¡Nunca ...!
Dijiste que tenías una mejor idea. Estoy escuchando. Lo mato.
Los he lavado dos veces, todavía apestan a gasolina.
¿Cómo se supone que debo confiar en lo que veo?
ELLA GRUNTA
He estado pensando mucho en Edgewater.
Es como si estuviera viendo a otra persona.
¡Aléjate de la casa!
Mamá, me estás asustando.
DR GURINDER: 'Ese no fue usted. No quién eres ahora mismo '.
'¿Cómo pueden decir que soy un peligro para mis propios hijos?'
Esperar. Dales esto a los chicos por mí.
ELI: '¿Quién es?' Alguien a quien conocí una vez.
'Quizás.'
CHATTER
ED: Tú también, tú también.
Eh, veremos, veremos.
Bien jugado, bruv.
Ed.
Oye.
¿Puedo ayudarte?
¿Estás bromeando no?
¿No vas a decir nada?
Lo siento, no pudiste ayudarme, ¿verdad?
¿Que es eso? El tipo que acaba de salir,
lo conoces, ¿verdad? ¿Quién, Theo?
Sí. Sí, Theo. Theo ... Theo Walters.
Sí, claro, eso es todo.
Theo Walters. Gracias.
HOMBRE: Está bien, Theo, amigo. Buena suerte.
Si tu tambien.
EL BLOQUEO DEL
AUTOMÓVIL EPIRA EL MOTOR DEL AUTOMÓVIL EMPIEZA A
ECHO: "Mi nombre es Ed Harrison".
"Yo te ayudaré a conseguir ..."
"Esto no tomará mucho tiempo. Es solo por ahí.
No tienes otra opción. Es él o tú, Ángela.
—Así es ahora. Ha estado vacío durante meses.
' No tienes otra opción, Ángela.
Aqui estamos.
¿Tu viaje aquí estuvo bien?
Sí bien.
Sentimos que esto sería una buena opción para usted, la ubicación, obviamente,
pero también con las edades de Sam y Max,
hay una buena selección de juegos, actividades ...
Es solo tratar de encontrar el ambiente más cómodo para que usted
y sus hijos pasar tiempo de calidad juntos.
"Tengo que sentarme con mis propios hijos mientras alguien me mira".
CHRIS: "Estamos presionando para que se realice otra revisión".
¿Y si pudiera demostrar que él arregló todo esto?
'¿A qué te refieres?'
Que todo este tiempo no me ha pasado nada.
Simplemente lo hizo parecer de esa manera. Si pudiera mostrar eso,
si pudiera mostrárselo a la policía, al tribunal ...
'
'especialmente a los que no son estúpidos ...'
' ... no hagas nada estúpido'.
NIÑOS GRITANDO
OK, gracias.
NIÑOS
RIENDO EL RELOJ HACIENDO TIEMPOS
PERROS QUE LADRAN
SAM: ¡Me estás asustando!
'¡Mamá!'
'Mamá ...'
OLIVIER: 'Si empezamos bien, el resto vendrá.
El resto seguirá.
DR GURINDER: "Creemos que está sufriendo un colapso mental".
OLIVIER: 'Nunca se puede saber realmente, ¿verdad?
"Lo que sucede en la mente de una persona".
JUDY: Lo encontró un chico llamado Martin.
Y todos solían llamarlo Martin tirándose pedos.
RIDIENDO
Te amo. Yo también te amo.
Hola.
GWEN SE RÍE SUAVEMENTE
Bueno, esa era una llamada que no esperaba recibir.
Lo sé ...
Ha pasado un tiempo.
Ocho años. Cristo.
Mira ... ¿Podemos, eh ...
? No intenté follar con tu marido.
Te creo.
El me mintio.
Lo sé ahora, es solo que cuando estás en eso, es muy ...
No hay excusas.
Intentaste ser mi amigo y ...
lo siento.
Estabas pasando por una mierda.
Lo entiendo.
Me alegro de que estés aquí.
¿Qué piensa Olivier de que me veas?
De hecho, estamos separados.
Entonces, ahora, solo estoy tratando de recuperar mi vida.
Oh.
Bueno. Porque ese bastardo no lo hizo
Y ahora finalmente puedo decirte.
