PUENTE DE FORTH EDIMBURGO
Estamos a dos minutos.
Recibido.
¿Cuál es la situación del cuerpo?
La estamos sacando ahora.
Inspectora Strandhed, él es el sargento McAndrews. Somos de la UMH.
UMH significa Unidad Marina de Homicidios.
- Ella ya lo sabía. - ¿Lo sabía?
Siento que la gente me mira como si no lo supiera.
Tal vez te miren por otra cosa.
La policía de Edimburgo nos ha proporcionado una sala de operaciones.
¿Te quedas a dormir?
Morgan está con su viaje de supervivencia.
- ¿La tienda está aguantando? - ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
- Bueno, puede que no llueva. - Estupendo.
Probablemente me vaya a casa cada noche.
¿Te parece bien?
Es una bonita casa a la que ir.
Debería haber venido en tren.
El tren llega a las...
- Waverly. - Oh, no.
Sí, correcto.
La trama de Waverley ocupa 400 páginas,
así que tenemos que dedicarle algo de tiempo
para comentarlo minuciosamente.
Tengo que decir... y no es que esté eludiendo el reto...
Me alegra oírlo.
Walter Scott me parece un poco seco.
¿Seco en el sentido de aburrido o seco en el sentido de divertido?
Porque sin duda es divertido de la misma manera que yo.
Estoy de acuerdo en que eres tan divertida como Walter Scott.
Verás, ahora me parece que insinúas que no soy graciosa,
cuando soy la persona más graciosa que conozco.
Ni siquiera eres la persona más graciosa que conozco yo, ¿sabes lo que te digo?
Sí, aún no se lo he dicho.
Waverley es el primer intento de Walter Scott en una novela.
Se trata de un gran momento, lo cual requiere una extensión épica,
y por eso la ambienta durante una guerra civil.
El héroe, Edward Waverley, es un inglés que tiene que elegir un bando.
Y esto crea una serie de problemas en su vida.
Tensiones familiares, lealtades divididas,
incluso acusaciones de traición.
Pero su mayor problema
es conocer a una revolucionaria romántica
que lucha a su lado todos los días,
le distrae con canciones e historias,
y luego desordena por completo su vida familiar.
Tal vez no debería pedirle a Michael que lo leyera.
En primer lugar,
esta sala de operaciones está bien,
salvo que no tiene vistas al monumento a Scott.
Ya lo sé. Estamos todos desolados.
Y vosotros también deberíais estarlo, pues tiene 68 figuras en los refuerzos,
incluida una de su querido perro, Rover.
En segundo lugar, ¿dónde está nuestro enlace?
Detective Harper Weston, de la policía de Edimburgo.
Ahora estoy en la cárcel.
Siento no haber podido conseguirle un espacio en nuestra comisaría.
¿Quiere que le busque otro sitio?
No, no, está bien.
Es lo bastante grande para el proceso.
Francamente, también si los atrapamos.
Nunca me habían destinado a una unidad especializada.
- ¿Hay algo que deba saber? - Que no te dé una lista de lecturas.
Estarás bien.
Vale, la víctima es Gemma Kerr.
Tiene 28 años y es una expresidiaria.
La condenaron a seis años por causar una muerte por conducción temeraria.
- EBRIA ENCARCELADA, MATÓ A UN HOMBRE... - El hombre atropellado era Zuri Keita.
Fue liberada después de cinco años en la prisión de Thorninch hace tres días
y llevada a un centro de rehabilitación en New Haven, al norte de la ciudad.
¿Por algún pariente?
Un agente de la condicional.
La dejaron bien y luego no acudió a todas sus citas posteriores.
- Lo que podría devolverla a la cárcel. - Exacto.
Le dieron 70 libras al liberarla y dos días después
está en una jaula en el Forth.
¿Y cómo le fue dentro?
Parece que era una prisionera modelo.
Pero recopilaré información sobre su delito original
y el juicio.
