Señora, reconstruiremos una nueva escuela y no le costará nada.
Nada en absoluto.
Quizá en otro lugar. Volverán.
Mire, ya lo hemos decidido. La reconstruiremos aquí.
Una escuela nueva donde los niños puedan aprender...
...y nosotros podamos sentirnos orgullosos de Mont Royal.
Y si los endiablados vuelven...
...estaremos esperándolos.
- Así será. - Exacto.
Puede que sea un error terrible...
...pero esta escuela es bienvenida.
Señora Main.
Ha llegado un telegrama para usted.
Es de George Hazard.
Dice que Constance...
...acaba de ser asesinada por Elkanah Bent.
Madeline, reconsidéralo. Quizá no la leíste entera.
Dice que fue el viernes. El funeral es hoy.
No puedes...
Dios.
Se fue el jueves.
Nunca se perdonará a sí mismo.
Maldito Elkanah Bent.
- ¿Lo conoces? - Claro que sí. Está loco.
Creo que es capaz de...
Estás pensando que mató a Orry, ¿verdad?
Sí, creo que lo hizo...
...con Ashton.
- Debo ver a George. - ¿Señorita Madeline?
- Estamos aquí, Titus. - Me necesita.
Madeline, por favor, para.
El mensaje decía: "Por favor, no vengas".
Y lo firmaba: "George Hazard".
Señorita Madeline, los troncos han llegado.
Nunca había visto tantos troncos por aquí.
- Isaac dice que será mejor que vaya. - Tienes responsabilidades aquí.
Te necesitamos.
Querido George, estamos tan preocupados por ti.
Tienes que mezclarte más. Hay gente a la que agradecer que haya venido.
Ahora no.
Isabel, George está afligido. La gente lo entenderá.
El hombre más importante del futuro de EE. UU. Está aquí.
Si vas a ingresar en la Cámara de los Diputados...
...debería aprovechar esta situación.
Es una mujer muy cariñosa, George.
No acierto a comprender sus cualidades.
Estarás contento con tu posición en la Oficina Federal, pero yo no.
Mi vida. Ve y péinate, cariño.
Tengo planes para nuestro futuro y nuestras fortunas.
Secretario Stanton...
General Grant. Senador Stevens.
- Encantada de que hayan venido. - Señora Hazard.
Stanley, me alegro de verle.
Stanley, déjeme felicitarle...
...por su gran trabajo con la Oficina Federal.
El partido Republicano está orgulloso del progreso de emancipación.
Stanley es capaz de mucho más.
Perdónennos. Debemos ver a los otros invitados.
Señor Jackson.
He intentado encaminar y mejorar tu carrera...
...y tú no has hecho ningún esfuerzo.
Estoy triste por George.
Y también lloro la muerte de Constance.
Ella se preocupó lo bastante por nosotros, Dios sabe.
- George es mi hermano. - Y no te será de mucha ayuda.
Debemos empezar a ayudarnos nosotros mismos...
...y para ello me voy al sur. - ¿Al sur?
- Tus beneficios de la guerra. - Todos los beneficios...
...que, gracias a mí, tenemos fondos en el sur...
...pueden invertirse en tierras baratas.
- Tu oficina puede ayudarnos. - Eso es información privilegiada.
- Esa tierra es de antiguos esclavos. - Stanley, cariño.
Los ex esclavos pueden acaparar todo el sur, ¿verdad?
¿Por qué no subimos y lo hablamos?
No nos hemos visto hace mucho tiempo.
Buenas tardes, Edwin. Hazard quiere verme.
El general está en la biblioteca, señor Quinlan. Venga conmigo.
Buenas tardes.
Ese irlandés es ofensivo.
Es un excelente capataz.
Estoy poniendo Hazard Iron totalmente en sus manos.
Es absurdo.
Toda mi correspondencia irá a ti.
Manejarás las cuentas de la señorita Main con el banco.
Que tenga todo lo que ella necesite.
Lo llevarás a tu manera.
- George, solo soy un capataz. - Sé que puedes hacerlo, Jack.
Además, eres el único en quien puedo confiar.
¿Puede confiar en su hermano?
Pero no en la buitre con la que está casado.
Si ella toca algo, me lo haces saber de inmediato.
Cuento contigo, Jack.
No puedo tomar decisiones ahora.
La comida me sienta mal.
No duermo.
Y cuando duermo, me despierto preguntándome por qué.
¿Por qué no estaba aquí?
No sé qué hacer con sus cosas, Jack.
- El detective Pinkerton está aquí. - Que pase.
Agente Jupiter Smith.
- General Hazard. - La guerra acabó. Señor es suficiente.
Él es Jack Quinlan, mi socio. Siéntese.
Vengo de parte de la policía. Me dijeron que me informaría de...
...los detalles de la muerte de la señora Hazard.
Elkanah Bent es un hombre cruel y egoísta.
Es un asesino de mujeres y de niños.
Y obtiene gran placer de ello.
Él y yo estuvimos juntos en West Point...
...y con el general Orry Main, luego en la Confederate Army.
No tengo dudas de que mató a Orry, también.
