Vamos.
Parece que nos hemos estado siguiendo uno a otro, Scar.
- ¡Lucha! - No, no más pelea.
Vine a decirte que tu gente está muerta, Scar.
Ahora luchemos.
Tal vez mueras, tal vez muera yo.
Tal vez ambos muramos.
Scar, yo podría disparar ahora.
Lucha.
Bueno, si alguien mas no te hubiera disparado, supongo que lo haría.
Has perdido mucha sangre.
Con el tiempo, hubieras muerto desangrado.
Toma, bebe.
Si estás pensando en tomar mi cabellera, tengo tus armas aquí.
No. No más peleas.
Se acabó.
Seré maldecido.
Entonces, ¿dónde estamos parados, Secretario Stanton?
Podemos acusar al Presidente. Sólo necesitamos los votos.
¿Si no los tenemos?
La guerra en la que hemos luchado sin ninguna razón. La Confederación se levantará otra vez.
- Programa de reconstrucción... - No está funcionando. No me entienda mal...
su oficina está haciendo un buen trabajo, pero el Presidente es un escándalo.
George, qué sorpresa.
Me alegro de verte fuera de casa.
Gracias. Stanley, esta es la señora Madeline Main.
- Un placer conocerla por fin. - Gracias, señor.
Si ustedes dos me excusan.
¿Qué es todo este alboroto?
El presidente Johnson vetó los derechos de los republicanos.
Ha negado a los liberados la igualdad de acceso a la ley...
y luego habla sobre derechos de los estados.
Es volver atrás el reloj, por amor de Dios.
- ¿Podría hablar contigo en privado? - En mi oficina.
Muy impresionante Stanley. Se ve tu éxito.
¿Qué te trae por aquí, George?
Me estaba preguntando...
¿Cuáles son tus planes en cuanto a política se refiere?
Estamos organizando nuestro apoyo. Tenemos una plataforma perfecta.
En realidad...
parece que la elección de nuestro distrito es mía.
Veo. Las campañas pueden ser bastante caras, entiendo.
Por supuesto, lsabel y yo financiaremos una gran parte de ella.
¿Te gustaría hacer una contribución, George?
Hay algo que me intriga, Stanley.
Tienes la riqueza, y ahora la prominencia y la posición...
sin embargo, tu afán por la banalidad y la corrupción no parecen terminar.
Maldito seas, George.
Lo que tengo, nunca has pensado que me lo merecía.
Pude haber cometido errores en el pasado...
pero tienes que darme el crédito de quién soy ahora.
Estoy haciendo una contribución importante!
Déjame decirte por qué estoy aquí.
Hay una empresa minera de fosfatos en Mont Royal, la plantación Main.
Es el tipo de operación injusta que da a la reconstrucción un mal nombre.
Este es uno de sus contratos de trabajo.
Es más que eso. Se trata de un contrato de servidumbre. Censurable!
También hay una tienda de la compañía que negocia con vales...
a precios exorbitantes contra los negros.
Eso es intolerable.
No liberamos a esas personas sólo para obligarlos a volver a la servidumbre.
Desafortunadamente, la Oficina no tiene jurisdicción sobre esas tiendas.
La oficina podrá ser indefensa, pero tú, mi hermano, no lo eres.
- ¿Qué quieres decir? - La empresa minera es una asociación...
entre el cuñado de Madeline, Cooper Main...
y una Isabel Truscott, tu esposa.
Isabel, a mi estudio.
¡Ahora!
Entiendo que posees un punto de interés en la mina de Mont Royal. ¿Es verdad?
¿Por qué? Sí, George. ¿Y qué?
Usé mi nombre de soltera, Stanley. No hay conexión contigo.
Dios mío, eres increíble.
Tu sociedad tiene una tienda de la compañía...
que se ocupa de los contratos de trabajo ilegales...
mientras que tu marido es el jefe de oficina de esclavos emancipados.
¿Qué tipo de negocio es eso?
No sé nada acerca de la gestión de la mina...
o la tienda, George.
Le venderás tus acciones a George.
¿Qué? No seas ridículo.
Nadie lo sabe, excepto él.
Estoy seguro de que George no hará nada para arruinar el precioso nombre Hazard
¡Cállate, Isabel!
¿Cómo te atreves a poner en peligro mi posición?
George te pagará $ 1 por tu parte.
Tu querido hermano te está engañando.
- ¡Firma! - Stanley, por favor.
- ¿No lo ves? Esta es tu oportunidad. ¡Firma!
- Tome esto con mis disculpas. - Te he juzgado mal, Stanley.
Gracias.
¡Idiota! ¡Ahora mira lo que has hecho!
Eres un tonto. Todo por la buena opinión de tu hermano.
¡Yo te hice!
Y ahora lo estás tirando todo por la borda.
Dios, que me haces sentir sucio.
Me he odiado a mí mismo durante años por escucharte, por hacer lo que decías.
Has hecho todo lo posible para arruinarme. Pero no más, Isabel.
Nunca más. Saldrás de esta casa esta noche.
Stanley, no hablas en serio.
Piensa en todas las cosas que hemos compartido, todas las cosas que echarías de menos.
¡Esta noche, Isabel!
Toma lo que quieras. No quiero volver a ver tu cara.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Es lindo.
¿Por qué, señora Fenway? Es mucho más que agradable.
Los dueños anteriores importaron el mobiliario de todo el mundo.
Sí, estoy segura.
Sin embargo, el mobiliario no es de mi gusto ni de mi marido...
aunque estoy segura de que los propietarios anteriores eran gente rica e influyente.