¿Podrías conseguir también los registros de visitas?
Por supuesto.
- Y se llamaba Maida, por cierto. - ¿El qué?
El perro de Walter Scott.
Lleva el nombre de una batalla.
Bien.
Buenos conocimientos.
Creo que se ha ido.
La víctima quedó inconsciente antes de ahogarse
y estuvo en el agua entre dos y tres horas.
Había marcas de arañazos en la jaula y marcas de neumáticos en la escena.
El puerta a puerta nos informa de que había una furgoneta blanca
conduciendo erráticamente cerca en ese momento.
Es una jaula bastante difícil de manejar,
así que se necesita algo así para transportar el cuerpo.
Pero no hay identificación de la furgoneta.
Tengo un equipo rastreando las cámaras de seguridad.
¿Y esta cosa es como una jaula normal para perros?
Sí, considerablemente disponibles.
Las más grandes tienen ruedas.
Esta la habían pintado.
- ¿Quién pinta una jaula para perros? - Yo lo sé.
La estamos analizando.
Así que, aparte de Walter Scott,
¿cuántos dueños de perros hay en Escocia?
- Un millón. - Estupendo.
250.000 sospechosos para cada uno.
Michael con Blair al centro de rehabilitación.
- Nos ocuparemos de los familiares. - Es solo su padre.
Vive en la costa, es el único familiar que le queda.
Entonces seré amable con él.
¿Puede hablarnos de su hija, Gemma?
Estaba muy emocionada la última vez que la vi.
Un poco... abrumada.
Es algo grande,
- ser liberada. - ¿Recibió muchas visitas?
Su madre intentó venir al principio,
pero se puso muy enferma.
Gemma tuvo el día libre para su funeral.
Lo siento mucho.
¿Y no fue a recogerla?
No puedo conducir.
Pero me llamó la tarde que salió,
para quedar.
No apareció.
Ahora sé por qué.
¿Cómo sonaba?
Uno pensaría que estaría contenta, pero estaba borracha.
Llamó desde algún hotel, no sé cuál.
Podemos conseguir esa información si quiere.
No le hice preguntas.
Siempre pensó que yo estaba siendo...
crítico.
Bueno, los padres podemos ser un poco...
- ¿Qué? - Nada, es que...
¿Es usted así con los suyos?
No, lo que digo es que ayudaría que se reprimiera
su incesante desaprobación.
Continúe.
Cumplió su condena, mi pequeña.
Pagó su deuda.
Pero supongo que nadie puede perdonar a una conductora borracha.
¿Y usted?
La quería.
Le perdonaría cualquier cosa.
Incluso eso.
¿Va a poder identificar su cuerpo?
Estuvo en una jaula durante cinco años.
¿Qué monstruo la mete en otra?
¿Puede tu madre conseguir un helicóptero para sacarnos de aquí?
Vendría en un alce, probablemente.
Creo que nuestra reputación se resentiría.
Vosotras tenéis reputación.
Tú también la tienes. Eres genial.
No soy genial. Me muero de frío.
Vale, escuela de Beaumont-Nelson, en marcha.
¿Qué pasa ahora? ¿Vamos a buscar bayas?
Navegación bajo el sol.
- No hay sol. - Lo sé.
No hay sol.
Solo dije que eras genial, Femi.
Intenta mantener la calma.
¿Edimburgo es donde fuiste a la escuela?
Me echaron de dos de ellas.
¿Por qué?
Por pirateo en una y por allanamiento en la otra.
Lo del pirateo nos viene muy bien.
¿Ves eso?
¿Es su habitación?
No, la suya es la número siete.
¿La ha cerrado?
Ese es mi problema. Siempre fue demasiado fácil.
En Condicional dijeron que la habían dejado, pero está claro que no se quedó.
Sí, y si no cerró la puerta,
es que no pensaba volver.
Entonces pasó algo más.
Policía.