Lo acuchilló, como hizo con mi Constance.
¿Le dijeron que Bent viene a por mí?
Pasó semanas aquí esperándome.
¿Cuáles son sus motivos?
Orry y yo lo echamos de West Point.
Nos culpa de arruinar su carrera militar.
También juró vengarse de Charlie.
- ¿Charlie? - Charlie Main, el primo de Orry.
Servía bajo las órdenes de Bent antes de la guerra.
Busca venganza contra nuestras familias.
Entonces puede que vuelva a por usted.
No lo hará.
Porque antes de que eso pase, su organización lo encontrará.
Y cuando lo hagan, será mío.
¿Crees que los indios nos siguen?
Tiene olfato para eso. Parece que los siente.
- ¿Es verdad eso? - Seguro que sí.
Los siente, ¿no?
Bueno, no veo nada que nos siga.
Cuando los veas será demasiado tarde.
Escondámonos pronto.
Bebamos un trago de güisqui.
- Puede que sea la última oportunidad. - Sí.
- Eres un tipo optimista, ¿verdad? - Así soy yo.
Buenas noches, Jimmy.
¿Están por aquí?
Esta noche no...
...pero están.
Es su tierra. Saben que estamos aquí.
La contraseña para entrar.
Wesley, ¿te has vuelto loco?
Nos conocemos desde que éramos niños.
Lo sé, pero tienes que decir la contraseña y el gesto secreto.
Maldita sea. Libertad, Wesley.
- Buenas noches, Isaac. - Hola.
Me alegro de verte.
Caballeros.
¿Podrían prestarme atención, por favor?
Pido orden...
...a la Liga de la Unión del Distrito de Ashley River.
Ahora el señor Andrew Johnson es nuestro presidente...
...desde que dispararon a Lincoln.
El señor Johnson es un demócrata que ama el sur.
Quiere eliminar sus derechos que se han ganado...
...los políticos y los de la tierra.
No quiere que voten.
Ha indultado a los hombres...
...que les han oprimido tanto tiempo.
Pero los republicanos, que somos todos nosotros...
...queremos que se subleven...
...para alcanzar el propio cielo.
- ¿Quiénes son sus amigos? - ¡Los republicanos!
- ¿Y sus enemigos? - ¡Los demócratas!
¡Libertad, Lincoln, Liga!
Ahora, amigos míos...
...todavía hay esclavos...
...porque aún hay gente que quiere ser amo.
¿Cuántos trabajan aún para su antiguo amo?
Díganlo.
Levántense y díganlo.
¿Les pagan por su trabajo?
Nos pagarán. La señorita Madeline nos lo ha prometido.
- Además, nos da otras cosas. - ¿Otras cosas?
¿Qué hay más importante que el dinero?
¿Saben que los republicanos les libraron de la esclavitud?
¿Qué hay más importante que el dinero por el trabajo?
El orgullo.
Tenemos orgullo.
Lo único que puedo decir...
Hemos escuchado lo que tenía que decir, señor Klawdell.
Ahora me va a escuchar.
Sentaos.
No puede ver cómo están las cosas aquí...
...porque usted es del norte.
Pero será mejor que mire y escuche.
Lo que hacemos ahora...
...y lo que damos...
...lo hacemos y lo damos porque queremos.
No es como antes de la guerra.
Ahora es diferente.
Ahora somos libres.
Y los hombres libres eligen.
¿Qué sentido tiene ser libre...
...si no puedes elegir?
Esperen. No se vayan.
No sé si todos ustedes, pero este hombre...
- ¿Cuál es su nombre? - Isaac Kano.
Lo que dice es verdad.
Saben que tenemos que elegir delegados...
...para la convención anual en Charleston.
Hemos encontrado a nuestro primer delegado, el señor Kano.
¿Qué dice el resto?
¿Qué es lo que haces?
Este es una muestra de tierra que encontré en Mont Royal.
La llevaré al banco.
Harán una inspección y cuando el préstamo esté seguro...
...seremos ricos de nuevo.
Pero Madeline es la dueña de Mont Royal.
Madeline vive allí, pero no por mucho tiempo.
No es de la familia. Mont Royal pertenece a nuestra familia.
- Cooper... - No seas insolente.
No me discutas.
¿En qué te estás convirtiendo, Cooper?
En fuerte, una vez más.
Lo siento, Cooper.
¿Entiendes el valor que tiene lo que dejo en tus manos?
Sí.
Y también entiendo...
...que no tienes derechos legales sobre Mont Royal.
Cooper, no puedo prestarte dinero de algo que no es tuyo.
- Llegas tarde. - Señora.
Champán. Qué bien.
- ¿Me has escuchado, Ashton? - Por supuesto que sí, Fen, querido.
Solo un poco tarde. Nada por lo que preocuparse.
Champán, por favor.
Gracias.
¡Vaya!
Mi querido marido.
- Puedo hacerte una demostración. - Por favor.
Solo un poco. Habrá tiempo de más.
Estos pianos estarán en todas las tabernas y burdeles del mundo...
...y nadie se podrá resistir.
