No sé ustedes, pero algo genial en la escuela era...
aprender sobre las sagas escandinavas.
Y hay una en particular,
donde un hombre que buscaba comida en el bosque descubre una cabaña...
donde trabajan 12 mujeres en un telar.
Y no es uno de esos adorables telares de madera,
es esa cosa espantosa hecha de cabezas de hombres y entrañas humanas...
y las mujeres empiezan a cantar una canción...
donde eligen quien morirá en la batalla que se avecina.
Hola, ¿hay almas a bordo?
Y al final suben a sus caballos y se van volando.
Esas mujeres son conocidas como Valquirias.
En fin, no vi un telar...
ni oí a nadie cantando,
pero alguien decidió si la persona en este barco...
debía vivir o morir...
y a mí sólo me llamaron por la 2ª opción.
Fue tallado.
Parece roca de esquisto.
Creo que lucen muy lindas.
Será una broma que algo como eso hizo que lo apuñalaran.
- ¿Quieres que lo lleve de regreso? - No, lo haré yo.
Ten un equipo listo.
El desinfectante de manos tiene alcohol isopropílico.
No es lo que te pregunté.
Es un antiséptico y funciona matando células microbianas.
- Se usaba en el 1300... - Morgan.
Hay vodka en la botella de agua.
También es un antiséptico.
- Está bien. - Está bien.
Verifica en el atraque.
Creo que un panel fue reemplazado extrañamente.
Claro.
Y... llamaron de la escuela de tu hija a la comisaría.
Excelente.
Imagino que ganó un premio de algún tipo.
Esta es mi oportunidad de presionar por la inclusión...
de las sagas noruegas como parte del plan de estudios.
Inspectora Strandhed.
¿Que ella hizo qué?
¿Estás bien?
¿Y Michael?
Sí, sí, está bien para seguir trabajando.
Tareas livianas para él, ¿de acuerdo?
Prefiere mantenerse ocupado.
¿Qué hay de la escena del crimen?
Tenemos un equipo ahí abajo rescatando y reconstruyendo.
Haz que Michael lo supervise.
Dile que se adapta a sus habilidades.
- Bien. - Es una palabra de administración.
No, la entiendo.
Prueba con esa y si quieres más, pregúntame.
Tengo montones.
El dispositivo estaba destinado a estallar en el mar, Annika.
Pudo ser mucho peor.
Lo sé, lo sé. Al menos tenemos una oportunidad de...
rearmarlo.
Me refería a ti.
¿Hablaste con tu hija?
Está teniendo problemas en la escuela, pero, sí,
- hablé con ella. - Bien.
Es importante que ella sepa que estás bien, así como el equipo.
Lo sé.
- ¿Te refieres a que debería ir y hablarles? - Sí.
Sí, de acuerdo. Gracias, Diane.
¿Estoy bien para...?
Recién te llamé Diane.
Está bien.
Ese es mi nombre.
Los tiburones no tienen nariz.
Tienen esas laminillas olfativas que interactúan con moléculas...
orgánicas en el agua, y les avisan de la presa.
¿Qué?
Digo que un montón de tiburones están bajando...
por el Clyde porque volaste un cadáver.
Aparentemente, lo huelen desde Groenlandia.
Bien, todos parecen haber procesado bien las cosas.
Bien, la víctima era Ronnie Kidd.
Tenía 28 años.
Profesor de arte en la Academia St. Blane en la Isla de Bute.
Y el Valquiria tiene lugar de amarre en el puerto de Bute.
Hay posibilidades de que haya arrancado desde allí.
Y tenemos estas cosas.
El tallado parece vikingo para mí...
y no lo digo sólo para sentirme como en casa.
El asesino también llevó explosivos, así que fue premeditado.
Supongo que tomó el bote del barco para volver a la orilla.
Pones un transmisor en un explosivo, llamas desde un móvil y estalla.
Es lo que yo haría.
El panel que mencionaste...
Sí, sí.
Es decir, claramente tenemos la escena del crimen.
Sólo que, ya saben, en miles de pedazos.
Sí, tomará un tiempo reconstruirla.
