- [Ed] Te mereces ser libre, Angela.
¿Qué pasa con los niños, qué van a hacer?
(golpeando la puerta) - ¡Por favor, por favor, por favor!
(sollozando) ¡Por favor!
(música melódica inquietante)
(alarma sonora)
- [Presentador de radio] Gracias por eso, Anil,
esa fue nuestra actualización del clima
y ahora pasemos a nuestro tema del día.
(Olivier moviéndose)
Pero puede que no estés tan interesado ...
- Oh, hay una araña en nuestro techo.
- ¿Hm?
- [Presentador de radio] Y también estamos detectando señales de-
- Es extraño, ¿no es así,
cómo mantenemos nuestros techos tan desnudos?
Los vemos antes de dormir y cuando nos despertamos todos los días.
¿Algo te molesta?
- Algo siempre me molesta.
- No tienes que preocuparte.
(transmisión de radio en voz baja)
(apertura de la bolsa)
- ¿Qué estás haciendo?
- Esta pequeña mierda no pertenece a nuestra casa.
(deslizamiento de la raqueta de tenis) ¡Uh!
(corte con cuchillo) Bien, dos puntos más,
son nueve.
No, ese es otro punto, vamos, Maxie, inténtalo de nuevo.
Sí podemos hacerlo. (Suena el timbre de la puerta)
- Chicos. - Buena esa.
- Marissa y los chicos están aquí.
- Muy bien. - Vamos.
- Eso estuvo muy bien, Maxie, prueba uno más.
- Ahí tienes, que tengas un buen día.
- Adiós. - Adiós.
- [Olivier] ¡Papá lo toma y se va y marca!
- ¡Sí! - Bien,
este va a ser un gran día.
(la puerta se abre con un clic)
- Hola. - Hola.
- [Olivier] Hola, Marissa.
- ¿Están listos chicos? - Sí.
- Excelente. - Muy listo.
No olvide sus maletas. - Adiós.
- Adiós, muchachos, que tengan un buen día.
(
ruido de puerta) (transmisión de radio en voz baja) (música suave)
(tintineo de teclas)
Debo ir a trabajar, llego tarde.
- No debes llegar tarde.
- No.
(música de suspenso)
(corte de cuchillo)
(música melódica suave)
(la puerta se abre con un clic) - ¿Lo encontraste bien entonces?
- [Angela] No tengo mucho tiempo.
Se supone que debo estar en el trabajo.
- Esto no tomará mucho tiempo, es solo por ahí.
(música melódica suave)
(ruido de puerta) ¿
Te las arreglas para dormir?
- (suspira profundamente) No me siento como lo hice,
pero supongo que debo haberlo hecho.
(suspiros) Dijiste que llamó, ¿qué dijo?
- Tiene que ser esta noche.
- No puedo, es solo ...
Esto no puede estar pasando. - Mira, lo siento,
pero no tenemos otra opción.
¿Puedes hacer que tus hijos se queden en otro lugar esta noche?
¿Quizás una fiesta de pijamas?
- Mis hijos crecerán
sabiendo que alguien mató a su papá.
Cómo, no puedo hacerles eso, tiene que haber otra manera.
- Es él o tú, Angela.
Así es ahora.
(música melódica inquietante)
- Así que los envío a una fiesta de pijamas, ¿y luego qué?
- Dale uno de estos.
Son solo pastillas para dormir, Angela, ¿puedes hacer eso?
Vamos, esa es la parte más difícil.
- No, no es.
- Recuerda por qué estamos teniendo esta conversación, sí.
- Lo estoy intentando, créeme.
- Está bien, cuando empiece a funcionar
y él empiece a cansarse, lo llevas arriba a la cama.
Pero antes de hacerlo, debes asegurarte de
dejar la puerta trasera sin llave,
luego , cuando él duerma, apaga la luz del pasillo para que yo sepa.
Luego corre a la casa de un vecino, toca y le dices
que hay un intruso en tu casa
y que necesitas llamar a la policía y eso es todo.
- ¿Como lo haras?
- ¿No quieres saber eso?
No dolerá, está bien, se verá como un robo
y sus hijos, sus hijos estarán a salvo.
- ¿Y qué sacas de eso?
- Puedo hacer algo bueno para variar.
(música melódica de suspenso)
No quiero que te lastimes, Angela.
- No puedes hacer esto esperando nada de mí.
