Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Tiene que ser esta noche.
¡Lo dejé allí para que muriera!
¿Puedes dejarme entrar, por favor?
Podría haber jurado que te escuché hablar anoche.
Sueños vívidos después de toda la emoción.
Si sé todo sobre ti,
entonces la policía lo sabe todo sobre ti.
Incluso Edgewater. Ed?
Sabe lo que hicimos. Viene por ti.
¡Aléjate de la casa! ¡Mamá, me estás asustando!
Ed me dijo que me iba a matar.
¡Si encuentras el teléfono!
MUJER: No había teléfono. No hay Ed, Angela.
Vamos a recomendarle que lo ingresen en un hospital,
según la sección dos de la Ley de Salud Mental.
Realmente me gustaría llamar a mis hijos.
No depende de mí.
Lo siento.
Podrías hablar con los médicos cuando estén todos registrados.
¿En qué deben estar pensando?
Solo cinco minutos. ¡Por favor! Si pudiera ...
Si pudiera tener cinco minutos para llamarlos ...
Lo siento.
Vamos.
Soy la Dra. Priya Gurinda, soy la psiquiatra consultora aquí.
Seré su médico responsable.
Eso significa que, cualquier problema o pregunta o problema,
viene directamente a mí.
También puedo encontrarle una salud mental independiente ...
Solo me gustaría dormir.
Por supuesto.
¿Le gustaría que Trisha le mostrara los alrededores primero, le
permitiera familiarizarse con las instalaciones?
Vamos.
Te voy a preguntar de nuevo,
¿Tiene algo sobre usted que pueda dañarlo a usted oa alguien más?
No.
OK.
Te llevaré a tu habitación.
BEEP
CHATTER
Se hace un poco ruidoso aquí.
Te acostumbrarás.
Su esposo empacó esta maleta con sus pertenencias para usted.
El baño está por ahí.
Voy a dejar este formulario a un lado,
para cuando esté listo,
y vendrá un médico para darle un chequeo,
alrededor de las 8:00, 8:30.
Mientras tanto, eres libre de caminar por la sala, ¿de acuerdo?
Sé que no lo parece en este momento,
pero estamos aquí para ayudarte, Ángela.
ED: 'Mi nombre es Ed Harrison.
Ayudo a la gente con cosas.
Charlas y risas
SONIDO
señalar continúa
Usted tiene que empujar el botón de filtro en primer lugar.
Dale un segundo para que se caliente.
Gracias. Es mi primer dia
Podría decir.
BEEP, MACHINE WHIRS
ED: 'Todo va a estar bien.
Ángela ... Ángela.
MUJER: 'No hay Ed. ¿Cómo explica el libro?
ANGELA: No lo sé, ¡es un libro!
MUJER: '¿Conseguiste descansar un poco?'
Algunos.
¿Y ha tenido la oportunidad de mirar a su alrededor ahora?
¿Acostumbrarse al lugar?
Un poco como estar en un hotel de mierda.
Supongo que esa es la idea, ¿no?
Trate de hacerle olvidar que acaba de ser internado durante 28 días
en un pabellón psiquiátrico.
Solo estarás aquí el tiempo que tengas que estar.
Entonces, ¿quién decide cuándo puedo irme? ¿Eres tú?
Solo ...
Solo dime lo que tengo que hacer.
No es una prueba.
Solo queremos ayudarte.
Puede ayudarme dejándome hablar con mis hijos.
Hemos hablado con su esposo y ...
cuando él sienta que están listos ...
¿Así que depende de él?
El apoyo de su familia será crucial para su recuperación.
Apoyo. Derecha. Sí.
Como entregar ese libro.
Empecé a leerlo.
¿Y?
Y es lo que parece. Un thriller mal escrito.
Si fuera a robar una historia de cualquier lugar,
habría elegido un mejor material fuente.
Te inquietó.
No me inquietó ... ...
me enfadó.
De acuerdo, bien ...
Cuando leo, cuando marco mi lugar,
no doblo la esquina superior,
doblo la parte inferior.
Este libro, aunque nunca lo he leído,
tenía marcas en las esquinas inferiores.
Mi esposo lo hizo.
Por eso le dio el libro a la policía,
porque quiere meterse conmigo.
¿Y por qué haría eso?
