[música rock]
♪ ♪
- ♪ Bueno, recuerdo cuando éramos más jóvenes ♪
[los niños se ríen]
♪ Aquí pelearíamos, aquí ganaríamos ♪
♪ Aquí tomaríamos esta nación ♪
♪ Y pelearíamos para seguir igual ♪
♪ Nunca envejezcas ♪
♪ Regresamos para pelear este juego ♪
♪ Soldado universal ♪
♪ Allí estábamos drogados tropezando en la calle principal ♪
[risas de chicas]
♪ Levantando el polvo en el calor del verano ♪
♪ ♪
♪ Bueno, Charlie se afeitó la cabeza ♪
♪ Él está salvando almas ahora ♪
♪ Y Kitty vive su nueva vida salvada ♪
♪ Ella cree que sabe cómo ♪
♪ Jerry quiere ser el elegido ♪
♪ Eso hace que tu... ♪
[el tictac del reloj]
- Rachel, no entres ahí.
[llaman a la puerta]
- [inhala, exhala]
[tocan a la puerta] - ¿Angelyne?
¿Vas a salir?
- [susurrando] No soy una mujer.
- ¿Angelyne? - Soy un icono.
[susurrando] No soy una mujer.
[inhala]
Soy un icono.
[llamando continúa] - ¿Angelyne?
- Léalo.
- Y-yo no... No creo que
sea una muy buena idea. - Léalo.
[música lounge]
♪ ♪
- "Mucho antes que Paris Hilton y Kim Kardashian,
"la enigmática bomba rubia
" era famosa por ser famosa,
"conducía perpetuamente por las calles de Hollywood
" en ese Corvette rosa
" .
todos estos años... hasta ahora".
- Solo tenía curiosidad acerca de Angelyne.
Pero puede ser desestabilizador
para la persona sobre la que estás escribiendo.
Pero ese es el trabajo.
A veces piensan que los amas o los odias.
Es solo periodístico . escrutinio.
- Fue una historia muy interesante.
Me cautivó la historia de Jeff.
- ¿Quién es la fuente de Jeff?
Ni idea. Ojalá supiera.
Parece mucho de lo mismo
que descubrí.
Estaba bastante desanimado.
- Hola. Jeff Glaser.
Creo que, eh, ¿me enviaste un correo electrónico?
- No estaba seguro de que fueras a aparecer.
- Estoy aquí.
¿Qué hay en esto? - Angelyne.
- No me interesan las fotos de desnudos.
si eso es lo que es. - Eso no es lo que es esto.
- ¿Entonces que es? - La verdadera historia de Angelyne.
Diferente de su historia pública.
Es más interesante.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Lo sinteticé a
partir de una red global de bases de datos públicas.
- Entonces, ¿Internet?
- No es ilegal.
A mi modo de ver, renunció a cualquier derecho a la privacidad
cuando se postuló para gobernadora de California.
[música intrigante]
- Mierda.
♪ ♪
[graznido del pato]
- Rachel...
¿por qué no me despertaste?
Nos perdimos el toque de queda. Tenemos que irnos.
♪ ♪
[gemidos]
♪ ♪
[suspiros] Entraré contigo.
- Está bien. - Les diré lo que pasó.
- [suspiros] Eso solo lo empeorará.
- Fue un accidente. - No importa.
- [suspiros]
[música inquieta]
♪ ♪
- [risitas]
♪ ♪
- Pienso en el año antes de casarnos.
Ella todavía vivía en la casa de su padre.
Y todo ese año,
ella nunca quiso que yo entrara.
Y al principio no sabía por qué.
- ¡No quiero leer esto!
¿Por qué estoy leyendo esto?
"Copias de los registros de inmigración, matrimonio y defunción
" señalaron una prehistoria encubierta de Rachel Goldman,
"que parece revelar el trauma
" del que Angelyne había surgido y del que había escapado.
"Ella nació en Polonia, hija de judíos polacos
"que se había conocido en el gueto de Chmielnik
" durante la Segunda Guerra Mundial.
"Estaban entre los 500 que sobrevivieron
"de una población de 13.000
", el resto fue enviado a la muerte en Treblinka.
