- Oh, vamos ... - No, manchará.
Usa una montaña rusa.
Tienen posavasos, vamos. Para usar.
Olivier no está usando una montaña rusa, así que ... yo solo, ya sabes.
No me metas en esto. No, no, es tu casa, amigo.
Estás involucrado, te guste o no. Ahora ...
Ángela, estás conmigo, ¿no? Oh Dios. No se.
Estamos...? ¿Somos gente de montaña rusa? Espero que no.
De acuerdo, usaré una montaña rusa. Cristo.
Lo siento, te interrumpí, Angela, decías.
Fue realmente tonto, pero pensé que era interesante.
Estaba ... estaba viendo este documental sobre la naturaleza
y decía que los hipopótamos son el animal más peligroso
del mundo. Causan más muertes que los cocodrilos
y atacan sin motivo.
No comida, no territorio, solo porque ...
Porque malditamente quieren. Sí.
Y su sudor se vuelve rojo.
Es una especie de protector solar natural, aparentemente.
Oh, podrías haber usado algo de ese sudor de hipopótamo el otro día.
Sí. ¿Que es esto?
Ah, eso es calentamiento global para ti, amigo.
El almuerzo de la semana pasada.
Tenemos una mesa afuera y, oh, Mike se quemó la cabeza.
Swan Vesta.
Lo sé, tenía que recordarle a Olivier que tuviera cuidado en el campo.
¿Qué, en el ...? ¿En el golf ...? Oh, un poco de golf, ¿verdad?
No, porque Angela dijo que estabas trabajando.
Y yo estaba. Lo siento, estoy siendo estúpido.
Estoy pensando en el domingo.
Escuche, tengo boletos del estacionamiento para probarlo.
Soy inocente. Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
No, no, no, no, no, amigo.
No, mira, mira, porque, sí, mira, puedo ver que estás sudando,
es rojo. El sudor de hipopótamo escurriendo.
Lo siento. Incómodo. Sé. Solo necesitas detenerlo.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
Revisé a los niños, están profundamente dormidos.
Pensé que el salmón bajó bien.
Es la primera vez que lo intento. Qué pensaste?
Olivier?
Me avergonzaste.
¿Te refieres a perderte el almuerzo?
Fue un error.
Cubrí. Ellos sabían.
Realmente, no creo que lo hicieran. Lo hiciste deliberadamente.
¿Por qué?
Estabas tan molesto que jugué al golf,
aunque te lo dije semanas antes de que el almuerzo estuviera reservado.
No importa. Sí, lo hace.
Podrías haber dicho la verdad, no les importaría.
Son tus amigos. Querías avergonzarme.
No seas tonto.
Dejémoslo. ¿Podemos?
Conseguiré el resto de las cosas.
ANGELA GRITA ¡Olivier, por favor!
Nunca te vayas.
¡Cállate! ¡Olivier!
¡Nunca te alejes mientras te hablo!
Lo entiendes?
Devuélvemelo. Devuélvemelo.
¡No!
Sam ...
Mamá, Sam está siendo realmente molesto.
Sam, vamos, devuélvemelo.
Estás siendo realmente molesto.
Para. Sam, vamos.
Por favor devuélveme mis juguetes.
está bien. ¿Lo tienes todo?
¡Sí! Que tenga un buen día. Te veré más tarde.
Cuidado al cruzar la calle. Adiós mamá.
Adiós mamá. Te amo. Hasta luego. ¡Chau!
Te amo.
Su hijo debe haber empujado la puerta con mucha fuerza.
Sí.
No conoce su propia fuerza.
Psicópatas, ¿no es así, a esa edad?
Vamos a apresurarnos en el molde, lo más rápido que podamos,
y vamos a prepararlo.
Oye, lo siento, llegué tarde. Tuve un poco de ...
Maldito infierno.
¿Qué hiciste para ...? Oh, Sam. Abrió una puerta en mi cara.
Oh, sí, por eso tuve chicas.
No te lastiman físicamente. Solo psicológicamente.
Por ahora.
Oye.
Jacky?
Buen chico. Vamos.
Vamos vamos.
En tu ve.
Aquí vamos.
Jacky. Jacky, vamos. Ven aquí chico. Vamos.