¡Porque quiere a los niños!
Los quiere, y quiere que me vaya ...
Pero si eso es lo que quiere ...
¿no lo tiene ya?
¿Por qué molestarse en pasar las páginas de un libro?
Quiero ayudarte, Ángela,
y hay cosas que podemos hacer, medicamentos que puedes tomar ...
Se llama quetiapina.
Se tolera muy bien ... no lo necesito.
Ángela, lo que estás pasando es muy serio.
Creemos que está experimentando un colapso, una psicosis agitada.
Y dada su historia y las luchas con su salud mental,
creo que realmente podría ayudarlo.
ECOS DEL BEBÉ LLORANDO,
CONTINÚA
OLIVIER: ¿Qué estás haciendo?
Estamos todos abajo.
Estábamos esperando.
Te estamos esperando.
Respóndeme.
EL LLORO CONTINUA
Angela? No puedo.
Quieres decir que no quieres.
Lo contactaré. ¡Vístete ahora!
Estás perdiendo el tiempo de todos.
Esto no encaja bien, está demasiado apretado ...
Bueno, me sentiría más cómodo usando otra cosa ...
Déjala puesta. Uh ...
Vamos.
¡Shh! Ven aquí.
Vamos.
Eso es hermoso.
¿Podemos ver al pequeño Max?
No. No. Solo ...
pensé que el punto era
que querías una foto de los tres juntos.
Cuando miro esta foto en nuestra pared,
quiero recordar un momento familiar feliz.
Entonces míralo hacia el otro lado,
porque si no podemos verlo, ¿no estará llorando todo el tiempo?
Sonrisa.
LLORANDO
MAS NIÑOS LLORAN
¿Es este Max? Sí.
Eso es todo. ¡Buen chico!
Gracias.
ECOS QUE LLORAN
"Hablemos de Edgewater".
¿Por qué?
¿Debes ver las similitudes?
No hablo de eso.
Bueno, tal vez sea hora de que lo hagas.
Ángela ... ...
pasó antes.
TOCAS DE PIANO
¡Hey!
Eso fue maravilloso.
Espero que te paguen bien por eso.
¿Qué quieres, mamá?
No debería tener que encontrarte en línea como un acosador.
No debería tener que venir aquí a tu trabajo ...
pero llamé y llamé, y tú simplemente me ignoras.
Ni siquiera he conocido al bebé todavía.
Me gustaría que lo bautizaran en mi iglesia.
Cuando llamaste Mira ...
sé que cometí muchos errores. Yo lo se.
Y sé que estás enojado conmigo y no te culpo.
Y al final del día, ya sabes, solo estamos tú y yo,
¿no?
Quiero decir, somos la única familia que tenemos ...
Yo tengo mi propia familia. Lo sé, pero ...
no fue del todo malo, ¿verdad?
Tengo una cita en 15 minutos, mamá.
Voy a tener que irme, así que ... Mira ...
no he estado bien.
Y, eh ...
Y no hay nada más que puedan hacer por mí ahora,
así que solo quería que supieras ...
... eso es todo.
Y pensé que tal vez podríamos ...
Tengo que irme. Oh, amor, no lo hagas.
Por favor no ... LA PUERTA SE
ABRE
LA PUERTA SE CIERRA
Es temprano, ¿no?
Mi mamá vino hoy al hotel.
Veo.
¿Cuántas veces me ha llamado?
Unos pocos.
¿Dijo ella por qué?
Ella hizo.
¿Y no pensaste en transmitir el mensaje de que mi madre se está muriendo?
Por supuesto lo hice.
¿Cómo pudiste pensar eso?
Lo pensé mucho.
Acerca de ti.
Sobre tu madre.
Sobre todo lo que pasó entre ustedes ...
Pero estuvimos de acuerdo ... ¿
no es así?
Hace todos esos años.
Que estabas mejor.
Y cada vez que volvía a ti ...
exigiendo, no pidiendo, sino exigiendo tu perdón.
Lo sé, pero ... suenas igual que ella ahora.
Inventando excusas.
Ella no tiene a nadie.
¿Y de quién es la culpa?
Perdió su derecho a llamarse a sí misma su madre.
Ella te dejó cuando eras niña, Ángela.
Luego, cuando se encuentra en el fondo
una y otra vez, viene a ti en
busca de la absolución.