Abran la puerta.
O es un amante de los perros o alguien planea...
cinco asesinatos más.
Con el dinero que le dieron en la cárcel no iría muy lejos en este hotel.
Si hubiera estado presa por atracar un banco,
lo habrías adivinado, tenía un alijo en alguna parte
para cuando saliera.
Atropelló a un tipo yendo borracha.
No es un "hostal", ¿verdad?
No.
Espero que se haya traído las esposas.
¿Está Gemma Kerr en la lista de huéspedes del hotel, Valeria?
¿Puedo preguntar de qué va esto, Tyrone?
Son asuntos policiales.
¿Qué habitación?
¿Y qué zonas del hotel cubren sus cámaras de seguridad?
El vestíbulo, el bar, algunas zonas públicas.
Las habitaciones no, obviamente,
dado lo que hacen algunas personas.
¿Ya la encontró?
Sí. Reservó en la última planta.
Canceló todos los servicios de habitaciones.
Entonces deme la llave, por favor, Valeria.
¿Fue atacada aquí?
Será difícil sacar un cadáver de un hotel.
^Pues lo destrozó ella misma.
Parece la habitación de Morgan después de impedirle
el traslado a la escuela de su novia,
menos, ya sabes, todo el alcohol.
¡Policía!
Resulta que la primera obra publicada de Walter Scott fue una traducción
llamada The Chase.
Es un poema sobre una chica que sale de caza en un día sagrado,
a pesar de que le han advertido que no lo hiciera.
Durante la caza, el conde destruye cosechas, pisotea ovejas,
y arruina el sustento de todos los que encuentra a su paso.
Demuestra una indiferencia tan cruel que, al final,
acaba en el infierno.
Y según mi experiencia, la mayoría de las persecuciones acaban en la cocina.
Cuando trabajas en el bar, te das cuenta de
si un cliente lleva dinero en efectivo o no.
Y yo cogía algún que otro billete de 20 de sus habitaciones cuando no estaban.
No lo echaban de menos.
¿No te daban propinas?
Casi nunca.
Son ricos y maleducados.
¿Incluida la víctima?
Sí, un poco.
Estaba enfadada y bebía mucho,
así que fue fácil entrar en su habitación durante mi descanso.
¿Y hoy volviste a por más?
Sí, bueno, tenía una gran bolsa en alguna parte.
¿Era una mafiosa?
¿Actuaba como tal?
Realmente no sé cómo actúan.
¿Con quién estaba enfadada?
No lo sé. No quería hablar de ello.
Me cerró el pico muy rápido.
Pero la robaste de todas formas.
Sí, bueno, no le hice nada más.
¿Dónde estuviste anoche?
Trabajando aquí. Hasta las tres.
No estoy seguro de que eso sea helado.
Quizá era una mafiosa.
Era muy valiosa en la cárcel
y antes trabajaba en ventas por televisión.
¿Exactamente la misma historia que Al Capone?
Idéntica.
Me costaría enfadarme si tuviera una bolsa con 20.000 libras dentro.
Depende de lo que esperaras.
¿Te apetece una copa?
Necesito quitarme el sabor de la salsa de la boca.
Hay un convicto ocupando la habitación del centro de rehabilitación.
Billy Gleeson, delincuente profesional.
Sobre todo agresiones, pero más recientemente, robos.
Podrían ser perros.
El lugar apestaba a ellos, pero
no podemos ignorar una habitación llena de jaulas.
¿Y la sangre de los picaportes?
Blair se ha ido al laboratorio con ella.
Oye, Michael, no duermas en tu coche
si no quieres despertarte "marrano" por la mañana.
Es un juego de palabras con temprano.
¿Verdad?
¿Quieres replantearte quién es el más gracioso de la unidad?
¿Qué, crees que eso lo ha cambiado?
Consigue unos uniformados. Acaba el turno y únete a nosotros.
Tengo que esperar.