Aquí vamos. Oh, eso es mejor, ¿no?
Eso es mejor. ¿Qué estás haciendo?
Oh, el hocico estaba irritado, así que ...
Vamos, Ange, lo sabes mejor.
¿Qué pasa contigo?
Nada. Él ... Él no me morderá.
Todos ellos pueden morderte, amor, lo quieran o no.
Lo siento ... solo estoy cansado.
Realmente lo siento Lo llevaré de vuelta.
Vamos.
¡Hola mamá! ¡Mamá!
Hey, ustedes dos. Mamá, mamá,
Marissa dijo que Max y yo podemos ir a pedir dulces
con Luke y Ronan y pasar la noche con ellos.
Bueno, pensé que íbamos a hacer algo.
Sí, mañana es fin de semana, mamá, por favor.
¡Hola! Lo siento, prepararon esto durante el tiempo de juego y ...
¿Tienes algo planeado? No especialmente, solo lo habitual.
Vamos, mamá. ¡Por favor! ¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Ah sí. Sólo, eh, mujer contra puerta.
Parece peor de lo que es. Vamos, mamá.
Bueno, supongo, si a Marissa no le importa
arrastrar a más niños por las casas de extraños y ...
Está bien, honestamente.
¡Sí! está bien. Seguro.
¡Sí! ¡Sí! Oh, ¿qué hay de tus disfraces?
Los tenemos en nuestras maletas, ¿recuerdas?
Oh sí. Perdón.
¡Si, vamos!
OK entonces. Si. ¡Sí!
Oh, dame tus mochilas escolares, las llevaré a casa. Aquí tienes.
Bueno, diviértanse.
Gracias, Marissa, las recogeré por la mañana.
Eres bienvenido. No hay problema.
Vamos, entonces, muchachos. Te amo adiós. ¡Chau!
Te amo.
Lo siento, no tienes un encendedor, ¿verdad?
Salud.
No es así como pensé que pasaría mi Halloween.
¿Perdón?
Estaba destinado a llevar al pequeño a pedir dulces
por primera vez, pero ... su madre y yo rompimos, así que ...
Mis hijos están en una fiesta de pijamas.
Feliz Halloween.
¿Qué edad tiene el tuyo?
Tres. Continuando 56.
Disfrútalo.
Es una edad preciosa.
El mundo todavía no se ha salido con la suya.
Perdón pero...
..¿que paso ahi?
Solo se ve desagradable, eso es todo. Es mi, er ...
Mi hijo me cerró la puerta por error.
Psicópatas, ¿no es así, esa edad ...?
De hecho, eh ... ...
me peleé.
Bueno, alguien se peleó conmigo.
Jesús.
¿Qué sucedió?
Es solo un idiota borracho.
¿La policía tiene idea de quién podría ser?
No lo denuncié.
¿Cuál es el punto de?
No siempre actúas de la manera que crees que lo harías, ¿verdad?
Crees que te defenderás, gritarás o ...
harás algo.
Cualquier cosa.
No se quede ahí parado y deje que suceda.
Sin embargo, todavía no entiendo cómo alguien pudo hacer eso.
Solo lastima a alguien sin ninguna razón.
Estoy bien.
Hasta que vuelva a suceder.
¿Qué quieres decir?
A menos que lo informe,
personas así pueden seguir caminando pensando que está bien.
Como dije, era un idiota borracho, así que ...
Siempre puedes hacer algo.
Sí, bueno. La gente dice eso, ¿no?
Déjame traerte otro trago. No, no, debería irme.
Quizás hasta el próximo Halloween, entonces.
Por favor. Lo siento. Por favor, no te vayas.
Siempre lo lamentas.
Sé que no tienes ninguna razón para creerme.
Porque hemos tenido exactamente la misma conversación
aquí en este pasillo.
No podía respirar porque ... no quise decir ... ¡
porque me fracturaste las malditas costillas!
Viniste a esa habitación de hotel de mierda en la que tuve que quedarme,
nuestros hijos tuvieron que quedarse.
Y me miraste a los ojos y me lo prometiste.
Juraste por la vida de nuestros hijos
y ahora aquí estamos, cuatro meses después.