Mucho.
¿Por casualidad sabe quiénes eran sus más cercanos conocidos?
Sra. Fenway, la flor y nata de la sociedad de Chicago.
¿Me dice su nombre otra vez?
- Eric. - Es un nombre precioso, uno de mis favoritos.
Eric, tal vez usted me podría proporcionar una lista de esos nombres.
No sé, no sería ético.
Es una lástima.
Mi esposo y yo no estamos bien familiarizados aquí en Chicago.
Nos encantaría divertirnos, y una lista como esa nos sería de gran ayuda.
- Podría beneficiarse usted, también. - ¿Yo?
Sí, por supuesto, usted. Después de todo, vendría a nuestras fiestas.
Y qué mejor manera de conseguir nuevos clientes que a través de eventos sociales.
En tal caso, creo que mi esposo y yo podríamos considerar la posibilidad...
de una compra total.
Bueno, yo creo que la lista podría ser arreglada.
Sí, creo que podría ser.
- ¿Usted compró acciones de Isabel en la mina? - Sí, yo lo hice.
- No puedo creerlo. - Así que nos convierte en socios.
Hay un buen futuro en el presente para todos.
Si quiere trabajar con nosotros, estaremos felices.
¿Con esa mujer?
- ¡Es suficiente, Cooper! - George, por favor.
Esperábamos, por el bien de la familia...
de continuar esta asociación.
¿Qué familia?
Si prefiere no, le compraré todo.
Muy bien, seguiré el acuerdo con usted.
Pero no se olvide, soy el dueño de la tierra.
Usted comete un error, y lo hecho.
- ¿Me he expresado con claridad? - Mucho. Es un placer hacer negocios con usted.
Algo ha ido mal con él.
El solía usar ira conmigo, pero ahora....
Sentimientos de impotencia pueden convertir a un hombre, lo sé.
Esperemos que se mantenga sensible.
¿Dónde está el lugar donde están haciendo la sierra?
En lo de Smithy Tackett.
¿Eres Tackett?
¿Por qué no le entrega la hoja de sierra que la señora Main le ordenó hace unos meses?
Nadie viene a buscarla con la cantidad adecuada de dinero.
Sr. Tackett, la hoja nunca estuvo lista.
¿Cuánto cuesta?
$ 100.
Ahí está $ 100, menos 10 por la demora.
Quiero que la hoja de sierra sea entregada a Mont Royal está noche, ¿entiende?
Bueno.
Señora Main, gracias.
- ¿George? - Por aquí.
He traído algo de comer.
Cada mina necesita una oficina.
Si me encuentras un colchón, hay literas aquí.
- ¿Te quedarás? - Por supuesto.
Pero no en la cocina con dos sillas y una almohada para una cama.
- Hola, Sr. Winant. - Sra. Main.
Scott Winant es el nuevo director de la mina. Este es el Sr. George Hazard.
- ¿Así que usted es el director de la mina, Sr. Winant? - Sí, señor.
- ¿De donde es? - Charleston, señor...
Pero alquiló una habitación detrás de la tienda de Gettys LaMotte.
Lo primero que quiero que haga es romper los contratos de trabajo ilegales.
- ¿Está de acuerdo, Sr. Winant? - Usted es el jefe.
Y dime, ¿qué le parece un salario justo para un minero?
Creo que unos $ 10 al mes.
Muy bien, entonces. Iremos con $ 10.
Pero pagaremos $ 10 y aumentaremos de acuerdo a la habilidad.
Esos son altos salarios para los negros.
Son los hombres de bien. No quiero oír llamarlos otra cosa que hombres.
Si tiene una objeción a eso, puede volver a Charleston.
Sí, señor.
Quiero decir, no, señor. No tengo ninguna objeción.
Si quieren comprar tierras, establezca un precio justo y vea que la consigue.
Y ofrecen herramientas agrícolas para a nuestra costa. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien, entonces.
Ahora vamos a ir a ver al dueño, ¿de acuerdo?
Buenas tardes, señores.
¿Cuál de ustedes es Gettys?
Soy George Hazard. Estoy manejando la mina de Mont Royal ahora.
Sí, Cooper Main dijo que lo haría.
Tal vez también le dijo que no mas vales.
Pero estoy aquí para redimir por el precio acordado.
Entonces eche un vistazo.
Déjeme ver que puedo encontrar aquí.
Sr. Winant, ¿todavía va a querer alquilar ese cuarto?
Esa es mi intención.
No vales, mis ganancias bajan, el alquiler sube. Lo siento.
Entonces, las sábanas se lavan una vez por semana.
¿Cuál es el total, Gettys?
- $ 3. - Si usted tiene una pluma, tengo un pagare
Gettys, ¿puedo sugerirle bajar sus precios?
Si no lo hace, nos veremos obligados a ofrecer suministros a nuestros trabajadores al costo.
Señor alto y poderoso.
Esto dice $ 33.
¿Vamos a contar los vales juntos?
- Me siento como que he sido engañado. - ¿De veras?
Será porque soy un señor alto y poderoso.
Perdóneme, señor.
- ¿Tienes un regalo para mí? - Para los dos.
Es un hermoso día de primavera, He preparado un picnic.
Creo que la mina va a funcionar.
Me gusta Winant, y a los hombres les gusta trabajar para él.
Jack Quinlan podría ejecutar la mina de Pennsylvania...
después de todo lo que has hecho.
Bien. ¿Qué haré entonces?