El divorcio es el camino a seguir.
Créeme, nunca mirarás atrás.
Oh, entonces, Will y tú sois ...
Sí. Espejo retrovisor, compañero.
Quiero decir, esa mierda del matrimonio casi valió la pena
solo por el divorcio.
Porque una vez que te das cuenta de que no te estás perdiendo nada,
aprecias mucho más cada dulce segundo.
No puedo enfatizar lo suficiente lo mucho que el divorcio es una mierda.
AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE
Dios, te he extrañado.
Igualmente.
Lo siento mucho. No tienes que serlo.
Eso es lo que pasa con los amigos, Ange.
Puede deshacerse de ellos, y luego puede levantar el teléfono ocho años después,
y no tiene que responder ninguna pregunta.
Aparte de uno, tal vez.
¿Qué estás bebiendo?
LA PUERTA SE CIERRA
ELLA EXHALA A
LA MUJER SOBRE LA PA: 'Limpiadores contratados, pasillo siete.
—Ese es el contrato de limpieza para el pasillo siete.
BIP DEL LECTOR DE TARJETAS
Lo siento, eh ... ha sido rechazado.
Oh. Deberia estar bien.
A veces hace esto. Inténtelo de nuevo.
Sí, eso no funcionó.
Solo tengo 25 en mi. Podemos devolver las cosas.
Er, sí. Seguro bueno.
Su cuenta conjunta ha sido suspendida.
¿Puede hacer eso? Sí.
Er ... Parece que su marido lo preparó.
Aquí dice que previamente habías dado autorización.
No recuerdo haber hecho eso cuando lo instaló.
Lo siento, es, eh ...
Tiene su firma aquí. Fueron separados. No puedo preguntarle ...
¿Qué voy a hacer?
Bueno, podríamos configurar una nueva cuenta solo a su nombre.
OK, hagámoslo.
¿Tiene un sobregiro?
Er, sí. Un sobregiro de 1.500 libras esterlinas.
Entonces, ¿te gustaría seguir adelante con eso?
Si. Bien, comencemos.
Er ... ¿Qué nombre debo poner en la cuenta?
Angela Meyer. En realidad, eh ...
Angela Black.
NIÑOS GRITANDO, CHATTER
Entonces, ¿qué dices? Quiero decir, ¿cuando lleguen aquí?
¿Quién se supone que debo decir que eres?
Les diré que estoy trabajando contigo para ayudarte a mejorar.
¡Oye! ¡Oye!
¡Momia! ¡Mamá! ¡Oye!
Oh, ven aquí. Oh, te he echado mucho de menos.
Ven y siéntate.
Mamá, los trajimos. Papá dijo que nos los compraste.
Yo hice.
Estoy muy contento de que te gusten.
Son realmente suaves, ¿no?
Mmm.
¿Sabes por qué los elegí? No. No.
¿Alguna vez has escuchado la historia del león y el jabalí?
AMBOS: No. Bueno, era un
día de verano muy caluroso y sofocante.
Y hay una pequeña mancha de agua en medio de la nada.
Y un león y un jabalí ... ambos llegan al mismo tiempo,
ambos sedientos como cualquier otra cosa.
Y entonces comienzan a discutir sobre quién puede tomar el primer trago.
Discuten y discuten ...
hasta que se cansan tanto de discutir
que tienen que detenerse para respirar.
Y ahora se han detenido ...
... ven todos estos ...
estos buitres ...
dando vueltas sobre ellos, esperando que se derrumben
para poder comérselos.
Entonces, lo que pasa es que el león y el jabalí ...
deciden reconciliarse.
Deciden que es mejor ser amigos que pelear todo el tiempo
y terminan siendo un bocadillo para los buitres.
¿Pero no podría el león simplemente comerse al jabalí?
Bueno, ¿no has oído hablar de las reglas de la jungla?
No. No.
El león no puede simplemente andar comiendo a quien quiera.
Es como la escuela.
Hay reglas y tienes que seguirlas.
Tenemos que reunirnos así por un tiempo, y luego ...
y luego, eventualmente ... con
suerte, ustedes pueden venir y quedarse conmigo en algún momento.