Sabes que no soy yo, yo solo ...
yo, er, a veces pierdo el control y ...
nadie tiene ni idea.
La gente me ve y ve esto, y ...
sonrío, y finjo y pienso:
"Gracias a Dios. Me salí con la mía ". Me salí con la mía
. "
Podría ser mejor.
Quiero hacerlo". Ser mejor.
No es suficiente. Espera ...
¿Qué le dirás a nuestros chicos?
Lo mismo que antes.
Necesitamos tiempo.
Amo a esos chicos. Ambos lo hacemos.
Ambos queremos lo mejor para ellos, ¿no?
No se apresure a salir de esta casa de nuevo.
Estaban tan asustados la última vez. No ...
No los uses así.
Si así debe ser,
entonces deberíamos hablar con ellos primero, ¿no crees?
A veces, nos miro y pienso ...
... si alguien supiera ... ...
qué mujer tan estúpida pensarían que soy.
Pero no es tan simple, ¿verdad?
Tenemos tanto por lo que ...
vale la pena luchar, ¿no crees?
Ni siquiera quiero mirarte.
“El mejor momento para plantar estos maravillosos árboles es en marzo.
'Y eso asegurará que para el otoño
' tendrás un montón de magníficas frutas amarillas para cosechar. 'Sin embargo,
'espere a cosechar todo el tiempo que pueda soportar
' , ya que, especialmente en climas más fríos, esto asegurará un más ... '
' El membrillo es bastante fácil de cuidar
'y crece bien en la mayoría de los suelos.
'Es mejor darle refugio a su árbol ...'
'Hay muchas opciones de horneado sin azúcar disponibles
' en los supermercados en estos días.
'Cosas como las gotas de chocolate y los edulcorantes
' y las harinas de almendras, coco y otras sin gluten
'son muy fáciles de encontrar. Además, los recursos en línea ... '
¡Buenos días!
Hola como estuvo Multa.
Una vez bajaron todo el azúcar y lograron dormir.
- Sam, Max, ¡tu mamá está aquí! - ¡Próximo!
¡Niños!
Déjame ir a pescarlos.
Mañana, ¡Mamá! ¡Hola mamá!
Oye, ¿cómo te fue? Bueno.
¿Vas a darle las gracias a Marissa?
Gracias. Eres bienvenido.
Gracias. Te veo en la escuela.
- ¿Te divertiste? - Sí.
Tenga cuidado, no lo doble.
¡Ah, guay! ¡Lo estás doblando! En usted consigue.
No, no lo soy, cálmate ... ¡Solo devuélvemelo!
Chicos, entren en el coche.
Cinturones de seguridad.
¿Puedo ver?
Sí, pero no te lo voy a dar porque lo vas a doblar.
¡No! Dije que no.
¡Chicos, shh, shh, shh!
¡No! No, los vas a doblar.
No no soy. Prometo que no lo doblegaré.
Multa.
Mamá, ¿por qué te detuviste?
¡Guau! ¡Whoo!
¡Guau! ¡Eso fue tan rápido!
Mamá, ¿podemos ir al parque? Erm ... Lo siento, sí.
Sí. Buena idea.
Sólo quiero hablar.
Lo siento.
Debí haber dicho algo ayer.
Sabes, quería hacerlo, pero ... ¿Quién diablos eres tú?
Mi nombre es Ed Harrison.
Yo, eh ... ayudo a la gente con cosas.
¿Q-qué significa eso?
A algunas personas ricas no les gusta hacer una mierda por sí mismas.
Ahí es donde entro yo.
Su marido me contrató.
¿Hacer que? Para seguirte.
Quiere el divorcio.
Váyase.
Quiere el divorcio y no quiere compartir la custodia.
Así que me contrató para que investigara cualquier cosa que pudiera encontrar
para influir en la decisión del tribunal.
Demuestra que eres una madre inadecuada, te pone en una mala situación.
Bueno, entonces, ¿por qué me lo dices?
Por favor.
Sé lo que te hace.
Sam! Max! Lo escondes bien.
Pero sé cómo perdiste ese diente.
Tu marido es un pedazo de mierda.
Cuando le dije que no podía encontrar nada sobre ti ...
dijo que quería encontrar otra forma.
