Habla el guardacostas de Clyde.
Tengo un cadáver enredado en una red.
Algo está adherido a él.
Vengan lo más rápido que puedan.
Llámenme Annika.
El capitán Ahab pasó un año cazando a Moby Dick...
y es un año bastante desafiante según los estándares usuales.
Los tifones golpean el barco, un rayo golpea el mástil y...
seguro que pierde una pierna falsa, y la mayor parte de su tripulación,
incluido su primer oficial, Starbuck.
¿Me traes un café?
Cuando Ahab finalmente ve a la ballena,
lanza su arpón, pero da la vuelta a su cola...
y destroza su barca en pedazos.
Ahab termina con la línea alrededor de su cuello...
y, bueno, es arrastrado al agua donde básicamente se ahoga.
Y ahí muere.
Es un viaje terrible.
Todos enloquecen y nadie sabe si la ballena murió o no.
¿Una cosa que sí sé?
Esa gran ballena blanca definitivamente murió.
Gracias.
Sargento McAndrews.
- Felicidades por llegar a Inspectora. - Gracias.
Un poco florido, pero por lo demás es un sentimiento muy conmovedor.
¿Te llamó el guardacostas?
Sí, está bastante impresionado.
¿A todos nos dan esas chaquetas?
Esta debe ser tuya, es bastante... es holgada.
- ¿Así que lo hiciste? - ¿Con eso es con lo que lideras?
Bueno, a veces tienes suerte y logras una confesión rápida.
- No has cambiado. - Sí, cambié.
Llévalo a la morgue, Nos vemos mañana.
Así es como fui a la escuela, mira lo popular que me hizo..
No tienes ni un amigo.
Sí, pero no... esto es un barco.
La nueva escuela ni siquiera está en el río,
tendré que caminar el resto del camino.
Bueno, puedes describir esto un poco, el viento en tu cabello,
el rocío en tu rostro.
Todos creerán que fui arrestada.
Debo decir Morgan, que no lo descarto.
¿Te traigo un té, jefa?
No, lo tomaré ahí fuera.
No quiero que piensen que soy una idiota...
en una oficina privada, ya sabes. Quiero jugar en equipo.
- Esta es tu oficina, ¿cierto? - Sí.
Voy a...
Buenos días a todos.
Soy la Inspectora Annika Strandhed.
Sé que no esperaban arrancar hasta la semana próxima,
pero un cadáver temprano no espera a nadie.
Así que nos saltaremos los juegos de nombres...
y los ejercicios de confianza y... comenzaremos.
Por aquí.
Sensor corporal.
Según la documentación en el cuerpo,
la víctima es Arthur Hendry, el dueño de... Hola.
- ¿Sargento Clark, cierto? - Tyrone.
¿Te enviaron las notas?
Las leí en el taxi. Puedo comenzar si quieres.
Según la documentación la víctima es Arthur Hendry.
Dueño de Aquatic Watch.
Un negocito de barcos donde se puede fotografiar ballenas,
delfines y, no sé, sirenas.
- Denunciado desaparecido por su esposa Isla. - Bien, gracias.
Blah.
¡Vamos!
Patología envía un horario de muerte estimado...
entre las 20 y las 22 horas.
Ya estaba muerto cuando lo arrojaron al agua.
Informaremos a la familia después de esto...
así que no sé si quieres...
Sí, sí, se terminaron las vacaciones.
Causa de muerte, bueno, un arponazo en la cabeza.
Michael es nuestro buzo de búsqueda,
y, casi de inmediato, vio que el arpón podría ser un factor.
Llámenlo instinto.
Necesitamos un área de búsqueda donde el cuerpo fue arrojado,
teniendo en cuenta la tormenta que hubo ese día temprano.
Era un bastardo, ¿no? Perdí un globo meteorológico.
- ¿Tienes tu propio globo meteorológico? - Ya no.
Ya que es una nueva unidad, debería traer pastelitos,
pero tengo unos...
regalices salados de Noruega, es un gusto adquirido.
Los dejaré aquí, así pueden servirse.