¿Cuánto tiempo?
No sé.
Pero papá dijo que estás enfermo
y que tardarás mucho en recuperarte.
Dijo que teníamos que tener cuidado contigo.
Estoy bien, ¿de acuerdo?
Te prometo que estoy bien.
De verdad, de verdad lo soy. Y ... ...
estoy haciendo todo lo que puedo
para que todo vuelva a la normalidad lo antes posible.
¿OK?
está bien. ¿OK?
Oh, es tan bueno verte. Es tan bueno verte.
ELLA SUSPIRA
SUAVEMENTE: Es tan bueno verte.
Ahora, ¿qué buscas?
Erm ... lo que sea que pienses.
Lo que yo pienso
Creo que quedarías bien con una ciruela.
Me encanta la ciruela.
está bien. Vamos con ciruela. está bien.
Lo siento, soy terrible con los nombres, es, eh ...
Angela. está bien.
No se preocupe, no he estado antes. está bien.
Ella se ríe suavemente
. Conozco a Theo.
Theo?
Walters.
Está bien ...
No sabe que estoy aquí. Él, eh ...
Entró en mi vida recientemente, y, eh ...
vi tu foto con él en su página de perfil,
y solo quería saber con qué estaba lidiando.
¿Eso es raro? Er, sí. Mas o menos.
Quiero decir, todos buscan en Google a alguien con quien están saliendo, pero ...
no siendo gracioso, este es un poco el siguiente nivel.
Tengo un sentimiento realmente extraño sobre él,
y pensé, ya sabes, eres su ex ...
Mano.
Mira, difícilmente me llamaría su ex.
Solo tuvimos unas pocas citas.
Luego aparece en mi cumpleaños
fuera de este lugar, con una botella de champagne.
Comencé a publicar fotos de nosotros como si fuéramos esa pareja en The Notebook.
Era un puto bicho raro.
Derecha.
Luego, cuando llegó el momento de terminarlo, fue un dolor enorme en las tetas.
Porque estaba teniendo estos enormes problemas de dinero.
Estaba totalmente cutre y correcto perdiendo su mierda.
Halloween, cierto ...
Son las dos de la madrugada, y estoy tan mal, solo ...
Solo lo hago.
Dile, amigo, que esto no está funcionando.
Y se está volviendo raro y necesitado y luego su teléfono se apaga.
Su sala de exhibición de autos se incendió.
Mantle Motors? Grave.
Mientras estoy sentado allí, rompiéndole el corazón,
alguien está incendiando su negocio.
Oh Dios. Mmm.
Y luego, unos días después, vuelve a llamar y enviar mensajes de texto,
enviando todo tipo de mierda cara, como si nada hubiera pasado.
Pero yo digo, no me importa cuánto sea el pago de tu seguro,
estás loco. Tuve que hacerle un fantasma.
El mundo está lleno de mentalistas absolutos, te lo digo.
Sí. No te equivocas ahí.
¿Esto era Halloween?
Sí.
Extraña velada.
¿Qué piensas?
Creo que tienes razón. Creo que me veo bien con ciruela.
Sabía que lo harías. Otra mano.
Solo, eh ...
hazme un favor, ¿quieres?
¿Que es eso?
Evite a Theo Walters.
No te preocupes. Creo que será él quien quiera evitarme.
THEO: Oh, ¿has hablado con él?
Dijo que los tendría listos hoy.
He estado más de dos veces.
Está bien. Solo hazlo, ¿no?
Le devuelva la llamada.
Lo siento, ¿puedo ayudarte?
No me asustas.
¿OK?
¿Por qué estás haciendo esto?
Lo siento, no sé de qué estás hablando.
¿Qué tipo de persona le hace esto a alguien?
¿Alguien que ha sufrido como yo?
Seguir. Di algo.
Di algo.
Sé lo que hiciste esa noche ...
en Halloween.
Bueno, es un placer conocerte finalmente, Theo.
Soy yo.
¿Cómo me encontraste?
El hospital.
Fue una condición para su liberación.
Tuve que aprobar sus arreglos de vivienda.
¿Qué quieres?
Hablar.
¿Puedes moverte, por favor?
Sigues siendo la madre de nuestros hijos.