Muy tranquilo, ¿verdad, Michael?
Muy nivelado. Nunca pierde los nervios.
No sé, con el asunto de su hermano antes,
Se enfadó bastante.
Sí.
La familia toca la fibra sensible.
- Sí. - Realmente perdió la cabeza.
- Él... - Sí, vale.
Pero, en fin, el centro de evaluación.
Me gustó tu solicitud.
Bien jugado.
Gracias.
Ahora estoy esperando a que aparezca un puesto.
¿Esperas que aparezca alguno a medio plazo?
Bueno, es grande.
Se siente grande.
Voy a tener que tomar algunas decisiones difíciles.
Y eso es nuevo.
Aún no sé cómo lo manejaré.
También voy a tener que ganarme mucha confianza.
Pero tú ya sabes todo esto.
Llevas mucho.
Pero también puedes llevar un montón de...
regaliz salado, que da para mucho.
Dura una eternidad, porque nadie se lo come.
Es mi padre.
Entonces deberías contestar.
- Hasta mañana. - Sí, ser inspector significa
que no puedes salir a bailar con recepcionistas de hotel.
Menos mal que aún no lo soy.
Hola, papá.
Este lugar está cubierto de polvo de huellas digitales.
Me entra por la nariz.
¿Y quién va a pagarme la puerta?
La atravesaron porque hay sangre en el pomo
y tiene una habitación llena de jaulas.
Son para los perros.
¿No es obvio, incluso para la policía?
Sus dueños están de vacaciones.
¿Así que esto es un servicio de guardería perruna?
- ¿Es usted inspector de Hacienda? - No, no, no.
Soy el tipo que investiga el asesinato de una mujer
a la que encontraron anoche en una jaula para perros.
¿Estaba metida en asuntos turbios?
Bueno, dígamelo usted. Era vecina suya.
Solo durante diez minutos.
Lo suficiente para manchar de sangre su puerta y la de usted.
Uno de los malditos perros me mordió.
Estuve fisgoneando en su habitación después de que se fuera con sus cosas.
No le dije ni una palabra.
¿Sí? Porque lo comprobaré.
Pues hágalo.
¿A dónde se fue?
No lo sé.
¿Por qué no le pregunta al conductor de la furgoneta que la seguía?
Mire,
si tuviera que matar algo,
sería a ese pequeño chihuahua.
Aunque he aceptado que no le caigo muy bien a mi padre,
sigo teniendo la esperanza de que algo cambie, ¿saben?
Y...
un día reflexionará sobre su vida y
recordará aquellas veces que me hizo limpiar el depósito de aguas negras o
me dijo que era una decepción.
Y se sentirá arrepentido
y querrá intentar empezar de nuevo.
Reiniciar, o algo así.
Y me llama y por un momento pienso que
están pasando todas estas cosas.
Pero luego resulta que
llamó sin querer y está deseando colgar.
No quiero que vengas a casa todas las noches porque creas que te necesito.
Me gusta ver a las niñas.
A las dos de la mañana.
¿Quieres una cerveza?
Venga ya...
Es solo por esta noche. No estaba a salvo donde estaba.
Vale. Vale, mientras las niñas no la vean.
¿Qué le vas a dar de comer?
¿Qué habéis comido vosotras?
Lasaña.
Eso es lo que comen los gatos, ¿no?
¿Es una especie de mascota?
¿Vas a ablandarme con esta cosita
y luego traer a casa un gran danés?
¿Tan malo sería?
Estamos a tope, Mike,
así que tendrías que cambiarlo por una de las niñas.
¿Me has comprado un cachorro?
Dejaré que te encargues de eso.
Es mona, ¿verdad?
Me está dando el coñazo.
Pues decirle eso no va a servir de nada, ¿verdad, Morgan?
Tú eres más amante de las actividades al aire libre que ella.
El kayak de aguas bravas no es para todo el mundo.
¿Y qué le digo?