Fue enviada a un curso de liderazgo antes de aceptar este trabajo.
En lugar de eso, me tomé unas mini vacaciones en Madrid.
Ahora me arrepiento de eso.
Vete a casa, Finlay.
¿Puedo usar tu teléfono?
¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposo, Isla?
Aquí.
Ayer a esta hora.
¿Y luego dónde fue él?
No lo sabemos.
¿Pero se suponía que todos se reunirían a cenar...
- en el Green Garden? - Sí.
Por su cumpleaños.
¿Podría haber vuelto al trabajo?
No, no lo creo.
No tenemos reservas, los temporales se han ido por la temporada.
Finlay es el único que queda.
- ¿Quién es Finlay? - Mi primo. Cuida el astillero.
¿Su padre tenía problemas?
¿Tuvo alguna pelea reciente, o...?
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Ven aquí.
Sabemos que fue un shock, les daremos un poco de espacio.
Pero, me temo que debemos identificar el cuerpo.
Yo lo haré.
No sé si ustedes son expertos...
en la historia del arpón, pero yo sí lo soy.
O mejor dicho, Google lo es.
Y puedo decirles que se remontan al Paleolítico.
Y que hay referencia sobre ellos en la Biblia,
y, por supuesto, Herman Melville tenía...
mucho que decir sobre ellos en Moby Dick.
Y, casualmente, yo también...
porque creo que la muerte por arpón...
sugiere que alguien trata de transmitir un mensaje.
De acuerdo, bien.
Hay algunas heridas.
Me temo que debe decirlo.
Es Arthur.
Haremos los arreglos para que lo recupere.
Hemos pescados toda nuestra vida.
Caballa.
Dios, qué vida.
Vimos ese barco en venta, lo pintamos,
hicimos paseos para turistas, una buena salida laboral.
Queríamos retirarnos.
Dejar algo decente a nuestros hijos.
En fin, ese era el sueño.
Que con juramentos arrojas la gracia divina por la borda.
¿No sabes jurar en tierra? ¿No tienes lengua aquí? ¿Qué nuevas traes?
Bien. Y ahora, Morgan, ¿cierto?
Dices: "La mejor noticia es que...
vemos sanos y salvos al Rey y a su séquito".
La mejor noticia es que vemos sanos y salvos al Rey y a su séquito.
Bueno. Algo plano pero eres nueva, mañana te saldrá mejor.
Entonces sales y entra Prospero.
- ¿Qué es esto? - Tyrone vino a buscar a...
Finlay y cree que tiene la escena del crimen.
El cuerpo arrojado aquí encajaría con la tormenta,
- el flujo de la marea y dónde lo hallamos. - De acuerdo.
No necesito ser la primera a la que llamas...
pero definitivamente debería estar entre... los 3 primeros.
Morgan.
Hola.
¿Viste el candado abierto?
No fue forzado, así que debió ser abierto con la llave.
Apuesto a que es Finlay.
Bueno, o uno de los Hendry.
No, estaban en el Green Garden, las coartadas coinciden.
Había reserva para 4, sólo 3 se presentaron.
Arthur fue quien no llegó...
porque lo estaban asesinando en su propio astillero.
No puedes poner a Finlay como sospechoso...
porque hallaste sus huellas, él trabaja aquí.
Claro. Déjame mostrarte.
Resolver esto rápidamente...
no implica que volverás a Málaga o donde estuvieras.
- Biarritz. - Lindo.
Creo que Finlay hacía el mantenimiento...
cuando llegó Arthur y hubo un enfrentamiento.
Los peleas en empresas familiares siempre son por poder o dinero.
Sí. Es que no me da la impresión...
de que hubiera mucho de eso en esta compañía.
Bueno, quizá le molestó no ser invitado a la cena.
Como sea, su temperamento se apodera de él...
hay una lucha, hay vidrios rotos, un asiento pateado.
- ¿Huellas de botas? - No, la tormenta eliminó todo lo útil.
Pero Finlay toma un fusil, dispara y clava a la víctima en la cabina.