- [Ed] Lo sé.
- ¿Entonces qué hago ahora?
- Vuelve al trabajo.
- Bien, sigue con mi día,
como si nada hubiera cambiado.
- Como si nada hubiera cambiado.
(música melódica tensa)
(traqueteo del frasco de pastillas)
(agua chapoteando) (música melódica tensa)
Eres él o tú, Ángela, así es.
¿A quién preferirías criar a esos niños?
Tus niños,
sus hijos estarán a salvo.
(música melódica tensa)
(Angela golpeando el suelo)
(música melódica suave)
- ¿Angela?
Ángela
Oh Dios, mira eso.
(perros ladrando) (puerta del casillero cerrándose)
- Oh, mierda.
(la puerta se abre con un clic) - Muy bien, nos
vemos en un minuto. - Está bien, amor.
(perros ladrando)
¿Qué estás haciendo?
- Solo pensé, um, nadie necesita mirar eso,
mientras estoy en el trabajo, ¿verdad?
- No creo que Karen te haga pasar un mal rato
por hacerte daño, amor.
- No, es solo que no dormí mucho anoche,
estoy un poco desordenado.
- Deberías ir a casa. - Estoy bien.
- [Judy] Te traeré más agua.
- No, estoy bien, estoy bien.
Sinceramente estoy bien. - Okey.
(música melódica suave)
- [Presentador de TV] A pesar de los cambios geológicos,
que han empujado a los meteoritos y los cráteres que han creado-
(apertura de la puerta) (apertura de la puerta)
- [Olivier] No dejes que te lo diga ahora, está bien.
(ruido de la puerta)
Ah-huh, suena como un plan.
Dije que suena como un plan.
(tintineo de teclas)
Gracias.
Adiós gracias.
- Oye, llegas tarde a casa.
- Lo sé, lo siento, cada vez que intentaba irme,
había alguien más con otra pregunta.
Antes de que me diera cuenta ... - Está bien.
Te traeré un trago.
- Mi parte favorita del día.
- [Presentador de TV] De qué diablos estaba hecho
y cómo fue creado.
(música suave)
(Olivier exhalando fuertemente)
(música suave de suspenso)
(pastillas crujiendo)
(cuchillo raspado)
(cuchara revolviendo)
(música melódica de suspenso)
- [Presentador de TV] Sopló los elementos ligeros
dejando elementos pesados ​​y rocosos.
Estos elementos pesados ​​unidos ...
- Aquí vamos.
- Gracias.
- [Presentador de TV] Los materiales densos y metálicos-
(música melódica de suspenso)
- Estaba pensando en la araña en nuestro techo hoy.
- ¿Por qué?
- No lo sé, tal vez porque fue lo primero que vi,
cuando me desperté esta mañana.
O más probablemente porque saqué un trozo de pintura
del techo tratando de deshacerme de la maldita cosa.
(Olivier se ríe suavemente)
- [Presentador de TV] El agua permaneció en la superficie.
(música suave)
A la distancia correcta del sol.
- Estaba pensando, ya sabes, lo que debe ser
, para seguir con tu día
y bang, un holandés con una raqueta de tenis
del tamaño de un rascacielos entra y destroza tu vida.
- Es solo una araña.
- Sí, supongo,
es solo una araña.
(música suave)
- Voy a tomar un trago de agua.
(Olivier suspira profundamente)
(grifo de agua corriendo)
(música suave)
Te ves cansado.
- Oh, sí,
es solo ...
- ¿Por qué no vienes a la cama?
- Sí, vamos. (respirando profundamente)
(música suave y tensa)
- No te preocupes, yo haré las luces.
- [Olivier] Está bien.
(música suave)
(apertura de la puerta)
(puerta al abrirla)
(música suave)
(clic
suave apagado) (música suave)
(clic
suave apagado) (música suave)
(Olivier gimiendo suavemente)
(cepillado de dientes)
(grifo agua corriendo)
(Olivier escupiendo)
(cepillo de dientes traqueteando)
(grifo de agua corriendo)
(música melódica de suspenso)
(grifo de agua corriendo)
(luz apagada)
(Olivier respira profundamente)
- [Angela] Oye, vamos a llevarte a la cama.
(Olivier gimiendo suavemente)
(Olivier respirando profundamente)
- Buenas noches, mi amor.
- Buenas noches.
