Querías avergonzarme. Dejémoslo. ¿Podemos?
Mi nombre es Ed Harrison. Tu esposo me contrató.
Quiere el divorcio y no quiere compartir la custodia.
¿Por qué querría alguien destruir algo hermoso?
La gente lo hace todo el tiempo.
Mira, ¿te acuerdas de Yuki Okubo? Estaban teniendo una aventura.
Y luego ella simplemente desapareció.
¿Entonces Olivier la asesinó? ¿Es eso lo que estás tratando de decir?
Revise su maletín y luego llámeme.
No es un asesino, está bien. Él no ... Él me ama.
Quiere que te mate.
Max?
Sam?
¿Niños?
"Por favor, deje su mensaje después del tono".
Oye. Soy yo. ¿Dónde estás?
Me acabo de despertar y todos se han ido.
Tu auto no está en el camino.
¿Puedes llamarme, por favor?
¡Hola mamá!
Oye. Acabo de probar tu teléfono. Estaba preocupado por todos ustedes.
¿Donde has estado? Te dije. Llevé a los chicos a pescar.
Sí. Es mágico al amanecer.
Oye, ve a ayudar a tu hermano. está bien.
Te lo dije. No, no lo hiciste.
está bien.
Creo que lo habría recordado.
Solo dije "OK".
Solo digo que sales de casa al amanecer
sin hacer ningún sonido y yo solo ...
No sabía qué pensar.
Sé de qué se trata esto.
Sí. Porque te lo acabo de decir.
No creo que estés enojado conmigo por llevar a los chicos a pescar
mientras tú estabas acostado.
Siento haberte hecho daño.
Estoy intentando.
Tratando de mostrarte cuánto lo siento.
Conoces a esa chica que solía trabajar para ti ... ¿Yuki?
¿Qué te hizo pensar en ella?
Estaba escuchando este podcast sobre personas desaparecidas.
Me recordó a ella.
¿Nunca supieron lo que le pasó?
No lo creo.
Sin embargo, es muy extraño.
Ella está en el trabajo y todo está bien, y luego ...
no se presenta al día siguiente y eso es todo. Ella simplemente ... se fue.
Dios, no he pensado en ella en años.
¿Qué te pasa esta mañana?
Me alegro de que hayas llamado.
¿Qué hay en su maletín?
Ah ... eso.
Si, eso".
Usted puede'
Si hay pruebas de que mi esposo mató a Yuki Okubo,
dígame cuál es.
No soy tu enemigo aquí. Derecha. Sí.
Buen sicario samaritano. Tampoco soy un sicario.
No. No. Simplemente, "Ayuda a la gente con las cosas".
Lo dejaste bastante claro. Mereces mas.
Te he observado.
Constantemente.
Tu eres una buena persona. Buena mamá.
Pero tuviste una relación con un hombre,
que poco a poco se aprovechó de ti.
Él te lastimó.
Hizo una vida que nunca hubieras imaginado viviendo normal.
Has pasado demasiado tiempo acechándome.
¿Nunca lo miras por la noche y te preguntas:
"¿Quién eres, en realidad, cuando no estoy allí?".
Eso'
No has respondido a mi pregunta.
¿Qué hay en su maletín?
Creo que es mejor si lo averigua por sí mismo.
Estás lleno de mierda. No te creo.
Si tiene un problema con mi esposo, háblelo con él.
Lleva ese maletín con él a todas partes.
¿Dijo que era de su padre?
Teléfonos, computadoras: la gente cree que están a salvo, pero no lo son.
Si es digital, se puede copiar.
¿Qué es más seguro que saber que solo hay una copia?
El que llevas en tu maletín.
Mira, cuando veas de lo que estoy hablando ...
llámame.
"no se le permitió otro deseo. Se encontró con el silencio
" . Neptune entendió por qué estaba tan molesto
"y traté de explicar, 'Son las reglas aquí abajo
" . ' Sé que parece injusto, pero aprenderás '.
"El mago solo asintió y sonrió con esa sonrisa suya.
" Era una sonrisa que decía ... "¡Mamá!
No, está bien, quédate ahí. Sigue leyendo.
Voy a sacar los contenedores.
Bien. Dónde estaban ¿Nosotros?
"hasta que se hizo evidente que la sombra era demasiado rápida."
Chicos, vayan y lávense los dientes. No, mamá ...
Es la hora de dormir. Vamos. Vamos.
