueve. Bien.
Todo se construyó aquí.
La madera se salvó de la vieja casa...
...después la cortamos y la preparamos para usarla.
El colegio también.
Hicisteis un buen trabajo.
Pero habría sido más barato que lo hiciera un aserradero.
No tenemos ninguno, George.
Las tropas de Sherman arrasaron con todo lo que pudieron.
Isaac Kano y otros hombres de la plantación hicieron el trabajo.
Perdona que lo pregunte pero, ¿cuánto costó?
Señor Hazard, eso es muy grosero.
Señorita Chaffee, Orry Main era mi mejor amigo.
Vengo aquí y encuentro a su viuda...
...trabajando los campos como una granjera cualquiera.
Veo que en esta mesa falta carne...
...y sus manos están muy ásperas.
Perdónenme, señoras.
¿Nos podrían dar un poco de privacidad?
Vete con Jane, cariño. Es muy dulce.
No quiero ser grosero, Madeline, pero voy a ser honesto.
¿Cuánto debes?
No tengo deudas, George.
Simplemente vivimos de la tierra.
Y aunque comemos poca carne...
...creo que la comida está bien, como tu plato demuestra.
Madeline, puedo ayudarte.
Por favor, acéptalo...
...por el bien de nuestra amistad y nuestras familias.
Sé que quieres ayudarme con tu oferta.
Pero Mont Royal sobrevive, quiero que sea gracias a mí.
La caridad deslustrará el esfuerzo.
¿No lo ves?
Quiero hablar con Cooper.
¿Cooper? Odia a los norteños.
La guerra ha tocado su orgullo. No te verá.
Ahora es un hombre de negocios. Me verá.
Sé lo que piensas de la caridad pero tengo una idea mejor.
- Una sociedad. - ¿Sociedad?
Quiero construir un aserradero, en Mont Royal, para que tú lo dirijas.
Imagina. El único en kilómetros a la redonda...
...aquí, donde los troncos pueden flotarse por el río.
El Sur necesita reconstruirse, y tú puedes ayudar a hacerlo.
Madeline, ¿qué dices?
No puedo darte nada a cambio.
¿Sabes lo que es esto?
Sí. Orry me lo dijo. Yo tengo la otra mitad.
Entonces unámoslos y mejoremos nuestra vida.
Este será nuestro contrato.
Señor Hazard, señor...
Creo que tenemos un trato.
Eso es estupendo.
San Luis
¿Cómo fue la guerra?
La guerra me hizo frío.
Tú no eres frío.
Eres cariñoso y vivo.
Eso parece, ¿verdad?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Vas a hacérmela de todos modos, ¿así que por qué no la haces?
¿Por qué sigues en el Ejército?
Ya no me queda nada en el Sur.
En el Oeste hay mucho país esperando ser descubierto.
Necesitan soldados con experiencia.
Para luchar con los indios.
No, no lucho con nadie, a no ser que me busquen. Es lo que hago.
Creo que hay algo mejor para ti, Charlie.
Eso pensaron otros y se equivocaron.
Las cosas cambian.
No te rindes fácilmente, ¿verdad?
No.
¿Charlie?
Aquí no.
No mi primera vez contigo.
¿Has estado enamorado antes?
Parece una de esas preguntas que acaban con un largo debate.
No.
Respóndeme.
Sí, lo he estado.
¿Quién era ella?
Fue hace mucho tiempo.
Creo que podría amarte, Charles Main.
Hoy no.
- Vuelve pronto. Necesito esto. - Vale.
Aquí tiene.
- Tengo el otro ahí detrás. - Vale.
No es caridad, Madeline.
Es la misma oferta que iba a hacer a Cooper, pero ya no le necesitamos.
En un año la maquinaria será tuya.
Dividiremos los beneficios: El 60 por ciento para ti, el 40 para mí.
Al cincuenta por ciento.
Trato hecho, pero con una condición.
¿Una máquina de vapor se hace con hierro?
Negocios e industria, Madeline.
Pagué para divertirme, señorita. No me estás divirtiendo.
Hubiera obtenido más de una vaca muerta.