(música suave)
¿Olivier?
¿Estás despierto?
Olivier.
(música suave) (latido del corazón)
(clic
suave apagado) (música suave) (latido del corazón)
(clic suave apagado)
(música melódica tensa)
(música ominosa) (Angela jadea)
(música melódica tensa) )
- ¿Está fuera?
Todo va a estar bien.
- ¿Realmente crees eso?
- [Ed] Vaya.
(música suave)
(Angela respira profundamente) (corazón latiendo)
(la puerta se abre con un clic)
(música melódica de suspenso)
(golpeando la puerta)
- ¡Hola!
¿Puedes dejarme entrar, por favor?
¡Por favor déjame entrar, déjame entrar!
¡Necesito usar tu teléfono!
- ¡Espera, ya voy! - ¿Hola?
Hola, soy Angela, vivo al otro lado de la calle.
Realmente no me conoces, pero necesito,
necesito llamar a la policía, hay alguien en mi casa.
(música melódica de suspenso)
(la puerta se abre con un clic) - Entra, entra.
- Lo siento mucho, solo necesito usar tu teléfono.
- [Frances] El teléfono está ahí.
Ahí está el teléfono.
(música melódica de suspenso)
Esto es terrible, ¿qué pasó?
- [Operador] Emergencia, ¿qué servicio necesita?
¿Bomberos, Policía o Ambulancia? - Er, policía.
- [Operador] Bien, primero puedo tomar su nombre por favor?
- Sí, es ... es Angela Meyer.
- [Operador] Bien, Angela,
¿cuál es la naturaleza de la emergencia?
- Um, hay un hombre en mi casa,
bajé las escaleras y luego no sé, no sé cómo entró,
pero mi esposo, mi esposo todavía está allí.
Está ... está dormido, todavía está allí.
- [Operador] Está bien, necesito que me digas la ubicación
desde la que llamas. - Oh, eso es horrible.
- La casa de un vecino, vivo en el número siete de Beverley Drive.
- [Operador] Correcto, nosotros '
- Somos el número 30. - Ángela, necesito que
permanezcas en la línea conmigo hasta que lleguen.
- Sólo diles que se apresuren, por favor.
- [Operador] Sí, lo haré,
pero necesito que se quede conmigo en la línea.
- Ellos vienen. - Oh, gracias a Dios por eso.
- [Angela] Siento mucho todo esto.
- Oh, Dios, no te disculpes.
- Ni siquiera nos conocemos realmente, quiero decir-
- [Frances] No te preocupes, amor.
- Quiero decir, te veo, pero no ...
- [Frances] Mira, ¿por qué no te sientas?
Ahora vendrán pronto.
Ahí ahí.
- Gracias.
- [Frances] Oh, Dios mío.
- Lo siento mucho, ni siquiera sé tu nombre.
- Frances, soy Frances.
- Vivo al otro lado de la calle y ni siquiera sé tu nombre.
- [Frances] Oh, está bien.
Mírate, estás temblando.
- No debería haber salido de la casa. (respiración entrecortada)
- [Frances] Bueno, eso no es cierto, ahora no tenías elección.
- Tuve una opción y lo dejé allí para que muriera.
- [Frances] No, no, eso no lo sabes,
no sabes lo que esa persona quería en tu casa.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Qué tal una bebida, un brandy, tal vez?
Eso calmará los nervios.
- No, estoy bien, gracias.
- [Frances] Oh, bueno, voy a tener uno.
(vertiendo brandy)
- Dios, ¿dónde están? Deberían estar aquí ahora.
- [Frances] Están en camino, no te preocupes.
(sirenas aullando a lo lejos)
Puedo oírlas.
Son ellos ahora, están aquí.
(Sirenas aullando) (Frenos chirriando)
- Tengo que irme. - Oh no, no,
no, no, espera aquí, hasta que la policía te diga que es seguro.
(la puerta se abre con un clic) ¡No deberías volver todavía!
(música melódica tensa) (latidos del corazón)
(Angela respira con dificultad)
- Oye, amor, más despacio, más despacio.
Amor, aguanta, aguanta. - No, es mi casa.
- ¿Que es? Aférrate. - Es mi casa.
- Okey. - Mi esposo está adentro.
Es mi casa. - Okey.
(radio de la policía transmitiendo en voz baja)
(música melódica de suspenso)
- ¿Estás bien?