Bueno necesitaré que coordines eso y el resto...
iremos a Bute mañana temprano a trabajar desde allí.
¿Me dejas atrás?
Se adapta a tus habilidades.
¿Que hace qué?
Gracias a todos.
Oye, era una broma, lo de los tiburones.
- Espero no haber... - No, estuvo bien.
Oye, ¿cómo asustas a un niño para dejar el alcohol?
¿Me adoctrinas con una página web sobre daño hepático?
Sí, porque nadie cree que uses vodka como enjuague bucal.
¿Cuentas tus unidades?
No hablamos sobre mí.
Tampoco hablamos de mí, no apropiadamente.
- Lo siento, ¿qué dijiste? - No pasará de nuevo. ¿Feliz?
¿Quién diablos te vende vodka?
Porque puedo enviar un oficial allí para...
Bien. Sí.
¿Puedo irme arriba o tengo una reunión de AA en algún lugar?
¿Por qué eres sarcástica conmigo?
Pude navegar un bote antes de caminar.
De hecho, eso es ridículo.
Seguro que pude dibujar un bote antes de caminar.
Como sea, fue precoz.
Y la primera vez que vi un cadáver estaba en el mar...
flotando hacia arriba con un chaleco salvavidas puesto.
Pensé que estaba nadando,
pero cuando grité, no respondió.
Así que...
le até una cuerda y lo remolqué de regreso a la orilla.
Nunca supe que le sucedió.
Tenía 13 años.
Así que pude ser yo quien flotaba en el mar hoy,
así que si alguien tiene bebe...
soy yo.
Dios.
Podría haberlo diluido con algo.
¿Oban accedió a que viniera tu hija?
No tuve alternativa.
Está suspendida.
¿Puedes quedarte con ella?
A mí no me habla.
Claro.
Nos recibirá el Sargento Tam Glenn.
Armó un centro de coordinación para nosotros.
¿Nos consiguió una pizarra?
Sé amable. Somos invitados.
Aquí hay un artículo sobre Bute...
que era la jurisdicción del rey nórdico, Ketill Flatnose,
que te leeré en voz alta.
¿Por qué Michael pudo quedarse en Glasgow?
"Para el año 800, una nueva fuerza apareció en la escena escocesa,
preocupando especialmente al suroeste de Escocia,
eran los Escandinavos, o Vikingos".
El panadero a bordo del Titanic era un tipo llamado Charles Joughin.
Sobrevivió 2 horas en el Atlántico antes de ser rescatado.
¿Quieres saber cómo lo hizo?
Bebió una pinta de whisky y se quedó caliente y vivo el tiempo suficiente...
para gritar por ayuda.
¿Por qué me dices esto?
Porque si nos hundimos el borracho será...
- quien se pondrá a gritar. - No estoy borracha.
De acuerdo.
Entonces supongo que nos ahogaremos.
- Tam. Hola. - Hola.
- ¿Pudiste acomodar a tu hija? - Sí...
Sí, gracias por recibirnos.
No hay problema.
Eso aligera mi trabajo.
¿Cuánto tiempo ya?
- 2 meses. - Felicitaciones.
Sí, sólo trato de no estallar.
¿Prefieres poner multas de estacionamiento?
Bueno, sí y no.
¿Tienes un auto que pueda usar mientras estoy aquí?
¿Lo usas para atrapar ovejas?
Bueno, me informaron sobre el caso, jefa...
y no creo que haya sido una oveja.
Bien.
La víctima, Ronnie Kidd, trabajaba en la academia, aquí,
y vivía en el norte de la ciudad, aquí,
y su barco estaba amarrado aquí, justo abajo del puerto.
¿Hay cámaras en el puerto?
No cubre hasta allí.
El pariente más cercano es un hermano, Grant, y trabaja en la cantera.
Ayer se lo notificamos.
¿También le notificaron al empleador de Ronnie?
Aún no.
Bueno, ¿alguien más lo sabe?
Imagino que la persona que lo mató.
Se halló el barco de Ronnie 10 millas arriba en el Firth,
estuve investigando como llegó ahí a la deriva.
- El guardacostas puede informarte. - Está bien, lo resolví.