Sam, no tienes sueño, nunca tienes sueño, amigo. ¡
Vamos! Me levantaré en un minuto.
¡Whee! ¡A la cama!
¿Qué?
¿No viste ?
No. ¿Qué?
¿Qué les diremos? Eurgh ...
"Oh,
"acaba de ser destrozado por un zorro". No.
Haces lo que hace cualquier padre que se respete a sí mismo.
Tu mientes. Por su propio bien.
Derecha.
El se escapo.
No sé. El ..
La cama en la habitación de invitados me está matando la espalda.
Me preguntaba si tal vez esta noche podría volver.
está bien.
Gracias. Limpiaré esto.
¿Dónde has estado?
Solo tenía sed.
Entonces, tengo algunas malas noticias.
Anoche, fui a limpiar la jaula de Snowy y ...
estaba abierta.
Abrió la puerta y se escapó. ¡No!
Tenemos que encontrarlo.
Bueno, supongo que podríamos poner carteles,
como hicieron los vecinos con su gato.
Er, sí. Curso. Esa es una muy, muy buena idea.
¿Podemos hacerlo hoy?
Er, hoy no porque tienes escuela, pero, erm,
haré algunos carteles tan pronto como pueda.
¡¿Quién ha estado en mi oficina ?!
¿Hm? ¿Entonces la mancha de tinta que destruyó mi alfombra llegó allí por sí sola?
Sientate derecho.
¡¿Cuántas veces les he dicho niños que se queden fuera de mi oficina ?!
¡No fuimos nosotros! No fuimos nosotros, no hicimos nada.
No he bajado las escaleras.
Fue mi culpa.
No los estaba vigilando esta mañana. Debería habérselo dicho.
Pero nosotros ... No entramos allí.
Tienes trabajo.
Pase lo que pase con la alfombra, me ocuparé de ello hoy.
Mi espacio es privado.
De ahora en adelante, cerraré la puerta con esta llave.
¿Tú entiendes?
Pero papá, no fuimos nosotros. No hicimos nada.
Ellos entienden.
Ten un buen dia mi amor. Tú también.
Mm-mm. Usa este.
Ahí tienes. Haces el comienzo correcto y el resto seguirá.
¿Derecha? Derecha.
Hola.
'Olvidé preguntar, ¿sigues viniendo a la cena?
"No es la idea de diversión de nadie, lo sé". Si quieres que yo.
Te perdiste los dos últimos.
No es un buen ejemplo si la esposa del jefe está ausente.
'No.'
No, estaré ahí.
Lamento lo de esta mañana. Yo ...
no debería haberles gritado a los niños.
' ¿Cómo se tomaron la noticia? ¿Sobre Snowy?
Creen que lo encontraremos.
Recuerdo lo que era ser tan joven. Y esperanzado.
Nadie puede estar protegido de la verdad para siempre.
Sí.
¿A que hora esta noche? 'Ocho.'
Llevar un vestido. El negro.
'Escotado por detrás.'
está bien.
Está bien, solo estoy limpiando ...
Perfecto.
Todo listo. Gracias.
Haces mi trabajo fácil.
Ojalá todos los pacientes estuvieran tan tranquilos como tú.
Bueno, no tiene sentido estresarse por las cosas que no puedes controlar.
Eso es cierto. Sin embargo, es más fácil decirlo que hacerlo, ¿no?
Bueno como nuevo, ¿verdad? Sí.
Entonces, salud por otro año maravilloso.
- Por Meyer Development. - ¡Salud!
Oh sí. Los veo. Gracias.
¡Ahí está ella!
Verá, después de todo, la Sra. Meyer no es un producto de mi imaginación.
Oye. Oye.
Siento llegar tarde. Todo está bien.
Sígueme.
Gracias.
Mi amor, ¿qué vas a beber? Oh, el vino está bien ...
¿Estás seguro?
Es posible que necesite algo más fuerte sentado junto a Paul.
¿Rojo? Hermoso, gracias.
¿Cómo estás, Paul? No está mal, gracias.
Tanto mejor por verte.
Salud. Salud. Disfrutar.
Aquí, déjame recargarte. Oh, estoy bien.
Está bien, su marido está pagando. Gracias.
Estaba tratando de pensar
cuándo fue la última vez que vine a uno de estos.
Debe ser hace cuatro o cinco años. Sí, sí, podría serlo.
Sí, porque esa chica todavía estaba aquí. Erm ...