(la radio de la policía transmite en voz baja)
¡Ssh!
(música suave)
- [Olivier] Buenas noches.
(puerta golpeando)
- Cristo, qué noche.
Me vendría bien un trago.
¿Quieres algo?
(apertura del gabinete)
(cierre del gabinete)
(corcho chirriando)
(ginebra vertiendo)
(botella de ginebra golpeando silenciosamente)
- [Olivier] Debes pensar que soy tonto.
(música en tiempo suave)
- ¿Qué, qué quieres decir?
- Quiero decir, me quedo
dormido como un patán, mientras tú temes por tu vida.
- Bueno, todo pasó muy rápido.
No es tu culpa, es solo ...
- ¿Cómo no pude no escucharte?
- No lo sé, pensé que había derrumbado la casa a gritos,
pero tal vez, no lo sé,
tal vez no salió tan fuerte como pensaba o,
Dios mío, estaba tan jodidamente asustado,
simplemente bajé las escaleras a buscar un poco de agua
y hay alguien en nuestra casa, parado allí.
- Hm.
¿Justo ahí?
¿Dónde, paradero?
¿Aquí?
¿No podrías, realmente no pudiste verlos?
Entonces esta puerta estaba abierta,
pero nada está roto.
(música suave)
- Debo haberlo dejado desbloqueado.
- Yo solo, ah, un hombre irrumpe en nuestra casa,
mi esposa sale corriendo de la casa gritando
y yo me quedo allí muerto para el mundo, no lo entiendo.
¿Qué podrían haber querido posiblemente?
- Para robar algo, probablemente.
- [Olivier] Y, sin embargo, no falta nada.
- Bueno, probablemente los asusté tanto como ellos me asustaron.
Tal vez te escucharon moviéndote arriba,
cuando te despertaste.
- Sí.
De todas las noches para que alguien (ginebra a raudales) entre
en nuestra casa,
que debe ser la noche, que los chicos están fuera.
- Sí.
Suerte, supongo.
(música suave)
- Quiero mostrarte algo.
Vamos.
(clic ligero encendido)
(puerta clic para abrir)
(apertura del cajón)
- ¿Qué estamos haciendo aquí abajo?
(llaves tintineando)
(puerta haciendo clic para abrirse)
(puerta abriéndose )
¿De dónde diablos vino eso?
- [Olivier] Mi abuelo.
- [Angela] ¿Todavía funciona?
- Oh, sí, lo hace y necesito que sepas cómo.
Aquí.
Tómalo.
Solo sostenlo.
Bueno.
Es un rifle muy simple, todo lo que necesitas hacer es
retirar el martillo. (clic del arma)
Y luego pones el dedo en el gatillo.
Vamos, hazlo, pon tu dedo en el gatillo.
Bueno.
(ruido de puerta)
(música melódica tensa)
No está cargado.
Tienes que mantener las municiones separadas.
Ahora para cargarlo, abre la puerta aquí.
Puedes retirar eso. (clic del arma)
Pones la bala (bala repiquetea)
y la empujas hacia atrás.
(clic del arma)
Necesito que sepas cómo defenderte.
- No volverá a suceder, ¿verdad?
- No lo sabes.
Mírame, tienes que estar preparado.
Nunca se sabe lo que hay a la vuelta de la esquina.
- Deberíamos intentar dormir un poco.
(música suave)
(clic de pistola)
(bala deslizándose)
(clic de pistola)
(tapa traqueteando suavemente)
(teclas tintineando)
(cajón cerrándose)
(puertas cerrándose)
(teléfono sonando)
- [Ed] Ha contactado a Ed. Deja un mensaje.
- Soy yo, no sé, no sé qué se supone que debo hacer.
¿Puedes enviarme un mensaje por favor?
(música suave y melódica)
(sirenas aullando en la distancia)
(teléfono sonando)
- [Ed] Has contactado a Ed. Deja un mensaje.
- Soy yo de nuevo, yo solo,
Necesito que me cuentes lo que pasó anoche.
(pasos bajando escaleras)
- ¿Me estabas hablando?
- No, fue Mia, eh, me necesitan para hacer un turno.
- ¿Un sábado, con tan poca antelación?
- Judy está enferma, entonces.
- Bueno, ¿les dijiste lo que pasó anoche?
- Está bien, me necesitan, ¿si no te importa?