Si quieres divertirte, la próxima vez date un baño.
Si tengo que bañarme, prefiero hacérmelo yo mismo.
¡Entonces hazlo!
¡Te dije que te bañaras!
Perdona. Pagué por toda la noche.
Hola. ¿No eres ambicioso?
Pero normalmente no requiero lo normal.
No hago lo anormal.
A no ser que me pagues a mí, no a Rosa. Entonces es doble.
Está bien.
¿Me quieres en camisón o desnuda?
En camisón está bien.
Cogeré sábanas limpias.
- Verá, vendo pianos. - No estoy en el mercado.
Vendo pianos Hochstein a las iglesias.
Estoy hecho polvo.
Solo necesito compañía y un buen descanso.
Me llaman Fen. No necesito lo demás.
Mientras no meta un piano en la cama...
...puede dormir y acurrucarse todo lo que quiera.
La señora Rosa dice que es buena.
Sí.
Sí, lo soy.
Siento que pase por malos momentos.
Y usted, mi querido señor, vende pianos.
Los dos conseguimos dinero como podemos.
Sí, claro que sí.
¿Es esa su casa?
Sí, es la casa más bonita de la tierra.
Y algún día volverá a ser mía.
Quizás pueda serte de ayuda en esa tarea.
Puede que sí.
Aunque...
...debo decirte que la última persona que lo intentó...
...tuvo una muerte muy desafortunada.
Deja que te ayude.
- ¿Eso es todo? - Sí.
He visto mucha injusticia...
...y solo empeora.
Por eso me siento así hacia los negros y los indios.
Has vivido en la ciudad, y has leído sobre injusticias...
...y hay una gran diferencia.
No lo entiendo.
¿Cómo salvas a uno y luchas con el resto?
No quiero luchar, pero soy soldado. Es lo que hago.
Pero, ¿por qué tienes que luchar?
Verás, los cheyenes y los comanches tienen una razón.
Luchan por proteger su estilo de vida.
¿Cómo te sentirías si alguien intentara destruir tu forma de vida?
Ya lo hicieron y no me importó mucho.
¿Cuándo volverás?
Perdonen, caballeros.
- Depende. - ¿Volveré a verte?
Sí.
Perdone, señora...
...no quiero insultarla a usted o a su belleza.
- No va por ti, Johnny Reb. - Largo, Venable.
Capitán Venable para ti.
Solo en la plaza de armas. Vete, Venable.
El que te convirtió en sargento puede haber olvidado la guerra...
...pero yo no.
Tengo poder sobre ti y siempre lo tendré.
Si quieres hablar de poder salgamos fuera, ahora.
Las pagará, sargento.
¿Puedo tomarles nota?
No, eso será todo.
Si no te importa, creo que he perdido el apetito.
Willa.
Charlie.
Tengo que irme.
El toque de diana es a las cinco de la mañana. Vuelve a la cama.
Debo llevar mi caballo al puesto.
Me voy a Chicago.
¿A Chicago?
Tengo un hijo. Hace mucho que no le veo. Mañana es su cumpleaños.
Unos amigos, un brigada y su mujer, le están cuidando en el Norte.
No sabía cómo explicártelo.
¿Qué más no me has contado?
¿Solo soy tu amante? ¿Sabe tu mujer...
- ...lo de tu puta actriz? - No tengo mujer.
Willa, tú...
Willa, una vez me preguntaste si estuve enamorado.
Se llamaba Augusta.
Nos íbamos a casar durante la guerra...
...pero la mataron en Virginia.
Me dejó un hijo.
¿Cuántos años tiene?
Cinco.
- ¿Cómo se llama? - Gus.
Prometí que nunca volvería a sentirme así por nadie.
¿Y cómo te sientes?
No lo sé.
Charlie.
¿Volverás?
No lo sé.
¿Qué tienes que decir ahora, Main?
Parece que sois más que yo...
...pero así eres tú, ¿verdad Venable? Chicos.
Tienes más posibilidades que una mujer violada en Kentucky.
No sabría decirlo. Nunca he violado y matado a nadie.
