Si fueras un perro, ¿qué raza serías?
¿Conoces esos hipoalergénicos?
¿Cuáles eran?
Ah, esos que no responden a preguntas estúpidas.
Camión 12, atención, por favor.
Puma avistado en residencia. 425 de Knoll Drive.
El dueño está fuera de la ciudad.
Camión 12 en camino.
Ha habido muchos avistamientos últimamente.
La cámara de seguridad de una tintorería obtuvo imágenes chulísimas.
Es un animal precioso. Majestuoso.
El pobrecillo solo tendrá hambre.
No hablamos de un gatito inofensivo; lo sabes, ¿verdad?
El año pasado en Spokane, un puma atacó a un agente,
le abrió la caja torácica y se comió sus pulmones.
Dios mío. ¿Sobrevivió?
¿Sin pulmones? Sí, claro.
Acabó tercero en la maratón de Nueva York.
Gracias a Dios.
Me encantan las historias con final feliz.
El triunfo del espíritu humano. No puedes con nosotros, Frank.
Murió, Shred.
Dios mío.
¿Qué?
En las escaleras. Justo entre los arbustos. ¿Ves eso?
¿Las hortensias o las azaleas?
No lo sé. Las rosas.
Azaleas.
Dios mío.
Pásame el rifle de tranquilizantes.
Si nos ataca, debemos hacerle creer que somos más grandes.
Sí, esa es la teoría.
Pero la realidad es otra.
Protégete la entrepierna y escóndete detrás de algo.
Haz que tu paquete sea lo más inaccesible posible.
Pero Frank... He oído que van a por el cuello.
Y así es. Pero no se trata de seguir vivo,
se trata de tener una vida satisfactoria si sobrevives.
Ten cuidado.
Creo que tengo un tiro limpio.
- Increíble. - ¿Qué?
¿Pero qué...?
¿Frank? ¿Frank? ¿Frank? ¿Estás loco?
Cúbrete la entrepierna.
Es un peluche.
No lo sabes. Puede que solo esté dormido.
Pues, cuando se despierte, yo le hablaría en vietnamita,
porque es donde probablemente lo hayan fabricado.
Hacen un gran trabajo.
Vale.
Voy a llamar a la Central.
Les diré que es una falsa alarma.
- Espera. - ¿Qué?
Ya sabes qué decía Churchill. Nunca desaproveches una buena crisis.
Absolutamente.
Un rápido recordatorio... ¿Quién era Churchill?
Un lanzador de relevo de los Mariners.
He oído que ese tío está haciendo una gran temporada.
Escucha, ambos sabemos que este puma no es real.
Cierto.
Pero nadie más lo sabe.
Ahora tenemos la oportunidad de humillar a un individuo que se lo merece
y no estaría bien desaprovecharla.
¿Verdad?
Caballeros.
Templeton... Gracias a Dios que estás aquí.
Tenéis suerte de que trabajo turno doble esta semana.
Contadme qué pasa.
Ven aquí.
El depredador está entre esos arbustos.
¿Lo ves? Le hemos disparado tranquilizantes,
pero ese gato está hecho una furia.
Recibido.
Hay que ser muy hombre para admitir que algo te queda grande.
Pues... ya ha matado a un par de perros.
Pero lo que nos preocupa es el colegio que hay en esta calle.
Sí. Me rompe el corazón,
pero creo que debemos recurrir a la eutanasia.
Quedaos atrás, chicos.
Este es un trabajo para el señor Remington.
De acuerdo.
Adiós, gatito.
A mi orden... Fuego.
¿Se va a ordenar abrir fuego a usted mismo, señor?
Deja de cuestionar mi autoridad.
¡Ejecutar!
¿Qué?
Ha sido alucinante.
Ha salido mucho mejor de lo que esperábamos.
Madre mía.
Vale. La gente sigue sin cumplir
los protocolos de reciclaje.
Y, de nuevo, una hamburguesa a medio comer no es reciclable... Frank.
Gracias, Dolores.
Dolores... ¿Esto es reciclable?
Por supuesto.
Estupendo.
Vale, ya has hecho esa broma antes.
Bueno, cuando vas a ver a Elton John, quieres que cante Rocket Man.
¿Frank? ¿Shred? ¿Ha pasado algo recientemente
de lo que debía haber sido informada?
¿En qué categoría?
¿Comprobación rutinaria o sucesos que han sido la monda
y han enseñado humildad a personas que lo merecían con creces?
Templeton ha presentado una queja y ha involucrado a Recursos Humanos.