¿Que quieres decir? No se.
Supongo que quiere una trampa.
Fabrica algo que te haga quedar mal y obtener la custodia.
Se supone que me reuniré con él en los próximos días.
Mira, no soy perfecto.
He metido la pata mucho más de lo que acerté,
pero tengo una línea.
Así que le diré que no.
Lo único es que otras personas en mi negocio no lo harán.
Se hará.
Su esposo se divorciará y se llevará a sus hijos.
¿Y se supone que debo creerte?
Me sigues, me localizas cuando estoy con mis hijos ...
Necesitas protegerte.
Consiga un abogado, tenga un plan, hágalo correctamente.
Hágalo pronto.
Déjame en paz.
Mira, solo intento ayudar.
No está bien lo que te hace.
Especialmente después de Edgewater.
¿Cómo sabes de Edgewater?
Sé todo sobre ti, Ángela.
Bueno, no necesito tu simpatía.
Lo que necesito es que te cabrees.
¡Niños, vamos! ¡En un minuto!
Antes de llamarme, contrató a un abogado.
Especialista en divorcios Kieron Farwell.
Sam, Max, ¡nos vamos! ¡Iban!
Esto está sucediendo ya sea que me crean o no.
Las ruedas ya están girando.
Vamos.
Sam, vamos.
Vamos.
Vamos vamos.
De acuerdo, su firma va ...
Mi firma ... Sí, es el clásico, ¿no?
Voy a llamarlo Gerald The Goose.
Gerald? Si. Hm.
Ese es un nombre encantador. ¿Por qué no?
¿Crees que está sentado sobre un huevo?
Quizás. Hmm ... Las
he lavado dos veces, todavía apestan a gasolina.
Ah sí. Estaba lidiando con una bomba defectuosa
mientras llenaba mi auto.
Tendremos que tirarlos.
Deberías tener más cuidado. ¿En serio?
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué?
¡Estás coloreando el cielo de rojo!
Sí, bueno, el cielo puede ser rojo.
Pero no tiene sentido.
Bueno, a veces, así es el mundo.
Lo peor que puede hacer es tratar de encontrarle sentido.
Simplemente debemos vivir en él.
El cielo es azul. Sí, el cielo es azul.
Tienen razón, el cielo es azul. Exactamente.
¡Ah, OK!
El cielo es azul.
Ahí tienes. Hay azul. Gracias.
No es azul. Regresaré, regresaré.
Esto, ya sabes ...
Esto es lo que somos.
En estos momentos.
No querrías estar lejos de estos momentos, ¿verdad?
No se.
¿Lo harías?
¿Hablaste con ellos ya?
No aún no.
No se como.
Entonces, no eres
Yo no dije eso.
Lo que tenemos ...
..es hermoso.
Pero las cosas hermosas pueden tener fallas.
Tenemos que intentarlo, ¿no es así?
¿Por qué querría alguien destruir algo hermoso?
La gente lo hace todo el tiempo.
Mienten ...
y se hacen daño.
Y también perdonan.
Nunca más.
Lo digo en serio.
Te quiero más que a nada.
¿Entonces por qué?
Porque a veces, el mundo no tiene sentido.
A veces, el cielo está rojo.
Papá, ¿puedes ayudarme con estos árboles?
¡Sí!
Er, ¿de qué color son? Verde.
Bueno, las hojas son verdes.
Ah eso es bueno. Me gusta eso. El árbol es ...
También puedes darles algunos colores de otoño,
como amarillo y marrón.
JACKY WHINES Oye.
Lo sé, lo sé, lo sé. Ven aquí. Quitémonos esto.
Aquí vamos. Eso está mejor, ¿no?
Jacky, está bien. Está bien.
Quedarse.
Quedarse. ¡Quédate ...
Angela!
Jesucristo, ¿estás bien?
Ange, ¿estás bien? Sí.
Sí.
Y envíe un telegrama al Blue Anchor,
Union Street, Nottingham.
"Lamento decirte que Spicer falleció.
" "Condolencias de sus viejos amigos."
"Les gustará. Muestra un sentimiento adecuado".
'¿A dónde vas, Pinkie?' Voy a cortejarme.
