¿Puedes esperar a que me abroche el cinturón
antes de meterte entre el tráfico?
No, tardas demasiado.
Entonces, ¿da igual si salgo despedido por el parabrisas?
No sé yo si será demasiado castigo para mi delito.
Camión 8. Nos informan de un cangrejo suelto y agresivo en una residencia.
El 728 de Alistair Circle.
Camión 8 en camino.
Estoy aquí sola y...
bueno, no deja de chascar las pinzas.
No pasa nada. Nos ocupamos.
¿Qué? Ah... un cuchillo.
¡Dios mío!
- Tiene un cuchillo. - Sí.
¿Tiene un cubo?
Sí.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué haces?
¿Cuándo puedes batirte en duelo con un cangrejo?
Es la leche.
En guardia.
¡Toma eso! ¡Y eso!
¡Y eso!
¡Me ha herido!
No pasa nada, mantenga la calma.
¡Tienes que llamar a una ambulancia!
Espera.
¡No siento la pierna!
¿Ves cómo he hecho eso y sigo manteniendo intacta mi dignidad?
Vale, chicos.
Buena suerte con esa quedada en Telluride.
Este finde ha sido la caña, colega.
La recaña.
Qué buen rato.
Muy bueno.
¡Os voy a echar de menos, chicos!
Qué tío.
Adiós.
Voy a echar de menos a esos chicos.
No te voy a mentir.
Se me han muerto un montón de neuronas escuchando esa conversación.
Es que éramos un grupo muy unido cuando yo iba de gira y...
echo de menos a mis chicos, ¿sabes?
Pero Hanky me ha conseguido unas entradas para el hockey.
Es amigo del portero finlandés.
Es esta noche, en primera fila. ¿Quieres venir?
No puedo. Tengo baloncesto.
Y son las eliminatorias, nene. ¿Sabes a qué me refiero?
Contra los basureros, ¿no?
- Sí. - Espero que ganéis.
Tenemos que hacerlo. El año pasado nos barrieron.
Y son uno de los pocos departamentos
a los que podemos mirar por encima del hombro.
A ellos y a los agentes de parquímetros, pero son penosos en el baloncesto,
se pitan falta personal a sí mismos.
Vale. Patel está en Urgencias,
así que no estará en todo el día.
Debe ser la primera vez en la historia que un cangrejo
se merienda a un humano.
Estúpida aplicación de redobles de tambor.
¿Cómo está el cangrejo?
Ah, sí.
Tuvo su momento de gloria y luego desapareció
en una nube de mantequilla derretida.
¡Vale, atención todos!
Tengo dos entradas para el partido de los Kraken de esta noche,
en primera fila.
La primera persona que diga "me apunto" podrá venir conmigo.
A partir de... ya.
A menos que alguien quiera prolongar esta profunda incomodidad,
yo diría que se acabó la reunión.
Eso es.
Aquí estamos los chicos y yo en una barbacoa.
Los chicos y yo comiendo pizza.
Los chicos y yo poniéndonos hasta arriba de helado.
Vaya. Me solivianta tu documentación,
pero me admira tu metabolismo.
Voy a mandárselas a Camila.
Le encantan las fotos mías comiendo, Frank.
Camión 12.
Nos informan de un zorro en el parque de monopatines Xavier,
en el 3245 de Olive Street.
Camión 12 en camino.
¿Quieres un burrito?
No voy a poder terminarme este tercero.
Dios, estoy deseando que cumplas años.
Sorpresa.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Bueno, recuerdo que dijiste que el césped artificial estaba para tirar
tras la diarrea de aquel gran danés.
Así que he hablado con la tienda de bricolaje
y he conseguido que nos donen un poco.
- ¡No! - Sí.
Eres increíble. Espera, ¿cómo?
Nunca subestimes a un hombre con una oreja.
Ah... vale.
Si te parece bien, puedo ponerlo yo.
¿Y toda la instalación? Lo siento. Sí.
Es decir, ¿qué no sabes hacer?
Pedirte una cita.
¿Qué?