"Después del nacimiento de Goldman,
"la familia emigró a Israel
". Y desde allí, abordaron un barco que
salía de Haifa hacia Nueva York ..."
[música nostálgica]
♪ ♪
- [hablando en hebreo]
[charla indistinta]
[música curiosa]
♪ ♪
- [hablando en yiddish]
[aplausos]
[jazz música lounge]
- ♪ Quiero ser amado por ti ♪
♪ Solo tú, y nadie más que tú ♪
♪ Quiero ser amado por ti ♪
♪ A-lo-one ♪
♪ Boop boopy-do ♪
♪ Quiero ser besado por ti ♪
♪ Solo tú y nadie más que tú ♪
♪ Quiero ser besado por ti ♪
♪ A-lo -uno ♪
♪ No podría aspirar ♪
♪ A nada más alto ♪
♪ Y sentir el deseo ♪
♪ De hacerte mía ♪
♪ Ba doo, doodily doo ♪
♪ Ba doo ba dee ah oh! ♪
♪ Quiero ser amado por ti ♪
♪ Solo tú y nadie más que tú ♪
♪ Quiero ser por ti ♪
♪ A-lo-one ♪
♪ ♪
- ♪ No podría aspirar ♪
♪ A nada más alto ♪
[chicas riendo ]
- Durante un tiempo, en los años 50, 60 y 70, la
gente no hablaba realmente del Holocausto.
Era demasiado grande, demasiado cerca, demasiado horrible.
Los niños del Holocausto huían de ese dolor.
Los Goldman salieron de un pasado sombrío y monótono
a un reino de completa fantasía,
a una ciudad definida por la metamorfosis
y la fantasía.
No es difícil imaginar de dónde se le
ocurrió a Angelyne la idea de reinventarse.
- ♪ Barbie ♪
- Todavía hay muchas cosas que hacer y no hacer
en el camino para convertirse en una persona completa y atractiva.
Cultiva una voz relajada y agradable.
Habla... - Cultiva
una voz relajada y agradable. - O muy fuerte...
- ¿Cuál es Abba?
- No va muy bien.
Y ten en cuenta que escuchar suele
ser más apreciado... - Ese, creo.
- Que hablar.
- Ese tiene sus ojos.
- Te ves mucho mejor así.
- Todos lo hacen.
- No podría compensar esta elección.
- Este es él, creo.
- ¿Ese es Ima?
- Pero ten en cuenta algunas joyas básicas,
colores que vayan bien con tu piel y cabello...
- Nunca la había visto sonreírle así.
Las fotos, rápido. - ¡Apurarse!
- La forma en que caminas es una clave de tu personalidad.
Camina con inteligencia.
[música instrumental dramática]
♪ ♪
- [tarareando]
- ¿Puede ser un poco más corto?
- ¿En realidad? - En realidad.
[mujer cantando en hebreo]
[tarareando]
- ¿Conoces las fotos que Abba guarda debajo del escritorio?
- ¿Por qué los guarda?
si no quiere que nadie los vea?
- Cuéntame de nuevo
cómo tú y Abba os encontrasteis.
- [gruñidos] En el campamento.
Después de la guerra.
- ¿Ahí fue donde te enamoraste?
- [se ríe] Algo así.
Tu tate y yo, nosotros... ambos queríamos lo mismo.
Una familia.
En ese momento, nada más importaba.
- ¿Y si hubieras querido algo diferente?
- Te resultará más fácil desear las mismas cosas que los hombres.
- ¿Más fácil para quién?
- Todo el mundo.
Mmm. [gemidos] Ah...
- ¿Mamá?
- Mm. Solo mi espalda.
Veo a alguien la próxima semana.
- ¿Otra cita?
Ahora, quítate esto.
[música alegre]
♪ ♪
- ¿Te gusta? Es para el concurso de talentos.
Voy a ser Marilyn.
Lo hice yo.
no es corto
- Te verás como ella.
- Dr. Cohen, por favor venga a la estación de enfermeras.
Dr. Cohen a la estación de enfermeras.
- [suspiros]
- El concurso de talentos no es hasta el próximo mes.