"Una esposa no puede dar testimonio ..."
Gime. Necesito otro trago.
¿Día difícil?
Podrías decirlo.
Uno de esos ...
Sigues dándole vueltas en tu cabeza, una y otra vez.
Incapaz de detenerlo.
Si vas ...
Por supuesto. ¿Qué te gustaría?
¿Qué era ese Rioja de la otra semana?
El Contador. Sí.
Es una buena eleccion.
¿Por qué no consigues esos bonitos vasos que Frank nos regaló para Navidad?
Tengo tanto miedo de romperlos que nunca los usamos.
Sí.
Sin embargo, es posible que necesiten un enjuague. Seguro.
Un enjuague completo, ¿no? Voy a.
Aquí estás. Gracias.
En realidad, ¿sabes qué ?, podría tomarlo y leerlo.
Estoy cansado.
Erm ...
supongo que esta noche no podría volver a nuestra cama.
No estoy listo.
¿Cuándo?
No sé.
Hazme un registro de tu voz.
No cuesta mucho. No tenemos gramófono.
"Si alguna vez estás fuera, puedo pedir prestado uno
" , y luego puedo escuchar tu voz.
Me pediste que hiciera un registro de mi voz.
Bueno, aquí está.
'Lo que quieres que diga es: "Te amo".
Aquí está la verdad.
¡Ángela!
¿Qué estás haciendo aquí?
No sabía de qué otra manera llegar a ti.
Llamó Olivier.
Quiere verme. Hoy dia.
¿Alguna idea de que es eso?
No.
¿Por qué iba a hacerlo?
Mis asuntos con él terminaron.
Le dije que no. Entonces ...
Entonces, ¿qué, tú ... ?
¿Crees que le hablé de ti?
¿Tuviste? No.
OK.
Perdón por molestarte.
¡Esperar!
Vi el nombre en su teléfono. Kieron Farwell.
Como dije.
Sé lo que piensas de mí.
Soy sólo una ...
víctima aludida a la que solo quieres preguntar: "¿Por qué no te vas?"
Creo que eres valiente.
Si hubiera sido valiente, lo habría dejado
cada vez que dije que iba a hacerlo.
¿Crees que te dejaría?
No.
No lo se.
Casi lo hice.
Hace unos meses.
Pero apareció y suplicó.
Es el padre de mis hijos.
No puedo imaginar mi vida sin él.
¿Qué tan jodido es eso?
Harias algo por mi
Quiero que lo sigas.
Si me va a hacer mirar
como si no pudiera ser una madre para mis propios hijos,
necesito saberlo.
No puedo. Quiere verte de nuevo,
así que no se dará por vencido con esta mierda, ¿verdad?
¿Ni siquiera vas a mirar cuánto hay ahí?
No importa.
Pensé que esto es lo que haces. "Ayuda a la gente con las cosas".
Crucé una línea, ¿de acuerdo?
No debería haberte dicho nada.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque me gustas.
No te gusto, Ed. No me conoces.
Crees que lo haces porque me has estado mirando durante dos meses,
pero no me conoces.
Lo siento.
Pero no puedo involucrarme más.
Sabes lo que me hace.
Vas a dejar que se lleve a mis hijos ¿también?
Encuentra a alguien más.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Buena suerte, Angela.
Lo digo en serio.
Bien, adelante.
Te traeré un bocadillo en un minuto, ¿de acuerdo?
¡Padre! Papá, estás en casa. Hola.
¿Cómo era la escuela? Oye, ¿por qué llegaste a casa tan temprano?
Día lento.
¿Podemos ir a jugar nuestro juego ahora?
Ah ... 15 minutos. ¡Hurra! está bien.
15, no 50.
Mwah.
¿Para que era eso?
Porque eres hermosa.
¿Necesito alguna otra razón?
No no soy. Sí, lo eres, sí.
Usted está.
¿Entonces donde has estado?
¿Qué quieres decir?
Bueno ...
Había dinero debajo de tu almohada, ¿verdad?
¿Del hada de los dientes? Oh sí. Derecha.
¿Lo gastaste?
Compré estos.
¿Son nuevos?
Y hermoso.
