No lo hagas.
¿Vais a abrir una sauna en este lugar?
Porque esto es ridículo.
Sé que alguien ha debido tocar esto sin querer,
porque sé que todos aquí respetáis mi directiva
de mantener la temperatura a 24 grados.
Emily... Tú piensas que los estándares de temperatura son sexistas, ¿no?
Parámetros anticuados basados en la tasa metabólica de los hombres.
¿Y cómo exactamente decidiste que 24?
Victoria, tú tienes metabolismo de mujer, ¿no?
Sí.
Estupendo. ¿Qué te parecen esos 24 grados?
Sinceramente, me da un poco igual.
De donde yo vengo, cualquier cifra os resultaría ridícula.
Bien jugado.
¡Cerda!
¡Cerda! ¡Cerda! Que alguien le corte el paso.
Voy por aquí.
Estaba intentando bañarla, pero se ha abierto la puerta.
¡Está dando la vuelta!
¡La tengo!
¡Pues no!
¿Qué le has echado? Porque resbala que da gusto.
Acondicionador para quitarle el aceite de colza
que le eché para quitarle el chicle, que fue culpa mía.
- Toma, toma. Usemos esto. - ¡Espera, espera, espera!
¿Estoy haciendo esto
para que tú te lleves toda la gloria?
Por supuesto.
Vale.
Eso es.
Ya está. Sí, ya está.
¿El qué? Ah, sí.
Ella también prefiere 22 grados.
Vale. Buenos días a todos. Para hoy tenemos...
He pensado que os vendría bien algo de combustible
ya que os falta un compañero.
¡Hola, Rick!
Nos estás malcriando.
Eres el mejor.
Parad, como si no estuviera. Por favor, sigue con tus cosas de jefa.
Es muy amable de tu parte.
Vale. Pues... con Patel fuera aún,
he pensado que Victoria y Shred podrían encargarse
de la charla en el colegio Sotomayor.
Intercambiar equipos.
Interesante.
Sí, bueno, Frank no puede ir a los colegios
porque es demasiado condescendiente.
Sí. Si no sabes ya lo que es un mamífero en quinto curso,
te voy a poner en ridículo.
¿Estás preparado para algo de energía positiva en el camión?
Es que no quiero que te dé un telele
tras meses de abusos y aburrimiento.
Sí.
Quizá podrías poner un par de caras de desaprobación
para facilitar la transición. O llamarme idiota.
Puedo hacer eso.
Sí. Yo llevaría una guía telefónica para que se siente encima, de ser tú.
Para que pueda ver por encima del salpicadero. Y algunos juguetes.
Frank, si necesitas ayuda hoy, me encantaría acompañarte.
Como en los viejos tiempos.
¿Butch y Sundance?
Rick ha sido el compañero más tolerable que he tenido.
- Para. - No tienes por qué hacerlo.
No, no pasa nada.
Es que no quiero aprovecharme de ti.
He traído café estos últimos cuatro días.
Está claro que se me echa de menos aquí. Por favor.
¡Por favor!
- Por favor. - Vale.
¡Sí! Bien.
Eso mola.
¡He vuelto!
¡Patel!
¡Hola!
¡Has vuelto!
Siento estropearos la fiesta.
Aún te queda un día más de suspensión.
Sí, lo sé.
Me preguntaba si podría volver un día antes.
Mis tres hijos están en casa enfermos.
Es inimaginable.
Sí, supongo que podrías hacer
ese cursillo online de seguridad con armas aquí.
No pasa nada.
Gracias.
No hay de qué.
Oye, Patel, si vuelves, te aviso.
No puedes usar la plancha para paninis.
La última vez me encontré un pegote de gouda.
Venga ya, tío. No era mi pegote.
Te lo dije.
Hasta que Patel no asuma su responsabilidad
por esta felonía intolerable...
voto para que se le prohíba acceso a la plancha.
Todo el mundo a favor que diga sí.
Sí.
¿Qué? ¿Todos?
Frank, ¿puedes venir a mi despacho un momentito?
Sin problema.
¿Te imaginas que tuviéramos motos?
Las tendremos. Busquemos unas.
Oye, estoy un poco preocupada
por lo de que Rick te acompañe fuera.
No quiero que vuelva a resultar herido.
Las posibilidades de que pierda otra oreja
son matemáticamente casi nulas.