¿Sólo porque no lo invitaron a cenar?
El pinchazo en el barco coincide con la herida del arpón...
en el cuerpo, y hay un rastro de sangre en la cabina.
Creo que tenemos la escena.
De acuerdo. Te creo.
¿Por qué te trasladaste?
Podrías haber ascendido en las filas del mando fronterizo.
Bueno, arrestar a traficantes se vuelve un poco repetitivo.
- Además, supe de ti. - ¿Qué supiste?
Bueno, que tu tasa de condenas era muy alta debido a...
cómo analizabas las investigaciones.
¿Y cómo estoy analizando esta?
Bueno, ¿por qué usar un arpón?
¿Y por qué había uno en un barco turístico?
Exactamente.
Bien, aparentemente obtienes...
la misma tasa de condenas...
si solo clavas un alfiler en el tablero del crimen.
¿Ese no es Finlay?
Apuesto que viene a limpiar.
Hola. ¿Podemos hablar, Finlay?
- ¿Está armado? - Quizás.
- ¿Quizás? ¿Quizás? ¿Cómo ayuda eso? - No pude verlo.
- Ahí. - ¡Oye, tú!
¡Detente!
¿Dónde está?
El primer arresto de la unidad.
Esperemos que todos lleguen... envueltos en plástico.
Entrevista con Finlay Morris, la hora figura en el sello.
¿Se divierten?
¿Qué, charlando con usted cuando debería estar cenando con mi hija?
¿Qué cree?
¿Qué, yo comentando su maternidad?
Entró a la nave de Aquatic Watch a las 15 horas,
al ver a nuestro oficial asegurando el sitio, huyó de la escena.
Pensé que eran Oficiales del Sheriff.
- Nos identificamos como policías. - Después.
¿Le sorprendió ver a los forenses en su nave?
No es mi nave.
¿Entonces es eso?
¿Lo da todo en el trabajo, es de la familia,
y Arthur le trata como el mandadero?
Yo lo amaba.
Era mejor que todos ellos juntos.
- ¿Era una figura paternal? - ¿Y qué si lo era?
Hay gente que odia a sus padres.
Bueno, yo odié al mío.
Y Arthur me acogió.
Gracias por la empatía.
¿Dónde estaba el viernes por la noche?
- Como dije, estaba en el pub. - Sí.
A sólo 2 millas de la nave.
No podía caminar. Pregunten al gerente.
Si tienen evidencia suficiente para acusarlo por un delito,
ahora sería el momento de hacerlo.
De otro modo, no haremos más comentarios.
Excepto para decir que fue un maldito placer.
¿Terminamos?
Hola. ¡Perdón! ¿Aún despierta?
Dios, me asustaste.
¿Cómo estuvo la escuela?
Has cocinado. Huevos.
- Puedo guardarlo para mañana. - No te molestes.
Lo siento, Morgan.
Quiero volver a mi vieja escuela.
Bueno, no es una opción, ¿cierto?
Ni siquiera respondes mis mensajes.
Bueno, hubo una especie de... persecución,
y una entrevista con un sospechoso y una escena del crimen...
y olvidé los pastelitos...
Y, ya sabes, nada.
Yo...
- Lo siento. - Demasiado tarde.
¡Oye, tal vez tengas problemas en encajar porque eres tan sensible!
Bueno, ahora justificaré...
mi estrategia maternal.
Lástima porque era sólida como una roca.
- ¿Michael? - Finlay está en cirugía.
- Lo atropellaron. - ¿Cuándo?
Finlay fue al hotel después de la entrevista,
fue atropellado en un camino detrás del hotel, murió hace 10 minutos.
Jesucristo.
- Debemos dejarlo ir. - De acuerdo.
Ponte al día con los oficiales en el hotel.
- ¿Algún testigo? - Todavía no.
¿Esa es tu hija?
Sí, te presentaría, pero...
- Acaba de morir nuestro único sospechoso. - Sí.
Vete a casa.
¿Tiene un paciente llamado Finlay Morris?