Excepto yo.
- Por eso lo he llamado así. - Champán para todos.
Por el extraordinario genio de mi marido que me va a hacer...
...nos va a hacer muy ricos.
Por el piano Ashton.
¿Cómo has conseguido ese vestido?
He ahorrado un poco de dinero al mes.
Si has ahorrado más me lo tienes que dar.
No soy ninguna esclava, Fen.
No, eres una fulana con todo eso.
No todo el mundo piensa así.
¿Conoces a todo el mundo?
Te lo advierto. Si quieres volver a ver Mont Royal...
...tendrás que recortar tus gastos.
Gastaremos todo lo que tenemos para empezar este negocio.
Estamos sin blanca ahora mismo.
Vamos a ser muy ricos...
...y solo quería estar guapa para mi marido.
Aún no estamos casados.
Me haces daño.
- Me asustas. - ¿Te asusto?
- Te vi matar a un hombre a sangre fría. - Era un cerdo repugnante...
Esa no es razón para matar a alguien.
Compórtate, o no volverás a ver la mansión.
No me conoces.
Te conozco. Eres cruel, avariciosa y vanidosa.
Pero me diviertes a veces.
Vamos a salir a cenar. Podrás lucir ese vestido.
Vamos.
Si insistes.
- ¿Le puedo ayudar? - Eso espero, amigo.
Trato de localizar a un compañero de la guerra.
- ¿Su nombre? - Charles Main.
Estuvo en la Confederación pero lo enviaron a esta división.
Veo que mira esto.
No es muy común, lo sé.
Pertenecía a mi querida y difunta madre.
Tengo miedo de perderlo.
Veré lo que puedo averiguar sobre su compañero.
Se lo agradezco.
BUSCADO POR ASESINATO ELKANAH BENT
Perdone, creo que lo he encontrado.
Su amigo estuvo aquí con el nombre de Charles May.
Desertó pero el presidente Johnson lo indultó...
...a petición del general Brevet Duncan.
¿El general Duncan?
¿Tiene más información?
El general Duncan mantiene el contacto con él. ¿Quiere la dirección?
Estaría en deuda con usted, señor.
Se lo agradezco.
- ¿Qué quería ese hombre? - Buscaba a un amigo, señor.
Le he dado la dirección del general Duncan en San Luis.
Por Dios, soldado. Creo que ha cometido un grave error.
Comuníquelo a la oficina de Pinkerton.
Y si le gusta este trabajo, tendrá que leer lo que publicamos en el boletín.
Señor.
Todos fuera.
¿Esto es para mí?
- Gracias, Jim. - Es un regalo, Charlie.
Es muy bonito.
Mi hijo Gus solía coleccionarlos. Es muy bonito. Gracias.
Me lo quedaré, ¿vale?
Me alegra.
Estoy en deuda por tu paciencia con Jim.
No es difícil. Es un buen chico. No me debes nada.
Nunca me habéis contado cómo os conocisteis.
Como a ti. Unos matones le daban una paliza.
- ¿Cheyenne? - Podrían ser lobos.
Si son indios, espero que vengan a por nuestros caballos y mulas.
Yo también. Contemos con eso.
O eso, o vienen a por nosotros.
No, por favor, no me hagas daño.
En lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza...
...en la salud y en la enfermedad...
...hasta que la muerte nos separe.
Con la bendición de Dios, os declaro marido y mujer.
Bésala.
- Jane. - Soy tan feliz.
Madeline, ¿va algo mal?
No, todo va bien.
Es solo que Maum Beatrice está con el pequeño Orry, y debo volver.
Vuelve adentro.
¿No sería una pena que alguien encerrara a esa gente...
...y les prendiesen fuego? - Qué pena.
Podríamos, ¿no?
Es tentador.
No te vas por eso, ¿verdad?
Te trae recuerdos.
Tú coge el carro. Quiero ir andando.
Espera un minuto. ¿Quién es esa?
Bueno.
- Hola, señora Main. - Sabes lo que te tenemos preparado.
¿Por qué no se pone cómoda?
Sois repugnantes.
Vamos, hace tiempo que no lo hace. Vas a disfrutar.
Dejadme en paz.
Vamos, no te resistas. Si no hay nadie.
Voy a pasármelo bien. ¡Gettys, ven y ayúdame!
¡Gettys, no hagas eso!
- Vamos. - ¡No!
Se había caído. Solo queríamos ayudarla.
- Vivimos aquí al lado... - ¿Estabais siendo amables?
Sí, señor.
Id a otra parte.
- Me llamo Jenks, señora. - Soy la señora Main.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, gracias.
¿Ha venido a Mont Royal a verme?
No, soy geólogo y vengo a inspeccionar la tierra.
¿Quién le envía?
El Charleston bank contrató mis servicios.
Señor Jenks, gracias.
- Se lo agradezco mucho. - No hay de qué.
- ¿Dijo que por diez céntimos? - Creo que dije quince, señora.
Pero puedo dejárselo por diez.
¿Puedo comprarme esto para el pelo, Mama?
Es un año difícil, Sophie.
Le diré una cosa.