Los niños van a regresar a las 10,
así que diles que lamento haber tenido que trabajar hoy.
Te veré más tarde.
- [Olivier] Podría haber jurado que
te escuché hablar anoche.
- ¿Qué?
(música suave)
- Sí.
Después de que me fui a la cama.
- Estabas inconsciente, sueños vívidos después de toda la emoción.
- Derecha.
- Hasta luego. (tintineo de llaves)
(puerta que se abre con un clic)
- Que tengas un buen día.
(ruido sordo de la puerta)
(golpeteo de la puerta del auto al abrirse)
(golpeteo de la puerta del auto) (Angela exhalando pesadamente)
(timbre del teléfono)
(clic del cinturón de seguridad)
- ¿Dónde diablos has estado?
He estado intentando llamarte.
¿Qué sucedió?
- [Ed] No al teléfono.
- Tu lugar entonces.
- [Ed] ¿Qué pasa si ha contratado a otra persona para que te siga?
- Entonces, ¿qué jodidos sugieres?
- [Ed] Solo escucha
y haz exactamente lo que digo, ¿de acuerdo?
- Okey.
(música suave)
(el coche retumba silenciosamente)
(el freno de mano se pone en marcha)
(el cinturón de seguridad hace clic)
(la puerta del coche se abre con un clic)
(ruido sordo de la puerta del coche)
(música melódica de suspenso)
- [Ed] Angela.
- Jesús, ¿de dónde vienes?
- Llegué temprano, pero tenemos que hacerlo rápido.
¿Sabe él?
- No. - ¿Estás seguro?
- Decía, estábamos solos en la casa, sin hijos,
¿por qué no iba a decir algo, si lo supiera?
- Sí, no pretendo entender
lo que pasa por la cabeza de su marido.
- Mira, solo dime qué pasó.
- Las pastillas no deben haber sido lo suficientemente fuertes, se despertó.
- Cristo.
- Mira, subí las escaleras y me dirigí al dormitorio.
- ¿Te vio? - No.
- ¿Entonces te diste la vuelta y te escapaste?
- Sí.
- Quizás deberíamos tomar esto como una señal.
- ¿Una señal? Fue mala suerte, nada más.
- ¿Mala suerte? Lo jodiste.
- Bien, bueno, lo intentaremos de nuevo, lo retrasaré.
- No. - No tenemos otra opción,
Ángela, en caso de que no te hayas dado cuenta,
tu esposo todavía te quiere muerta.
Él se entera de que estoy involucrado, entonces yo también estoy jodido
y si quieres tener alguna oportunidad de quedarte con tus hijos
o con tu vida ... Dije que no.
Si quieres ayudarme, déjame en paz.
- Ángela. (La puerta del auto se abre con un
ruido sordo ) (La puerta del auto hace un ruido sordo) Ángela, vamos,
no hagas esto. (arrancando el motor del coche)
Solo tenemos una oportunidad más para esto, Angela, por favor.
(ruido de coche) (música suave)
(ruido de puerta) (TV transmitiendo en voz baja)
- ¿Oye?
Oh hola, ustedes dos, ¿cómo estuvo la pijamada?
- ¿Hm? Oh, sí, estuvo muy bueno, comimos helado.
- [Angela] Bien.
- Sí, estuvo bien.
- ¿Donde esta tu papá?
- No sé.
- [Angela] ¿Olivier?
Olivier?
(música melódica suave)
¿Qué está pasando?
- Lo siento.
Hay un problema con la construcción de París.
Um, tengo que irme.
- ¿Ahora?
- Sí, es solo por una noche, volveré mañana.
¿Quieres que llame a alguien para que se quede contigo?
El robo fue ... - Está bien, estaré bien.
- ¿Está seguro? - Mmm.
(maleta con cremallera)
- Como barcos en la noche, nosotros dos.
- El deber llama.
(música suave)
- Te amo.
- Les habló de Nápoles, de viajes al Vesubio
y les mostró estampas en color de algunos de los huertos.
(música orquestal suave)
Noche noche.
(luz apagada)
(tren retumbando)
(teléfono sonando)
- [Presentador de TV] Estresante, es estresante saber,
que podríamos estar atrapados aquí por quién sabe cuánto tiempo
en estas extraordinarias temperaturas heladas.
Quiero decir, el factor de sensación térmica está fuera de escala.
Si te quitas las gafas por un segundo.