Tus guerrillas mataron a mi madre y violaron y mataron a mi hermana.
Caballerosidad sureña, sin duda.
Coged a ese hijo de puta.
Mira aquí, chico, quédate aquí. Está bien.
- Pero, tío Dolph... - Calla. Nos divertiremos un poco.
- Vale. - Quédate aquí.
- Levantadlo. - Esperad.
Muy bien, teniente.
Suelte ese pico antes de que le vuele la cabeza, capitán.
No sé de qué va esto, pero cuatro contra uno no es justo.
Así que largo.
¡Largo!
Un tiro en la cabeza no sienta bien.
¿Quiere hacer ese descubrimiento? ¿No?
Salga arrastrándose de aquí como el lagarto que es.
Vamos.
¿Sargento?
Soldado.
- ¿Qué será, amigo? ¿Whisky? - Sí.
Y esta. ¿Cuánto cuesta esta?
Es la mejor que tenemos.
Dos dólares, y le diré algo, se lo pasará muy bien.
Perdone, Luis...
...pero parece que se ha olvidado de lo que hemos hablado.
Soy la chica de Willard Fenway.
No veo a Fenway por aquí. ¿Y tú, Rosa?
Ha dicho que es la chica de Fenway.
- ¡No, Rosa! - Arriba.
¡Maldita sea, Luis!
¿Puedes hacer un piano?
"Hola, Fen" estaría bien.
¿Hacer un piano?
Soy torpe en cuanto a timbre, tono y acción...
...pero conozco a gente que puede.
Vamos a hacer pianos Fenway.
Le venderemos uno a cada club y salón de Chicago.
Estoy cansada intentando recuperar Mont Royal...
La posición en que he estado últimamente.
Vamos a necesitar capital.
Está aquí, bajo la mesa de Rosa.
De vez en cuando lleva dinero al banco...
...y vuelve con oro y lo pone...
...en un agujero bajo su mesa.
- Es una locura de idea. - Necesitamos ser dos.
Necesitaremos mover la mesa y sacar el oro.
Pero lo vamos a hacer. Necesitaremos caballos y una pistola.
Yo no tengo pistola.
Pues consigue una.
Lehigh, Pensilvania
¡Todos al tren!
Disculpe. Disculpe.
Estoy buscando al general George Hazard.
Se me ha prometido un trabajo en la fundición.
El general no está y la fundición no contrata.
George y yo nos conocimos en Point.
Éramos buenos amigos y prometió contratarme tras la guerra.
Me lo prometió.
Si el general se lo prometió...
...cuando vuelva, le dará trabajo.
- Siempre mantiene su palabra. - Yo también.
Es de buena calidad.
Mientras tanto, podría limpiar la estación...
...llevar mensajes al telegrafista. Puede trabajar aquí...
- ...hasta que el general Hazard vuelva. - Eso estaría bien.
Puede dormir en la sala de equipajes.
¿Y su nombre es?
Ben. Ben Ellis.
Tío Dolph. Tío Dolph, se ha despertado.
No. Yo no haría eso.
Te han pegado bien. Estás más morado que una berenjena.
- ¿Cuánto tiempo llevo así? - Cuatro días.
¿Cómo te llamas, soldado?
- Charles Main. - Yo soy Adolphus O. Jackson.
¿Dónde estamos?
Al oeste de Missouri. Vamos más al oeste.
Toma.
¿Qué es esto?
Hierbas y cerebro de búfalo.
Es un buen ungüento, baja la hinchazón.
Póntelo tú mismo donde te duela.
Los tipos que te pegaron...
...querían acabar contigo, pero hice que se largaran.
- Supongo que te debo una. - ¿De qué iba todo eso?
Es una vieja rencilla.
Te culparon de deserción al día siguiente...
...así que tuve que sacarte de allí.
Si vuelves te meterán en la cárcel o te matarán.
Si el Ejército no lo hace, lo harán tus amigos los soldados.
Así que puedes quedarte con nosotros si quieres.
Somos la Compañía Comercial Jackson.
- Este es mi sobrino Jim. - Hola.
Está un poco tocado, pero es un buen chico.