Si pudiera coger heno para mi mula.
Estaría encantado de traerlo para usted. Está tan guapa con ese lazo.
- Tengo que consultarlo con mi marido. - ¿Podría hacer eso, señora?
Se lo agradezco.
- Busca a Papá en el campo. - Vale.
Gracias.
¿Quiere que le coja un lazo?
¿Qué le parece...
...si me muestra dónde está ese heno, señorita?
De acuerdo.
Pase.
¿Señor Cooper?
Perdone que le interrumpa pero hay alguien que quiere verle.
Isabel Truscott, señor Main.
La señorita Truscott está interesada en invertir...
...y cuando supe lo que descubrió del fósforo...
Gracias, señor Keyes. Ha sido bastante galante y útil.
Cuando hable con el señor Main...
...lo veré de nuevo en el banco.
Muy bien.
Cuando necesite mis servicios, estaré disponible.
¿Te has vuelto a casar, Isabel?
No, pero por los asuntos políticos de Stanley...
...prefiero usar mi nombre de soltera en los negocios.
Tras todos estos años, sigues siendo tan varonil.
Entiendo que los del norte no son siempre bienvenidos en esta casa.
No es una regla estricta. Eres bienvenida.
¿Cómo te has enterado...
...de lo del fósforo?
Cuando se trata de mi dinero, lo investigo cuidadosamente.
Sé todo lo del fósforo...
...y que buscas dinero para otras propiedades tuyas...
...como Mont Royal.
¿Qué tipo de inversión piensas hacer exactamente?
Lo bastante como para abrir una mina y...
...una planta fertilizadora.
- Creo... - Me temo que no estás en posición...
...de no aceptar mis condiciones.
El cincuenta y uno por ciento para mí y lo demás para ti.
- A cambio de total respaldo financiero. - Mi, mi...
¿Se aplicaría eso a mis otras empresas?
Querido Cooper, no seas avaricioso.
Está operación tendrá tanto éxito que podrás invertir tu dinero...
...en lo que quieras. Pero hay un problema.
Como Mont Royal no es totalmente tuyo y Madeline tiene sus empresas...
...ella no dudará en estar interesada en los beneficios que consigas.
Tienes que compartirlo con tu cuñada.
Hay otro factor.
¿Qué factor?
La mano de obra puede ser una dificultad.
Tenemos que atar a los trabajadores...
...y la mejor manera de hacerlo es con una franquicia que controlemos.
Los trabajadores comprarán todo a crédito...
...y es conveniente para todos.
- Una franquicia. - ¿Conoces algún lugar?
Conozco el lugar perfecto...
...y al hombre perfecto para el trabajo.
Alguien debería ponerle unos clavos a los troncos.
¡Maldita mujer tonta!
Buenos días. Me alegro de verte, Cooper.
¿Cómo has podido ser tan estúpida de reconstruir la escuela?
Yo no. Los granjeros lo han hecho para los niños.
No juegues conmigo. Sabes exactamente...
Dime, ¿fuiste tú, Johnny, Gettys...
...o esa chusma que se hace llamar los Brethren...
...los que destrozasteis el aserradero?
¿Han arruinado tu aserradero?
¿No le va a dar pena a George Hazard?
George no lo sabe.
Hay un asunto importante que tampoco sabe.
¿Cuál?
Que con la ayuda de su cuñada, Isabel Hazard...
...tengo la intención de abrir una mina de fósforo en Mont Royal.
Mont Royal me pertenece.
Mientras sigas pagando la deuda hipotecaria, sí.
Pero si tu aserradero no funciona, ¿cómo vas a hacerlo?
Lo haré.
Pero si fracaso...
...te deseo lo mejor.
¿Por qué me desearías eso?
Porque no tengo mala intención, Cooper.
- Eres tonta. - Quizá así sea yo.
No eres una dama.
¿Qué, entonces?
Nunca lo he pretendido.
Maldita seas.
¿Cómo baja por la chimenea?
Bueno, lo hace. Es Santa Claus.
¿Y si se queda atascado?
Santa Claus nunca se queda atascado. Tiene poderes mágicos.
- Y si... - ¡Y si, y si!
Si no paras de hacer preguntas, nunca iremos de compras.
Vamos, Gus.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eso no está bien, Charlie Main.
Andas por aquí como un fantasma asustando a la chica y al niño.
Entra.
So.
¿Nada?
La cuchilla no está lista.
Ni siquiera nos miraba, Madeline.
Los Brethren están metidos en eso.
- ¿Algo extraño más? - Nos paramos en la tienda de Gettys.
Ha subido los precios. Todo más caro.
Puedes conseguir lo que quieras...
...si pones tu nombre o firmas aunque sea con una cruz.
Pero hay que pagarle doce dólares al mes.
Solo podemos pagar cada seis meses, así que añaden lo que llaman interés.
No usan dinero en metálico...
...solo un papel que nunca había visto. Algo llamado pagaré.
De esa manera, nunca se puede saldar la deuda. Es más esclavitud.
¿Te suena?
Desafortunadamente.
Servir es lo único que sé hacer.