Esto es diferente.
No, mi amor ...
..no lo es.
No lo es en absoluto.
Ella sigue siendo mi madre.
No le debes nada.
Estás cansado.
Estresado. Es hora de dejar ese trabajo en el hotel.
Ahora tienes nuevas responsabilidades.
NIÑO LLORANDO
ED: 'Lo siento, no tienes un encendedor, ¿verdad?
'Hice una vida que nunca podrías haber imaginado viviendo normal.
"¿Alguna vez lo miras en la noche y te preguntas
" , "¿Quién eres, en realidad, cuando no estoy allí?" '
¡Urgh!
'
¿Y?
Y es una historia. No es real
y ... ... lo
sé porque lo estoy leyendo en un libro.
Eso es obvio.
La diferencia ...
En mi vida, lo sé. Sé. ¿Derecha?
Lo sé ...
lo que estoy viendo es real,
excepto ...
estás diciendo que no.
Bueno, cuando estamos bajo mucho estrés,
cuando nos presionan de maneras a las que no estamos acostumbrados ... a
veces es demasiado.
Así que me desperté ...
e imaginé que estaba hablando con un tipo llamado Ed
porque leí un libro. ¿Eso es lo que estás diciendo?
Mire, psicosis es solo un término general,
describe todo tipo de condiciones, pero ...
esencialmente, durante una crisis como esta,
es como si tu cerebro estuviera experimentando una sobrecarga de estrés.
Y aunque parece surgir de la nada,
hay señales de advertencia tempranas.
Pérdida de apetito. Incapacidad para dormir ...
Si lo que estás diciendo es correcto, entonces ...
No lo sé, eh ...
Entonces, ¿cómo se supone que debo confiar en lo que veo?
Quiero decir ... ¿
como tú? ¿Estás aquí?
¿O es simplemente ...
nada, eh ...?
Parece que el foco de tus problemas es tu marido.
Has dicho antes que él es el controlador.
Podemos hablar de eso.
Así que hablamos y hablamos,
pero todavía no puedo ver a mis propios hijos
hasta que un juez diga que puedo.
Ángela ... ...
te pondrás mejor.
Pero incluso cuando te vayas de aquí, buscamos encontrar una ...
una nueva normalidad para ti.
Con Edgewater y esto ...
Dijiste que había medicamentos.
¿Estas listo?
Lo que sea que crea que necesito, lo tomaré.
Necesito ser mejor.
está bien.
Pero esta no es una solución rápida.
Todavía tenemos que hablar sobre Edgewater.
NIÑO LLORANDO
Shh, shh, shh, shh ... EL
LLORAR INTENSIFICA
LAS VIBRACIONES DEL TELÉFONO
Shh, shh, shh, shh.
¿Hola? MUJER: 'Amor, soy yo.
Conseguí tu número en el bar del hotel, espero que esté bien.
'Me preguntaba, ya sabes, si tuviste tiempo ...'
No, mamá, ahora no es un buen momento.
Bueno, ¿cuándo es? ¡Por favor!'
Yo no no lo sé. Ahora no.
¿OK? Lo siento. ¡Ángela!
LLORANDO
Silencio. Está bien. Está bien.
TONO
LLORAR
EL TONO DETIENE EL
LLORAR CONTINÚA
SONAR
LLORAR SOBRE
EL MONITOR EL LLORAR CONTINÚA
Por favor, detente, malditamente detente.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, Dios, haz que se detenga!
Solo quiero un poco de paz, por favor.
¡Por favor, jodidamente detente! EL
LLORAR
DETIENE
BABBLES SUAVEMENTE BIRDSONG
¡Ah!
SONANDO
¿Hola?
MUJER: 'Hola, ¿esa es Angela Black?'
Angela Meyer. Black es mi apellido de soltera.
Soy registrador en St Mary's.
¿Tu madre es Sally Black?
Sí.
'Lo siento...
Su madre fue ingresada en el hospital anoche.
"Hicimos todo lo que pudimos, pero a las dos de la mañana
" , su corazón se detuvo y no pudimos reanimarla.
'Lo siento.
¿Ángela?
ED: '¿Ángela?
¿Ángela?
Hablemos de Edgewater.
ED: 'Es él o tú, Angela.