Lo siento, no puedo ayudarte.
Oye.
¿Preguntabas por Finlay Morris?
- ¿Está despierto? - Murió.
Mira, haré que hables conmigo de todos modos.
¿Qué tal una bebida caliente?
Si estás en problemas, puedo ayudarte.
Quería píldoras para calmarse, estaba aterrado.
- ¿Quieres hablar de eso? - De acuerdo.
Finlay iba a por tranquilizantes cuando lo atropellaron.
Su amiga dice que estaba ansioso por algo que había visto.
- ¿Dijo qué fue? - No.
Pero fue atacado, así que quizás tenía razón en estar ansioso.
¿Los Hendry lo saben?
El enlace familiar les avisó a primera hora.
- Nos dijeron lo de Finlay. - Lo sé.
Lo siento.
Mi madre dice que no soy bueno procesando cosas.
Es algo difícil de procesar.
La muerte de tu padre y ahora de tu primo.
¿Finlay estaba asustado por algo o alguien en particular?
No hablábamos mucho.
¿Le habría dicho algo a tu madre o tu hermana?
Están dentro, si quiere preguntarles.
¿Quién es?
Lo encontré en el camino. No puede volar.
¿Me ayuda con él?
Bueno, podrías llevarlo a un veterinario.
- No puedo conducir. - ¿Quizás un Uber?
Bien, un amigo vio a Finlay...
gritarle al conductor del auto,
algo sobre no callar más.
Aunque ella no pudo ver al conductor.
Y entonces es atropellado por una 4x4 verde.
Parece que presenció el asesinato,
quiso algo por eso y entonces alguien decide callarlo.
Finlay también tenía una 4x4 verde.
Aparece en cámaras de tráfico a unas calles...
media hora después del accidente,
cuando Finlay estaba en el hospital.
Entonces, o fue casualmente robado o el conductor...
lo atropelló adrede con su propio vehículo.
Bien, a encontrarlo.
Aislamos un ADN desconocido en la nave. ¿Podría ser algo?
¿Será nuestro asesino?
Bueno, es todo lo que tenemos hasta ahora.
¿Dijiste que había algo del gerente del pub?
Sí, permitió que Finlay usara el teléfono al día siguiente del crimen.
El número al que llamó está registrado por Mandy Howson.
Tengo la dirección de su casa y de su trabajo.
Bueno, ¿hacemos uno cada uno?
Pórtense bien.
- ¿Que es eso? - Una paloma.
Bien.
- Vamos a hablar. - Fantástico.
Obviamente, estamos emocionados con el doble de cadáveres.
¿Alguien cerca de ser arrestado?
Somos una nueva unidad.
Conoces a Michael, no son unos novatos.
Recuerdo que él solía ser más divertido.
Sí, eso sucede. Yo era graciosa.
Organicé una conferencia de prensa hoy.
Acláralo, Annika.
¿Esto no es del día 1 de ese curso de liderazgo?
Sí.
Día 2.
Creí que nos darían un oficial de prensa.
Sí. Bueno, mira, tratemos de salir adelante.
Tengo la obra de mi hija en...
bueno, ahora mismo.
Damas y caballeros, leyeron el comunicado sobre las muertes...
de Arthur Hendry y Finlay Morris.
Tratamos ambas muertes como sospechosas e instamos a que...
quien tenga información, contacte a la Unidad de Homicidios de la Marina.
El Sargento McAndrews brindará los números de contacto.
Los dará a su debido tiempo.
¿Ambos asesinatos fueron en el astillero?
Esa información no se difundió aun.
El atropello fue fuera del Hotel Foxglove.
2 miembros de una misma familia, ¿puede ser un asesino en serie?
Evitemos la especulación Gracias. Sí.
Especialmente, cosas como esas.
¿Pero no lo descartan?
Tenga la seguridad de que trabajamos duro para resolver este caso.
Mientras, eviten publicar información no autorizada.
No nos ayuda a nosotros ni a la familia.
- Sólo trato de hacer mi trabajo. - Como todos nosotros. Terminamos.