Dibujé las mareas y estoy 84% segura...
de que el Valquiria dejó Bute el viernes por la noche.
Falta su bote motorizado.
Asumimos que el asesino lo tomó para regresar.
Lo buscaremos.
¿Necesitan algo más de mí?
Habrá momentos en los que te pediré algún favor.
Será difícil resistirse por el rango, pero mantente fuerte.
Tienes razón.
De todos modos, es todo. Gracias, sargento.
Un placer.
Está bastante tranquilo.
No es su caso.
Debemos hablar con el hermano de Ronnie en su cantera.
Yo lo hago.
¿Ya hiciste una broma con la piedra?
Es como si no me conocieras.
Tyrone, echa un vistazo en la casa de Ronnie.
Yo iré a la escuela y Blair,
no intimidas a nadie con tu "84%".
¿Mezclándote con los comunes?
Ya me conoces.
Soy una mujer del pueblo.
¿Cómo lo estás llevando?
Sí, recuperamos el cuchillo que lo mató.
Una de las pocas cosas que no está en pedazos.
¿Y eso nos da algo?
Bueno, es un cuchillo de supervivencia,
se vende sólo en un lugar en Bute.
O fue comprado por internet como todo lo demás.
- Sí. - ¿Cómo estás?
Bueno, me siento un poco al margen.
Pedí a Annika que te dejara aquí.
Eso de las habilidades era tuyo, ¿cierto?
De nada.
Ella no te delató.
Eso es porque ella está aprendiendo a liderar gente.
A ti, especialmente.
Sabes que mi familia fingió estar desilusionada...
cuando no obtuve el trabajo.
Pero por dentro estaban aliviados.
Me invitaron a cenar. Nunca los vi de tan buen humor.
Apuesto a que sí.
- No será sencillo para Annika. - Sí.
Anotado.
Bien, de acuerdo.
Bueno, gracias por la charla.
Hiciste muy bien en hablar con la gerencia.
- Debe haber sido intimidante. - Lo sumaré a mi conjunto de habilidades.
Lo ves, tienes un talento innato.
Tendrás tu oportunidad, Michael.
Pero ahora no.
Ahora no.
¿Cómo murió?
En este momento, la muerte no tiene explicación.
¿Necesitas un minuto?
Estoy bien.
¿Cómo era él, como docente?
Bueno.
Bien preparado, talentoso.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Al final de las clases, el viernes.
Lo llamé el lunes y hoy de nuevo cuando no apareció.
¿Notaste algún cambio en su comportamiento?
¿Estaba preocupado por algo?
Que yo recuerde, no.
Bueno, si recuerdas algo útil más tarde,
llámame.
De acuerdo.
Tienes una linda escuela. Imagino que los alumnos son felices.
- ¿Perdón? - ¿Algún problema con alcohol o drogas?
- ¿A qué te refieres? - No importa.
Mañana saldrá una declaración sobre la muerte de Ronnie,
quizá quieras compartir la noticia.
Es sólo una idea.
Sí. Claro.
Noto raros los oídos.
Te habrás reventado un tímpano. Maldita loca. ¿Quién eres?
Policía.
Debo preguntarte sobre tu hermano...
y si pudieras responder gritando, sería genial.
Deja que te revisen, primero.
Ya veo como podría resolverlo.
Le pregunto a Morgan si un cambio de escuela le ayudaría,
una que tiene piragüismo y sagas nórdicas.
Y ella pregunta si es el lugar del maestro de arte asesinado.
Difícil pasar eso por alto.
Parece que la Directora pensaba lo mismo,
o pensaba dónde hallar un reemplazante con tan poco aviso.
Sí, adelante. Que tengas un buen día.
Morgan y yo, ahí mismo.
¿La vergonzosa llegada tardía?
Estaba con su terapeuta.
10 años en puertas de escuela y aun hago malas bromas de mamá.
¿Inspectora Strandhed?
La casa de Ronnie mostraba signos de invasión.
La puerta trasera estaba forzada.
Sí, Blair está bien, gracias por preguntar.
Y hablé con el vecino de Ronnie.
Dice que Grant fue quien irrumpió, debió ser el viernes a la noche.