Me has preguntado qué no sé hacer.
Solo he conseguido ese césped para poder venir aquí y pedirte una cita.
A ver, tampoco es que no me importe el césped.
He conseguido incluso que nos den del extramullido.
Es la leche de mullido.
Si tienes la ocasión,
escápate allí un momento y ponte a dar botes.
¿Te gustaría cenar conmigo esta noche?
Rick, me encantaría cenar contigo esta noche.
Genial.
¿Te gusta la comida francesa?
Mais oui.
Vaya. Vale. Perfecto.
Vale. Nos vemos esta noche.
- Perfecto. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
Vale.
- Miradlo. - Ahí está.
El pobre lleva así toda la mañana.
Con cuidado, es astuto.
Nosotros nos ocupamos.
¿Podéis resolverlo rápido? Tenemos que patinar.
¿Y qué pasa si no patináis?
¿Os embarga la productividad?
¿Todo vuestro día se tuerce porque conseguís hacer algo?
Tío...
Espera. Tengo una idea.
Señor. Le voy a requisar con todo respeto su equipo de deslizamiento.
Adelante, tío.
Está hecho.
Frank... Cúbreme.
Adelante.
Sí, he hecho esto un montón de veces.
¡Vamos!
Ven aquí.
¡Vamos, vamos, vamos! Ya lo tienes.
Shred, ya lo tienes. Vamos.
Ven aquí.
¡Shred, atrápalo! ¡Vamos, vamos!
Ya lo tienes.
¡Dispara la red!
Me va a dar un infarto.
¡Dispara la red!
¡Voy! ¡Voy!
¡Tío! Ha sido épico, colega.
Tranquilo, amiguito.
Tú controlas de esto.
Gracias, tío.
Soy Shred, por cierto.
Guay.
Vale.
¿Estás bien, Frank?
Vale. Que sepas que hay unas escaleras justo allí.
No, no, no. Yo puedo, yo puedo, yo puedo.
Mira.
Tío, ¿necesitas ayuda?
He hecho trabajo de piernas esta mañana,
series descendentes y ese rollo.
¡No me ayudes!
Ya casi estás arriba.
¡Suél...ta...me!
Oye, Victoria. ¿Tienes un momento?
Sí. ¿Qué pasa?
Me encantaría oír tu punto de vista femenino sobre algo.
Dispara.
Voy a salir con Emily esta noche.
Mírate.
Vas lanzado con tu nueva oreja.
En realidad, estoy bastante nervioso.
No he tenido una cita desde...
- La mutilación, la mutilación. - La mutilación. Sí.
Y quiero que todo salga increíble,
así que he pensado en pedirte tu opinión sobre una cosa.
Hola.
Rick quiere llevarte a Canadá para tu cita.
¿Qué?
Sí. Vale.
Mencionaste tu gusto por la comida francesa,
así que te lleva en tren hasta Jean Jacques en Whistler.
Me ha pedido que te haga la maleta y prepare tu pasaporte
y no te diga nada.
Lo siento.
¿Piensa que vamos a pasar la noche juntos?
No. Ha reservado habitaciones separadas.
Es un gesto pura e increíblemente romántico de un hombre
que no está del todo seguro de cómo gastar el dinero de su indemnización.
Vale. Lo siento, es una locura.
¿Lo es?
A mí algunos hombres me han llevado a Dubái.
Tú y yo tenemos que tener una conversación sobre seguridad.
Es que me parece que es demasiado para una primera cita.
Vale.
¿Quieres salir con él?
Sí. Sí, eso... eso creo. Totalmente.
La doctora Summers está esperando.
¿Vas a llevarle el ave o no?
Ah, sí. Lo siento. Aquí tienes.
¿Así que hay una emergencia y estás de charla?
Vale. Eres bastante beligerante.
Solo hemos coincidido como dos veces.
Entendido.
Pues aclárame cuántas veces tenemos que interactuar
para que yo pueda expresar mi opinión.
Tengo que admitirlo: me encanta.
¿Qué hago con Rick?
Oye, Frank, ¿tienes un segundo para hablar del partido?