Gracias por venir. Especialmente usted.
Eres un tesoro.
¿Quién diablos es ella?
¿Por qué no la tiraste al suelo?
Sabes, solíamos ser mejores. Me presenté a tu trabajo.
¿Qué, liderar la unidad?
Viví en esta ciudad la mayoría de mi vida, no sé cuántos...
cuerpos saqué de sus aguas.
Ese puesto es mío, Annika.
Es una Breminar estándar, ¿sí?
¿Mandy Howson?
¿De qué se trata?
Por los homicidios de Arthur Hendry y Finlay Morris.
No... No, no puede.
No tengo nada que ver con eso.
- ¿Puede venir conmigo, Mandy? - Quédese donde está.
Salgan todos.
Mire, vine porque Finlay la llamó.
Aléjese, no estoy involucrada.
Que con juramentos arrojas la gracia divina por la borda.
¿No sabes jurar en tierra? ¿Qué nuevas traes?
¿Cuándo se reportó Tyrone por última vez?
Hace media hora.
- ¿No sabes de él desde entonces? - De acuerdo.
Blair, mira, debo irme. Estoy en la obra de mi hija.
Rastréalo y déjame un mensaje.
- ¿Qué haces aquí atrás? - No conseguí asiento.
Estás... transformada.
No quiero salir.
Que con juramentos arrojas la gracia divina por la borda.
¿No sabes jurar en tierra? ¿Qué nuevas traes?
La mejor noticia es que vemos sanos y salvos al Rey y a su séquito.
La mejor noticia es que subí a un barco de mierda...
hacia una escuela de mierda para estar en una obra de mierda.
¿Por qué hiciste eso?
Es poco probable que nos sigan en el agua.
Me refería a accionar la alarma.
Así no eres el tema de la charla.
¿Por qué dijiste eso en el escenario?
Me dijiste que divulgara la información del barco.
Mira, está bien si el teatro no es lo tuyo,
buscaremos otra actividad.
¿Qué tal la gimnasia? ¿Podrías inscribirte mañana?
¿No puedo buscar algo yo misma?
Me encantaría que lo hicieras.
Te llevo donde sea. En serio.
Cuando sea.
¿En este barco?
- ¿O... en el auto? - El auto es peor.
Mira, ese auto es un 900 turbo clásico de 1993...
que es el mismo año en que REM llegó al número 1 con...
Tyrone está retenido como rehén en el centro Deportivo.
¿Por qué me diste esto?
¿Esta paloma es mi nuevo animal de apoyo?
- Estoy en la escena con una unidad AR. - Dios mío.
Se llama Mandy Howson, está armada y en el cuarto con Tyrone.
Solo hablará con la jefa.
Es un rol sobrevalorado.
Mandy.
Me llamo Annika.
¿Puedo ver si mi oficial está bien?
Me está estresando.
Voy a entrar.
También estoy bastante estresada, pero...
es que estuve viendo a una adolescente en La Tempestad.
¿Cómo estás?
No tengo nada que ver con esto.
¿Y por qué le apuntas con eso a mi oficial?
Trató de arrestarme.
Solo quería hacerle unas preguntas.
¿Y si nos intercambiamos, me quedo yo y podremos hablar?
De acuerdo.
Estaban hablando de Finlay.
Trabajábamos juntos en el astillero.
Me llamaba todo el tiempo, no podía evitarlo.
Se asustó por algo, dijo que solo confiaba en mí.
El último par de semanas hubo muchos...
Mandy, necesito verte.
Pasó algo malo y no sé qué hacer.
Atiende, Mandy.
Te juro que se salió de control.
Ya no estoy a salvo.
¿Qué se salió de control?
No lo sé.
¿Le devolviste la llamada?
Necesito seguir adelante y no puedo si sigue llamando.
¿Seguir adelante sobre qué?
¿Nunca le han culpado por la muerte de alguien?
¿Tiene idea de cómo se siente?
Mira... amenazaste a un oficial,
sabes que debo detenerte.