- ¿Mmm? - Los padres pueden venir.
- Vaya.
Puede que tenga que quedarme un poco más
de lo que esperábamos.
- ¿Cuánto tiempo?
- No lo sé, mamashane.
- Está bien. Yo no... yo no...
Realmente no quiero hacer más el concurso de talentos.
- Tonterías. Tú-tú lo harás.
Y serás maravilloso.
- [sollozando]
- El espectáculo debe continuar.
- ¿Te veré mañana?
[jadea]
[música de cuerdas triste]
♪ ♪
[olfatea]
♪ ♪
- Escuchaste a tu padre. - "Cuando Rachel tenía 15 años,
"Eli se volvió a casar con otro sobreviviente del Holocausto,
"una costurera divorciada llamada Leora,
y Goldman adquirió dos hermanastros más jóvenes".
- ¿Mis padres?
Murieron cuando yo era pequeño y fui adoptado.
Soy hijo único.
Mis padres adoptivos fueron a... vivir en otro estado,
y he perdido el contacto con ellos.
Es una larga historia. No quiero entrar en eso.
- ♪ Tienes que ir a donde quieras ir ♪
♪ Y hacer lo que quieras hacer ♪
♪ Con quien quieras hacer...♪
- Tienes que ir a donde quieras ir.
- ♪ Ve a donde quieras ir y haz lo que quieras hacer ♪
♪ Con quien quieras hacerlo ♪
♪ No entiendes ♪
♪ Que una chica como yo pueda amar ♪
[voces risitas]
[sonidos de TV]
- Oh, no, de verdad. Yo te mostraré.
[Voces riendo]
¿Ven? Es de lo más acogedor.
- Me alegro de que te guste, cariño.
Porque a partir de ahora, es hogar, dulce hogar.
- ♪ Por favor, no me sigas ♪
♪ Tienes que ir a donde quieras ir ♪
♪ Haz lo que quieras hacer... ♪
- Ella dependía mucho de mí
porque no tenía auto.
Lo que ella quisiera, donde quisiera,
la llevaría.
Te extrano. - Solo conduce.
- ♪ Quieres hacerlo con ♪
♪ No entiendes ♪
♪ Que una chica como yo pueda amar ♪
♪ Solo un hombre ♪
- Oh, uh, mira por donde vas, uh, yendo.
- ¿Ay gente?
Oh, no les importa.
Están libres de todas estas tonterías.
[suspiros]
- Oye, ¿adónde vamos?
- En un viaje
por el subconsciente.
- Vaya.
- Justo aquí por Jayne Mansfield.
- Okey.
[gruñidos] - Cruza las piernas, así.
- Okey.
- Y descansa tus palmas en tu regazo.
- ¿Para qué?
- [suavemente] Meditando.
- [se ríe] Está bien.
- Espalda un poco más recta. - Mm-hmm.
- Nivel de la barbilla. Cierra tus ojos.
[inhala y exhala]
Y ahora respira profundamente.
Aleja la mente de toda distracción.
Deja que los pensamientos fluyan.
[clics más ligeros] ¿En
serio?
- Pensé que estábamos meditando. [risas]
- Oh, eres muy gracioso.
- [tos] - Vamos.
- [tosiendo]
Lo siento.
- ¿Alguna vez te has sentido atrapado?
[canto de los grillos] La
meditación...
te puede quitar la trampa.
Es como cuando empujas una puerta corredera.
Lo-lo-lo tira del otro lado.
Y luego puedes salir.
- Oye.
Puedes hablar conmigo de cualquier cosa.
- Desearía nunca tener que volver a esa casa.
- Desearía que tú tampoco tuvieras que hacerlo.
- Entonces entremos en el auto y conduzcamos.
Podemos ir a la costa, dormir en la playa
y nunca mirar atrás.
- ¿Puedo tal vez terminar la escuela secundaria primero?
- Olvídate de la escuela.
Solo sirve para enseñarte a pensar como los demás.
¿No quieres tallar tu propio carril?
- Mira alrededor.
Creo que todos los carriles conducen al mismo lugar.