Lo sé, lo sé.
¿Te asegurarás de que no le pase nada?
Por supuesto, es mi compañero.
Vale.
Es un poco difícil saber
cuando estás siendo sarcástico y cuando estás siendo sincero.
Esta es mi cara sarcástica.
Y esta es mi cara sincera.
¿Bien?
Claro.
Vale. ¿Abrimos con la tortuga y hablamos
de cómo el cambio climático está erradicando su hábitat?
Me parece un poco fuerte.
Quizá mejor darle una zanahoria a la tortuga.
Vale.
Es un poco raro volver al colegio.
¿Verdad? Estoy casi nervioso.
El colegio fue duro para mí.
¿En serio? Yo hubiera dicho que los profesores te adoraban.
No, no. Siempre me portaba mal
y no paraba de molestar en clase.
Tenía un caso grave de "culo inquieto".
Y posiblemente dislexia, si te soy sincero.
Yo odiaba a mis profesores porque fui
a un colegio religioso superestricto y me avergonzaban.
Sí.
¿Crees que por eso eres tan...?
¿Tan qué?
Tan espíritu libre.
Yo no...
Ya sabes, en cuanto a estilo de vida.
¿Qué quieres decir?
No sé. Es una estupidez, da igual.
Te estoy... te estoy tomando el pelo.
Sí. No. Es la razón principal
de que me gusten tanto el sexo y las drogas y de que odie la autoridad.
- Sí. - A no ser en un contexto de juego de rol.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí. Claro. Guay.
¿Te acuerdas de cuando fuimos a esa fiesta de empresa de software
y llevamos aquel camello?
Sí.
¿Y cómo conseguiste que el camello le escupiera a aquel técnico?
Sí, solo hay que hacerle cosquillas en la barriga.
Lo aprendí estando en el Cuerpo de Paz en Yemen.
Dios. Cómo me alegra volver al ruedo.
Camión 12. Nos informan de una araña suelta
en la Biblioteca Pública Tompkins. En el 1740 de Denny Way.
¿Puedo?
Pero por supuesto.
Camión 12 en camino.
Camión 12. ¿Qué tal todo por ahí?
Bien.
Vale. Solo comprobaba.
Quería asegurarme de que todo iba bien.
Por favor, mantened esta línea libre para los avisos de incidentes.
Sí, solo comprobaba.
Gracias.
Vale. Pero yo soy la jefa,
así que puedo comprobar cuando quiera.
Ah, gracias.
No, gracias a ti.
Se os escucha y agradece a las dos.
Lo siento.
¿Qué tal va el cursillo online?
Muy bien. Superinformativo.
El perro se paga dos a uno, así que te debo diez.
Perdona.
¿He oído algo sobre apuestas en el edificio?
Tenemos un pequeño juego de
"¿qué animal será el próximo en aparecer por la puerta?".
Ah, ¿y tú eres?
Jack, ayudante de veterinario.
Patel.
Sí, lo sé. Llevo aquí seis meses.
Entonces... ¿hay mucha acción?
La mayoría del personal de apoyo juega.
¿Qué? ¿Y cómo no sabía yo nada de esto?
Los que trabajáis fuera no os enteráis de la mitad de lo que pasa aquí dentro.
Ni de nuestros nombres, al parecer.
¿Qué más me estoy perdiendo?
Viernes de pelis clásicas a la hora de comer.
Acabamos de ver un ciclo de Preston Sturges.
Guay.
Bueno, tengo que volver a mi cursillo de seguridad online.
Oye, una pregunta rápida. ¿A cuánto se paga el conejo?
¿Crees que vip se refiere a nosotros?
Somos polis de animales.
¿Qué puede haber más vip en un colegio?
Sí, cierto.
¿Dónde estaban?
Hemos venido lo más rápido posible.
Ha pasado una hora.
El cuentacuentos ha sido un desastre.
Una niña ha volcado el terrario y la araña se ha escapado.
¿En qué sección está?
Literatura juvenil. Al fondo.
Esto se complica por momentos.
¿Por qué?
Es solo que las arañas adolescentes son particularmente irascibles.
¿Pueden, por favor, ir ya a por la araña?
Empezaremos en literatura juvenil
y luego la empujaremos hasta autoayuda.
Vale.
¿Sí?
Oye, Frank...
¿Sí?
Oye, ¿cómo va todo?