Oh, mierda. La oficina.
¿Tienes que volver? No lo sé, ya veré.
¿Hola?
Mm-hm. ¿Ahora?
Chicos, ¿pueden bajarlo un poco, por favor?
Chicos, bajen el volumen.
Mm-hm.
Mm-hm. Bueno, necesitas solucionar esto ahora.
De lo contrario, ¿qué sentido tiene que te pague?
Si.
Sí, pero ¿qué sentido tiene que te pague?
¿Todo esta bien?
No, tengo que volver al trabajo. Come sin mi.
¿Qué ocurre?
Otra gente.
Derecha.
Estaré, eh, de vuelta cuando pueda.
está bien. Buena suerte.
Te veré más tarde.
Sí.
Más tarde.
Apagar las luces. Oh, cinco minutos más.
¿Por favor? está bien.
Luces apagadas en cinco. ¡Sí!
Sueño profundo.
¿Momia?
¿Mm-hm?
Tengo miedo.
¿Estás preocupado por tener pesadillas de nuevo?
No lo harás, amor.
Pero ¿y si lo hago?
Entonces sabes que te despertarás y todo habrá terminado.
Y siempre estaré al final del pasillo.
¿Los adultos también tienen pesadillas? Algunas veces.
bueno, que haces?
La misma cosa.
Solo me recuerdo a mí mismo que no es real.
Buenas noches.
Lo siento, tenía que verte.
Mi esposo está arriba. Necesitas irte.
No, no lo es. Lo vi irse.
Por favor.
¿Está bien? Necesitamos hablar. Solo serán dos minutos.
Mira, lo siento.
Pero me encontré con él hoy, y ...
no quiere que vuelva a fabricar pruebas en su
contra.
Quiere que te mate.
Vamos. Estoy siendo serio.
El otro día contrató a un abogado, ¿ahora me quiere muerto?
Lo sé, lo sé, pero debes escuchar lo que tengo que decir.
No. Tienes que irte antes de que llame a la policía.
Esperar. ¿Crees que un hombre que te hace eso ... ...
crees que no es capaz de hacerlo mucho peor?
No conoces a tu marido.
No lo conoces tan bien como crees.
¿Que se supone que significa eso? No es un buen hombre.
Mira, sé lo que puede hacer, pero eso no significa ...
No, no lo sabes.
No sabes nada.
Son los chicos, necesito ... ¿Te acuerdas de Yuki Okubo?
Bien, trabajó en la empresa de su marido hace unos años.
Sí. ¿Por qué?
Estaban teniendo una aventura.
Así que tú dices. Estaban teniendo una aventura.
Ella amenazó con hacerlo público.
Y ella te lo haría saber, se lo haría saber a todos
porque pensaba que lo amaba.
Y luego ella simplemente desapareció.
Quiero decir, tienes que recordar eso, ¿verdad?
Entonces, ¿qué estás insinuando?
¿Qué, que Olivier la asesinó? ¿Es eso lo que estás tratando de decir?
¿Y cómo diablos podrías saber eso?
Porque me lo dijo. Derecha.
Bien, estaba tratando de demostrar que hablaba en serio.
Mira, no te conozco. Eres solo otro hombre ...
Puede que yo sea el único amigo que tienes
y estoy tratando de hacer algo bueno por una vez en mi vida.
OK, eso es suficiente. Mira, yo iré.
Está bien, me iré.
Revisa su maletín y luego llámame.
Muy bien, solo hay un número en esto y es mío.
Siempre que necesitamos hablar, hablamos de esto.
De lo contrario, no es seguro.
'¿Momia? ¿Momia?'
Mira, no quieres creerme y no tienes que creerme.
Pero solo piensa en esto, ¿por qué iba a inventarlo?
No tengo nada que ganar con esto.
Yo ... 'Mami'. Por favor. Sólo tómalo.
No es un asesino, ¿de acuerdo? Él no ... Él me ama.
Me lastima, está jodido, pero no me quiere muerta.
Sigues diciéndote eso.
Está bien, está bien.
Todo está bien. Estoy aquí, estoy aquí.
Estoy aquí.
Shh, shh, shh.
Ya se terminó.
Todo ha terminado ahora.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org