Oh, no. No es el departamento más apropiado para hablar de humor.
¿Sabéis lo que sí es un chiste?
Las nóminas.
Escucha, Emily, sentimos mucho haberte arrastrado en esto.
Esta es una de esas raras ocasiones en las que nuestro placer
justifica el sufrimiento de otras personas.
Pues voy a tener que estar al teléfono las próximas cinco horas
para poder sacaros del lío. Así que no exijo nada,
pero un batido extragrande de ese sitio que me gusta de la esquina
sería una sorpresa la mar de agradable.
Por supuesto, Emily.
De hecho, voy a invitar a batidos a toda la oficina,
tú incluida, Dolores.
Solo un pequeño recordatorio:
esos vasos tienen que enjuagarse antes de ser reciclados.
Hecho. Junto a las 400 pajitas que te voy a traer.
De nuevo, lo siento mucho.
No, por supuesto, capitán, le oigo alto y claro.
He pedido el extra de zumo de papaya.
- Gracias. - Es antioxidante.
He pensado que con todos esos humos de escape y las toxinas en el ambiente...
Ya había leído sobre eso.
¿Sabes qué otra cosa se supone que...?
No, por supuesto. Estoy de acuerdo.
Es un incidente muy muy serio.
El extracto de granada.
He estado tomándolo antes de desayunar
y siento que noto la diferencia en mi piel.
Sí, te brilla la cara.
- ¿En serio? - ¿Qué te pones contra el sol?
Pues protección 50 y un sombrero bien grande...
No... Exacto, capitán.
No, he hablado con los agentes y no volverá a suceder.
Vale. Superpromesa triple.
Ya me voy. Lo siento.
¡Espera! Me olvidaba.
Te he comprado esta mañana un muffin relleno.
Tiene un montón de fibra.
No es que la necesites.
No pareces estreñida en absoluto.
Sabes que no soy fan de Templeton, pero, venga ya,
te has pasado tres pueblos.
Desde al menos la Edad de Bronce, las bromas se han empleado
como elemento básico de justicia en el lugar de trabajo.
Escucha, no me gusta ponerme grandilocuente.
Te encanta ponerte grandilocuente.
Cierto, se me da muy bien.
Pero si das rienda suelta a capullos como Templeton,
se convierten en Vladimir Putin.
Así que, a veces, los hijos de la luz
tienen que emplear métodos de los hijos de la oscuridad.
¿Qué?
Un simple gracias es lo único que pido.
Y ahora... Buenos días.
¡Es insufrible!
Este tío se merece que el karma le dé una buena lección.
Yo no creo nada en el karma.
Me pasan demasiadas cosas malas sin merecerlo.
He encontrado esto en la papelera de reciclaje.
Es de Frank.
Vale, eso no lo sabes.
Es un 48 y apesta a arrogancia.
¿Me das un segundo?
¿Por qué tanta foto de Shred?
No... no es nada.
Estaba... estaba haciendo papeleo y...
¿"Pene de Shred Taylor"?
¡No! No, no, no. Eso no es... No.
¿Por qué estás buscando eso en Google?
No, no lo hacía.
A ver, estaba buscando a Shred por...
razones completamente profesionales y justificadas
y creo que he dado clic donde no debía.
¿Es que te gusta?
No.
¡No! No, es mi empleado.
Y tiene novia.
E, independientemente de eso... no.
¿Tiene el pene congelado?
Sí, sí.
O lo tenía. No lo sé, no queda claro.
¿Cómo has llegado a eso siquiera?
Es la tercera sugerencia que aparece, ¿vale?
Estaban "Shred Taylor", "Shred Taylor medio tubo"
y "Shred Taylor pene congelado".
Estás coladita por él.
¡No!
Es solo que hemos compartido coche mucho y...
y nos gusta la misma música ñoña,
y yo nunca me lanzaría, pero, bueno... sí.
Le he buscado y resulta que,
cuando se lesionó en la pista de esquí,
sus... extremidades se vieron afectadas por el frío.
Es una afección que existe de verdad y afecta a sherpas
y a personas que pescan en el hielo o practican snowboard.
Bueno...
Bueno, ¿qué?
¿Le funciona?
Vale, Dolores...
ninguno de los artículos dice nada al respecto,
lo que es demencial, porque es lo que todo el mundo quiere saber.
Seguramente esté bien, pero deberías dejar de buscar,
solo va a hacer empeorar tu cuelgue.
No quiero que esté bien.
De eso se trata, si está... si está roto
o si tiene, no sé, un ángulo raro,
o si, simplemente, le ha desaparecido,
entonces puedo olvidarme de todo esto.