Igual que hace cinco minutos.
Es un poco rara tanta comprobación.
Lo sé, es que estoy algo preocupada.
Sí, lo he notado.
Tarántula a las doce en punto.
¿Qué? Son muy peligrosas.
Yo me ocupo.
¡Lo hemos hecho! ¡La tenemos!
¡Trabajo en equipo!
¡Tío! ¡Un aviso de tarántula! ¡Genial!
Ha sido divertido.
Me has dado un buen empujón allí atrás.
Parecías algo nervioso por mí.
¿Quieres saber la verdad?
Es lo único que importa.
A Emily le preocupa que vuelvas a resultar herido
y me ha pedido que te eche un ojo.
Yo también estoy preocupado.
Porque la última vez fue culpa mía que resultaras herido.
¿De qué estás hablando?
Mientras te estaba mutilando aquel visón,
yo... salí huyendo.
Estaba aterrado. Casi me meo encima.
Lo siento.
Espera, ¿qué?
Yo soy el que siente que hayas tenido que llevar esa carga.
Dios. Pero qué comprensivo eres.
Fue un momento, Frank.
Sí. Pero, bueno, me enorgullezco
de ser relativamente valiente.
Pero había algo en ese visón
que sacó mi yo más primitivo y ese minuto aún me persigue.
"No son los sucesos los que nos afligen,
sino nuestros juicios sobre ellos".
Marco Aurelio.
¿Cuándo te ha dado tiempo a sacar ese libro?
Tengo un carné de préstamo exprés.
Soy un ávido devorador de literatura estoica.
Empollón.
Tienes que dejar de culparte.
Todo salió como tenía que salir.
Genial.
Ahora me siento absuelto y completamente inferior
como ser humano a ti.
Eso me recuerda a Epícteto.
Una vez dijo...
Oye, ¿por qué no dejamos las citas un rato? Solo...
Claro.
"No expliques tu filosofía, encárnala".
Eso era otra cita, ¿verdad?
No.
Lo era.
Este chiquitín es uno de mis favoritos.
Es un conejo blanco de Nueva Zelanda.
Tristemente, muchos de estos acaban en nuestras instalaciones
después de Pascua.
¿Pueden Fred Taylor y Victoria Sands
acudir al despacho de la directora?
¿Qué? ¿Nos hemos metido en un lío?
¿Podemos dejarlos aquí? Vamos a dejarlos aquí.
No abras esa.
Tengo esta iguana conmigo.
Mi hija ha entrado en rehabilitación y yo no puedo ocuparme de ella.
Ha hecho lo correcto trayéndola.
Con una cuota de 100 a uno. ¡Toma ya!
Entonces, ¿puedo dejarla?
Sí. Gracias por ser una ciudadana responsable.
Vale. No sé qué está pasando,
pero no parece estar relacionado con el trabajo.
No, ciertamente no. Tienes mi número de cuenta.
¡Patel! El cursillo online. ¿Qué pasa?
¿Puedo serte sincero? He perdido algo de ganas.
Ya, no vas a acabarlo
para final del día, ¿verdad?
No, lo tendré hecho para mañana.
Hay queso por toda la cocina.
Si hablamos de manchego, es cosa mía.
O cheddar extracurado.
¿Sabes qué?
Voy a hacer una limpieza general de queso.
Eso estaría genial.
D. SMITH-GOOD DIRECTORA
¿Por qué creéis que estáis aquí?
No sabemos.
Deja en paz las manos.
Vale. ¿Por qué no nos dice por qué estamos aquí?
Bueno, parece que algunas personas
piensan que son personas muy importantes.
Ah, el aparcamiento.
Se refiere a donde hemos aparcado.
Sí, el aparcamiento para personas vip,
reservado para el personal trabajador
que ha prestado servicio más allá del deber.
Bueno, son profesores, así que...
La señora Rosenblatt se lo había ganado este mes.
Bien por ella.
Vale, entonces, ¿quiere que movamos el camión?
Lo que me habría gustado
es que no hubierais aparcado allí para empezar.
Vale. Bueno, podemos arreglarlo.
¿Por qué no nos indica dónde está la máquina del tiempo?
Ah, una cómica.
Así que la charla de hoy no era ya bastante.
Necesitas nuevo público.
Llamar la atención de cualquier forma.
De cualquier forma posible. Sí.
No.