- ¿Ella lo vio hacerlo? - No, pero ya lo hizo antes.
Vio bastantes peleas de borrachos en la calle, aparentemente.
Lo siento tanto.
De veras quiero retroceder la investigación.
Siento que las explosiones ahora son todas de Homicidios de la Marina.
Deberíamos conseguir insignias como hacen las Scouts.
¿Dónde está Grant?
Él me salvó de algo mucho peor.
Gran tipo.
¿Hablaste con él?
No, creo que está en su oficina.
Seguro que hay papeleo por esto.
Una sopa abundante, eso es lo que necesitas.
Gracias, mamá.
¿Quieres té?
Dos tés, por favor.
Hola.
Soy Morgan.
Sigi, ¿quieres pastel?
Solo el té.
Ese es mi nombre.
¿Eres escandinava?
Vi la bufanda.
Mi madre hizo que aprendiera esas letras cuando tenía 5 años.
Mi madrina me la hizo.
¿Puedo tomar un sorbo de tu bebida?
Tengo un herpes labial.
Aun así quiero un poco.
Toma.
Hace frío ahí afuera.
Dormí en casa de Ronnie el viernes por la noche.
No podía conducir a casa, estaba borracho.
¿Y por qué irrumpiste?
Porque él no estaba. Ahora sabemos el motivo.
¿Y te quedaste toda la noche?
Una vez que salgo, me apago.
No es la 1ª vez que destrozas el lugar,
- ¿cierto, Grant? - Vi tu historial.
Solo cosas de hermanos.
Lo hallaron con unas piedras de tu cantera.
- Son solo escombros. - Bueno, no para él, las talló.
No sé nada de eso.
Echa un vistazo.
Estas pequeñas figuras. ¿De qué se trata?
Tal vez son piedras funerarias dado que terminó en el Clyde.
¿Qué van a hacer sobre eso?
Su cuerpo fue lo primero que recuperamos.
Eso espero, maldición.
Y el solo estaba allí porque su barco explotó.
Y después una oficial es atrapada por otra explosión, en la cantera.
¿Ves por qué te hablamos, Grant?
Son algo pequeñas para piedras funerarias.
Diría que son más como símbolos de amor nórdicos.
¿Qué piensas?
No pienso en nada.
¿De veras?
No puede haber sido siempre todo una discusión.
Debieron hablarse de vez en cuando.
No sobre cosas como esas.
¿Cosas como cuáles?
Un poco ingenuas estas tallas, casi infantiles.
A Ronnie le gustaban las chicas.
¿De su escuela?
Se estaba viendo con una de 15 años.
Dijo que la sociedad tenía un problema cultural sobre eso.
- ¿Y tú? - ¿Qué piensas?
Me revuelve el estómago.
Ella llamó ayer a mi casa, buscándolo.
Le dije que había muerto.
Se puso muy mal.
Así que era serio.
En su cabeza, ¿quién sabe?
Pero sí, definitivamente en su cabeza.
¿Cómo se llama la chica?
¿Lista?
Compitamos hasta la cima.
Oye.
Te amo.
Es hermoso, ¿cierto?
Nada es hermoso.
Espera...
¡Sigi!
¿Qué hacemos? ¿En serio?
Es decir, en este lugar hace 900 años,
un vikingo de 15 años era considerado un adulto,
luchando en batalla, bebiendo hidromiel fermentado o lo que fuera...
y chocando contra las rocas.
Y ahora míranos.
No avanzamos nada en absoluto.
¡Oye!
- Oye, oye, oye. ¿Estás bien? - Es mi culpa.
Recién conozco a alguien y se muere.
Ella no murió y esto no tiene nada que ver contigo.
¿Por qué estás aquí?
Quería caminar.
¿Bebiste todo esto?
No todo.
Esto estaba en la base de la escalada.
¿Estás bien, Morgan?
Me siento fatal.
Come esto. Eso lo absorberá.
Gracias.
¿De dónde sacaste esa bufanda?
Es de Sigi, la chica que cayó.
- ¿Sigi? - La conocí en la cafetería.
¿Ves? Estoy maldita.
¿Necesita que contacte a alguien más?