- ¿Entonces que quieres hacer?
- ¿Con el resto de mi vida?
Creo que solo quiero pasarlo contigo.
[risitas]
♪ ♪
[graznido de pato]
Rachel...
¿por qué no me despertaste?
Nos perdimos el toque de queda. Tenemos que irnos.
♪ ♪
[perro ladrando a la distancia]
♪ ♪
[gruñidos]
Lo siento. Nos quedamos dormidos.
[gemido]
[sollozando]
¡Por favor!
Por favor, no.
Por favor abre... por favor abre esto.
Por favor abre esto.
[jadeando] Pl...
[sollozando]
Las emociones son las cosas que más lastiman a las personas.
Las emociones son nuestras torturas.
Son la conexión con el dolor.
Estoy bien, estoy bien.
Quiero quedarme en lo positivo.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Entonces, si alguna vez te sientes atrapado,
escribe tu nombre en un pedazo de papel
y luego prende fuego al papel
y observa cómo desaparece.
- Nos casamos para alejarla de ellos.
Pero tal vez no fue lo suficientemente lejos.
[música inquieta]
¿Quién hubiera imaginado que nos divorciaríamos
en un año?
- Ahora, ¿podemos traer a los padres?
Ojos aquí.
Aprieta un poco más fuerte.
Ahora hagamos uno solo con la novia
y sus padres.
- Creo que el matrimonio debe ser un acuerdo de 24 horas.
Estás casado por 24 horas y luego se acaba.
Y podéis renovarlo si queréis,
pero de esa forma no estáis obligados el uno al otro ni de otra manera.
- Fue un matrimonio breve, pero hecho por amor.
Al menos la sacó de la casa.
Se mudó conmigo y mi familia a Beverly Hills.
Se cambió de escuela.
Por qué se iría, nunca lo sabré.
Parecía... feliz.
♪ ♪
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Llegamos tarde a la cena de cumpleaños de Leah.
[perro ladrando a la distancia]
[música inquieta]
Sé lo que es esto, y no voy a entrar allí.
- Rachel... - Mm-mm.
- Sólo quiero entender por qué me dejaste.
¿Fue esta noche?
¿La noche que tú y tu padre discutieron?
- [suspiros] Simplemente no lo entiendes.
- Está bien.
Ya sucedió.
Ya estamos allí.
- Danny, cariño, vamos a la playa.
Vamos cariño. - Te llamó
perra o algo así, y yo...
Debería haberle dicho que no podía
hablarte así. ¿Fue eso?
- No era ni una cosa ni la otra.
Vamos. Vamos a escuchar algo de música.
- Está bien, solo un segundo. Solo un segundo.
- Vamos vamos. Dame las llaves.
Vamos a encender el coche. Quiero ir.
Quiero ir. ¡Quiero ir!
- Fue a golpearte. - [jadeos]
- No sabía cómo lanzar un puñetazo,
así que agarré una lámpara,
me acerqué a Eli y le dije:
"No le pegues. No toleraré eso".
Y-y-y acabamos de salir.
te protegí
¿Ver? Yo...
♪ ♪
- [exhala]
- ¿Cuándo fue la última vez que vi a Rachel?
Sabía que me ibas a preguntar eso.
Honestamente, no puedo recordar.
Tenía una forma de ir a
la mierda... el mundo se ha ido.
Ella simplemente lo apaga
y entra en una de sus fantasías.
Siempre que ha terminado con algo, ha terminado.
Quiero decir, la busqué. Lo intenté.
Incluso su hermana no tenía idea de dónde estaba.
Ella simplemente...
desapareció.
[reloj tictac suavemente]
- [suspiros]
[música malhumorada]
♪ ♪
Todas las religiones básicamente vienen de la misma idea.
Siempre es la lucha entre la oscuridad y la luz.
Elijo ir por la luz.
Mm-hmm.
Y es por eso que gano al final.
♪ ♪
[respirando fuerte]
[choque] [gruñidos]
[música alegre y encantadora]
♪ ♪
- [respiración dificultosa]
[música intensa y malhumorada]
♪ ♪
[viento aullando, silbando]
[la música se intensifica]
♪ ♪
[el tictac del reloj]
[ acordes suaves y espeluznantes]
♪ ♪
[monitores pitando]
- Estás aquí.