Por favor, moved el vehículo al espacio para visitas.
Ya.
Vale.
Eso es todo.
¡¿Estás de coña?!
¡Hay un hueco enorme aquí mismo!
Vale. No me gusta apostar,
pero me lo jugaría todo a que ese es el coche de la señora Rosenblatt.
Así que ha podido aparcar ahí mismo.
¿A qué tanto revuelo?
Estoy cabreada.
Es pequeña y rencorosa.
- Sí. - ¡Tenemos que devolvérsela!
Vale.
- DIRECTORA SMITH-GOOD - Oye.
¿Qué?
¿Se te da bien dibujar?
No podemos.
Lo sé.
- Aunque sería para partirse de risa. - Sí que lo sería.
Sí.
¿Puedes dibujar una pilila?
Claro que puedo dibujar una pilila.
Ah, la dibujas... la dibujas horizontal.
Genial.
Se trata de usar todo el lienzo.
Sí.
Ah, sí. Detalles.
¡Tachán!
Perfecto.
Gracias.
- Volvamos con los críos. - Sí.
Gato, gato, gato, gato, gato. Dame un gato.
Cualquier gato me vale. Vamos. Vamos, vamos.
¡Un perro! ¡Tienes que estar de broma!
¡Dios, no tengo nada de suerte! ¿Cuánto voy palmando?
700.
No, no puede ser tanto. No...
Voy a necesitar que pongas algo como aval.
¿Tienes la propiedad del coche a mano?
Sí, Deja que...
¿En serio? Sé dónde trabajas, Patel.
Tu mesa está justo ahí.
Oye, ¿qué te parece si pillamos unas costillas
para limpiar cualquier rastro de vulnerabilidad
por la confesión?
¿Estás pensando en estilo Memphis o Texas?
Oregón. Las maceran con pinot noir.
Camión 12.
Nos informan de un visón muy agresivo suelto en el Club de Raqueta Dunsmuir.
Extremad las precauciones.
Camión 12. ¿Puedes... puedes repetir eso?
Nos han informado de un visón muy agresivo suelto
en el Club de Raqueta Dunsmuir.
No puede ser.
Así que, en resumen, Seattle puede ser una ciudad,
pero es también el hogar de todo tipo de criaturas.
Así es.
Y, recordad, chicos, mascotas y no drogas.
¿Pueden Fred Taylor y Victoria Sands
acudir al despacho de la directora?
De nuevo.
¿De nuevo?
No os reiréis tanto cuando llame a vuestra supervisora.
¿Puede hacer eso?
Nada de chicle.
¡Bien! Estás haciendo otro sándwich.
Solo un último panini antes de ponerme a limpiar.
Bueno, tengo algo para ti.
Has ganado una múltiple de tres animales y he tenido que preguntar qué era eso.
Dolores me lo ha contado todo.
¿En serio?
Trabajas fuera.
Estabas condenado desde el principio.
Patel, ¿cómo te lo digo? Voy a extender tu suspensión.
No, no, no, no, no. No me hagas eso.
No me quieres a mí, soy el pez chico.
Quieres a Jack. Él es el jefazo.
Sí, pues Jack ya tiene abiertas dos demandas
contra el Departamento,
así que es intocable.
Escúchame, no me puedes suspender otra semana.
Mis hijos tienen bronquitis para sabe Dios cuánto tiempo.
La bronquitis perdura, Emily. Perdura.
¿Y qué culpa tengo yo? Lo... lo siento.
¿Qué? No.
Oye, oye. El castigo no puede ser mayor que el delito.
Lo siento.
¡Emily, oye!
¿Qué?
Ah, esto no es porque yo me haya juntado
con el personal de apoyo.
Es porque tienes ciertos sentimientos
reprimidos y la tomas conmigo.
¿De qué estás hablando?
¿Te preocupa que Rick vuelva a estar ahí fuera
porque sientes algo por él?
¿Qué?
Bueno, como hombre casado tengo cierto instinto.
Y tú... tú sientes algo y estás asustada
porque te preocupa
que vuelva a resultar herido o algo.
No. No siento... no siento nada.
¡No siento nada! ¡No siento nada!
Deja que te asegure algo.
Lo que pasó entonces es algo muy inusual.
No va a volver a pasar.
¡Oíd! Rick ha respondido a un aviso por otro visón.
¿Qué?