Iré a por mi portátil, llegaremos al fondo del asunto.
- ¡Va a ser muy divertido! - Madre mía.
Mierda, sigue en pie.
¿El qué?
Maya ha contratado a un fotógrafo para hacernos hoy la tarjeta navideña.
Y yo tengo tetas.
No es verdad.
Iba a perder cinco kilitos antes de la sesión de fotos.
¿Pero sabes qué pasó, entonces? Que no los perdí.
Ha encargado camisas de satén blanco para toda la familia.
Satén blanco, Victoria.
Tu esposa está loca. Posponlo.
De todos modos, creo que es raro hacerlo tan pronto.
Es una competición con su hermana.
Y nunca vamos a ganar.
Son una familia mucho más atractiva.
Sí, me enseñaste una foto. Son unos bellezones.
¡Hola!
¿Alguien quiere prestarse voluntario para mi vacunación del sábado?
- Yo estaría encantado. - Sí, a mí me encantaría.
- ¡Eso suena genial! - ¡Sí! Por supuesto.
Estupendo, gracias.
Mi residente en prácticas, Serge, estará en mi lugar.
¿Has dicho el sábado?
Mi hija tiene partido de fútbol, creo.
Pues yo estoy libre.
¿En serio?
Sí, totalmente.
Eres mi héroe.
¿Sabes qué? Yo puedo ir.
Tengo experiencia. Puedo despejar mi agenda.
Ahora tú eres mi héroe.
No. Se trata de los perros, no de mí.
¿Os lo habéis tragado?
Acabas de renunciar a tu sábado y sigues teniendo cero posibilidades.
Perdona, ¿ha suspirado por ti la veterinaria maciza?
¿Eres tú su héroe?
Ah, y Frank...
he oído lo que le hicisteis a Templeton
y, no debería admitirlo, pero tronchante.
Gracias.
¿Sabéis? Es raro que un héroe también sea tan gracioso.
¿Tengo razón?
No creo que fuera tan gracioso.
Mierda, falsa alarma.
Me has pillado.
No dejo de pensar en ese crío.
¿Qué crío?
El crío que va a volver a casa
y va a encontrar a su animal de peluche hecho trizas
y descabezado tirado en la entrada.
Ese crío.
Mira... estoy de buen humor.
¿Por qué quieres hacerme sentir mal?
Es que... quizá deberíamos reemplazarlo.
Vale, qué demonios.
Pasaremos luego por una tienda de juguetes.
- Bien. - ¿Contento?
- Sí. - Vale.
Este día no hace más que mejorar.
¿La tienes como "veterinaria maciza"?
Sí, no me creo que me esté escribiendo.
Vale, tengo... tengo que centrarme.
¿Qué le vas a decir?
No sé.
Quiero entablar conversación sin parecer un salido.
Vale. Vale, vale, vale, vale, vale.
¿Qué te parece esto?
HOLA
Conseguido.
Mándalo.
¡Bingo!
Ha picado.
¿Qué ha puesto?
Solo "hola".
Está tratando de disimular su interés,
pero yo sé que está más pillado que una colegiala.
¿Qué vamos a contestarle?
No, nada aún. Voy a hacerle sudar. Pero gracias...
Sí.
por cierto, ha sido una idea genial.
Mi mujer lo hace a todas horas.
Dejo por ahí mi teléfono y, cuando me llama,
su nombre aparece como "diosa del sexo del extrarradio" o "mamá picante".
O "necesito leche de almendras".
Ese solo cuando necesita leche de almendras.
- Ya, lo he pillado. - Sí.
¿Algo?
Nada. Silencio total.
Tres puntos y un globo, ¡allá vamos!
Así que está eligiendo sus palabras cuidadosamente.
- Está en el bote. - Vamos.
Vale, ¿qué te parece esto? Me he quedado sin plan.
"Así que me tendrás para ti todo el sábado".
¡Sí!
Tío, tengo champán frío en el camión, por si acaso.
¿Te parece? Siento que ya es seguro ponerse a celebrarlo.
Sí.
Vale, tiene que haber algo.
¿Tú tienes algo?
Cero. Y algunas de las webs que he encontrado
no eran lo que yo imaginaba
y ahora tengo miedo de que llamen a mi puerta.
Vale, esto es exasperante.
No puedo ser la única persona del universo
que quiera saber qué le pasa al pene de Shred Taylor.
Vale, voy a usar el ordenador de Patel y meterme en la dark web.
Ninguno de estos es lo bastante grande.