¿A la madre de Sigi?
Su madre estaba la otra vez que estuve aquí.
Aunque en el ala de cáncer.
Lo lamento.
Gracias.
¿Qué pasó ayer, Per?
Bueno, ella me pidió ir a escalar.
Últimamente no nos llevábamos bien, así que me alegré.
Me gusta cuando hacemos cosas juntos.
Hallamos una piedra tallada en la base de la escalada,
con símbolos en ella.
Ese maestro de arte, le llenó la cabeza con...
Sigi dijo que estaban enamorados.
¿Cuándo se enteró?
El viernes por la mañana.
Dejó su teléfono sobre la mesa y zumbó con un mensaje de él.
Me enferma recordarlo.
¿Por qué no fuiste con la policía?
Porque fui a la escuela para que lo despidieran.
Hablé con la Directora, me dijo que lo haría renunciar.
Iba a hablarle.
Debería haberlo destripado.
Per, Ronnie Kidd está muerto.
Hallamos su cuerpo en su barco,
el viernes por la noche.
¿Sabías algo de eso?
- No. - Dijiste que querías destriparlo.
Dije que alguien debía hacerlo.
No dije que yo lo hiciera.
Está bien, Per.
No.
Mi hija está en cirugía, él dice que soy un asesino.
No te culparía.
Miren, el viernes estaba en casa, fui a la escuela y volví a casa.
Sigi ayer supo que estaba muerto.
¿Por eso quiso arrojarse?
Jeg er odelagt. (Estoy destrozado)
Lo siento.
Fue un arrebato.
¿Sacaste algo de eso?
Bueno, que la Directora nos estuvo mintiendo.
¿Qué dijo al final?
"Estoy destrozado".
Pobre chica.
Ronnie Kidd... estuvo abusando de ella...
cosa que sabías y no nos dijiste.
Su padre hizo una acusación el viernes, así que cité a Ronnie.
Le dije que tenía que renunciar o llevaríamos el asunto más lejos.
¿Se negó?
Hasta se sintió honrado por eso.
Dijo que estaban enamorados, hombre estúpido.
Esperaba que al no aparecer el lunes, fuera por su renuncia,
ahorrándole a la escuela la vergüenza.
¿Enviarías a tu hija aquí...
si supieras que a un docente le gustan las menores de edad?
- Depende de si la escuela lo maneja apropiadamente. - Bueno...
Bueno, alguien lo hizo.
¿Dónde estuviste el viernes a la noche?
Estuve en casa.
Me fui a la cama temprano con un brandy, un día horrible.
¿Y cómo estaba el padre de Sigi cuando lo viste?
Luchaba por controlar su temperamento, pero, ¿por qué debería hacerlo?
Si alguien abusara de mi hija...
Puedo volver.
Mira, necesitas descansar y, nada que ver,
Morgan necesita una niñera.
¿Comiste la sopa de pescado? Dejé un poco.
Sí. No queda nada.
¿Morgan comió?
No paraba de comer.
¿Me necesitas para esto?
Ya arrancamos, disculpa.
Entonces, el viernes Per Gunderson se entera...
que Ronnie Kidd abusó de su hija.
Visita a Karina, que dice a Ronnie que renuncie, pero se niega.
Luego es visto en su barco sobre el Clyde...
con rocas en sus bolsillos y un cuchillo en su pecho.
Es un cuchillo de supervivencia y en Bute no vendieron ninguno,
pero puedes conseguirlos en cualquier lugar.
A veces, usados por escaladores.
Sigi, o su padre, probablemente.
¿Y si Sigi estaba en el barco y apareció su padre...
los descubre y enloquece?
Per usó su tarjeta bancaria en la avenida principal a las 18 horas.
¿Así que no fue directo a casa como dijo?
Bien, ¿y la actividad en la tarjeta de Grant?
Es decir, él irrumpe en casa de Ronnie...
a las 3 am, y no recuerda nada más.
Pudo matar a Ronnie en el barco,
dejarlo a la deriva y volverse.
- Sí, te escucho, Tyrone. - ¿Quién más aquí explota cosas?
No, creo que Grant sigue en juego, pero trae primero a Per.