¡Eso se paga 50 a uno!
Dios, espero que Rick esté bien.
Hola. Estamos aquí por el visón.
Está en la pista siete.
Tío.
Este es tu momento.
Nuestro momento, sí.
Tu momento.
Para dejar atrás cualquier remordimiento, rectificar
y poder reintegrarte por completo
con el hombre que sabes que eres.
Imagina la catarsis.
Absolutamente. Totalmente.
Pero imagina tu catarsis
al enfrentarte a, posiblemente, tu mayor enemigo,
capturarlo y corregir así por fin este error del universo.
Ya te he dicho que mi enemigo era mi arcángel disfrazado.
Esto es cosa tuya.
Rick... Insisto.
¿Quieres que entremos juntos?
No quiero robarte tu catarsis.
Vale.
¡¿Pero qué?!
¡Oye! ¡Rick! ¡Rick! ¡Venga, tío!
¡¿Qué se siente al ser abandonado?!
Rick. ¡Abre la puerta! ¡Está aquí conmigo!
Rick, ¿qué estás haciendo? ¡Rick, por favor!
Lo siento.
No pasa nada.
¡El cierre!
¡El cierre, el cierre, el cierre, el cierre!
Está puesto. Está puesto. Está puesto.
Lo siento. Estrés postraumático.
Así me atacó la última vez.
Tío, lo tengo aún algo enquistado, ¿eh?
Sí.
¿Me vas a dejar pasar, entonces?
Sí. Sí.
- Está ahí dentro, ¿verdad? - Sí.
Sí, sí, sí. Estoy bien.
No he querido hacer eso, perdona. Perdona, perdona.
No pasa nada, hombre.
D. SMITH-GOOD DIRECTORA
Bien, ese debe ser vuestra supervisora.
Adelante.
Esperaba a alguien llamada Emily.
Soy el jefe de Emily. Amit Patel.
Esto era demasiado grave,
así que teníamos que encargarnos los mandamases.
Por desgracia, ya me las he tenido con estos dos.
¿Qué tenéis que decir sobre esto?
Supongo que... lo sentimos.
Sí, supongo que lo sentimos.
¿Suponéis que lo sentís?
¿Se toleran ese tipo de disculpas en el colegio Sotomayor?
No, no se toleran.
¡Ni tampoco en la brigada 22!
Así que deje que yo lo haga como es debido.
Mis más sinceras disculpas.
No solo a usted personalmente, sino a todo el distrito escolar.
Y, por descontado, pagaremos
cualquier gasto en que se incurra eliminando esos genitales ofensivos.
Pues se lo agradezco mucho.
Y nosotros a usted, directora.
Espero volver a verla. Vámonos.
- ¡Ya! - Sí.
Y le puedo prometer que esto no va a acabar aquí para ellos.
Gracias.
¿Quieres un chicle?
No. Tenéis suerte de que haya cogido yo el teléfono.
Sí. Muchas gracias, compañero.
No estoy seguro de que forméis buena pareja.
Sí. Desde un punto de vista laboral...
no, probablemente no.
No, pero desde un punto de vista vandálico,
creo que nos complementamos muy bien.
Vale. Tengo que irme de aquí.
Venga.
Chicos.
Rick, esto te va a sonar raro, pero quiero darte las gracias
por encerrarme en ese octógono con el Royce Gracie de los visones.
Sí que siento una especie de catarsis.
He podido echar un vistazo a mi yo más oscuro.
Estoy muy decepcionado. No quiero pensar cómo te sientes.
Tío, estamos en paz. No pasa nada, en serio.
Algunos dicen que es el mejor trabajo de John Huston.
Es debatible, pero lo que no lo es es que es una película fascinante
y personifica el género que conocemos como noir.
Damas y caballeros... El halcón maltés.
¿En blanco y negro?
¡Te he mandado varios mensajes! Tenemos un aviso.
¿En serio?
Sí, en serio. Nos pagan por responder.
Es nuestro trabajo. Vamos.
Vale.
Da igual, tío. Tu sitio está ahí fuera.
La verdad es que no puedes permitirte estar en la oficina.
Oye, voy a conseguirte esos 500 pavos.
Y, cuando lo hagas, recuperarás el teléfono.
Adiós, chicos.
¿Queréis que apague la luz?
- Sí. - Sí, por favor.
¡Venga ya!