Templeton.
Sabes que no reconozco tu autoridad como entrenador.
Ya. Los jugadores me han elegido entrenador.
Les compraste los uniformes. No conseguiste mi voto.
Voy a dejarme de paños calientes, Frank.
Vas a ir al banquillo.
No.
Sinceramente, tenía dudas sobre esto,
pero luego he visto esas imágenes tuyas en el parque de monopatines
y es como si hubieras envejecido... justo delante de mí.
Lo primero: no soy ningún viejo.
Y lo segundo:
tenía las piernas machacadas por las pesas esta mañana.
Mi decisión es definitiva.
Es una decisión impostada de un entrenador impostado.
Tengo un silbato.
No es para nada triste
ir paseándose por ahí con un silbato colgado.
Bueno, es día de partido, así que lo llevo.
En fin, Frank, ya he enfriado los paños.
No me culpes a mí de lo que el tiempo ha hecho contigo.
Voy a ir a por comida porque ya nos nos queda.
Dios.
Vale.
Vale. Pedazo de calambre.
¿Alguien tiene un ibuprofeno?
Hola, hola, hola, hola, hola.
Victoria te ha contado lo de Canadá.
Sí...
Una jugada demasiado arriesgada, ¿eh?
Oh, no.
Es que es demasiado internacional para una primera cita.
Claro. Ha sido una estupidez.
¿Un paseo en trineo tirado por caballos hasta un bistró en un glaciar?
Eso es precioso.
Pero puede que un poco demasiada presión.
Ya.
Estaba pensando que quizá podríamos
- ir a algún sitio en la ciudad esta noche. - Vaya.
Esta noche.
- Sí. - Sí.
Claro.
No, no puedo
porque me voy a Canadá.
Era todo sin posibilidad de reembolso, menú degustación, etcétera.
Vale. Me siento fatal...
Por favor, no. Por favor, no.
Voy a pedirle a un amigo que se venga.
Vale. Lo siento mucho.
Ojalá fuera el tipo de persona
que puede coger la maleta sin pensar,
pero creo que no dejaría de darle vueltas y...
- Ya. - Ya sabes.
Sí, no pasa nada con la empanada.
Vale.
Hola, hola. ¿Qué hay, Jack?
Hola.
Escucha, no sé qué planes tienes esta noche,
pero tengo dos entradas para el partido de los Kraken, en primera fila.
Para ver si querías venirte.
No creo que eso fuera apropiado.
Ah, vale.
Perdona. ¿Por qué no sería apropiado?
No te conozco tanto.
Solo hemos conversado un par de veces.
Sí, pero ¿qué hay de aquella vez tan graciosa
en la que traje aquel bulldog?
Eso pareció más una broma entre colegas
y no tanto una entre amigos.
Bueno, podríamos ser amigos si pasáramos tiempo juntos.
Ya, no sé cómo podría ser eso.
Acabo de invitarte a un partido de hockey.
Se nota forzado.
Además, tengo el cumpleaños de mi hermana esta noche.
¿Por qué no has dicho eso desde el principio?
Me ha parecido una oportunidad de poner ciertos límites.
Ah, hola.
Que tengas un buen partido con...
las pelotas y las canastas y eso.
Templeton me ha dejado en el banquillo. Dice que soy demasiado viejo.
¡No! ¿Qué? Eso no es justo.
Pero si tenéis la misma edad.
¿Por qué él puede jugar y tú no?
Soy cinco años más joven que él.
¿No lo sabías?
No, creo... creo que sí.
- Parecías muy sorprendida por el dato. - Ahora me acuerdo.
Él tiene canas y manchas por la edad.
Cierto.
¿Te va la diabetes?
¿Qué?
Ah, no. Estoy distraída.
Estupendo.
No. Espera, Frank. ¿Puedo pedirte consejo?
Rick me ha pedido una cita.
Vale. Bueno, esas cosas tienden a resolverse por sí solas.
Ya, es que es en Whistler...
y ha comprado ya los billetes y todo.