Bueno.
Voy a ser sincero contigo.
Te saqué de esa pelea...
...porque necesito a un hombre que cubra mis espaldas.
Ahora, Jim...
...lo intenta, pero necesita que le cuiden.
Comerciamos con arapahos y cheyenes.
Hay mucho beneficio.
Te daré un veinte por ciento...
...y si eres bueno, te haré mi socio.
Suponiendo que necesites un socio...
...¿te importa que te pregunte qué le pasó al último?
No voy a mentirte. Perdí a Dean en el último viaje.
Cogió a una mujer cheyene que tenía marido...
...y lo mataron.
Es un país muy dulce.
Tienen muchas mujeres que no están casadas.
Me llevo bien con los cheyenes...
...porque los admiro y respeto.
¿Qué me dices?
Dadas las circunstancias, tienes nuevo compañero.
Vale, sargento. ¿Puedes moverte?
Tuve suerte, me encontré con una caravana...
...y me cambiaron algunas pieles por estos caballos.
Has conseguido que trabaje.
No pensé que escucharía a nadie más. ¿Cómo lo has hecho?
No fue muy difícil. Yo también tengo un hijo.
Solo se necesita paciencia.
Hablando de eso, recojamos y pongámonos en marcha.
Quiero ver a los cheyenes...
...antes de que vayan a la guerra.
Tendrás que aprender de los cheyenes para seguir con pelo.
- Eso es, Jim. Lo haces bien. - Gracias.
Enrollémoslo fuerte.
Sí. Así es. Bien.
San Luis
¿Sam?
Sam, he vuelto.
Y vuelves ruidosa como una tempestad.
- ¿Encontraste a cómo se llame? - No.
En este mundo no faltan pródigos, querida...
...y tampoco hombres jóvenes.
Estás borracho.
- Me alegro. - Solo me he ido un día.
No me llevó tanto tiempo emborracharme.
- ¿Dónde están los recibos? - No lo sé.
- ¿Hiciste una representación? - No lo recuerdo.
Bien, bien, bien.
Te encontraremos otro soldadito...
...si quieres.
- ¿Señora Duncan? - Sí.
Soy Willa Parker. Le escribí una carta.
Es Maureen, querida. Pasa.
El Ejército le llama desertor pero acababa de ascender.
En su carta decía que el Ejército no funcionaba bien...
...y que se dirigía al Oeste.
¿Sabe algo de su hijo?
Charlie le escribe y le habló a Gus de usted en su carta.
Nosotros también recibimos cartas, pero no dijo nada que usted no sepa.
Algo debe haber salido mal en la vida de Charlie.
No es un desertor. Es un gran soldado.
¿Escribió sobre mí?
Era muy halagador, pero tras conocerla...
...no la halagaba lo suficiente.
Estoy enamorada de él.
Charlie es fácil de amar y difícil de retener.
Pero es leal a sus compromisos una vez que los ha hecho.
Esta deserción es muy inquietante.
Mi marido, el brigada Duncan, le transfirió a San Luis...
...para que pudiera estar junto a su hijo.
Hola, cariño.
Este es Gus, el hijo de Charlie.
Hola, Gus. Soy Willa.
- ¿Conoce a mi papá? - Sí.
- Me mandó esto. - ¿Sí?
¿Es usted la guapa señora que hace feliz a mi papá?
- Sí. - Cielo, no digas eso.
Eso espero.
HERRERÍA HAZARD
Échale una mano.
Muy bien. Llévalo a casa.
Bien.
¡Lo hicimos, Madeline!
- Funcionó. Funcionó. - Nunca lo dudé.
Ahora lo que necesitamos son negocios.
No te preocupes. Ya llegarán, no lo dudes.
Vamos, siéntate conmigo.
Recibí una carta de Constance.
Dice que mi carta revelaba un placer...
...que no había visto en mí desde la guerra...
...o desde Gettysburg, para ser exactos.
Trabajé duro para destruir este lugar.
¿No es gracioso que sienta paz aquí, al fin?
Es hora de que vuelva a casa, Madeline.
Puedes volver.