Todavía estarás en sus vidas.
¿Puedes culparme por interesarme en cómo te estás recuperando?
Quieres más tiempo con nuestros chicos, pero ... ¿
pero no piensas en cómo les afecta todo esto?
Eso no es justo. Están asustados.
¿Asustado? Nuestros chicos tienen miedo por su madre.
Porque solo puedo verlos
con un extraño vigilándonos en un puto centro de contacto.
Solo quiero verlos por mi cuenta.
Pero sabes que eso no es posible.
¿Qué?
Estás aquí porque vi a Ed.
O debería decir, Theo. Oh, Dios, esto de nuevo.
Estoy en lo cierto, ¿no?
Solo quiero asegurarme de que te cuides.
Me importa una mierda.
Si lo hicieras, no me habrías cortado.
Ya te llevaste a nuestros chicos, ahora no tengo nada y estoy solo.
Fue un error.
Si realmente te preocupas por mí,
¿por qué no me dejas ser parte de sus vidas?
¿Por qué no te encuentras conmigo en el medio?
Solo pórtate bien.
ELLA TOS, RETECE
No me siento seguro si me quedo allí después de que él apareció.
No es un problema. Lo digo en serio.
Bueno, gracias.
Mi habitación libre está llena de basura, así que espero que esté bien.
Honestamente, cualquier lugar es genial.
Siempre y cuando no te importe compartir tu casa con un lunático.
Usted'
Es posible que la gente de la sala psiquiátrica no esté de acuerdo contigo.
No tenemos que hablar más de eso si no quieres.
Está bien.
Solo siento ...
no lo sé. Siento que debería haber hecho algo.
No lo sabias. Nadie lo hizo.
No quería que nadie lo hiciera.
Sabía que algo no estaba bien, pero pensé que era yo.
Eso es lo que hacemos, ¿no? Culparnos a nosotros mismos.
Es tan extraño hablar de eso ahora.
Todos los años que estuvimos juntos y no pude decir una palabra.
Yo solo ... me permito creer que fue mi culpa, ¿sabes?
Sabía que tenía mal genio
y lo había provocado, lo había empujado.
Y me dije a mí mismo ...
él me amaba, de verdad. Debajo.
A veces se enfadaba y eso era todo.
Y luego 25 días, por mi cuenta, en ese lugar,
y pienso en cada vez que me golpeó, y yo ... ...
no puedo entender por qué.
Lo que no puedo entender es por qué no estás más enojado.
Oh, estoy enojado. Sí, pero ese hombre te golpeó.
Él te controló y te empujó al borde de la sangre,
y ahora se lleva a tus hijos. Ange, esto ...
Solo si me dejo ir por ese camino,
no sé lo que hago, pero ...
no me detendría.
Seguiría entrando Dios sabe qué, y ... no puedo.
¿Cuál es el punto de?
Ese maldito animal se ha aprovechado de ti.
¿Pero que puedo hacer?
Le digo a cualquiera que pudiera su marido conspiró con alguien
tenerme comprometido, llevar a nuestros hijos,
¿cómo me hace ver eso?
¿Conspirado con alguien? ¿Qué quieres decir?
Ha sido un largo día.
está bien.
Sabes ...
No puedo entender realmente por lo que pasaste, pasaste.
No pretendo.
Pero ...
son tus hijos, Ange.
Sigue luchando como puedas. No te detengas.
No dejes que ese bastardo se los lleve.
Gracias. En realidad.
Para todo.
Como dije, está lleno de basura.
Pero ... es perfecto.
Gracias. Está bien. Bueno, te veré por la mañana.
Buenas noches. Dormir bien.
¿SE ACERCA EL COCHE
Sra. Meyer?
Sí, hola. Gracias por llamar.
Soy Lewis Aird.
Ahora, su asistente social le explicó la situación.
Quiero que lo sepas y que intervengas
si hay algún tipo de problema, ¿de acuerdo? Gracias.
ELLA
SE CLARA LA GARGANTA CHATCH EN LA RADIO DE LA POLICÍA TIMBRE DE
PUERTA
Sr. Meyer, buenos días. Hola.
Angela.
Lamento que crea que esto es necesario.