El ejército necesita exploradores civiles.
Muchos de ellos, de dudosos antecedentes.
- ¿Qué debo saber? - Has estado allí y has sobrevivido.
Saliste con vida. Eso es algo que tiene valor.
Si me decido, ¿me recomendarás?
Sí, por supuesto.
- ¿Qué pasa con Elkanah Bent? - El telegrama de George Hazard.
Alguien debió matarlo hace tiempo para ahorrarnos estos sufrimientos.
Lo cogerán. Pero hasta entonces, ten cuidado.
- Ese hombre está loco. - Eso hago.
- Dejémoslo, si viene a por mí. - ¿Y qué pasa con Willa?
- ¿Qué pasa con Willa? - ¿Cómo puedes tratarla así?
Adora a Gus. Pasa mucho tiempo con él.
- Nunca le he preguntado. - Los hace por Gus...
...y porque te quiere. - Tampoco le he preguntado eso.
Ve y habla con ella.
"Somos de la misma materia de los sueños...
...y nuestra breve vida rodeada está de sueño".
Sam está formando una compañía ambulante.
Puede que nos lo encontremos en cualquier parte.
No lo creo.
No soy muy bueno en esto.
No quiero verte más y agradecería que no vieses a Gus.
Charlie, vamos a mi habitación.
- Hay más intimidad para hablar. - Ya hemos hablado.
Podemos hablarlo.
Charlie, yo te quiero.
Tienes que darme una oportunidad.
No sé por qué estoy aquí.
Sí, lo sabes.
Dime.
Después del ejército...
...no sé nada.
Déjame ayudarte.
Dios, te he echado de menos.
¿Ves esto?
Cuando estuve fuera, en la pradera, un chico llamado Jim me lo dio.
Me hizo pensar mucho en ti.
Tenía este. Ahora tengo dos.
Uno para pensar en cada uno de vosotros, Gus.
Eres un buen chico.
Estoy orgulloso de ti.
Odio interrumpir, ¿pero podría hablar contigo un momento?
Te he conseguido una prueba para el ejército.
- ¿En Out West? - En Fort Leavenworth, Kansas.
Bien. Está bien para mí.
¿El indulto sigue aunque Johnson siga en problemas?
Sí.
Cuando cace a ese maldito renegado...
...dejaré de tener problemas.
Te marchas otra vez, ¿verdad?
- ¿Cuándo volverás? - No lo sé.
¿Esto no significa nada para ti?
¿Qué pasa contigo?
Por favor, dímelo.
No, te dije que así son las cosas.
- Tengo una deuda que saldar. - Eres un bastardo.
Me has utilizado, Charles Main.
Lo siento.
De acuerdo, firme aquí.
¿Podría ver uno de esos contratos laborales?
¿Por qué? ¿Piensa firmar para trabajar en algo?
Puede ver el mío, señorita Madeline.
No, lo siento. No está permitido. Firme aquí.
Viendo el poco dinero que tiene en Mont Royal...
...a lo mejor querría comprar algo a crédito.
- ¿Toda esta gente compra a crédito? - Claro.
Consiguen créditos por trabajo realizado.
¿Por un año de contrato?
- Pagaremos en efectivo. - Un momento.
¿Seguro que no quieren unirse al resto de sus amigos, Madeline?
Como he dicho, en efectivo.
Pase.
Señor Cooper, la señora Main ha venido ha verle.
¿Cómo estás, Cooper?
¿Qué quieres?
Vengo a hablar sobre los contratos de los trabajadores de tu mina?
No es asunto tuyo.
Estás poniendo a gente honrada y trabajadora...
...en la esclavitud otra vez.
- ¿Te refieres a los negros? - Sí.
Tú, por supuesto, simpatizas con ellos.
Profundamente.
Sabes perfectamente que no saben leer...
...y estoy segura que no les has explicado el contrato.
Entonces tu profesor o tu escuela debería enseñarles algo.
Tengo un contrato contigo y los derechos de Mont Royal.
No permitiré que esto ocurra.
Tienes derecho a vivir aquí si pagas la hipoteca.
Lo han determinado algunas leyes de Charleston.
Si quieres seguir viviendo aquí...
...harás los pagos rigurosamente.
Y si no quieres más problemas conmigo...
...¡no te metas en esto!
¿A qué te refieres con más problemas?
- Cooper, ¿qué te ha pasado? - Estoy recuperando...
...lo que tú y otros me quitasteis.
El orgullo.
California es el lugar más bonito. Hace buen tiempo siempre...
...y tiene unas magníficas montañas y el océano.
Y en algunos ríos, dicen que hay oro.
¿Has conseguido ya oro?
Aún no, pero lo seguiré intentando. El oro es muy preciado.
Pero no tanto como tú.
- ¿Podemos ir a visitarte, tía Brett? - Nada me haría más feliz.
- Pero es decisión de tu padre. - ¿Papá, podemos?
¿Qué?
Tenéis que perdonarme.
¿Sí?
Todos están preocupados.
George, tenemos problemas en la fundición.
Contraté a dos negros...