- ¿Quién eres?
- Yo soy tu es yo somos nosotros.
- ¿Dónde estamos?
- Un lugar de existencia sin dolor.
Siéntate allí.
[monitores pitando]
No te preocupes. Sabrás qué hacer.
En realidad. - Oh, estamos en la televisión aquí.
- Angelyne, nos morimos por saber de ti.
[vítores y aplausos]
- Miren a todos estos chicos lindos.
- El resto de nosotros trabajamos para ganarnos la vida.
- Oye. Oye, Angelyne,
creo que te vas a quitar ese vestido.
- Hay tanto sufrimiento en el mundo,
y yo soy una presencia divina de la diosa del sexo
para que el mundo la descubra.
[inhala]
[monitores pitando]
[música edificante]
♪ ♪
Oh.
[pequeña risa]
[pitido de la nave espacial]
[música dramática]
♪ ♪
[pitidos de los controles]
[barrido instrumental]
♪ ♪
Podrías pensar que has resuelto algún tipo de misterio,
pero eso no significa que no quede ningún misterio.
Todavía tengo mística.
Sigo siendo intenso. Sigo siendo una diosa del sexo.
Y eso nunca va a cambiar, porque así soy yo.
[ruido de nave espacial]
[sonido de alarma urgente]
- Las personas estaban destinadas a que les quitaran sus fantasías.
Es una hermosa tragedia.
Las cosas tristes, para mí, no se quitan, se profundizan.
[sonido de alarma]
[la alarma se detiene]
Así como LA es mucho más complicado y oscuro
de lo que la gente cree en otros lugares,
Angelyne también lo es.
- Yo, eh, tengo una llamada para todos nuestros abogados.
Él no se saldrá con la suya.
[suena el teléfono]
[timbre de notificaciones]
- Gracias por llamar a Angelyne.
Puedes dejar un magnífico mensaje.
[pita el contestador automático] - Hola, Angelyne.
Esta es Carrie Jacobs de NPR.
Nos encantaría que vinieras a "Air Talk"
y respondieras al reciente artículo de "Hollywood Reporter".
La respuesta al artículo ha sido fuera de serie.
[pita el contestador automático] - Hola, Angelyne.
Creo que ese reportero debería dejarte en paz.
¿Quieres que le diga eso?
[pita el contestador automático] - Angelyne,
eres uno de los íconos más grandes de Hollywood.
No me importa lo que diga esa prensa.
[el contestador emite un pitido] - Oye, Angelyne,
leí lo que ese tipo escribió sobre ti.
Manten tu cabeza en alto. Sigue repartiendo amor.
No importa con quién creciste
o por lo que pasaste. ¡Eres Angelyne!
- La cosa es que
el misterio nunca se resolverá.
Esa es la forma como es.
Siempre hay más. Y más.
Y más.
Camiseta y únete al club de fans, ¿de acuerdo?
- ¿Angelyne? - ¿Imagen? Una imagen es 35.
Aquí hay un sombrero.
Por favor, simplemente no...
no, no toques la mercancía.
eres tan lindo Ahí tienes
Y tengo un imán.
¿Quieres un sombrero? ¿Quieres un sombrero rosa?
Quieres poner ese dinero aquí.
- Las cosas que dijo al referirse a la
historia de "Hollywood Reporter",
su entrevista para esto...
eso es probablemente lo más cerca que estaré
de ella comentando la mía.
Eso podría ser.
- Es sólo una parte de ser famoso.
Vengo con un conjunto de rumores.
Pero quien soy es Angelyne... por dentro, por fuera.
En cuanto a los hechos... [se burla]
Voy a escribir mi propia historia.
Esto... ¿no es así?
- Está feliz vendiendo su auto.
Ella quiere la adulación. ella lo necesita
Quiero decir, ella está dando paseos a extraños
en su auto por dinero.
No confiaría en esa mierda.
¿Cómo sabes que ese tipo no
te golpeará en la cabeza, robará tu auto
y arrojará tu cuerpo decapitado a alguna parte?