Dile que tiene una orgullosa historia inuit y esquimal.
Luego háblale de las navegaciones por el río Snake, en Wyoming.
¿No estuvieron a punto de morir de hambre?
Sí.
Prueba con otro ejemplo.
Me largo de aquí.
Vale, se larga. Luego hablamos.
¡Sammy!
El hotel me ha dado muchos de estos, así que
servíos vosotros mismos
Loción corporal.
Kits de costura.
Gorro de baño.
¿Dónde está Michael?
No lo sé. El tráfico.
¿Están especializados solo en "crímenes acuáticos"
o investigan otras cosas?
- ¿Planeas algo? - No.
Es que me pregunto por qué me han asignado a mí.
Sí, pareces muy cansada.
Era un chiste de motos, ¿no?
Puedes dejarlo en cualquier momento.
¿Qué tal si empezamos?
Vale, en nuestro accidente original,
nuestra víctima iba de camino a una fiesta cuando atropelló a Zuri Kater.
Mucha gente molesta en el juicio, incluida su hermana Amara,
que solicitó que se le informara mediante notificación a la víctima
cuando esta fuera puesta en libertad.
Siendo muy crítica con el sistema judicial en las redes sociales.
Es duro para la familia cuando salen antes.
- ¿Has hablado con ella? - Lo intenté. No estaba.
Es tramoyista, hace conciertos, exposiciones, puede que esté de viaje.
Vale, cronología.
- ¿Dónde están nuestros intervalos? - Tenemos dos
El primero es después de salir del centro de rehabilitación por la tarde,
pero antes de llegar al hotel,
durante ese intervalo cogió la bolsa con el dinero,
la que encontramos en su habitación.
¿Hemos encontrado algo en ella?
Sí, tenemos un código de barras de equipaje perdido.
Es parcial, pero deberíamos poder rastrearlo.
Y la sangre en la puerta de la habitación.
Es de Billy, el tipo del perro.
Entró en su habitación a husmear.
Por cierto, siento el retraso.
No pasa nada, he convertido a Harper en nuestra nueva sargento detective.
- Espere, creía que yo era el siguiente. - Tú también, entonces.
Billy vio una furgoneta blanca siguiendo a la víctima.
No vio la matrícula, pero en el lateral tenía el logotipo de una empresa
y una palabra: Stand.
He encontrado tres sitios a una hora de Edimburgo.
Una empresa de andamios, una empresa jurídica...
Y un club de la comedia, ¿no?
Bueno, ya sabemos cuál visitaré primero.
¿Los andamios?
Y el segundo intervalo es desde que salió del hotel
a las once de la mañana siguiente, hasta que encontraron su cuerpo esa noche.
Vale, sabemos que estaba enfadada con alguien.
¿Alguien tiene alguna teoría?
- ¿Nadie? - Alguien la mató.
¿Ves el nivel al que operamos?
Es realmente intimidante.
Vale, Tyrone y Blair id a por la etiqueta del equipaje,
Harper, a por la pintura de la jaula,
Colombo, tú conmigo.
- CLUB DE LA COMEDIA "THE STAND". - De acuerdo.
¿Ha pedido Morgan alguna vez un perro?
Espera, no habrás llevado ninguno a casa, ¿verdad?
Tú llevas animales a casa todo el tiempo.
Una paloma y un pez, ambos son de bajo mantenimiento.
Nunca llevé un perro, porque sé lo que pasa.
- Acabas con un perro. - Exacto.
Es todo lo que pidió Morgan.
- No puedo tener eso en mi vida. - Probablemente compremos uno
para que pueda venir a pasear con los nuestros si quiere.
¡Venga ya!
NOCHE DE NUEVOS TALENTOS
Ahí va uno. Dos detectives entran en un club de la comedia.
- Sí, muy bueno. - ¿Lo conoces?
- No. - Entonces no interrumpas.
Uno, dos. Uno dos...