- [Presentador de TV] Para que tengan mucho tiempo para ...
- [Presentador de TV] Ahora que ha visto a su presa,
ella va a hacer que se mueva en cualquier momento.
No mucho y ahí está. (leopardo gruñendo)
Y no tienen ninguna posibilidad.
Es feroz y así tiene que ser.
(teléfono sonando)
- Debería tirar este teléfono.
- [Ed] Él lo sabe. (respirando con dificultad)
- ¿Qué dijiste?
- [Ed] Él sabe lo que hicimos y viene por mí.
Muy bien, él viene por ti, va a terminar con esto.
- No seas ridículo, mis hijos están durmiendo arriba.
- [Ed] ¿Crees que le importa una mierda?
Tienes que salir de allí ahora mismo.
Haz lo que tengas que hacer, por favor.
Corre, Angela, solo corre.
(desconexión del teléfono)
(música melódica de suspenso) (clic en la puerta para abrirla)
- (respirando pesadamente) Sam.
Sam, despierta, cariño, vamos, tenemos que levantarnos.
Tenemos que levantarnos, ponernos esto, ponernos esta ropa.
- ¿Qué esta pasando? - Vístete ahora.
Estoy despertando a tu hermano. - ¿Donde esta papa?
Mamá, ¿qué está pasando?
- Máx. (clic ligero en)
Max, vamos. - ¿Qué pasa?
- Necesitas levantarte, necesitas levantarte de la cama.
- ¿Mamá? - Tenemos que irnos.
Ponte estos, vístete. - Momia.
(Frenos chirriando) - ¡Vístete!
- [Max] ¿Qué estás haciendo, dónde está papá?
- [Sam] Mamá, ¿qué está pasando?
Mamá, ¿qué está pasando?
Mamá, por favor, ¿dónde está papá? - ¿Por qué estás haciendo esto?
- Quédate, quédate en esta habitación.
- [Max y Sam] ¡Mamá!
- Quédate en esta habitación y mantén la puerta cerrada, ¡de acuerdo!
- Mamá, ¿dónde está papá? (ruido de puerta)
- Mamá, ¿qué estás haciendo? (cerradura de la puerta)
(puerta haciendo clic para abrirse)
(música suave de suspenso)
(puerta haciendo clic al abrirse)
(apertura del cajón)
(desbloqueo del gabinete)
(golpeando la puerta) (Angela jadeando)
(apertura del gabinete)
(llaves repiqueteando)
(golpeando la puerta)
( ruido de la pistola)
(balas traqueteando)
(golpeando la puerta)
(clic del arma) (Ángela jadeando)
(golpeando la puerta)
- [Olivier] ¡Ángela!
(Angela respira con dificultad)
(llamando a la puerta)
(clic de pistola) ¡Angela!
¡Abre la puerta! (llamando a la puerta)
¡Ángela!
- Mamá, ¿qué está pasando? - Chicos, suban ahora.
(llamando a la puerta)
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Solo sube las escaleras ahora!
- [Olivier] Angela, por favor abre la puerta!
- ¿Padre? - ¡Aléjate de la casa!
¡Aléjate de la casa! - ¡Mamá, me estás asustando!
(llamando a la puerta) - ¡Ángela!
Ángela, abre la puerta ahora! - ¡Sube ahora!
(llamando a la puerta)
(música suave y tensa)
(Angela respira con dificultad)
- ¿Qué está pasando? (Angela jadeando)
¿Qué estás haciendo?
- ¿Padre? - Quédense allí,
muchachos, quédense allí, no ...
¿Qué están haciendo?
- [Sam] ¿Papá?
- [Angela] ¿Por qué está aquí la policía?
- ¡Mamá! - ¡Momia!
- Sra. Meyer, baje el arma.
- Mamá. - Mamá, mamá.
- Sra. Meyer, necesito que baje el arma ahora.
- Mamá, mamá. - ¡Papito!
- ¡Mamá! - ¡Papito!
- Angela Meyer, estás bajo arresto
por posesión de un arma de fuego- - ¡Mamá!
- Con intención de poner en peligro la vida.
- Solo, solo, yo no- - No
tienes que decir nada. - ¡Padre!
- No se que hacer. - ¡Mamá!
(todos gritando juntos) - pero puede perjudicar su defensa
si no menciona cuando se le pregunta,
algo en lo que más tarde confía en el tribunal.