Vale, me acaba de escribir: "¿Es correcto que nos mensajeemos?
Ya sabes, porque trabajamos juntos".
Bueno, ahí tiene razón, porque podría volverse incómodo.
¿Seguro que quieres seguir adelante?
Aguantaría toda una vida de incomodidad solo por pasar una noche con ella.
A ver qué te parece esto.
Quizá un poco.
No, no digas eso. La vas a confundir.
Exacto. Mantenerla desconcertada.
¿Por qué ibas a querer hacer eso?
Se trata de una partida de ajedrez, es una batalla de ingenios.
No, es más como un baile.
Y no digo eso solo porque no sé jugar al ajedrez.
Cógele de la mano. A ver dónde os lleva la música.
Llevo sin tener una cita cinco meses,
así que no voy a dejar que me confundas.
Me quedo con el ajedrez. Voy a mandarlo.
Vale.
Pero estamos perdiendo el tiempo. Sé dónde conseguir peluches gigantes.
Espera. Aquí tienes puzles muy chulos.
"Quizá un poco".
Qué capullo. ¿Pero quién dice eso?
¿Me haces caso?
No paro de darle vueltas a lo de la maldita tarjeta navideña.
Voy a estar en todas las neveras de Seattle.
Una inspiración para hacer dieta para los cincuentones rollizos.
Encuentro la mar de curioso que el señor se me caen
las babas sea de repente el señor autocontrol.
Se tira como unos diez minutos
para dar una respuesta de tres palabras.
Voy a ser un recordatorio de hombre con tetas en satén blanco
para dejar de comer helado.
Quiero ayudar a mi comunidad, sí, pero no de ese modo.
Voy a decirle que soñé anoche con él.
No, eso es cruel. No lo hagas.
¿Demasiado cruel o cruel aceptable?
¿Sabes qué creo?
¿Qué crees?
Creo que no te pone la crueldad de la broma,
creo que te pone la situación.
¿Qué?
Sí, creo que te gusta el flirteo.
Creo que él te gusta.
¿Frank? Eso es una locura.
Vale, entonces... ¿por qué te has sonrojado?
No me he sonrojado.
Solo estoy atormentando emocionalmente a alguien porque es divertido.
Tengo mis defectos y no me molestan.
Al menos tus defectos no saltan a la vista.
¿Verdad?
Camión ocho, atención, por favor.
Un canguro se ha escapado del zoo de Seattle.
Los cuidadores solicitan refuerzos. En el 101 de East Webster.
Camión ocho en camino.
Vale. Necesito que te centres.
Vale, voy a sacar la artillería pesada.
Le voy a volar su mente calenturienta.
Venga ya... ¿No hay cobertura?
¿Es que están interfiriendo los autos de choque?
¿Puedes, por favor, tirarlos ya para largarnos de aquí?
Lo intento, Frank.
¿Qué pasa? Creía que eras deportista.
Sí, de un deporte de piernas. Este es uno de brazos.
Hay que usar la muñeca...
Tengo que recuperar la cobertura.
¿Ves? No es tan fácil.
Perdón. ¿Señor?
¿Cuánto por ese león enorme de la fila de arriba?
Los premios no están en venta.
Mira eso, Shred. Hemos encontrado el primer feriante con escrúpulos.
¿Te lo puedes creer?
Podemos... podemos ganarlo.
Vale. ¿Qué tal... ahora?
Con eso le llega para algo de la segunda fila.
Como un pequeño tejón.
¿Pero en serio?
Necesitamos el león, Frank.
¿Cuánto por algo de la fila de arriba?
Tres tejones.
Hay un cajero automático junto a los churros.
¡Dos tejones y medio!
Esto es extorsión.
Era un soborno muy razonable.
Perdón, lo siento.
Perdón, dejen paso. Gracias.
Agente Patel. Esta es la agente Sands. ¿Cuál es la situación?
Saltarín. Segunda vez que se escapa.
Pero lo tenemos atrapado.
¿Qué necesitáis de nosotros?
No mucho.
Quedaros ahí y mantened alejados a los curiosos.
De acuerdo.
Vale, Saltarín.
¿No necesitarías una red o algo?
No, solo hay que cogerle de la cola.
Claro.
Vale, Saltarín. Se acabaron las vacaciones.
Vale.
¿Qué... qué hacemos?
Mantened la posición. Nosotros lo pillaremos por detrás.
Hola, colega.
¿Así?
¿Qué hay? Hola.
¿Qué hace?
No te metas conmigo, canguro. Fui boxeador amateur.
Tiene mirada de loco.