...y seis de nuestros mejores hombres los amenazan.
- Despídelos. - ¿Qué?
- Despídelos y quédate con los dos. - Es tu responsabilidad.
Ven. Quiero enseñarte algo. Mira esto.
Hemos sido capaces de seguir a Bent en Chicago.
Desde Pittsburgh a Canton, Ohio, y a Columbus.
Donde lo vieron con un zarcillo. ¿Te acuerdas?
- Sé que era de Constance. - George, por favor.
A los seis días, le pierden en Chicago.
George, basta. Estás obsesionado.
Me dejas llevarme al niño a California hasta que todo acabe.
Nunca acabará mientras haya un loco suelto.
No acabará hasta que tú no lo dejes.
Ben seguirá adelante hasta que tú lo cojas...
...eso es lo que él quiere.
Me asustas, George.
Piensa en lo que le haces a tus hijos si te ven así.
Los niños están a salvo conmigo.
Te puedes quedar el tiempo que quieras.
Pero, en lo que a mis asuntos se refiere...
...no debes intervenir.
- El agente Jupiter Smith, señor. - Que venga aquí.
Siento venir sin avisar...
...pero iba al oeste y quería que tuviera este informe.
- Dígame que hay. - Volvemos a estar tras su pista...
...en una pequeña granja en lllinois.
Ha atacado a una jovencita allí.
Está viva, pero por poco.
Ya ves mi obsesión.
Creemos que se dirige a San Luis, pero ya no más.
Sugiero que vayamos tras Charlie Main.
Mirad estas cartas.
Quiero que alguien coja una carta. ¿Quién la coge?
Vale, coge una carta.
Enséñasela a todo el mundo. Venga. Mirad la carta.
No me la enseñes a mí.
Vuelve a poner la carta ahí. Mirad cómo barajo.
Con los ojos cerrados. Comprobadlo.
¿Ves la carta aquí?
Por favor, mira. ¿Estás seguro de que no se ve la carta?
Átame.
Dime cuando me hayas atado bien.
¿Ya estoy bien atado?
¿Puedes verlo? Estoy bien atado.
Ves que estoy bien atado.
¿Quieres esto?
Vosotros.
Oye, negros. No queremos eso aquí.
Déjalos. No están haciendo daño.
- Están dando guerra. - Solo se lo pasan bien.
La vida de soldado ya es lo bastante dura. ¿No, teniente?
¿Qué diablos sabe de servir como soldado?
Mucho más que usted.
¿Por qué no va a hacer algo útil, teniente?
Perdone.
Quiero agradecerle eso, señor.
No es nada. No llevaba razón.
Y no me llame señor. Soy Charlie.
Me llaman Magee el mago.
Sí, ya veo por qué.
Tengo mi tienda al lado de los establos.
Cuando pases por allí, nos podemos echar un trago.
He oído hablar de ti. ¿Seguro que quiere tomarse algo conmigo?
Pásate.
He oído que lucharemos con los indios.
Cuando tengamos que hacerlo.
La mayoría del tiempo escoltaremos vagones...
...y esperemos que nuestra presencia los mantengan en la reserva.
Les tengo simpatía...
...menos a uno.
No. Con uno o dos me basta.
No quiero problemas con los oficiales.
- ¿Sabes leer y escribir, Magee? - Sí.
Y sabiendo eso y hacer trucos, ¿cómo que estás aquí?
No hay mucha gente que quiera un mago de color.
Además es mejor que vaciar escupideras en una taberna.
Ese fue mi último trabajo antes de saber que un negro...
...acabaría en el ejército.
Sí aprendes a disparar así, ascenderás rápido.
Planean ascenderos de rangos.
¿A oficiales?
Por ahora, a suboficiales. Podría ser alguien como tú.
¿Por qué estás reclutando?
- Estoy buscando a un amigo. - Suena algo personal.
Su nombre es Scar y es muy personal.
- Chico. - ¿Señor?
- Busco la casa del general Duncan. - Justo ahí, señor.
Gussie, la hora de la siesta, cariño.
Bienvenidos.
Mi nombre es Francis Cardozo.
He tenido la gran suerte de nacer libre...
...y es un gran honor que aquellos que no nacieron libres...
...me hayáis elegido para guiar vuestros problemas.
Todo aquel que quiera hablar, que lo haga.
A mi lado hay un empleado.
Si no podéis escribir vuestros nombres, él lo hará por vosotros.
Y hacéis una cruz abajo.
No dudéis en decir lo que pensáis, por favor.
Isaac, ve tú.
Bienvenido, amigos míos.
Nos hemos reunido por un propósito:
Preparar una dirección...
...para los habitantes blancos de Carolina del Sur.
No reclamamos ni sabiduría ni virtudes...
...sino simplemente pedir con espíritu conciliador...
...derechos...
...justos...
...como hombres.
Ahora, declaro abierta esta convención de gente de color.
Recientemente, los señores poseían las tierras.
Ahora tenemos el derecho de poseer tierras.
Hasta que consigamos nuestras tierras y podamos cultivarlas...
...pueden alquilárnosla por una miseria...