- Hagas lo que hagas será lo mejor. - ¿Te cansaste de mi?
- ¿Estás tratando de deshacerte de mí? - No, nunca.
¿Cómo están los niños?
Están bien, pero están en la escuela. Es el lugar más seguro para ellos.
¿Alguna vez te perdonaste, George?
¿O a mí?
¿A ti? ¿Por qué?
Si no hubieras estado tan preocupado con mi vida...
- Constanza podría... - No, no es así en absoluto.
Bent me estaba esperando. Él ha esperado siempre.
Él sabía lo que me haría.
Dada la oportunidad, destruiría nuestras familias.
Pero lo voy a atrapar antes.
Juro que lo atraparé.
Algo me despertó.
Tuve una pesadilla en la prisión de Libby.
Rara vez sueño con la guerra.
- ¿Qué sueñas? - Sueño contigo...
...como estás ahora.
Gracias.
No.
Este telegrama acaba de llegar.
"Elcana Bent en San Luis..."
"Ha secuestrado a August Main, hijo de Charlie."
"Paradero de Charlie Main desconocido. Sigue la investigación."
Tengo que ir a buscarlo.
No, George. Deja a Pinkerton. Eso es lo que...
No, Charlie me sacó de la prisión de Libby. Le debo mi vida. Tengo que ir.
¿Cómo es que nunca los hombres aprenden?
No vas a buscar a un niño pequeño.
Vas a buscar a ese animal y tener tu venganza.
¿Qué pasa si no regresas?
Si algo me ocurriera, alguien te cuidara.
- La mina, la planta... - ¡Basta!
¿No lo entiendes? Te quiero mucho.
Nada me podría impedir que regrese.
Por favor no te vayas.
Lo siento, debo ir.
Ashton, tiene una casa preciosa.
Gracias, señor. Me gusta mostrarla tanto como sea posible.
Debo decir que baila divinamente.
Es una de las casas más caras en Chicago.
- ¿En serio? - Eso es lo que me dicen.
¿Quién dijo eso?
- Disculpe, ¿puedo tener el placer? - Pues sí, gracias.
Te ves muy bien.
Muchas gracias. Tú también. Tus rubíes son maravillosos.
Gracias.
Señor, ¿yo?
- Te ves hermosa. - Muchas gracias, y tú también.
Gracias por venir a mi fiesta.
No me lo hubiera perdido. Yo estaba deseando verle.
- ¿Champagne? - Sí, me encantaría.
Forrest, niño travieso.
Me hiciste feliz, Fen. No creo que pueda agradecerte lo suficiente.
Esta noche fue maravillosa.
Era igual que las noches que teníamos en Mont Royal antes de la guerra.
Todo el mundo vino y me dijo cómo consideraban que la casa es hermosa.
Es un gran mausoleo.
Estoy seguro que Harry se siente muy a gusto en ella.
Sé su nombre. Yo sé los nombres de todas sus indiscreciones.
Por desgracia, yo probablemente siempre lo sabré.
Y ahora será Forrest Wilkerson...
A menos que mis ojos me hayan engañado esta noche.
Wilkerson. Es muy rico.
Y apuesto y encantador...
Fen, tú eres el amor.
Ojalá que lo fuera. Quiero decir, no es que realmente importe, es solo...
Me pregunto a veces lo que yo podría haber hecho de otra manera...
- ¿Qué más podría haberte dado? - ¿Que no me has dado?
¡Eso! Mont Royal, el más bello y perfecto lugar en la tierra.
Debería haberme pertenecido.
¿Cuántas veces tengo que decirte que eso es lo que quiero?
Y yo lo entiendo.
Nuestros agentes han investigado en San Luis.
Ni rastro de él, ni del niño.
- ¿Donde está Charlie ahora? - Yo no he oído palabra de él durante un tiempo.
Él renunció a su posición como scout en Fort Hayes después de Cottonwood Creek.
Nadie lo ha visto desde entonces.
- Mira lo que puedes encontrar, ¿puedes? - Sí, señor.
Su esposa se siente mucho mejor. Se culpa a sí misma por Gus, pero...
Willa Parker, George Hazard.
Un placer, señora.
El Sr. Smith, de la Agencia Pinkerton.
Willa y Charlie, bien...
Es un placer conocerlo, general. He oído hablar mucho de usted.
Charlie y yo en una época sentimos algo el uno por el otro.
Gus sigue siendo muy especial para mí.
- ¿Será usted capaz de encontrarlo? - Vamos a hacer todo lo posible.
Maureen y yo amamos a ese chico como si fuera nuestro propio George.
Lo que sea necesario, Matt. Te prometo.
General Hazard.
Es sobre Charlie. Es un buen hombre...
- ...pero desde la guerra, ha estado perdido. - La guerra hace eso a algunos hombres.
Pero hay un lado bueno en él.
No es más que miedo de eso.
Lo sé. Traté de sacárselo y fracase
Pero él ama a Gus.
Si usted no lo incluye en el presente, lo destruirá.
Sé exactamente lo que quiere decir.
Pero no es el mismo que usted recuerda.
Por favor, no renuncie a él.
No se preocupe, eso nunca va a suceder.
Encontrará al cabo Magee allá.
¿Cabo Magee? Buen trabajo con ese alazán.
Mi nombre es George Hazard. Soy un amigo de Charlie Main.
Me han dicho que lo conoce bien. Tengo necesidad de encontrarlo.
¿General Hazard? He oído hablar de Usted. ¿Que quiere usted con él?