Espera aquí.
Lo he empacado todo. Ropa, joyas ...
Todo está aquí. Perdóneme.
Derecha.
Me gustaría mirar en la casa para asegurarme.
¿Por qué? ¿Crees que me quedo con tus pendientes?
¿O reteniendo tus pequeños bocetos para mí?
Solo quiero lo que es mío.
Todo está ahí. Señor. Hazte a un lado, por favor.
Seguro.
CHATTER DÉBIL
EL TELÉFONO
LLAMA, CONTINÚA
¿Le importa si yo ... No. ¿Puede quedarse aquí conmigo, señor?
¿En serio? Mm-hm.
Probablemente la oficina.
EL TELÉFONO LLAMA
Ah ... EL
SONIDO CONTINÚA Yo, eh ... Lo
-lo siento, yo ...
Está bien, date prisa. Gracias.
LLAMADA CONTINUA
timbre se detiene
ella jadea
crujido, THUD
Te puedo llamar de vuelta?
Derecha. Gracias.
HOMBRE SOBRE RADIO: '... ¿estás en el lugar, cambio?' Sí.
CHATTER DÉBIL
No hay nada allí.
¿Qué, y esperas que simplemente confíe en tu palabra?
No puedes soportar esto, ¿verdad?
¿Qué me harías ahora mismo si él no estuviera allí?
Quieres perder el tiempo de todos, adelante.
PC AIRD: Gracias.
Solo hay una copia de este.
Así que contacta a la escuela, consigue otro.
¿Por qué debería?
Multa.
ELLA SCOFFS
¿Bolso?
¿Seriamente?
Podría haber cualquier cosa ahí.
está bien. Déjalo comprobar.
No.
Veré a los chicos el viernes.
Estoy seguro de que no pueden esperar a verte en ese centro de contacto.
Gracias de nuevo. No hay problema. La mejor de las suertes.
Acabo de revisar los extractos bancarios de mi esposo.
Y la noche de Halloween, eh, recordé, porque lo conocí,
fue cuando nos conocimos, la noche de Halloween.
'Hubo un incendio en el concesionario de automóviles de Ed.
A la mañana siguiente, la ropa de Olivier apestaba a gasolina.
Lo siento, no te sigo.
Ed y Olivier están trabajando juntos.
"Puedo mostrarte los extractos bancarios, puedo mostrarte su nombre real".
está bien. Más despacio, más despacio. Erm ...
'Vamos, preparemos algo para la semana que viene'.
Bueno no. Er ...
Eso no es lo suficientemente pronto.
Y podría ser una buena idea que traiga consigo a su asistente social.
¿Por qué?
—Bueno, creo que, dado tu historial, será ... bueno.
¿No me crees?
'Eso no es lo que quise decir.'
Tu piensas que yo estoy loco.
—No, señora Meyer. Lo entiendo.
Yo también lo haría.
Siento haberte hecho perder el tiempo.
De hecho, quería hablarte sobre tu CCTV.
¿Eh? Las cámaras.
Quiero echar un vistazo a lo que tienen.
Noche del 31. ¿Qué?
Quiero ver sus imágenes de CCTV de la noche de Halloween.
Nosotros no hacemos eso.
Bueno, ¿qué te importa a ti? Solo quiero mirar.
Bueno, entonces habla con el gerente.
OK, ¿cómo hago eso? Está en esta noche.
Siete.
Multa. Regresaré entonces.
¿Hola?
Es Theo.
¿Qué quieres?
Quiero conocerme. El bosque donde nos conocimos antes.
¿Por qué?
Quiero explicarlo.
Es un poco tarde para eso, el daño está hecho.
Pero, ¿y si pudiera intentarlo?
'Ya sabes, intenta arreglarlo.
El pub donde nos conocimos por primera vez en Halloween.
'Frio. Iré allí ahora.
Has contactado con Theo.
'Deja un mensaje.' BEEP
'Has contactado a Theo.
Has contactado con Theo.
'Deja un mensaje.' TIMBRE DEL
TELÉFONO DE BEEP
¿Dónde estás? 'Voy en camino.'
No vienes, ¿verdad?
¿Sabes cuál es tu problema, Ángela?