- Trae a Constance y a los niños. - Sí.
La quiero mucho, Madeline.
Lo sé.
Vamos. Te ayudaré a hacer las maletas.
Bent. Bent.
Un telegrama para la señora Hazard.
El general Hazard llega mañana en el tren de Washington.
Ahora llévale a su mujer las buenas noticias.
Está aquí. Ayúdame a mover la mesa.
Dios mío, los caballos no podrán llevar esto.
Entonces lo esconderemos y volveremos.
- No podremos gastarlo todo. - Claro que podremos.
La avaricia es un pecado.
- ¿Te has vuelto loco? - Es mejor que perder la vida.
Cojamos un poco y salgamos de aquí.
Date prisa.
Quieta ahí. ¡Ladrona!
Ahí están los cheyenes, La banda de Lobo Corredor.
Los cheyenes son pacíficos.
Lobo Corredor es divertido cuando no está ebrio.
Le conoces, entonces.
Hemos hecho algún trato. Le gusto más que otros blancos.
Sí, Lobo Corredor es pacífico casi siempre...
...pero cuidado con sus mujeres.
Adolphus, ¿qué demonios es eso?
Diablos. Son soldados.
No hagas nada estúpido, Charlie. Solo escúchame.
Cuando te diga que hagas algo, por amor de Dios, hazlo rápido.
Supongo que este no es Lobo Corredor.
Tienes razón. Este es Hombre-listo-para-luchar.
Le llamo Cicatriz. Supongo que sabes por qué.
Ese hijo de puta.
Siempre está estropeando mis negocios.
- ¿Ocurre muy a menudo? - Sí.
Sí.
Son muy graciosos. Dice que va a cortarnos la cabellera.
¿Y ahora qué?
Vamos a bajarnos y a caminar como si viviéramos aquí.
Escúchame, Charlie, y cuida de Jim.
Escucha, Charles, coge la mano de Jim. ¿Puedes correr?
¿Correr? Sí. Puedo correr.
Jimmy no puede correr mucho, tendrás que ayudarle.
- ¿Hacia dónde vamos? - Sígueme.
- ¿Estás listo? - No.
Listo o no, allá vamos.
¡Ahora!
- Aquí estamos a salvo. - Es muy divertido.
Correr es muy divertido.
¿No crees que saben cómo entrar aquí?
Es como en la vieja Europa.
Si un ladrón huía de la ley podía entrar en una iglesia...
- ...y le daban santuario. - Esto no es una iglesia.
Claro que sí. Es un hospital.
Para los cheyenes es igual que una iglesia.
Aunque una vez que salgamos, nos despellejarán vivos.
Dice que el jefe Lobo Corredor volverá mañana.
Estaremos a salvo hasta entonces, luego él decidirá.
También dice que no debería haber cogido el taparrabos de Cicatriz.
Dile que un buen consejo nunca llega tarde.
Al menos hemos conseguido tiempo.
Nos salvaste de Hombre-listo- para-luchar y te lo agradezco.
Soldados, irse.
Hombre-listo-para-luchar, irse.
Cazar búfalos.
Muchas gracias, Lobo Corredor.
Ir, Jackson. Ir rápido.
Vale. Charlie, cúbreme las espaldas.
¿Y quién cubrirá la mía?
Confía en Dios, chico, y en la bondad de Lobo Corredor.
Vaya, pensábamos que no volverías...
...pero has llegado justo a tiempo. Capitán.
Capitán, este es uno de nuestros amigos de calidad.
El señor Cooper Main.
El capitán Jolly viene por órdenes...
...de Nathan Bedford Forrest.
¿Ha venido a unirse a nosotros, señor Main?
Digamos que estoy interesado.
¿Ha venido desde Charleston?
Creo que es más que interés.
Por favor, desmonte.
No me gusta hablar con un hombre que solo está interesado.
Cooper es un buen hombre, general.
¿Es un buen hombre, señor Cooper? Tendrá que demostrarlo.
- No suelo demostrarlo. - Acostúmbrese.
Tienen muchos problemas aquí en Carolina.
Tienen un colegio de negros...