Ya sabes, ¿el que desapareció? Yuki.
Derecha. Dios ... Es tan extraño, ¿no?
Para que alguien simplemente desapareciera. Si lo se.
Dicen, ¿no ?, en ese caso, lo más probable es que ... ¿
Está muerta?
No sé.
Estaba soltera, ¿no?
Sí, eso creo. ¿Por qué?
Solo, eh, escuché un rumor de que ... ...
ella estaba teniendo una aventura con alguien en la oficina.
Eso sería una novedad para mí.
Disculpe, solo voy a la habitación de los niños pequeños.
Una tarde maravillosa. Gran compañía. Absolutamente.
Encantado de verlos a los dos. Tú también.
Tú también. Viaje de regreso seguro. Si tu tambien. Adiós. Adiós.
Tres minutos. está bien. Excelente.
Estuviste hablando con Paul durante mucho tiempo.
Es una de las pocas personas que conozco.
Toda la noche, al parecer.
Ustedes dos. Llevándose bastante bien.
Bueno, ¿no es por eso que me invitaste aquí? ¿Hablar con tus compañeros?
Para hablar, sí.
No intentar joderlos.
¡No te rías de mí!
Solo estaba hablando. Sí, te vi.
Te has puesto en ridículo. Y yo.
Sí, bueno, no hay nadie más sospechoso
que alguien que se miente a sí mismo, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
He perdido la cuenta de la cantidad de veces
que me acusó de coquetear con otros hombres.
Oh, vete a la mierda. De engañarte.
Me pregunto por qué, entonces, ahí es donde va tu mente.
¿Qué es lo que estás escondiendo? Estas borracho.
¿Y tu no? Sube al taxi.
Y qué estás haciendo?
Algunas personas van a tomar algo. Me voy a unir a ellos.
Derecha. No espere.
¿Solo usted, señorita? Sí.
'Sí. Sí, creo que salió bien ... '
Olivier.
Estas hiriendome. ¡Olivier! Me asustaste.
Jesús, me despierto con alguien parado sobre mí ...
"Alguien". ¿Quién diablos pensaste que era?
¿Que estabas haciendo? Estaba tratando de moverte.
Tantas noches te quedas dormido en el sofá
y luego te quejas todo el día siguiente de que te duele el cuello.
Mi esposa. Siempre cuidándome.
¿Por qué no vienes a la cama?
Me odias, ¿no?
Si te odiara, no estaría aquí.
Nunca se puede saber realmente, ¿verdad?
Qué sucede en la mente de una persona.
No importa lo bien que crea que conoce a alguien ... ...
puede seguir sorprendiéndolo.
Si sigues pensando así, terminarás muy solo.
O paranoico.
¿Te estás burlando de mí otra vez? No. No, no lo soy.
Solo estoy cansado. ¿Por qué no me hablas?
¿Momia?
Oye. Tuve un mal sueño.
Oh estabien. Oye, grandullón.
Las pesadillas no son reales.
Las peores cosas pasan en nuestra imaginación.
¿Puedo subir a tu habitación contigo?
Sí. Ayudarle a volver a dormir.
Vamos.
Snowy corría y yo lo perseguía,
y seguía yendo y viniendo, pero ... luego ...
luego no pude alcanzarlo y luego no pude verlo más,
y estaba en este campo solo ... Aw.
No te preocupes. Snowy estará bien.
Y volverá a casa.
Buenas noches.
¿Puedes quedarte en mi cama?
Sí. Seguro.
Sammy.
Es hora de despertar. Es hora de ir al colegio.
Te amo.
Yo también te amo.
Oh, puedo hacerlo? No.
Es el turno de Max. Puedes hacer el siguiente.
Multa.
Oye. Sólo uno más. Pero hay muchos más árboles.
Sí, pero Marissa vendrá en dos minutos para llevarte a la escuela.
Va a funcionar, ¿no es así, mamá? Eso no lo sabemos.
Pero alguien lo verá y reconocerá a Snowy,
y ellos ' llámanos! Ojala.
Sé que lo harán.
Hola. '¿Sigues en casa?'
Er, no por el momento.
Necesito que regreses. Olvidé mi maldito maletín ...
'y tengo una presentación para el cliente en una hora.
"Si envío un mensajero a recogerlo, ¿me ...?" Sí.
'OK. Bien bien.' Entonces, ¿qué tan pronto?