Jugada arriesgada. ¿Qué le has dicho?
Bueno, le he dicho que, bueno,
quizá mejor ir a algún sitio en la ciudad.
Menudo chasco.
No. ¿Sí?
Bueno, él solito se ha metido en ese jardín.
Sí, sí.
No sé qué problema tengo.
Es... es un gesto bonito, pero...
- No sabes. - No... no sé.
Incluso yo lo sé.
¿Sabes qué?
¿En serio? ¿De verdad no lo sabes?
De verdad no lo sé.
¿De verdad no lo sabes?
De verdad no lo sé.
¿De verdad no lo sabes?
De verdad no lo sé.
Entonces, ¿por qué no decimos eso
que no sabemos en voz alta a la de tres?
Vale, claro.
Una, dos, tres...
- Shred. - Nada.
¿Shred?
No es posible que tú sepas eso.
No solo tengo un alto coeficiente intelectual, también emocional.
Ahí sí que cuentan los años.
Vale, ¿te lo ha contado Victoria o qué?
Mira, yo puedo saber cosas.
No, no puedes.
Sea lo que sea lo que creas saber, no lo sabes.
Vale, no sé muchas cosas y no tengo tanta perspicacia,
pero sí sé que Shred y Camila llevan juntos
tres años y que, cuando vino a visitarle, arreglaron las cosas.
Y también sé que Rick es fantástico
y quería llevarte a otro país.
Así que podrías darle una oportunidad.
Sí. Sí. Gracias, Frank.
Vale.
Quizá me he pasado con el azúcar.
¡Empujad, empujad! ¡Vamos! Sí.
Dios mío.
Te has vuelto a quedar dormido.
No debería haberme comido ese segundo trozo de lasaña.
¡Mi kriptonita!
- Presiónale, presiónale. - ¡Esto es ridículo!
McNeil no ha encestado ni una en toda la noche.
Lleva 20 puntos.
Sí, pero no son la clase de puntos deseados.
No hay ningún estilo ni brillo. Todo el mundo está aburrido.
Jack, prepárate. Vas a entrar.
¿Hablas en serio? ¿Va a entrar antes que yo?
Es clave en la pintura. Y mucho más joven.
Está dormido.
Oye, Jack.
Jack.
¡Hora de jugar! ¡Sí!
¡Eso es, colega! Está despierto.
Increíble.
¿Sabes qué? Hay un solo entrenador, ¿vale?
Y aquí está el entrenador.
¿Dónde? Sí, hay un entrenador ahí al lado.
- No, perdón, árbitro. - Los entrenadores no llevan silbato.
Perdón, árbitro.
¡Vamos, vamos!
¡Mi tobillo!
¡Sí!
¿Sí?
Está claro que le ha podido la presión.
Dios mío.
El partido está casi acabado, fuerza un poco.
Me parece que está roto.
Adrenalina. ¿Qué me dices de la adrenalina?
¡Méteme en el partido!
Vale. Vamos a perder.
Sé positivo, entrenador. Nunca se sabe.
¡Jugué la semana pasada! Lo hice bien.
Acercaos todos.
Nos queda una jugada. Vamos con esta.
Pone "sin Frank".
Perdón. Eso son mis notas.
Frank, tú te pondrás aquí.
¡¿Me pones al otro lado de la cancha?!
Jugarás en defensa.
¿En defensa? ¿Durante el ataque?
Uno, dos, tres.
¡Unidos!
Vamos.
Oye, ¿has encontrado a alguien con quien ir
a ese partido de hockey?
Tú no eres fan, ¿no?
¿Quieres ver mi llavero de los Kraken?
Vale, entonces, ¿quieres ir?
Sí.
¡Genial! ¡Estupendo!
El problema es que tengo planes para esta noche
con mi amiga Joanne.
Bueno, ¿crees que no le importará
dejarlo para otro día y todo eso?
Ella es incluso más fan que yo. Así que...
Así que quieres las dos entradas.
Te las compro.
Bueno...
Sí. ¿Qué te parece 40 cada una?
No tan bien como 20.
Quédatelas.