...y los engreídos tienen una convención.
Están conspirando para usurparles sus negocios y sus vidas.
Pronto se casarán con sus hijas.
Nunca ocurrirá.
Está ocurriendo en Virginia y en Maryland...
...y por todo el Norte.
Póngaselo, señor Main.
No me gusta tapar mi cara para mostrar mis sentimientos.
- Cooper, no se trata de esconderse. - Claro que no.
- Verá, son supersticiosos. - Supersticiosos.
Y solo vamos a asustarles un poco.
Señor Main, puesto que es nuevo...
...le haremos el honor de dejar que encienda el fuego.
Cójalo.
Por aquí, señor.
Vamos, señor Main. Enciéndalo.
Vamos, chicos.
Hagámoslo.
Ni siquiera sé cuando terminaremos el trabajo, cariño.
¿Tenemos que esperar para casarnos?
Supongo que no.
Titus quiere ser testigo ante Dios por mí.
Madeline hará lo mismo por mí.
- ¿La señorita Madeline? - Madeline.
Aún piensas a la antigua, Isaac.
- Es mi amiga. - Sí, pero es blanca.
Algo así.
Y tú trabajaste con el general George Hazard.
Y le diste un apretón de manos...
...y te gustó.
Eso era diferente. El viejo George...
- Isaac, fuego. - No es fuego.
Ve a por la señorita Madeline y a por la profesora.
No dejes que nadie te vea.
No es un fuego.
Es el diablo. Ahora vete.
¡Vamos, vete!
- "Y te preguntarás si..." - ¡Madeline!
¡Dios mío! ¡Apaga las lámparas!
¡Mira!
¡Salga, señorita! Sabemos que está ahí.
O cierra el colegio de negros...
...o lo cerramos prendiéndole fuego.
Esta noche.
Quedaos ahí.
Gettys, ese disfraz no oculta su voz, y, Cooper...
...¿quién no conocería su caballo?
Cierra el colegio, Madeline, por favor. Te dejaremos en paz.
Si queréis quemarme, adelante.
Que la maldición de Jesús caiga sobre vuestras cabezas.
- ¡Madeline! - Sobre todos vosotros.
No puedes hablar con los negros. ¡Hagámoslo!
Vamos. ¡Moveos!
Por aquí. Vamos. Moveos.
Preparaos para el diablo.
Derribadles. ¡Derribadles!
Vamos.
¡Isaac!
Rodeadlo, por las ventanas, por las puertas. ¡Quemadlo!
Vamos, Gettys. Haga algo.
Es parte del grupo, ¿verdad?
Vámonos. Vámonos de aquí.
¡Qué te parece!
Dios mío.
Todos mis libros.
Edwin, dile al señor Hazard que le esperaré.
Sí, señora.
No hable o la rajo.
No me conoce, ¿verdad?
Quizá le suene mi nombre.
¿Elkanah Bent?
Soy un viejo amigo de su marido y de Orry Main.
Estuvimos juntos en West Point.
Solían tener un apodo para mí.
Carnicero. Carnicero Bent.
Supongo que eran tonterías de adolescentes.
Ahora escúcheme.
Su marido y sus amigos...
...me hirieron.
Arruinaron mi reputación en West Point.
Conspiraron para quitarme mi carrera militar.
Ahora responderá a mis preguntas...
...o su marido, que está de camino...
...morirá en el momento que ponga sus pies en esta casa.
¿Dónde están los niños?
No están aquí.
- Están en un internado. - Bien.
¿Y qué hay de Charlie Main?
¿Dónde está Charlie?
Está en el Oeste.
Solo sabemos de él por el Brigada Duncan.
No lo sé.
¿Tiene esposa? ¿Charlie tiene esposa?
Tiene algo.
¿Un hijo? ¿Tiene un hijo?
Los hijos...
...presentan interesantes posibilidades.
¿No cree?
Su marido está en casa.
No.
Diga buenas noches, señora Hazard.
¿Constance?
No, Constance.
Por favor, por favor.
Bent.
Creía que estabas muerto.
Bastardo.
Te mataré.
Prometo que te mataré.