- ¡Mamá, mamá! - Esta bien.
- ¡Mamá, mamá! - Está bien, está bien.
(golpeando la puerta) ¡Por favor, por favor, por favor!
(apertura de la puerta de la celda)
- Mira, necesitas calmarte.
Alguien vendrá a verte en breve.
- Quiero saber qué está pasando.
¿Por qué nadie me habla?
- Ya lo hemos explicado,
el médico debe hacerle una evaluación adecuada
antes de que hable con nadie más.
- Pensé que me iba a matar, me estaba protegiendo,
eso es todo lo que pasó. - Ahora no es el momento.
- No hice ninguna amenaza, estaba, tenía miedo
por mi vida, tienes que entender, estaba-
- [Nasrin] Mira, hablaremos de todo contigo
después de que hayas visto al doctor.
- Necesito, necesito ver a mis hijos.
- No es posible, lo siento.
(gente de fondo gritando)
(Angela sollozando)
Intenta, intenta descansar un poco.
(cerrarse la puerta de la celda)
(Sam gimiendo)
- Sam.
Oye, oye, ssh,
fue solo un sueño.
Solo un mal sueño, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde está mamá?
- Ella está bien, ella, solo necesita descansar un poco.
(música suave y melódica) - ¿Estará bien?
(tictac del reloj)
- Ella estará bien.
(tictac del reloj)
(música melódica suave)
- No necesito esto, ¿de acuerdo?
No necesito que todos me miren y me examinen.
Lo que necesito es que mi esposo esté encerrado,
donde no pueda lastimar a nadie.
- Cuéntame sobre eso.
- Asesinó a alguien, una mujer hace cinco años,
Yuki Okubo, la mató y ahora quiere matarme a mí,
porque soy un inconveniente, ¿ves?
Al igual que ella era y yo sé, quiero decir, yo sabía,
porque Ed me lo dijo.
- ¿Este es Ed Harrison, el asesino a sueldo?
- Si solo le hablas, te lo dirá.
(música suave y melódica)
- No hemos hablado con Ed, Angela,
pero repasamos tu declaración
y la policía fue a la casa,
donde dices que conociste a este hombre, Ed.
(música suave)
Está vacío.
- Yo ...
- Ha estado vacío durante meses.
- Solo, revisa, revisa el teléfono, el teléfono al que me llamó Ed, lo
dejé caer en la casa, así que todavía debe estar allí.
- [Cath] La policía no encontró ningún teléfono en la escena.
- Pero luego se deshizo de él, pero debes mirar,
porque hubo llamadas entre Ed y yo.
El circuito cerrado de televisión de mi casa, ¿revisaste las fechas que te di?
Él estaba ahí.
(música suave)
¿Qué es esto?
- [Cath] Estos son de las fechas que nos dio.
Lo hemos revisado todo a fondo,
no había nadie más allí, Ángela.
- [Angela] Olivier debe haber hecho algo.
- La policía habló con su marido
sobre lo que estaba diciendo,
cuando la llevaron a la comisaría.
Le hizo pensar en esto.
(música melódica tensa)
- Pero nunca, nunca, nunca había visto eso antes,
no lo hago. - Es de tu casa.
Es de un escritor llamado Ed Harrison.
(música suave)
En el libro, un esposo contrata a un sicario para que mate a su esposa.
El asesino a sueldo se enamora de la esposa
y decide darle la vuelta
y nos enteramos de que el marido ha hecho esto antes.
También hizo matar a su antigua amante.
- [Ed] El nombre es Ed Harrison.
- [Cath] ¿Te suena familiar?
- No lo hice, no
me lo imaginé.
No me lo estoy inventando. (música inquietante y discordante)
- [Ed] Angela.
- [Cath] No había teléfono.
- [Ed] ¿Por qué no hiciste algo?
- [Cath] No había CCTV.
- [Ed] Así es ahora.
- [Cath] No hay Ed, Angela.
- [Ed] Es él o tú.
- [Cath] Dada tu historia y los eventos en Edgewater.
- Ángela.
- [Cath] Creemos que estás sufriendo
un colapso mental.
Por su seguridad, le recomendaremos
que lo ingrese en un hospital,
conforme a la sección dos de la Ley de Salud Mental.
(música melódica de suspenso)
(música melódica suave)
(música melódica ligera)