Tiene que ser esta noche.
"Se trata de hacer lo que tienes que hacer para sobrevivir".
Ángela, ha pasado antes.
EPIOS DE LA MÁQUINA Primero
debe presionar el botón del filtro.
Luego, dale un segundo para que se despierte.
¿Primer día?
Sí.
Te acostumbrarás.
Gracias.
' ¿Y está experimentando otros efectos secundarios?
No.
Solo la boca seca y el dolor de cabeza.
¿Algún mareo? ¿Somnolencia? No.
Excelente.
¿Y cree que la medicación está marcando la diferencia?
Hago.
Realmente lo hago. Me siento, erm ...
..más claro, supongo.
Me alegra escuchar eso.
He estado pensando mucho en Edgewater.
Eso es bueno.
No es ... es difícil.
Cuando lo pienso ... ... en
mí ... ...
es como si estuviera viendo a otra persona.
Y la observo,
y quiero detenerla,
detenerme ...
La mujer de Edgewater, la mujer que sostenía el rifle
cuando la policía la encontró, no eras tú.
No quien eres ahora.
Me dije que era por el bebé.
Podría haberlo perdido.
Y ahora lo he vuelto a hacer.
HOMBRE: 'Ella se entregó a la vida de la iglesia ...
' incluso hacia el final de su viaje aquí en la Tierra '.
Ella nos enseñó a permanecer fuertes frente a la muerte,
que, por supuesto, es parte del camino de todo ser humano,
para que podamos
reunirnos con Cristo en el cielo.
Y sé que le daría un gran consuelo
saber que su hija y su nieto
estuvieran hoy aquí con nosotros.
Hola. Entonces, ¿este es su nieto?
Mm-hm. Hermosa.
Tiene tus ojos.
Deberías pedirlos de vuelta. SE RÍE
¿Cómo lo estás haciendo?
¿Estás bien?
Yo soy.
Es solo ...
Es solo este bebé, ya ves ...
Algo sucedió.
¿Qué sucedió?
No ha dejado de llorar desde el día en que nació.
No ha sido fácil. Pero la cosa es, padre ...
cuando murió mamá, y me refiero a la hora exacta en que se fue ... ...
este silencio se apoderó de él.
Incluso su rostro cambió.
Su expresión,
era como si el aliento de otra persona llenara sus pulmones ...
Toda la tensión desapareció de sus manos y sus pies,
y fue como ...
Fue como si esta luz se encendiera dentro de sus huesos y yo ... .
lo pude ver en su piel ...
fue un milagro.
En realidad.
En ese momento, fue como ... ...
Dios estaba hablando a través de Max.
¿Eso tiene sentido, padre?
Bien...
Se muestra a sí mismo de las formas más extraordinarias.
Sí.
Sí, lo hace, ¿no?
Gracias.
SACERDOTE: "Se muestra a sí mismo de las maneras más extraordinarias".
MADRE DE ANGELA: 'Y no hay nada más que puedan hacer por mí ahora'.
ANGELA: 'Cuando mamá murió, fue como si esta luz se posara sobre él'.
SACERDOTE: '... reunidos con Cristo'.
ANGELA: 'Fue un milagro'.
Cuando miras hacia atrás en ese momento ... ...
¿cómo se ve?
Parece lo que es.
Bastante obvio para todos menos para mí.
A la vuelta de la esquina, perfecto.
Lo siento, no sabía que ibas a estar en casa.
Regresé temprano.
Te extrañé.
¿Dónde has estado?
Solo para dar un paseo. ¿Un paseo?
Sí.
Te llamé. No contestaste.
Oh, mi teléfono debe estar en silencio.
¿Por qué está en silencio?
Él está dormido.
No quería molestarlo.
¿Solo un paseo?
Solo un paseo.
Llovió, ¿no?
Un poquito. Alrededor de las tres. Pero no por mucho.
Paramos debajo de una parada de autobús.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Puedes creerlo?
¿Crees qué?
Ha estado así toda la noche.
Entonces deberías haberte ido a la cama.
No has dormido en días.
¿Te parece diferente?
Bueno, seguro.
¿Estas escuchando? Mmm.
Ha cambiado, Olivier.
Bueno, pasan por fases.
Voy tarde.
No puede verlo
No puede verlo en absoluto.