¿Estás bien?
No mucho.
Llevo en Seattle casi un año
y siento que aún no he hecho ningún amigo, así que...
¿Quieres que te llame desde el coche
para poder seguir hablando?
No. Vete ya.
Disfrutad del partido.
Vale.
Tú aguanta, ¿eh?
Vamos.
Vamos, estoy aquí.
Pásame la pelota. Jack, aquí.
- No. - Lánzamela. Estoy aquí.
¡Jack! ¡Jack! ¡Despierta! Aquí, aquí.
¡Cállate, Frank!
¡Jack! ¡Jack! Aquí.
¡Venga ya!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
No estoy en declive. ¡Soy Peter Pan!
¡A celebrarlo!
Buena táctica. Buena táctica.
Vamos, venga.
Vamos.
Yo invito a la primera ronda. Voy a pillar mis cosas.
Vale, un bonito gesto. Acepto tus disculpas.
Tengo que cerrar.
No vivirás, por casualidad,
cerca del hospital Saint Vincent, ¿verdad?
No puedo moverme y tengo un dolor de lo más insoportable.
La espalda.
Sí. Me he hecho polvo al caer con todo el peso.
Estaba hinchado de endorfinas y bebidas energéticas.
Venga.
- Lo siento. - Empújame con delicadeza, con delicadeza.
Sí, con delicadeza.
Como si quisieras meter un bote al agua.
Eso es. Eh, mira eso.
Ya está.
Estoy mucho mejor de lo que creía.
Buen trabajo, Rick.
El tren 24 destino Vancouver, Canadá,
está a punto de salir del andén 7.
¡Rick, hola!
¡Hola!
Rick. Hola.
Hola. ¿Has cambiado de idea?
No. No, no. Sigo sin querer ir.
Sí. Pero quería venir hasta aquí
y hacer todo eso de...
ir corriendo por toda la estación
para alcanzar al chico que te gusta antes de que se vaya.
Vale.
A ver, tú hiciste una jugada arriesgada.
Así que... he pensado que yo debía hacer también alguna.
- Entonces, ¿no lo he estropeado? - ¡No! No, creía que yo lo había hecho.
- No. Para nada. - ¿Estás de coña?
¿Sabes lo difícil que es conseguir el visto bueno
para pasar la noche fuera sin aviso?
¡Le he prometido a Maya que su hermana pueda quedarse en casa dos semanas!
Al final no viene.
Gracias a Dios. Hola, Emily.
¿Cómo te sientes?
Bueno, estoy hasta arriba de antibióticos.
Creo que me han vuelto un poco agresivo.
Vale.
Escucha, te espero en el andén.
Vale.
El martes noche pizza en D'Amore's. ¿Te apuntas?
Parece un poco soso.
Así que sí, me apunto.
- Vale. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Vale. Le hemos dado un relajante muscular bastante fuerte,
así que no puede conducir de vuelta a casa.
No veo ningún contacto de emergencia.
¿A quién debo llamar?
¿Alguien ha encendido la batseñal de su contacto de emergencia?
Dios. Me arrepiento de todo cuanto he hecho en la vida.
¿Cómo estás? ¿Qué tal tus constantes?
¿Quieres que hable yo con los médicos?
¿Necesitas la cuña?
Solo necesito que me lleves.
Esto es únicamente un asunto de transporte.
Pues claro que hay transporte.
Noto cómo te diriges derecho hacia mi corazón.
Escucha, ¿quieres callarte
y ver el tercer tiempo conmigo?
Sí.
Hay una silla en perfecto estado ahí.
Usa la silla. Vale.
¿Cómo van?
Vamos uno abajo, pero tenemos superioridad numérica.
¿Sabes a quién quería invitar al partido esta noche?
¿A quién?
A Emily. Pero he pensado que sería raro.
¿Sí?
Sí.
Creo que siento algo por ella.
Es genial.
Esto está bien.
No.
Eres un tío agradable puesto de relajantes musculares.
Cuando pase el efecto, te voy a dar una patada en el culo.
Lo sé.