Michael, ¿puedes tratar de incentivar a los forenses?
- ¿Eso es porque necesitas alguna evidencia específica? - Sí.
Blair...
veo cajas de comida para llevar.
No es gracioso. Cosas malas le pasan a la gente que me agrada.
No, no es así.
Llamé a mamá y el barco explotó.
La escuela la llamó.
Por mi culpa.
Creo que exageras.
Conocí a Sigi y se cayó.
Te hablé en el ferry y casi estallas tú también.
Eso es cierto.
Fue divertido cuando se trató de otras personas...
- pero tratándose de mí, creo que deberías arder en la hoguera. - ¡Blair!
¿Qué pasa con el vodka?
Me siento junto a una chica con alergia a las nueces.
Oí que podría desinfectar la boca en caso de que suceda algo...
y darle anafilaxia, y luego me gustó cómo me hacía sentir.
¿Cómo elimino un check-in?
No quiero que la gente sepa que estuve en esa roca.
Dámelo.
De hecho, ese es un buen punto, Señorita Vudú.
¿Estás trabajando ahora?
Habla con tu madre.
Ella trata de ser madre...
y como no la dejas, lo hace conmigo y eso es raro.
Si Per Gunderson estuviera en una saga nórdica...
por el honor familiar, tendría que matar a Ronnie...
y a todos los parientes de Ronnie,
y a los parientes de los parientes,
y después quemar la escuela y la ciudad...
y quizá tendría que matar a su hija también.
Es decir, no llegó tan lejos.
Me imagino que está sintiendo algunas de las mismas cosas.
¿La entrevista de Per Gunderson?
Espere.
¿Quién es usted?
Liz Dunbar, su abogada.
Y yo soy una detective y usted no puede estar aquí.
Entonces puede indicarme la sala de interrogatorios, ¿por favor?
Con mucho gusto.
Lindos zapatos.
Ya hablé con ustedes.
¿Por qué estoy en una sala de interrogatorios?
Bien, Per, tratamos de aclarar todo este asunto...
por el bienestar de todos.
Mi cliente está comprensiblemente molesto pero estamos aquí...
para cooperar y sería útil que no hablemos en noruego.
Está claro.
Como saben, investigamos el crimen de Ronnie Kidd, quien creemos...
fue asesinado en su barco la noche del viernes.
Bueno, esa es una ventana tremendamente grande.
Y por eso estamos interesados en sus movimientos de esa noche.
Bueno, denos la hora exacta del supuesto delito...
y daremos una coartada exacta.
Hasta eso, te aconsejo que no hables.
Sin comentarios.
Como nos dijo, Ronnie Kidd abusaba de su hija...
y había unas piedras halladas junto al cuerpo, similares a...
una hallada junto a su hija en la base de la escalada.
Lo que buscamos no es recordar...
un evento muy traumático, solo una pregunta directa o...
alguna evidencia de que mi cliente está involucrado...
en la muerte del Sr. Kidd.
Tenemos un motivo creíble.
Buen trabajo.
¿Tienen el barco?
Sí...
El barco sufrió un daño importante, pero...
tenemos el cuerpo, y el cuchillo que lo mató.
¿Y?
Un cuchillo de aire libre, de escalador...
y está siendo analizado por el ADN.
¿Alguna vez estuvo en el barco de Ronnie Kidd?
No.
¿Retiró dinero en la avenida principal a las 18 hs del viernes?
Fui a ver a Liz por la situación en la escuela...
y luego me fui a casa.
Disfrutamos la charla sobre cajeros automáticos,
pero mientras hallan algo de ADN en el barco...
que coincida con mi cliente, no duden en contactarnos...
y tendremos una conversación apropiada.
Siento que esta es una conversación apropiada, Liz.
Me alegra que le sirva de algo pero es tarde...
- y mi cliente debe volver al hospital, ¿es todo? - Sí.
Es todo.
Gracias por venir. Gracias.
Per.
Si me meto en problemas, ¿la contratas para mí?
- Lo mismo digo. - Sí.
- Tiene razón sobre el ADN. - Sí.
Es Blair.
¿Te apetece un trago?