'Pero te pareció real ...
' ¿en ese momento? '
Lo hizo.
Se sentía como ...
... esta silla,
como ... ...
tú y yo sentados aquí hablando ahora mismo.
Se sentía ... ... se
sentía como la cosa más real del mundo.
ANGELA: 'Este es tu momento.
Este es tu gran día.
Soy la momia más afortunada del mundo, ¿no?
'¿Quieres mostrárselos ... para que todos puedan ver?
'¿Estás listo?
'Ven entonces.
Vamos a mostrarles lo que puede hacer.
Camina sobre el agua, Max.
ÉL LLORA
'Muéstrales lo que puedes hacer.
Camina sobre el agua, Max.
GRITANDO ¡
Hay un bebé!
¿Qué estás haciendo?
SOPLOS DE
SILBATO
SOPLANDO REPETIDAMENTE CHATTER SILENCIOSO
MUJER: Gracias.
Oh wow. Realmente está avanzando.
No sé, no lo he hecho del todo ...
Puedo decir que fuiste a la escuela de arte.
¿Quién es?
No se.
Alguien a quien conocí una vez ...
quizás.
¿Cómo te sentiste al dibujarlo?
Nada.
Ella lo está haciendo muy bien. Bueno. Bueno.
Oh, hola, Angela.
¿Cómo estás? Bueno. Hola.
Hola.
Ella es Nasrin, será su coordinadora de cuidados.
Bueno conocerte.
Estamos muy contentos
con todo el trabajo que ha estado haciendo desde que estuvo con nosotros,
y Nasrin se enterará de cómo sigue adelante.
Me gustaría reunirme con usted una vez a la semana, si está bien,
y podemos reducirlo a quincenales en el tiempo.
Ahora, ¿sabes dónde te quedarás?
Necesitaremos asegurarnos de que tenga los detalles
de su psiquiatra comunitario. está bien.
¡Te vas a salir!
Ella es Airbnb para los viajeros decepcionados,
pero creo que tienes un tiempo antes de que alguien más se reserve,
así que ... Gracias.
Oh, está bien, amor.
Sí. Como dije, no es exactamente The Ritz.
No es que haya estado alguna vez en The Ritz. Podría ser una mierda.
Honestamente, esto es ... Esto es genial. Gracias.
Te haré una taza de té. Oh, estoy bien.
¿Leche, sin azúcar? Sí.
Estoy muy agradecido por esto.
Todo el mundo parece muy ocupado de repente.
La gente piensa que soy Juana de Arco.
Bueno, la gente habla. Lo que.
Tuviste un momento.
Un momento.
No tienes que hablar de eso.
No me importa Eso, eh ...
Me ayudó mucho estar allí.
¿Qué pasa con los cargos, son ...?
Abandonó.
Me dieron una advertencia.
Gracias.
Te extrañan en el trabajo, ¿sabes?
¿Ellos? ¿Qué?
Pareces sorprendido. Bueno, no soy la vida y el alma.
Nunca voy a las copas después del trabajo, ni a las fiestas ...
Nadie te juzga, amor.
Sí, bueno ...
Quizás pase al próximo. Eso estaría bien.
Honestamente, no puedo agradecerles lo suficiente
por todo esto. Necesitabas ayuda.
Y te mereces ayuda. No dejes que nadie te diga lo contrario.
¿Sabe tu hermana que has dejado vivir a un loco en su piso?
No hables así de ti mismo.
Es cierto. No.
Tienes tus luchas como el resto de nosotros.
HOMBRE: No pasará mucho tiempo hasta que entremos. Recuerda lo que estaba diciendo antes.
Sr. y Sra. Meyer?
Aquí vamos, para que el juez tenga en cuenta ...
¿Es un resultado positivo? Sí.
HOMBRE: 'Es solo por ahora'.
¿¡Cuatro horas a la semana !?
¿Cómo pueden decir que soy un peligro para mis propios hijos?
Lo revisarán.
Esto no es permanente, son sólo pequeños pasos hasta que podamos encontrar un ...
Oye. ¡Esperar! Ángela, no lo hagas.
Ángela, ¡esto no ayudará!
Dales esto a los chicos por mí.
CHATTER
GRITAR
QUE ANIMA
Subtítulos por accessibility@itv.com