Pero te cuidaremos,
no te acusaran de nada que no hayas hecho, lo prometo.
Soy una detective muy buena.
Siempre llego a la verdad.
Bueno, la mayoría de las veces.
Comprobando el ADN de Mandy con el desconocido en la escena.
Pareces muy seguro de que es el de ella.
Bueno, me retuvo como rehén una hora, eso es algo.
Está siendo procesada.
Los mensajes de Finlay sonaban como si quisiera mucho su ayuda.
Bien, lideraré la entrevista con ella.
Me dijo que la culparon por la muerte de alguien.
Bien, eso también.
¡Morgan!
¿Estás bien? Es decir, si necesitas... hablar con alguien.
Viví cosas peores.
Nos vemos mañana.
¡Morgan!
Bien, ahí estás. ¿Dónde estás?
El padre de Morgan no está involucrado.
Fue una elección mía.
Pude haber recibido ayuda cuando ella era bebé.
No me di cuenta que a los 15 años...
sería útil, no sé,
que alguien me guarde el sitio en una obra de teatro.
O que me diga adónde está ella de vez en cuando.
Ya saben.
La paloma enloqueció en la casa, no sabía qué hacer.
- Está bien. - El veterinario está curando su ala.
Bien, pero ¿puedes contestar tu teléfono?
Me preocupé.
Casa nueva. Ya te acostumbrarás.
¿Por qué no traes gente a casa? Ya sabes, como novios.
Porque no socializo con grupos como el de gimnasia.
No bromees. ¿Es por mí?
Dios, ¿por qué crees eso?
- También puedo ser loca. . Disculpen.
¿Cuánto?
¿Cómo pudo adquirir Finlay una 4x4?
Hizo viajes ilegales con Arthur.
Por eso llevaban el arpón en el barco,
y es otro motivo por el que no quería hablarle.
A ninguno de ellos. Eso y el ahogamiento.
¿Eras empleada de los Hendry cuando pasó lo del ahogamiento?
Fue hace 3 años.
Aquatic Watch se llamaba Ocean Life.
Yo era guía, un trabajo de vacaciones.
Un sábado había un clima terrible,
no debimos salir para nada,
y Danny Hendry manejaba el barco muy erráticamente,
golpeando todas las olas grandes de lado.
Una chica de 19 años, Blanche, se fue por la borda. Se ahogó.
¿Ella?
Blanche Sutherland.
Era una estudiante.
Sus padres también iban a bordo.
Aún recuerdo sus gritos.
Ellos no sabían nadar, pero el padre, Robert, casi salta de todos modos.
Tuve que contenerlos.
Me culparon para proteger a la empresa.
Aunque fue culpa de Danny.
Casi me procesan. Lo perdí todo.
Yo solo trataba de sobrevivir.
Así que pueden ver por qué...
Me apuntaste a la cabeza.
Creí que me culpaban de otra muerte.
Desearía que los Sutherland no hubieran subido al barco.
Creo que ellos desean lo mismo.
¿Algo de la entrevista de Mandy?
Bueno, definitivamente odia a los Hendry.
La echaron cuando una clienta se ahogó,
ella dice que no es su culpa, pero no es sospechosa.
Estaba en su casa durante ambos asesinatos.
Tenemos las cintas de las cámaras de su bloque.
Esta es la familia de la chica ahogada, los Sutherland.
Aparentemente, nunca lo superaron.
El seguro pagó una buena suma a los Sutherland,
Ocean Life cerró,
y fue renombrada como Aquatic Watch, pero les costaba.
Les seguía costando.
Quejas online sobre barcos viejos, guías gruñones, sin ballenas.
Bastante sombrío.
Y creo que vale la pena visitar a los Sutherland,
la empresa perdió a su hija.
¿Esperarían 3 años para vengarse?
Es el tiempo que el capitán Ahab estuvo loco, y eso es para ti, Michael.
- No, lo disfruté. Todavía te trajo albatros. - No por mucho tiempo.
¿Nadie tocó ninguno de estos?
Hola, ¿viste a Danny Hendry?