Su hijo ha sido secuestrado. Él lo necesita saber.
- ¿Quién lo hizo? - Un hombre llamado Bent. ¿Ha oído hablar de él?
Un poco. El capitán no habla mucho excepto cuando ha estado bebiendo.
¿Podría llevarme con él? Si yo pudiera obtener alguna licencia.
Creo que se puede arreglar. ¿A qué distancia está?
Todo el camino a Abilene.
Charlie, dame esa botella, hijo.
Vamos, vamos a buscar sitio para que puedas dormir la mona.
¡Basta, carajo! ¡Ponte de pie!
Estás demasiado borracho para estar luchando. Entra allí y duerme un poco.
Ve.
¿Hay alguien aquí?
Maldita sea, necesito un poco de comida.
¿Qué diablos se supone que tengo que hacer?
Ayudarme a mí mismo y ustedes la gente, nada?
Tengo dinero aquí.
No soy ningún ladrón.
Charlie Main.
Dios debe estar mirando hacia su ángel de la venganza.
¡Despierta!
Yo tengo tu niño. ¡Despierta!
Te ves como el infierno.
Hueles como una serpiente muerta.
Sé lo que necesitas, Main.
Necesita un baño y afeitarte. Voy a limpiarte, Main.
Vas a estar tan triste, Main.
No es que tenga nada en contra de matar a un dormido Main...
...pero esto va a ser mucho más divertido.
Y no sabes, Charlie, me encanta divertirme.
Acá vamos.
Te ves muy bien ahora.
Deje a su padre un pequeño mensaje, Gus.
Los hombres a pie que se acercan...
debe significar que los caballeros están buscando alquilar algo para montar.
- Llegaron al lugar correcto. - Estamos buscando Charles Main.
Llegaron al lugar adecuado para eso. Es decir, si pueden ponerlo sobrio.
No he tenido mucha suerte en este poco tiempo. Vamos, que está atrás.
Yo nunca vi a un hombre mejor con los caballos, cuando está sobrio.
Últimamente, ha sido un verdadero problema.
- Buen Dios. Puede hacernos un poco de café. - Cartucho de dinamita le irá mejor.
Charlie, despierta.
Perdón, mi general.
¡Maldita sea!
¿Magee?
- ¿Y George Hazard? - Hay un gran problema.
Elcana Bent, tiene tu hijo Gus.
- ¿Tú sabes dónde está? - Todavía no.
Perdón señores, pero creo que lo sabremos.
Whoa, muchacho.
Estamos dejando un rastro para que tu padre nos siga, muchacho.
Por supuesto que no puede ser demasiado bueno, o va a encontrarnos demasiado pronto.
No te preocupes. Será dentro de mucho así que se un buen chico.
¿Qué estás mirando?
quiero que tu papá venga al territorio indígena.
¿Sabes por qué?
Porque voy a convertir a este territorio en un imperio.
Sólo para mí.
Mi propio imperio.
Y quiero inaugurar ese imperio con un gran revuelo.
¿Sabes ese revuelo que va a ser? Tu papá.
Sr. Charles Main.
No servimos a la gente como él.
Claro que sí. Es mi amigo.
Este señor estaba a punto de tomar nuestra orden, ¿no?
- Por supuesto, ¿qué quieren? - Que dices, Magee, ¿carne y huevos?
- Sí, y algunos panqueques. - ¿Qué tal unas galletas?
- Dame un poco de café y algunas galletas. - Tres rondas de café.
Él va a hacer que lo persigamos, Charlie.
Si puede leer un mapa, pero él no conoce estas tierras como yo.
¿Crees que Gus sigue vivo, George?
Hasta que te vea.
Él va a tratar de matarlo delante de tus ojos solo para hacerte sufrir.
Pero no vamos a permitir que eso suceda.
Quince, veinte horas al día en la silla. ¿Estás preparado para eso?
Mejor acaba el desayuno. Tenemos un largo día por delante.
Esto no es New York. Es uno de los lugares más duros que hizo Dios.
¿Puedes seguir?
No te preocupes. No es tu problema.
Por el amor de mi hijo, espero que estés seguro de ello.
Señores, hay un tiempo para hablar, y hay un tiempo para hacerlo.
Me parece que hemos hablado más que suficiente.
Sabe, él tiene un punto, Cooper.
Usted dijo: "Cuando Hazard se vaya." Y se ha ido.
Sé lo que dije.
Bueno, ahí lo tienes. ¿Cuándo vamos a actuar?
- Pronto. - ¿Qué tan pronto?
Lo que yo propongo es hacer bastante daño a Mont Royal...
para que yo pueda comprar las acciones de George Hazard en el molino...
...y el mío, a buen precio.
Así que lo que estás diciendo es...
...este no es solamente un paseo para asustar a unos pocos negros.
Usted quiere gente afuera para siempre.
Bueno, eso es una guerra...
...y para una guerra...
...es mejor tener algo más que hombres vestidos con sábanas y con antorchas.
Dinamita.
Tienes dinamita, Cooper.
Usted ha estado demoliendo todos los muelles en ruinas.
Tiene la dinamita para ello.
Los malditos yanquis, no notaran la falta de un poco de dinamita.
- Tal vez. - Tal vez, el infierno.
Va a solicitar de unas cuantas dinamitas más y decir...
...que algún tonto uso de mas para la demolición.
- Yo lo hago en mi negocio todo el tiempo. - Está bien.
Y si usted no puede venir con ellas, estoy seguro de que el General Forrest puede venir con algunas.