De acuerdo a las redes sociales,
Sigi se registró alrededor de las 21, el viernes por la noche aquí.
Aunque no la atenderían, ¿cierto?
Dices eso, Tyrone, pero descubrí que los niños son astutos...
y tienen actitud vikinga, más que cuando son adultos.
- ¿Tienes hidromiel? - ¿Qué? No importa.
¿Recuerdas haber visto...
a esta chica el viernes por la noche?
No.
Aunque estuvo concurrido.
Pueden preguntarle a él.
Estuvo aquí.
Bien, ganas 1-0.
¿Qué pasó el viernes, Grant?
Lo vi estacionar con Sigi y salí a buscarlo.
Dijo que ya era hora de dejar de esconderse.
Le dije que las bestias van presas y debería irse a casa por su cuenta.
¿Se pelearon?
Él no lo veía.
No podía entenderlo.
¿Llevaron la pelea hasta su barco?
No.
Me alejé caminando.
Tenía una botella de la oficina, me la bebí en el parque.
Ese tipo me recordará.
Dijo que me extrañaba porque llevaba dos semanas sobrio.
Demasiado enojado para ir a casa, así que...
¿Por qué Ronnie traería aquí a Sigi?
¿Era cliente asiduo?
No.
¿Conocía a sus concurrentes?
Sí.
¿Recuerdas haberla visto?
Sí.
Una de las maestras, estaba con un grupo, junto a la ventana.
Obstrucción, pervertir el curso de la justicia.
Solo estoy haciendo una lista de delitos imputables.
Puedo sumar cuanto tiempo de cárcel te darían, si quieres.
O puedes comenzar a decirnos la verdad.
Vi a Ronnie peleando con su hermano afuera,
así que fui a hablar con él y Sigi estaba allí.
Estaba tan furiosa después de esa mañana.
Estaba algo ebria así que salí a decirle...
cuánto daño estaba provocando.
- ¿A ti? - Sí, a mí. A la escuela, a Sigi.
Miren, me alegra que Ronni esté muerto.
Odio decirlo, pero lo estoy.
Haces tanto por esos niños y hay tanta expectativa...
y responsabilidad y es difícil hacerlo bien...
entonces un miembro de tu propio equipo...
Vi como se habría visto si le gritara,
así que me fui a casa, como dije.
¿Saliste de nuevo?
No.
¿De quién es eso?
Es de mi esposa, Liz.
Parece el alfabeto rúnico de la bufanda de Sigi.
Bueno, Liz a veces hace bufandas para Sigi.
- ¿Por qué? - Es su madrina.
- ¿La abogada de Per es la madrina de Sigi? - Sí.
¿Dónde está ella ahora?
En la oficina. La llamaron para trabajar.
¿Van a ver a Liz para confirmar...
que estuve aquí el viernes a la noche?
No podrá, ¿verdad Karina?, ¿porque también había salido?
Ella estaba trabajando. Yo... estoy segura.
Sigue pensando eso.
Fue demasiado buena en el interrogatorio. Demasiado involucrada.
Lo usó para saber cuánto sabíamos.
Sí. No pudo salir corriendo...
cuando mencionamos el barco y el cuchillo.
- Aún no tenemos nada. - Algo habrá.
No fue un disparo de francotirador a una milla.
Enterró ese cuchillo. Eso no fue muy gentil.
Por eso necesitaba que se hundiera el barco.
Haré que venga Tam. Deberíamos traer a Karina.
¡Liz!
Su teléfono está apagado y no puedo rastrear su auto,
pero hay 3 llamadas de su oficina en las últimas 2 horas.
Tam va hacia la casa de Liz.
Obtendrá ADN mientras él esté allí.
Puedes obtenerlo de la bufanda que Morgan estaba usando.
Liz la hizo.
¿Así que además de la explosión del barco,
tu hija estuvo usando ropa de la sospechosa? Bueno...
No lo digas así.
Bien, las llamadas de la oficina de Liz...
se hicieron a la compañía Soluciones de Viajes A-Plus.
Para quien pueda pagarlo,
hacen la logística del viaje que quieras.
Si está huyendo, lo hace como corresponde.