...o hacer que muramos de hambre si quieren.
Que nos den las tierras.
Es todo lo que tengo que decir.
Ahora es el turno de Isaac Kano.
No me siento con derecho a ser orador.
Pero he estado pensando últimamente.
He estado pensando mucho sobre ser un hombre libre.
Es algo que no había conocido de niño.
Y ahora, como hombre casado...
...he pensado mucho acerca de tener una familia.
He pensado mucho acerca del resto de mis días.
He pensado en la muerte, también.
Creo que estos pensamientos deberían mostrar a los blancos...
...que somos como ellos.
No somos diferentes.
Hagámosles ver que nos sentimos iguales a ellos.
Amamos como ellos.
Tenemos niños como ellos.
Dios sabe que muchos de sus padres...
...nos han dado su sangre.
Y muchas de nuestras madres han alimentado...
...a ellos con su leche.
Y he estado imaginándome...
...que alguien debería decirles a los blancos...
...que cuando ellos mueran y nosotros también...
...que a todos nos enterrarán igual...
...y que cuando lleguemos al cielo...
...todos compartiremos...
...al mismo buen Dios.
Ya es hora de olvidar todas esas diferencias.
Gracias.
Escúchelos, señor Kano. Escúchelos.
Solo dije lo que pensaba.
Tan puro y tan sencillo...
...que ha alegrado sus corazones.
Que Dios le bendiga, señor Kano.
- Gracias - ¿Por qué?
Me ha llamado señor.
Nadie lo había hecho antes.
Algunas eran palabras muy bonitas.
Les has hecho sentirse más poderosos, Isaac.
- Puede. - No hay ninguna duda.
¿Y en que nos convierte eso?
Somos estadounidenses.
Bajaos, negros.
He dicho que os bajéis.
Lo habéis oído. Bajaos.
Tu caballo se escapa corriendo, caballero.
Pero si estás aquí. ¿Por qué no bailas para nosotros?
Bailad para nosotros, chicos. Venga.
No van a bailar.
Vienen de una convención, se creen blancos...
...y han olvidado cómo se baila.
Hacedlos bailar, chicos.
Madeline, ven rápido. Algo va mal.
Prudence, coge el rifle.
Última oportunidad, chicos.
¡Corre, Titus!
¡Cogedlo!
¡Negro estúpido!
¡Dios, no!
¡Ayúdame!
Dámelo. Jane, sube.
No sabéis bailar, pero sabéis pelear y correr.
Creéis que sois estadounidenses.
¡No podrá ser y nunca lo seréis!
Levantadlo, chicos.
Dios.
Jesús, cuida de Jane.
Sí, a eso es lo que llamo bailar.
Colguemos al otro.
Traedlo aquí. Vamos.
Aquí. Subidlo.
¡Soltadlo!
¿Quién está dando órdenes?
La viuda del general Orry Main y este rifle de calibre doce.
Soltadlo. ¡Marchaos de aquí inmediatamente!
¡Dios mío!
¡No!
Isaac, por favor.
Por favor no.
No me dejes.
- Estos serán todo, coronel. - Sargento.
Tropas, a la derecha y alto.
Brigada Corporal, retire a sus hombres.
Tropas, retiraos.
- Poniendo rumbo a tu vida, ¿no? - Mejor que vaciar escupideras.
¿Cómo te va?
Pero sabes que soy un artista...
...y estoy enseñando teatro a algunos chicos.
Muchos chicos de la tropa C les gustaría ver alguna obra.
Hay como un teatro en la ciudad...
...pero no venden entradas para los de color.
- ¿Es verdad eso? - Claro.
Hay cosas que están cambiando estos días.
Vamos, amigos, una vez más.
¿Por qué tengo esta barba?
No la había visto antes, mi pelo es tan largo...
Una entrada.
- Su cambio. - Gracias.
- ¿Puedo ayudarle? - Eso espero.
¿Vende entradas para los de color?
Por supuesto que no. Si lo hiciésemos, no atraeríamos a los clientes decentes.
¿Está Sam Trump dentro?
- ¿Conoce al señor Trump? - Puede que sí.
Él está muy ocupado y yo también.
¿Qué está haciendo?
Qué escándalo...
Tú.
Vete. Ya le has hecho bastante daño.
No vengo por Willa, Sam. Vengo a por entradas.
¿Entradas? Se encarga el señor Thurlow, no yo.
No, Sam, las entradas son para soldados de color.
- ¿De color? - Sí, de color.
Véndele las entradas.
- Nuestra política no permite negros. - Entonces no actuaremos.
Por Dios, hombre, véndale las entradas.
Vale, pero no asistirá gente blanca...
...y vosotros sufriréis las consecuencias.
Cállese.
¿Quiere un trago?
¿Me va a dejar algo?
Se supone que tienes que estar sobrio.
Te estaré agradecido.
Vale, amigos, una vez más.
¿Por qué tengo esta barba?
Gracias por ayudarme con Sam.
Gracias a ti por las entradas.
¿Has saldado ya tu deuda de la pradera?
No, aún no.
"El judío debe ser compasivo.