Creo que todos salieron.
¿Es uno de sus rescatados?
Bueno, así comenzó.
La verdad, bastante intenso.
¿Conoces hace mucho a la familia?
Conozco a Trish de la escuela.
Ella se frustra bastante con él.
- ¿En qué sentido? - Cosas de hermanos.
El último fue hace unos días cuando no pudo ir a la fiesta de su padre,
creo que el resto de ellos le hizo pasar un mal rato.
¿Ella no fue al restaurante?
- ¿Quieres que les diga que pasaste? - Gracias.
No estabas en el Green Garden la noche de la muerte de tu padre.
Nunca dije que estuviera.
Tu madre sí, cuando lo denunció como desaparecido.
¿Por qué mentiría?
Mire, no estuve porque...
me reuní con alguien que puede comprar la empresa.
Puede verificarlo.
Tiene unos barcos de alquiler en los muelles. Ella nos protege.
Debió decir que estuve allí por instinto.
No es necesario, pero ella igual lo hace y empeora las cosas.
¿Cuántos barcos tenéis?
Solo ese para los paseos, pero Danny tiene un pequeño velero.
No lo he veo hace unos días, ¿quizá lo amarró en otro lugar?
Un segundo, Tyrone.
Ya liberamos las pertenencias de Arthur, su...
billetera, su anillo matrimonial.
- Por si quieres avisar a tu madre. - ¿Dígalo otra vez?
Estoy en casa de los Sutherland.
No hay respuesta, pero la puerta estaba abierta.
Es bastante espeluznante.
Tyrone, por favor, no me hagas ir con una unidad armada de nuevo.
Pensé que lo habías disfrutado.
Sí.
Espera.
Hay una especie de altar de la hija de los Sutherland.
Su esposo Robert desapareció la noche del asesinato.
Fueron a la ciudad a ver a Arthur Hendry, volvieron,
Robert se embriagó y salió con un ataque de rabia.
Pudo haber ido al astillero.
- ¿Qué le hicieron a ella? - Está deshidratada. Él la cuidaba.
Hola, necesito un alerta sobre Robert Sutherland.
Te enviaré imagen y descripción.
¿Y podrías comunicarme con el laboratorio?
Eso es. De nuevo, de nuevo.
Vamos, todos.
¿Puedes hacer eso?
Sí, definitivamente. Es todo lo que hago.
Es idea de mi padre. Cree que tengo mala postura.
Mi padre ni siquiera sabe qué tipo de postura tengo.
- O, de hecho, nada de mí. - Vamos, chicas.
Debo decir, que esa fue la mejor obra escolar que vi en mi vida.
Su teléfono hizo ping en un poste telefónico cercano...
la noche del asesinato, después nada.
Entonces mata a Arthur, toma el barco de Danny y escapa hacia el mar.
¿Algo de los guardacostas sobre el barco?
Los guardacostas están buscando.
Tenías razón. El ADN de Sutherland está en la escena del crimen.
- Definitivamente estuvo allí. - Sí.
Pero aún no lo tenemos.
Tenemos motivo, tenemos un sospechoso huyendo,
y tenemos ADN. ¿Qué más necesitamos?
3 personas estaban en el restaurante por el cumpleaños de Arthur Hendry,
y pensamos que el ausente era Arthur porque...
lo estaban asesinando.
Pero era Trish quien no apareció.
Bueno, ¿qué significa eso?
No te escapas por el mar si no sabes nadar.
No es Sutherland el que va en ese barco.
Creo que es Arthur Hendry.
¿Y si Arthur está vivo, quien diablos está en la morgue?
Pedí que el laboratorio cruzara el ADN con el cuerpo en la morgue también.
¿Y es Sutherland?
Los Hendry hicieron un cambio.
Conseguiré su ubicación.
Isla solo debió mentir cuando identificó el cuerpo.
Quizá fue un impulso del momento, pero no fue un mal plan.
¿Y quién de ellos hirió con el arpón a Sutherland?
Apuesto que fue ese que...
llevan protegiendo todos estos años.