Los llamaré ahora. está bien.
'Mi tío, uh, cuando murió, yo estaba, uh,
' estaba pasando por el garaje y esto,
uh, esta era su maleta combinada.
Miro los diales y veo que están limpios.
'Cuando los giro, puedo ver aquí
' , hay suciedad en el costado, justo allí.
'Entonces, cuando está en el entorno abierto ...'
'
'Solo hay una marca notable
' que puede ayudarlo a encontrarlo más rápido ... '
' ¿Hola? ' ¡Sólo un segundo!
'¡Servicio de mensajería!'
'¡Hola!' Solo dos segundos. Próximo.
Me temo que no puedo esperar mucho más.
ANILLOS DE PUERTA ¡Solo dos segundos!
'¡Voy a ir, no puedo esperar más ...!'
Oye, lo siento, lo siento, estaba arriba.
Gracias. Gracias.
Gracias.
'¿Sí?' Lo he visto.
'Está bien. Así que ahora lo sabes.
'Ella era una mujer al límite.
Quiero decir que lo lleva consigo todos los días.
Se siente culpable. La extraña.
¿Olivier te dijo eso?
Qué, ¿Simplemente salió y lo dijo?
'Él hizo. Sí.'
Entonces ven conmigo a la policía.
Cuéntales todo lo que me has contado.
—No puedo hacer eso, Ángela. Pero dices que quieres ayudarme.
Que no quieres que me lastimen, así es como.
'Escúchame. No te creerán.
"Si sé todo sobre ti
" , entonces la policía lo sabe todo sobre ti.
Incluso Edgewater. Entonces necesito correr.
'Tengo una mejor idea.'
¿Qué? 'Encuéntrame'.
No puedo. Los niños volverán pronto. 'Está bien, entonces, ¿cuándo?'
Dímelo ahora.
Házmelo saber tan pronto como estés listo.
¡¿Mamá?! ¡¿Mamá?! ¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás? ¿Mamá?
¿Mamá? ¿Mamá? ¡¿Mamá?!
¿Dónde estás? Sí. Oye ...
Oh, ahí estás. ¿Cómo era la escuela?
Hola mamá.
Aburrido. Oh, ese es el espíritu. Bueno ...
¿Qué haces aquí? Pensé que Marissa los había dejado. Me alegro de
verte también
. He, er, recogí a los chicos de la escuela.
Tomado la tarde libre del trabajo.
Tengo una sorpresa para ti. Derecha.
¿Qué?
Si te lo dijera ... no sería una sorpresa, ¿verdad?
¡Nevado! ¡Snowy ha vuelto!
¡Dios mío, Snowy! Ven mira. El esta aqui.
Mamá, ¿qué le pasó a Snowy?
Bueno, alguien vio uno de los carteles y llamó.
Lo habían visto deambular por la calle y lo habían acogido. ¡
Eso es genial!
¡Hola, Snowy! Snowy se hizo más grande en su ausencia.
Lo apruebo.
¿Qué, de mí mintiéndole a nuestros hijos?
Me siento fatal. Hiciste lo correcto.
Ahora, continúe. Tienes que cambiarte.
¿Por qué? ¿Qué pasa? Tengo una niñera reservada.
Ir.
¿A dónde vamos?
Verás.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Para qué es eso?
Por tus ojos.
No seas ridículo.
Vamos. Póntelo.
Póntelo.
está bien. Está bien.
¿Confías en mí?
¿Dónde estamos?
Olivier, me estás presionando. Cálmate.
Solo dime adónde vamos. Esto es ridículo.
Ya tuve suficiente, Olivier, esto es estúpido. He terminado. ¿OK?
Relajarse. No mucho más. Terminé con esta mierda.
¡Cálmate! ¿Dónde estás? ¡Olivier!
Pensé en mostrarte lo que yo
¿El almuerzo conmigo es tan aterrador?
Sabes que me da claustrofobia.
¿Qué pensaste que pasaría?
Siéntate.
Sabes, siempre solía pensar que Londres era un lugar feo
antes de mudarme aquí.
Pero supongo que ... las
cosas se vuelven más hermosas cuanto más las conoces.
O más feo.
¿Es así como me ves?
Algunas veces.
¿Es tan difícil de creer?
No.
Pero estoy avergonzado.
Quiero ser mejor.
Para ti.
Estoy saliendo con alguien, por el enojo ...
Has dicho todo esto antes.