He oído un montón acerca de Nathan Bedford Forrest...
...pero yo no lo veo corriendo con esto, o arriesgando su cuello.
Hizo algunas feroces combates durante la guerra.
- La guerra ha terminado. - Al infierno que sí.
- Conseguiré la dinamita. - Bien
Señores, si me disculpan.
Buenas noches, señora Main.
¿Que hacen esos hombres en nuestra casa, Cooper?
Eso realmente no te importa, ¿verdad?
Los primeros días son siempre los más difíciles, general.
Así que ¿por qué no nos ocupamos de estos caballos y más tarde iremos a buscar algo de comida?
Buena idea, Magee.
No nos has retrasado todavía. No me parece que te vas a...
...ver cómo es sentarse en la silla de montar más fácil.
¿En serio? Yo no lo había notado.
¿Ha visto a un hombre con un carro?
- Sí, se fue por ahí. - Gracias.
Él estuvo aquí. Compró los suministros hace tres días.
- ¿Qué pasa con Gus? - Había un niño con él.
¿Qué tienes, Charlie?
George, estas son las piedras que le di a Gus.
Vamos.
Vamos, muchacho, levántate. Ven aquí.
Entra allí.
Siéntate allí.
- El muchacho nos marca un camino. - ¿Con las rocas?
Simplemente puede ser que encuentre a nuestro amigo Bent antes de lo que él quiere.
Vamos a acampar para pasar la noche.
Te quedarás ciego si sigues mirando a la roca.
- Si encontramos a Gus, George... - Cuando lo encuentres.
Te digo, no me voy a separar de él.
¿Qué pasa con Willa?
- ¿Estuviste con Willa? - Por supuesto.
En casa de Duncan en San Luis.
Es una mujer fina, Charlie.
Sí, lo es.
Lo es.
Charlie, ya sabes...
...el último par de meses...
...Madeline y yo tenemos...
...ya sabes...
No, ¿qué?
Eso bueno George. Eso es muy bueno.
No sé lo que ella ve en ti, pero eso es bueno.
- Aprecio la comida, señora. - ¿Por qué tiene usted al niño atado así?
No está del todo bien de la cabeza. Él tiende a vagar y perderse.
Ha sido así desde que su padre fue asesinado.
- Lo golpearon algunos. - Mi sobrino es un niño torpe.
- Él es un verdadero peligro para sí mismo. - ¿Es eso correcto, muchacho?
¿Dónde está su marido?
Cazando búfalos. Estará de vuelta en cualquier momento.
Debe ser duro vivir aquí...
...valerse por sí mismo en el centro del territorio indígena.
Sí. Solíamos tener unas cuantas visitas de los Cheyenne.
Frank y yo somos expertos tiradores. No vienen más.
Eso es bueno. Eso es suficiente. Dame tu cuchara.
Escucha, tal vez usted me pueda ayudar, soy un hombre de negociación.
Tengo productos para vender y comerciar. Estoy buscando el mejor lugar.
Parada Glyn.
Dos días por Arkansas, al oeste del Cimarrón, que sigue abajo.
Vamos. Lo hiciste bien chico.
Vas a estar viendo a tu papá muy rápido.
Creí que dijo que su papá estaba muerto.
Muévete aquí, muchacho.
Sigue. Váyase ahora.
Si viene alguien por aquí pidiendo por Elcana Bent...
...debe enviarlos a la Parada Glyn.
¡Vamos!
Miren allí.
Sí, he visto. Han estado con nosotros durante unos días.
Metete en la parte trasera, muchacho.
Está un poco tocado de la cabeza.
- Él podría huir y perderse. - Él tiene golpes.
Él se cayó de un caballo. ¿Usted es Glyn?
Estoy buscando un lugar para quedarme por un tiempo.
¿Puedo?
50 centavos de dólar por noche para los dos, a menos que quiera el cuarto de atrás.
Esa es de $ 1.
¿Quieres a Green Grass? Son 2 dólares.
¿Te importa si hecho un vistazo por dentro?
Tienes un lugar agradable aquí, Sr. Glyn, pero el precio es demasiado alto.
¿Hablas Inglés?
Entiérralo.
¿Campamento indio, capitán?
No más de dos horas. ¿No crees que sea el campamento de Bent?
Más probable es que sean alguno indios que hemos estado viendo.
Parece que no son muy tímidos
Vamos a acampar aquí.
Tres días, maldita sea. No hay señales de un hombre que quiera ser encontrado.
Si no hay señales de Bent antes de llegar al río, vamos a dividirnos.
- Yo no creo que debamos dividirnos. - ¡Detrás de ti!
George, Magee, abajo.
Él es un amigo mío.
- Hombres listos para la guerra. ¿Por qué estás aquí?
Este lugar no es seguro para nadie. La gente es mala aquí.
Estamos buscando a mi hijo.
He visto a un niño.
Un niño muy pequeño.
- El hombre que conduce un carro. - El será condenado.
Este hombre que viste, ese es el hombre que robó a mi hijo.
- ¿Cuando lo viste? - En la Parada Glyn.
Es un... dos días hacia el sur por el Cimarrón.
Te dejaré ahora para explorar el lugar.
Viaja hacia el sur.
Cuando nos encontremos, yo te llevaré allí.
Entonces no te deberé nada.
Tengo los billetes para Charleston aquí...
y tres días y tres noches en el camino.
Bueno. Si piensas que nuestra casa en Chicago es algo...
espera a ver Mont Royal. Es tan hermoso.