¿A qué me veo obligado? Dímelo.
El perdón no es forzado...
Cae como la fina lluvia del cielo a la tierra.
Y es dos veces bendito.
Agracia a quien lo concede y a quien lo recibe.
Hace al monarca mejor que su corona.
Pero el perdón prevalece sobre la soberanía del cetro.
Se consagra en el corazón de los reyes.
Es un atributo de Dios.
Pedimos clemencia...
...y pedimos que nos enseñe a rendirnos al perdón.
He dicho esto para mitigar la justicia de mi súplica".
Primero cambias la obra.
Y luego el montaje de la obra.
William Shakespeare no tendría ninguna compasión de ti.
Tenía algo que decir.
Y lo has dicho, sin importante nada más.
Cooper tiene la excusa que estaba esperando.
No puedo hacer el pago de la hipoteca este mes.
Consigue el dinero de la cuenta de George Hazard.
- Y ve a verle. - No lo haré.
El aserradero está muerto.
Si no vas, condenarás a los negros de vuelta a la esclavitud.
George ya tiene sus asuntos.
¿Crees que no sabe lo que está haciendo Isabel?
¿Te refieres al hombre que trabajó junto a Isaac?
- Todo ha acabado, Prudence. - Nunca.
Olvídate de ellos. Deja que Cooper gane. ¿A quién le importa?
Eres una testaruda, consentida y egoísta...
...chica del sur.
Si pudiera contar con Jack Quinlan, si me mostrara...
...un poco de compasión.
Juro...
- ¿Qué diablos pasa? - Solo cumplo tus órdenes, George.
Dijiste que te dijera si Isabel intenta hacerse con tus asuntos.
Lo intenta, en Carolina del Sur en Mont Royal.
Necesito tu ayuda.
Por favor.
¿Dónde está el contrato de sociedad entre Cooper y Isabel?
- No lo sé. - Es importante, Madeline.
Lo es, pero...
Espera, lo siento. Seguro que lo encontraremos.
Todo este asunto me pone muy furioso.
¿Qué es esto?
He seguido la pista de Elkanah Bent con la ayuda de los Pinkertons.
Quiero agradecerte que hayas venido.
Tenía. Tienes una inversión considerable en Mont Royal.
Esa no es la única razón por la que has venido, ¿verdad?
No.
No, no lo es.
- Edwin. - Perdone, señor.
La señora Main pasará la noche con nosotros.
Necesitaremos dos billetes de tren para Washington mañana temprano.
Muy bien, señor.
Jack, necesito que encuentres detalles...
...de una sociedad inscrita en Carolina del Sur.
Gracias, señora Main Ha logrado lo que nadie más ha hecho.
Compañía, alto.
Teniente, tenemos una batalla a un kilómetro de aquí.
Guíenos, señor Main.
Tropas, a la izquierda. ¡Al galope!
¡Abran fuego! ¡Disparen!
Sigan adelante. Firmes.
Allí están, teniente.
¡A la carga!
¿Qué estás haciendo? Lo has arruinado todo.
Los tendríamos de no ser por vosotros.
Lo siento, coronel. No sabíamos que era una trampa...
Cállate.
Sí, señor.
¿Es ese tu explorador?
Sí, señor. El señor Main.
¡Retirada!
El pueblo más grande es Cottonwood Creek.
Intentábamos engañar a los guerreros y atacar el pueblo.
Se ha echado todo a perder por culpa vuestra.
¡Traigan mi caballo!
Main, no eres solo un despreciable traidor...
...sino que también eres un maldito desertor.
¡Espero verte colgado!
Vete al infierno.
Como digas una palabra, te mato.
Running Wolf, ¿se acuerda de mí?
No hablo su idioma.
¿Dónde están Adolphus y el chico?
El indio de la guerra y sus soldados los han matado.
- No lo sabía. - ¿Sabe dónde está el indio?
¿Lo matarías?
Sí.
Estuvo aquí hace tres o cuatro días.
Se ha ido. Tienes que buscarlo.
Se ha ido.
Él y sus hombres atacaron un vagón a cinco kilómetros.
- Debes buscarlo. - Le creo, Running Wolf.
Los soldados vienen, ¿entiende? Lo están buscando.
Es mi mujer.
Somos viejos y con niños.
No estamos en guerra.
No, lo sé.
¡Vamos, a la carga!
Venable.
¡Maldito seas, Main!
Esta gente se reproduce como conejos y crea más guerreros.
¡Maldito sean los indios y tú!
¡Vete!
¡Seguid luchando!
¡Matad a los caballos!
Usad los sables.
¡Matadlos!
Sargento, buen trabajo.
Acordona el poblado. Luego nos iremos.
Sí, señor.
Tú, hijo de puta.
- Forma filas de dos, Corporal. - Sí, señor.
Yo no informaría de esto, señor.
Yo que usted me iba de aquí, ahora.
Señor.
¡Charlie, vuelve! ¡No tienes que huir!
Charlie, ¿y tu hijo? ¿Qué pasa con Gus?
¡Charlie, vuelve!
¡Maldición!