Mantenlo entretenido.
Entendido. Le vacilaré un poco.
¿Cuánto pesas? ¿64 kilitos?
Un peso welter no es rival para mí. Peso más de 70.
¿No le daría más miedo decirle tu verdadero peso?
¡No me recuerdes mis inseguridades!
No parece tenerte mucho miedo.
¿Ah, sí? ¿Listo para pelear?
Porque yo estoy listo.
Eso debe doler. ¿Estás bien?
Mantenlo así, solo un poco más.
¿Es todo lo que sabes hacer?
Vaya, colega. Derecho al suelo.
Vale. ¡Lo tenemos!
- Buen trabajo, agente. - Nos vemos.
Hasta otra.
¿Cómo va la cosa por ahí? ¿Te has quedado sin aire?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Por fin, tengo señal. Tres barritas.
Quiere... quiere que me pase esta noche
para, entre comillas, beber.
¡La leche! ¡La veterinaria maciza y yo!
¡Caballo a reina cuatro!
- ¿Qué? - ¡Es ajedrez!
No me puedo creer que me haya dado una paliza un canguro.
Mamá Noel te llama.
Mierda, me había olvidado de la foto.
Que ya no tengo que hacer.
Maya no querrá que salga en la tarjeta con esta cara espantosa.
Todo está saliendo como quiere Patel.
Por casualidad,
¿no serás compañera de piso de alguien del trabajo?
La veterinaria maciza no parece
de las que haría algo como esto.
Collette, Frank. Se llama Collette.
¿Collette para una veterinaria? No pega.
Esto es ridículo. Voy a llamarla.
Sí.
Hola.
¿Victoria? ¿Qué haces con el teléfono de la veterinaria maciza?
Dímelo tú. Tú eres el experto en bromas.
Dios mío, ¿eras tú?
A veces, los hijos de la luz
tienen que usar métodos de los hijos de la oscuridad.
¿Todo el tiempo?
¿Cómo sienta?
Mal. Sienta muy mal.
Sí.
Pero admito que estoy un poco impresionado.
Si llevara puesta una gorra, me descubriría ante ti.
Eso me encantaría verlo. ¿Pero has aprendido algo?
Sí. Que yo puedo ser hiriente, pero no soporto que lo sean conmigo.
Entonces, ¿dejarás de gastar tantas bromas?
No. Pero estaré mucho más atento para no que me las gasten a mí.
Y, no sé cuándo, podrían ser años...
pero me vengaré.
- Aquí te espero. - Buenas noches, Victoria.
Pringado.
Siento mucho, Dolores,
que hayas sido un peón más en el retorcido juego de Victoria.
Deja esa botella de vino y estamos en paz.
No sé.
Tenía muchas esperanzas en esta noche y he sido derrochador.
Vale, ¿qué tal una copa?
Me parece justo.
He de admitir
que no te estás tomando nada mal todo esto.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Alguna vez ha mencionado Shred alguna lesión poco usual?
¿Has leído lo del pene congelado
y quieres saber si aún le funciona?
Ha habido cierto debate.
Se lo he preguntado y está... bien.
Y se lo he visto. En los servicios.
Es, y no sé de qué otro modo describirlo...
Magnífico. Prístino.
Como esculpido por alguien del Renacimiento
que luego se hubiera suicidado ante la imposibilidad de superar eso.
Dios, a ese chico la vida le va cuesta abajo.
El universo es una completa basura.
¿Te molestaría que me tomara una copa contigo?
No me molestaría para nada.
Siempre y cuando recicles la botella como es debido.
¿Acabas de hacer una broma?
Puede.
Espero que le guste al crío.
Estás haciendo algo muy bonito.
No... no es para tanto.
LE FUNCIONA Y ES EXTRAORDINARIA. LO SIENTO.
No...
Vale, colega.
¿Estás de coña?
¿Lista para irnos? ¿Estás bien?
- Sí. Vaya que sí. - Vale.
¿Qué?
En esa calle.
Frank tenía razón. Es majestuoso.
Es precioso.
Pero también superpeligroso,
así que deberíamos volver al coche e informar.
- Sí. - Sí.
- Deberíamos movernos rápido. - Dios mío.
A todas las unidades...
Dos agentes fuera de servicio informan de un puma en el 425 de Knoll Drive.
Agente Dutch al habla. Conmino a los agentes informantes
a que cojan su falso puma y se lo metan por el...
Cambio.
Nadie puede enterarse de esto.
Obviamente.
Esto solo ha sido cosa de una... de una vez y media.
Obviamente.