Tiene cortinas de seda, alfombras persas, y pasamanos de caoba hermosa.
Es magnífica.
Si supieras cómo he soñado que me pertenece.
- Correcto. Sólo cuida tus modales. - Pero, por supuesto.
Adiós.
Estos serán los nuevos muelles. Detrás de ellos, los almacenes.
El mejor puerto además de todo el Sur.
Sí. La proximidad entre los muelles y almacenes...
Hermano, querido.
Y, Sr. Keyes, encantada de volver a verle.
- Miss Main, un placer. - Es la señora Fenway ahora.
De pianos Fenway.
No estoy completamente sorprendido de verte Ashton.
Y no estoy completamente satisfecho, tampoco. ¿Casada, también?
¿Dónde está el Sr. Fenway?
Ocupado haciendo dinero en Chicago.
¿Nos perdona, Keyes?
Sí. No quiero inmiscuirme en una reunión familiar.
Esplendido esquema, Cooper. Hablaremos más tarde.
Interrumpiste mis negocios.
¿Por qué, Cooper, es la manera de saludar a tu hermana?
Esta no es una visita social, conociéndote.
No. Lo primero es lo primero. Lo primero que quiero es comprar Mont Royal.
Eso sería una compra importante.
Sí, y tenemos más de que fondos suficientes.
Gracias al genio de Fen y mi industria...
Somos ricos.
Hay otra complicación...
...y es que nuestra querida cuñada Madeline está instalada en Mont Royal.
Y gracias a su industria, ella hace los pagos puntualmente.
Orry era un tonto al casarse con una negra.
Pero eso podría funcionar para nosotros después de todo.
Fen transferirá los fondos de nuestro banco en Chicago a tu banco en Charleston...
y utilizaremos el dinero para obtener las órdenes de su inmediato lanzamiento.
Eso podría no ser necesario.
Puede no ser necesario, pero será un placer.
Charlie, hay algo que tengo que decirte.
Una noche, de vuelta en la academia...
...hace más de 20 años...
Orry y yo fuimos furtivamente a Benny Haven por una cerveza. ¿Recuerdas el lugar?
Bent nos siguió.
Siempre estaba tratando de atraparnos.
Era pleno invierno.
Se sentó en esa tormenta de nieve durante un par de horas para poder atraparnos.
Le esquivamos. Corrimos a través del río con hielo.
Pero Bent fracasó.
Nos quedamos allí, escuchamos sus gritos de ayuda...
...y casi no volvimos.
Pero lo hicimos.
Le salvamos la vida.
Tú has salvado a la persona equivocada pero hiciste lo correcto.
Lo encontraremos.
Tu hijo está vivo.
Una mujer Cheyenne le atiende. El hombre está pendiente de todo.
- ¿Está alguien con ellos? - Tal vez. Adentro. No lo sé.
- Iré con usted. - No, ha luchado lo suficiente.
- ¿No? - Sí, pero estás solo, ¿no?
Sí.
Además, si mueres, ¿quién va a enseñar a los jóvenes?
- Esta no es tu guerra, tampoco. - Piensas que me voy a perder esto ahora...
...estás más loco que ese hijo de puta, hemos estado persiguiéndolo por todo el país.
Además, no quieres asustar al niño.
Será mejor que te afeites.
Ven aquí, muchacho. Ven aquí.
Ve a buscar al niño algo de comida en la cocina.
- Hola, señor. - Hola. ¿De dónde eres, muchacho?
Soy de Boston, señor, y yo quiero ver el mundo.
Todo el mundo sigue hablando sobre el tiempo.
- ¿Que quiere aquí? - Sólo un lugar para descansar estos huesos cansados.
¿Cuánto tiempo ha estado montando?
- ¿Es usted un cazador de búfalos? - La idea de serlo.
No va a encontrar ningún búfalo por aquí.
¿Quieres la cama en el patio? Le va a costar 1 dólar la noche.
¿Quiere agua? Son 20 centavos por cubo.
- Para el agua de su caballo, es 20 céntimos más. - Es un precio alto.
Usted puede tomarlo o lo puede dejar.
¿Qué dice, amigo?
Lo tomaré.
¿Qué está mirando? ¿Tienes algún problema con el niño aquí?
Eso no es de mi incumbencia. Pero es una mujer hermosa.
Ella está a la venta.
- $ 3. - Vaya, gracias, pero no.
Vea, conocí a esta mujer Cherokee tres días atrás.
Ella ha hecho lo suficiente para que le dure a un hombre un año entero.
No me interesa este tipo de conversación con usted.
Deme un dólar por un pedazo de tierra.
¿Doble o nada para el suelo?
- ¿Piensa que soy algún tipo de tonto, muchacho? - No, señor.
Escoge tu mismo un lugar, o siga su camino.
Se está haciendo demasiado el inteligente para su propio bien. No creo que me guste.
Siento oír eso, señor. Cuando pienso en ello...
- Creo que me gusta bastante. - Fuera de aquí.
Monte su caballo.
Sí, jefe.
¡Papá!
Hola, Bent.
Hazard, ¿usted viene por el pendiente de su esposa?
¡Hijo de puta!
No me da ningún placer en matar, pero hare una excepción en su caso.
¡George, no!
Deja algo para Charlie.
Te tengo, hijo.
Nunca se me respetó. Ninguno de ustedes.
Pero yo había nacido para dirigir grandes ejércitos...
...como Aníbal, Alejandro, Napoleón.