Puedo recitar el resto para ti si quieres.
No.
Te lo pregunté la otra noche y me ignoraste.
Quiero que me respondas ahora.
está bien. Cualquier cosa.
¿Alguna vez has sido infiel?
Quiero que seas honesto conmigo.
Si realmente quieres ser mejor, si realmente quieres arreglar esto,
entonces dime la verdad. Júralo por la vida de nuestros chicos.
Nunca ha habido nadie más.
En la vida de nuestros chicos.
¿Condenaría a muerte a nuestros muchachos?
No.
Lo siento.
Hola.
Lily, ¿cómo sucedió eso?
Está bien, estaré allí en cinco minutos.
Necesitas irte. Ojalá no lo hubiera hecho.
Deja esto. Lo arreglaré más tarde.
Haré que uno de los chicos te lleve abajo, ¿de acuerdo? está bien.
'Sí.'
¿Dónde?
Entonces lo encontraste.
Casi.
Entonces, ¿por qué aquí? Vamos.
Quiero mostrarte algo.
¿Entonces vas a correr? Sí.
No creo que debas.
¿Por eso insististe en conocerme?
¿Para intentar cambiar de opinión? ¿Por qué?
¿Por qué deberías ser tú el que corre?
Él es el que te está lastimando.
Él es el que quiere echarte a la basura. ¿Por qué es eso justo?
Entonces, digamos que corres.
Como vas a vivir
Encontraré un refugio en algún lugar.
¿Y entonces que? ¿Qué vas a hacer por dinero?
Todo está a su nombre,
y lo sé porque me dijo que lo era,
con una sonrisa de suficiencia en el rostro.
Mira, ¿qué es lo que estamos haciendo aquí?
¿Y los niños?
¿Que van a hacer? Que hace...?
No sé,
Tú eres el que dijo que tenías una mejor idea. Estoy escuchando.
Lo mato.
Bien, bueno ... ...
eso realmente aclara las cosas. Lo digo en serio.
No se detendrá.
Cualquier refugio, país o agujero en el suelo que encuentres,
él también lo encontrará ... ...
eventualmente.
Lo he hecho antes.
Bueno, la idea del asesinato no me resulta tan cómoda.
Te quiere muerto.
O lo detengo ahora, o encuentra a alguien más para hacerlo.
Te mereces ser libre, Angela.
Estaban aquí.
¿Qué es este lugar?
Ella está justo debajo de aquí.
Yuki Okubo.
Ahora, yo no la maté. Está bien, no estaba mintiendo cuando te dije eso.
Pero ayudé a enterrarla.
Aquí mismo, debajo de nuestros pies.
Quería recordarme lo serio que es. Me envió esto.
Jesucristo ...
¿Cómo pudiste hacer eso?
Una mala elección llevó a otra.
Todo lo que quiero es una oportunidad para hacer las cosas bien.
Pero tienes que entender: este es tu marido.
No eres diferente a él. Estoy harto de esto.
Hombres violentos que tienen esta culpa.
Entonces, ¿por qué no haces algo al respecto?
Déjame en paz.
Después de la escuela, voy a ir a jugar al fútbol.
¿Quieres venir? Si.
Bien, será después de la escuela. Oh, por cierto ...
Chicos, lo siento, pero les debo una disculpa.
El conejo en la conejera ... ...
no es Snowy, es '
que simplemente se parece a él. Pero dijiste que lo era.
El verdadero Snowy ... un
zorro lo atrapó. Y ...
quería protegerte para que no lo descubrieras,
pero estaba mal por mi parte.
Ahora son grandes y ...
Bueno, necesito que sepan que nunca más les volveré a mentir.
¿OK? ¡¿Por qué harías eso?!
Sam.
Te odio.
Sam!
Explicar.
A veces la gente se merece la verdad.
Hm.
Y decidiste esto.
¿Por qué?
Ángela.
Angela.
Mira, no tienes que hacer nada.
Sólo necesito un poco de ayuda. Una oportunidad. Eso es todo.
No puedo. Hay que eliminar algunas cosas.
Por mucho que duela ...
es un final. No está bien.
El bien y el mal no importan.
Se trata de hacer lo que tienes que hacer para sobrevivir.
Llámalo un momento de claridad.
Quizás ya no tenía ganas de mentir.
Hm.
Ahí lo tenemos.
Siempre fuiste un mal mentiroso.
Sin cara de póquer.
Sí.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org