Jefa, la casa de los Hendry está vacía y el barco no está en la nave.
De acuerdo.
¿Cómo descubriste el intercambio?
Si pescas caballa, no usas anillo de bodas.
- ¿Es todo? - Sí.
¿Seguro que sabes dónde está?
Él estableció las coordenadas, debe estar exhausto.
¿Puedes ir más rápido? Casi nos alcanzan.
Voy lo más rápido posible.
No hagamos esto en el barco.
Sabemos lo que pasó, Danny.
Mataste a Robert Sutherland.
Vino a la nave, gritando sobre su hija.
Hubo una pelea.
Me gritaba.
Y traté de bajar del barco, pero él no me lo permitía.
Así que tomé el fusil y trató de quitármelo.
Y se disparó.
Fue un accidente.
Si lo fue, tendrás la oportunidad de explicarlo.
Pero ya lo he explicado.
Las ballenas están cerca.
Casi puedes sentirlas acercándose a la superficie.
Solo a respirar. Es todo lo que hacen.
Pero se hace difícil respirar aquí arriba a veces, ¿no?
Sabes, hijo, está bien, volveremos.
- No debiste tratar de ayudar. - Bien, Danny, vamos.
¡Danny! Danny.
¡Danny!
Sospechoso por la borda, alerta a los guardacostas.
- Los guardacostas divisaron al barco. - ¿Dónde?
A medio camino de la maldita Noruega.
Lo siento, no maldita.
Activé la alarma de incendios ayer, mi hija estaba en el escenario,
dijo algo que le iba a dificultar la vida,
así que hice evacuar a toda la escuela.
No tuve que pensarlo 2 veces.
Así es como traté de ayudar.
No quiero escuchar sobre tu día.
Danny le disparó a Robert Sutherland.
Usted le puso las cosas de Arthur, lo echó al agua.
¿Y cree que es lo mismo que accionar una alarma de incendios?
Sí. Un poco.
Aunque nadie me vio.
Finlay la vio a usted.
Entonces lo atropelló.
Con su propio auto.
Todo... entró en una espiral.
Hubo un momento cuando iba a la escuela, tenía 16 años,
y mis padres volvían a Noruega.
Dije que no podía ir.
Quería quedarme y ser detective.
Lo largué, creo que hasta me sorprendí a mí misma.
En fin, ellos se volvieron.
Y yo quedé libre de la vida que ellos querían para mí.
No todos tienen tanta suerte.
No verifiqué correctamente con el restaurante. Es mi error.
Todos los cometemos. Probablemente yo sea la próxima.
No te castigues por eso...
es tu cosa.
Quizá lo sea.
- ¿Cuantos años tienen tus hijos ya? - 18 y 12.
¿Tienes una rutina?
¿En el cumpleaños de ella o en el tuyo?
Conseguí un nuevo globo meteorológico.
Voy a lanzarlo desde el techo de la jefatura.
- ¿Quieres venir, Mike? - Sí.
- ¿En la misma caja? - Sí, por favor. Gracias.
El Capitán Ahab sólo durmió una vez con su esposa,
antes del volver al océano.
Esa única vez le dio un hijo, aunque nunca lo conoció.
No está claro como la Sra. Ahab lidió con ser madre soltera.
Quizá puso al niño en el club de teatro creyendo que ayudaría...
y solo lo empeoró todo.
- Aquí tiene. - Gracias.
- "Everybody Hurts". - Algo dramática.
No, me refiero al número 1 en 1993. REM.
Que yo lleve gente a casa...
¿tiene que ver con tener un padre?
Es sobre tener una vida.
Eso es lo que quiero para ti también.
La diferencia es que hoy conocí a una chica.
Una chica...
Qué, en Gimnasia?
- Cerca de Gimnasia. - Lo sabía. - No lo sabías.
Eres una pésima detective, no sé cómo conseguiste ese trabajo.
Porque soy una mujer con una gran visión...
y... con grandes poderes de percepción.
Parece que la paloma ya está mucho mejor.