Usted y sus tribus inferiores me sacaron mi lugar en la historia...
con sus falsas acusaciones de abandono, el abuso.
Ha difamado mi buen nombre. Pero pagó por ello, ¿no?
- Hazlo. - El genio militar es un don raro.
Estás matando a Bonaparte.
Cada uno tome cinco cartuchos de dinamita y vayan casa con él.
Y la noche del ataque, todos nos encontramos de nuevo en la tienda de Getty...
una hora después del ocaso.
¿Destruimos la escuela o las chozas de los negros?
Todo ello, incluyendo la casa. Y, Cooper, le toca a usted...
Cuidar de su bella cuñada, la señorita Madeline.
- ¿Qué quiere decir, cuidar de ella? - Mátala, muchacho.
Nunca maté a nadie en mi vida.
Ahora es el momento, a menos que usted la quiera en su vida para siempre.
Ella tiene un hijo. Mi sobrino.
Ese niño es parte negro, igual que ella.
Usted quiere reclamarlo para sí mismo...
...y lo criará y fingirá que es un hombre blanco decente.
Si tiene una onza de sangre negra en su cuerpo...
...nunca puede pretender ser humano.
No.
¿Esta con los hermanos o no?
Vamos, Cooper. Ahora es elmomento de decidir.
- Sí, ¿qué va a hacer? - ¿Usted está con nosotros o contra nosotros?
Estoy con usted.
¿Y va a hacer lo que está llamado a hacer?
Sí.
- Vamos. - Vamos. Vamos, muchachos.
Justo a tiempo.
Vamos.
No puedes hacer esto. No puedes dañar a Madeline y el bebé.
- ¿Estás espiándome? - No era mi intención.
Acabo de ver los caballos, y yo tenía curiosidad.
- ¿Y has oído todo? - Oí más que suficiente.
- No dejaré que estos animales te arrastren. - Mantente alejado de mis asuntos.
Pero estás planeando un asesinato.
Madeline siempre será una espina en mi costado.
- Pero ella es la familia. - Ella es una negra.
No tenemos ninguno de esos en mi familia.
No puedo permitir que hagas esto.
¿No me puedes permitir?
Eres una mujer.
No me digas lo que yo pueda hacer.
Tú, tu deber es para mí, mujer.
No me dices nada.
Tú me apoyarás en lo que hago.
¿Por qué no te vas al interior y arreglas la casa?
Y ver que hay de comida...
...mujer.
Judith, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenía que venir.
- ¿Qué ha pasado? - Esto no es fácil para mí.
- Es Cooper. Quiere acabar contigo. - Judith, lo han intentado antes.
Esta vez en serio. Quiere destruir todo.
- Quiere matarte. - ¿Cuándo?
No lo sé. Pronto. Tengo que volver antes de que Cooper comience a preguntarse.
- Gracias por la advertencia. - Cuídate, Madeline.
Gracias.
Señores, Lo siento, los voy a tener que dejar.
Madeline espera un ataque de los hermanos.
¿El Ku Klux Klan? ¿Cuándo?
En cualquier momento. Podría ser ahora. Disculpe.
He arreglado para ir directamente en coche privado...
con órdenes de ser cambiado a lo largo de la línea.
Estaremos en Charleston mañana por la noche.
- Ser General aún tiene alguna influencia. - Supongo que sí.
Bueno, esto va a ser una despedida
- Parece que vamos por caminos separados. - Parece que es así, capitán.
- No soy Capitán desde hace un largo tiempo. - Vas a serlo siempre para mí.
- Son para ti. - Gracias, Magic.
De nada.
No pierdas el tren, Magic.
- Buena suerte, Magic. - General.
Disculpe. ¿George?
- Iré contigo. - No. Es tiempo que Gus conozca a su padre.
Gus no estaría aquí sin tu ayuda. Maldita sea, Mont Royal es mi casa también.
Iré.
Está bien. Mejor te apuras con tu despedida. El tren está a punto de salir.
Gussie, yo me tengo que ir de nuevo, pero voy a estar de vuelta muy pronto.
Permanecerás en lo de Duncan con Willa.
- ¿Me entiendes, hijo? - Sí, lo entiendo, papá.
- Willa, tengo que ir. Voy a volver, lo prometo. - ¿Cuando?
¿La semana que viene? ¿El mes que viene? ¿El año que viene?
- Te doy mi palabra, Willa. - ¿Cómo puedes pedirme que espere de nuevo?
Pides demasiado, Charlie. Si te vas...
...no esperes encontrarme aquí cuando vuelvas...
...si vuelves.
- Es hora de ir, Charlie. General. Willa.
Me tengo que ir.
Chico, eres un romántico, ¿no?
No puedo hacer esto, George.
Te amo. No me voy.
Nunca te voy a dejar otra vez, Willa.
Vas a volver. Siempre mantienes tu palabra.
¿Qué estás diciendo?
Tienes que ir, por George.
Por ti mismo.
Date prisa.
Volveré.
¡Volveré por los dos!
¿Por qué, mi... mi...? Basta con mirarte, Madeline, querida...
...trabajando como negra que eres.
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara en mi propiedad...
...después de asesinar a mi marido?
Yo no lo hice. Bent lo mató.
- Solo quería el dinero de Orry. - ¡Sal de mi propiedad!
No es más tu propiedad.
Acabo de comprar la hipoteca de Cooper. ¿Y ves este papel aquí?
Este es un aviso de desalojo oficial que yo traje conmigo de Charleston.