♪ ¿La has visto, la has visto? ♪
♪ Oh ♪
- ¿Qué la hizo convertirse en Angelyne?
Honestamente, no lo sé.
Es una personalidad que debe haberle ido bien.
- Bueno, Angelyne el personaje es Angelyne la persona.
Definitivamente.
Ella es como la ves en la vida real.
Te lo garantizo.
- ♪ Dentro de mi corazón, ¿la has visto? ♪
♪ Dime, ¿la has visto? ♪
♪ Oh, veo su mano extendiéndose hacia mí ♪
♪ Solo ella puede liberarme ♪
♪ ¿La has visto? ♪
♪ Dime, ¿la has visto? ♪
♪ ♪
♪ Por qué, oh, por qué ♪ ♪ ¿
Tuvo que irse y desaparecer ? [risitas] No quiero negarlo todo para no obtener la simpatía y la empatía que me dio el artículo, pero... tuve... muchos desafíos para sacar a Angelyne de quién ella supuestamente nació como. Pero todos los detalles no son ciertos. Pero lo que represento para Hollywood y quién soy... eso es lo que realmente soy por dentro, por fuera. Y mi apariencia se refleja desde adentro, no desde afuera. Hablo en serio. Oh. - Y corte. - ¿Como fue eso? ¿Hola? ¿Hola? ¡Hola! -Emmy, espera.
Estamos intentando localizar a Angelyne.
- Oh, maldita sea. Ang?
[charla indistinta]
¿Qué más quieres?
- Tengo bolsos de mano.
- Pensé que se suponía que iba a haber un cameo.
[se queja] ¿Hola?
Y ...
- Es muy divertido ser famoso por nada.
¿A qué te dedicas? Es como...
Ya sea que la historia sea cierta o no,
todos tienen desafíos
y los afecta de manera diferente.
Soy un rebelde. No soy actriz.
Inspiro a la gente.
Si alguien pudiera hacerme en una película, lo que odiaría,
porque nadie tiene ese tipo de energía,
es parte del mundo del espectáculo.
Y, ya sabes, ¿qué puedo decir?
Los hechos no siempre son correctos.
LA, te amo! ¡Oh!
- ♪ Quiere llevar una vida glamorosa ♪
♪ No necesita el toque de un hombre ♪
♪ Quiere llevar una vida glamorosa ♪
- ¿Podrías retroceder? Necesito comprar gasolina sin plomo.
♪ ♪
- Soy una estrella de la cartelera.
Soy... Soy una diosa del sexo de Hollywood.
Soy una reina del glamour.
Um, ¿qué más tengo que hacer?
- ♪ Le tiró pan y dijo hazme gritar ♪
♪ En la oscuridad, ¿qué podía decir? ♪
♪ Chicos con una pequeña charla ♪
- Me preguntaba, cómo... qué...
Ya sabes, ¿qué tan grande eres?
Quiero decir, ¿cuáles son tus, ya sabes, medidas?
- Si quieres saber eso, tendrás que venir
hasta Hollywood y medirme.
¡Oh! [vítores y aplausos]
- ♪ Conquista mi cabeza ♪
♪ Ella quiere llevar una vida glamorosa ♪
♪ Ella no necesita el toque de un hombre ♪
♪ Ella quiere llevar una vida glamorosa ♪
♪ Sin amor no es mucho ♪
♪ ♪
♪ Se dieron prisa en el sedán marrón ♪
♪ Manejaron hasta 55 Secret Street ♪
♪ Hicieron el amor y en la séptima ola ♪
♪ Ella sabía que tenía un problema ♪
♪ Pensó que el amor verdadero da mucho miedo ♪
♪ El dinero solo paga el alquiler ♪
♪ El amor es para siempre, eso es toda tu vida ♪
♪ El amor es un regalo del cielo ♪
♪ Es glamoroso ♪
♪ Lleva una vida glamorosa ♪
♪ Ella no necesita el toque de un hombre ♪
♪ Quiere llevar una vida glamorosa ♪
♪ Sin amor no es mucho ♪
♪ ♪