Ese es el tema con las Valquirias.
No corren.
Vuelan.
Cuando surgió una disputa en el Bute del Siglo I,
los aciertos y errores del asunto fueron debatidos por abogados.
¿Tenían abogados en Bute en el Siglo I?
Se ocuparon de pequeños asuntos como, ya sabes, la quema de una choza...
o el robo de un alce o algo así, pero a veces sería una disputa de sangre...
y entonces un abogado elegía quien vivía y quien moría.
Los abogados eran las verdaderas valquirias, no las locas con los telares.
Aunque da la casualidad de que ésta también tenía un telar.
Blair, ¿sigues en la línea?
Sí.
Disfrutaba eso sobre los ciervos o lo que sea.
Necesito que hagas algo.
¡Liz!
Me voy.
Usted no decide eso.
Ya lo decidí.
Bien, pero no haga que el piloto sea cómplice.
Puede alegar desinformación.
Se le pagó y no le gusta charlar cuando está volando.
Bueno, creo que él se pierde una buena historia.
Sigo pensando que no hace la elección correcta.
Existe la ley y hacer lo que está bien, y eso es lo que elegí.
Sí, es el debate que se tiene el 1er día en la carrera de derecho, Liz.
Usted es mejor que eso.
Mire lo que le hizo a Sigi,
lo que le hizo a Karina y a su escuela.
Tuvo la oportunidad de desaparecer y no la aprovechó.
Ese es el otro lío.
- Karina pasó dos días mintiéndole a la policía. - Obstrucción.
- Es todo lo que tienen sobre ella. - Bueno, se quedó sin abogada.
El barco no se hundió a tiempo.
Se ha desmoronado desde entonces.
Bueno, que se haga justicia aunque el mundo perezca.
No.
¿En serio?
¿Qué vas a hacer? ¿Subirte al ala?
Es raro no estar esposándola.
- ¿Piensas en esa cita de leyes que te dio? - No, en Casablanca.
Quiero decir esa frase sobre ser compañeros.
- Hermosa amistad. - Esa misma.
¿Cuál de nosotros sería Bogart?
Yo soy Bogart. Claro que soy Bogart. ¿Qué pasa contigo?
Liz Dunbar fue detenida cuando aterrizó en Irlanda.
Annika envió a un oficial local para procesarla.
El equipo vuelve mañana.
¿Recuperar el cuchillo fue significante?
Para nada.
Quizá tenga su momento cuando llegue a la corte.
- Está bien, de verdad. - Ella te extrañó allí, Michael.
De hecho, yo también la extrañé.
Me sentí un poco raro al no estar allí, ¿sabes?
Bueno, no sé si ella realmente te extrañó.
- Aun no hemos hablado. - ¿Qué?
- Pero probablemente lo hizo. - Bien. Ahora vuelvo a mi escritorio.
- ¿Quieres que le diga que la extrañaste? - No.
Dale la evidencia que necesite.
Y consíguele algunos de esos horribles dulces que le gustan.
¿Tienes algo de whisky?
¿Para Sigi? No, creo que mejor sería un chocolate.
¿Te refieres para ti?
Porque eso no arregla las cosas, solo...
las posterga.
Blair me dijo que un cocinero en el Titanic bebió algo...
y lo mantuvo vivo cuando el barco se hundió.
¿Te preocupa que se hundan los barcos?
Me preocupa todo... todo el tiempo.
¿Sería de ayuda hablar con alguien, ya sabes...
para superarlo?
Podría hablar con Sigi cuando se mejore.
Creo que ella ya tiene suficiente.
¿Blair?
Pensaba en un...
profesional.
Eso estaría bien.
Bien, entonces.
Lo resolveré.
Y me debes una bufanda.
Sí, te tejeré una.
Sí, porque tienes mucho tiempo libre.
Puedo hacerme tiempo. Trabajar desde casa.
Puedo comprar un telar.
Por favor no compres un telar.
Buen trabajo en el caso.
- Eres una buena madre. - Gracias.
Es decir, se escapó en un avión.
- No se escapó. - Se fue volando.
Voy a la máquina expendedora.
Voló a otro país.