Así que Mont-Royal es ahora mío, y a partir de este momento...
...me mudaré, y tú estás fuera.
¡Ashton, por favor!
Lo que él...
Tú... ¿Cómo te atreves!
- No te atrevas a mostrar la cara por aquí! - Ashton, esto es suficiente.
- Disculpe las molestias, señora Main. - ¿Qué crees que estás haciendo?
- Alterar tus planes. - ¿Que estás diciendo?
No posees Mont Royal. Nunca puse el dinero en el banco de Cooper.
Entonces hazlo de inmediato. Por favor, tú eres mi marido. Por favor, hazlo.
Aún no, esto no. Yo te lo advertí. No aprendes. Ahora tal vez lo harás.
Mi hermosa Mont Royal. En nombre de Dios, ¿qué ha sucedido?
Vamos, Ashton.
Vamos, querida. Vamos. Está bien.
Vamos. Aquí vamos.
Vamos a ir a casa.
Sabes, yo realmente no lo quería mucho de todos modos.
Madeline, ¿por qué estamos construyendo esta barricada?
Debido a que el Sr. Winant dijo esto va a ser nuestra línea de defensa.
Tomemos este saco de allí, Prudence.
Bien. Ahora vamos a poner algunos de los sacos de grano en la parte delantera de las ruedas.
Parker, hasta aquí con los barriles.
Muevan los carros enfrentándose. Tenemos que crear una posición solida
Dense prisa, ahora.
- ¿Y ahora qué? - ¿Alguna vez disparaste un rifle?
- Señor, no. - Es hora de aprender.
Déjame ver tu arma.
Bien.
No he visto armas tan antiguas desde que era un niño.
Pero están en buen estado de funcionamiento.
- ¿Puede tener un rifle? - No.
Sé cómo disparar. lsaac me enseñó. Y yo tengo una deuda que cobrar
Lo sé, pero necesito que tomes a Orry y te escondas.
Y no tengo a nadie más.
De acuerdo.
- Pero me sentiría mejor si estuviera aquí. - Gracias.
Te amo.
Negros y ligas, salgan del camino
Nacemos de la noche y desaparecemos durante el día.
No tenemos naciones, pero la carne de un hombre...
...y los negros morirán.
El Ku Klux Klan
¡Es hora! ¡Vamos!
Tenemos que estar allí en dos horas más.
Es mejor rezar para que estemos a tiempo.
¿Todos saben lo que significa una descarga?
Eso significa que usted no va disparando por su cuenta.
Espera hasta sea dada la palabra, entonces todos los fuegos juntos.
No sé bien de esto, Miqueas. No sabemos nada acerca de la lucha.
Sabe acerca de la vida. Eso es suficientemente bueno.
- ¿Que si no vienen? - Van a venir.
Una vez que hacen un plan, ellos se adhieren al mismo.
Se trata de hombres tristes, torpe.
Todos, excepto Cooper. Él es el salvaje en todo esto.
Eso lo convierte en el más peligroso.
Entonces, el objetivo es él en primer lugar.
- Por favor, no. - ¿Por qué no?
Él sigue siendo mi familia.
No es un pariente de sangre para usted.
Él lo es de mi hijo.
- ¿Está usted bien? - ¿Qué piensa usted?
Creo que estamos luchando por lo que creemos. Echa un vistazo.
Estoy muy asustada.
Yo también.
Sólo apunta y dispara.
¿Y luego qué?
Carga y ora.
¿Todavía falta para Mont Royal?
Las pistas están rotas de aquí a Charleston.
Si ustedes lo yanquis no hubieran destruido las líneas de ferrocarril, no sería así.
- ¿Quieres debatir la guerra o vamos? - Vamos.
Sr. Winant, ¡a cubierto!
¿Listos los hombres?
- Estamos listos. - Fuego a mi orden.
Gatillen las armas.
¿Listo?
¡Tranquilos!
¡Objetivo!
¡Fuego!
- ¡Siguen viniendo! - ¡No se rindan!
¡Carguen y fuego a voluntad!
¡Muevan el vagón! ¡Bloqueen la salida!
¡Vamos a poner ese carro en el lugar, luego bloqueen la salida!
¡Dinamiten!
¡Atrás!
¡Retrocedan y reagrúpense!
¡Capitán, estamos atrapados!
¡Nunca se rindan!
¡Rendirse, el infierno!
- ¡Lo tengo! - No, yo lo tengo.
Lo tenemos.
¡Cooper! ¡No!
¡Ayúdame!
¡Cooper, sígueme!
¡Muevan los carros!
¡Iré detrás de él, George! Me quedo aquí.
¡No disparen! ¡Alto el fuego!
¡Adelante! ¡Mátenlos! ¡Mata a los dos!
¡Hazlo ahora!
- ¡No! - ¡Tú!
¡Maldita sea!
Si no me necesitas, me iré ahora.
- Con Willa, supongo - Los tres.
- Va a funcionar. - Esta es tu casa, Charlie.
Los tres son bienvenidos aquí todo el tiempo.
Gracias, Charlie.
- ¿Todavía quieres reconstruir? - No lo sé.
Ha significado mucho para mí una vez...
...pero ahora ¿para qué?
Para ti, para nuestros hijos...
...y para nosotros.
¿Nosotros?
Nunca te voy a dejar de nuevo, Madeline.
Pero si construimos para nosotros, lo construiremos nuevo, ¿estás de acuerdo?
De acuerdo.
Recuerda, somos socios, Sr. Hazard...
...para siempre.