Simplemente no sabes cuándo dejar las cosas en paz.
Finalmente ... algo de honestidad.
Este es el verdadero tú, ¿verdad? 'Te estoy advirtiendo.'
Sé lo que Olivier hizo por ti, Theo.
Sé por qué lo estás ayudando ahora.
Todo esto sería más sencillo si pudiera dejar de empujar y empujar.
' Déjalo caer. Por tu propio bien.'
¿Cómo sabes lo que he estado haciendo?
EL TELÉFONO EPIRA DÉBIL
: ¡Ayuda!
¡Ayudar!
¡Alguien!
¡Ayudar!
Estoy aquí. ¡Alguien por favor, ayuda!
JADEO Mierda.
Gracias.
Oh gracias.
RESPIRACIONES ANSIEDAS Estuviste
antes, ¿verdad?
Tú eras el que preguntaba por las cámaras.
¡¿Eras tú ?!
¿Fue culpa tuya?
Olvidé que ya no vives aquí.
¿Fuiste tú,
o tu amigo Theo, quien rompió las cámaras?
¿De qué estás hablando? Lo sé, ¿de acuerdo?
Al principio, pensé que le acababas de pagar, pero luego lo vi.
En Halloween, el valor de £ 90 en gasolina en la estación de servicio 24,
está allí en su extracto bancario.
¿Está admitiendo leer mi propiedad privada?
El día después de que el garaje de Theo se incendiara,
recuerdo haber lavado tu ropa y apestaba a gasolina.
Lo hiciste, ¿no?
Estaba quebrado hasta ese incendio.
Entonces, de repente, recibe un pago de seguro masivo.
está bien. El circuito cerrado de televisión te habría mostrado llenando un montón de botes,
pero él me ha estado siguiendo, ¿no es así?
Entonces se deshizo de la evidencia.
Como hiciste cuando vino a esta casa.
¿No vas a decir nada?
Hiciste todo eso ...
solo para quitarme a mis hijos.
¿Puedo ser honesto contigo?
Es un ... Es un alivio.
Me siento como un niño en la piscina,
y acabo de hacer la inmersión perfecta, y miro hacia arriba ...
Estoy tan feliz y orgullosa, y me doy cuenta de que mis padres no estaban mirando.
Solo estamos tú y yo aquí. ¿No hemos pasado todo esto ahora?
Hice lo que tenía que hacer. Ya tienes la custodia.
Obtuviste lo que querías. Ganaste. Hice lo que tenía que hacer.
¿Tienes que hacerme pedazos? Superalo.
¿Qué hice yo para merecer eso? ELLA GRITA
ELLA GIME
¡ Ibas a dejarme, puta!
LUCHA: Yo no estaba ... no lo estaba.
Ya lo hiciste.
¡Regresaste después de que me hiciste gatear sobre mis manos y rodillas!
¡En la maldita tierra por ti!
¿Qué clase de hombre se convierte en eso,
que termina humillándose frente a su propia esposa?
¿Cómo pudiste hacerme eso?
SIN ALIENTO: Me estás lastimando.
Ella gime, gime, jadea
, tose
Se acabó, se acabó.
No te quiero aquí, no te quiero en mi puerta,
no te quiero en mi casa.
Después de todo lo que te di, me debes ese respeto.
¿El respeto? Estás jodidamente loco.
¿Qué dijiste?
Dije, estás jodiendo ... ¡Mamá!
Hola corazon. Deberías estar en la cama.
Deberías estar en la cama. Me desperté porque estabas gritando.
Oh estabien. No es nada de qué preocuparse.
Solo estábamos discutiendo. A veces, los adultos discuten.
No significa que no te amemos.
Lo sé, cariño. Sé.
Pero está bien.
Pronto volverás con mamá. ¿OK?
Te prometo. Te prometo.
Vamos.
EXHALA PROFUNDAMENTE
Escuela por la mañana. Seguir.
SUSPIRA
TONO DE TIMBRE
Ella vino a la casa.
Gritando y gritando en mi puerta.
Despertó a mi hijo.
Pero ella no puede probar nada.
'¿Está seguro?'
Hice todo bien mi final.
Eso espero.
Subtítulos por accessibility@itv.com