¿Tienes un momento?
Somos de la Unidad Marina de Homicidios.
La prueba de sonido de Hacha es a las dos.
- No, somos la policía. - Amara, ¿verdad?
McAndrews y Strandhead.
Eso suena aún más como un hacha.
Vale, esperen.
¿No debería ser Strandhead y McAndrews?
- ¿Por qué? - Porque es importante tener bien la facturación.
La facturación es correcta, no pasa nada.
¿Aquí es cuando aplaudimos?
Espera, ¿intentó escapar y le metió la marcha atrás?
Sí.
Sí, lo hizo.
¿Y sabe Oban que su coche está destrozado?
Creo que lo mejor es que compre el mismo modelo
y hacer como si no hubiera pasado nada.
Como cuando se me murió el hámster.
La pintura de la jaula es pintura comercial negra.
Y aquí va un dato curioso.
La marca se utiliza para cubrir los suelos de los escenarios.
Hay una cuanta en su furgoneta.
- Vaya, ¿ha pedido un abogado? - No.
¿Algo con el código de barras de la bolsa del dinero?
Sí, es de un vuelo a Mónaco de hace un año.
En primera clase. El pasajero se llama Jason Craig.
Tiene una dirección en Newton.
Probablemente de donde procedía el dinero.
Vale, vamos a intentar atar cabos.
Michael va a hacer que remolquen el coche.
¿Quieres ser el poli malo?
Él iba andando hacia su casa
cuando un coche tomó mal una curva.
Se desvió hacia un muro.
Lo aplastó contra ella.
Iba a por una pizza para nosotros.
Si hubiera comprado patatas fritas como quería,
no habría estado en esa carretera.
Debe sentirse culpable por ello.
Ella era la culpable, ¿vale?
Parecía noble al oír la sentencia,
como si estuviera siendo valiente o algo así.
Seis años por una vida.
Ni siquiera cumplió eso.
¿Y qué hiciste al respecto?
Quería ver dónde vivía.
No quería tropezarme con ella.
Intentaba cerrar el caso, ¿vale?
Pero cuando salió del centro, no dejaste de seguirla.
¿Qué tipo de cierre buscabas?
No lo sé, no tuve tiempo de pensar.
Fue muy rápida.
Fue a recoger una bolsa a la estación.
Waverley, ¿cierto?
¿Se la dio alguien?
Quizá era de un equipaje perdido.
De hace seis años.
Mire,
lo único que sé es que salió con ella
y se metió en este hotel de lujo.
Bonita recompensa por tumbar a tu hermano.
Me habría parecido bien que se quedara en esa casa de mierda
con los perros ladrándole.
Vale, pero tal y como están las cosas,
tenemos una furgoneta blanca cerca del cadáver.
Huellas de neumáticos en la escena, y tu furgoneta
está llena de la pintura negra
que se encuentra debajo de las uñas de la mujer muerta, así que...
Miren, la noche que murió,
yo estaba en una sala con cien personas y cuatro cómicos, ¿vale?
La mató alguien que la odiaba más que yo.
¿Como quién?
Quizá quieran leer la transcripción del juicio.
¿Has estado alguna vez?
¿En Mónaco?
Quería ir cuando era pequeña, pero
creo que solo quería olvidar Edimburgo.
Edimburgo parece agradable.
No estuve en esta parte.
¿Un paquete para Jason Craig?
¿La policía hace entregas?
¿Cómo murió? ¿Puede...?
- ¿Pueden decírmelo? - La ahogaron.
En su habitación del hotel se encontró una bolsa de su marido.
Contenía casi 20.000 libras en efectivo.
Sí, yo se la di.
¿Por qué?
Bueno, éramos viejas amigas.
Dios, esto es horrible.
Un regalo muy generoso.
Quería que se llevara más.
Tengo una galería.
He tenido suerte.
¿A su marido le parece bien que regale este dinero?
El dinero el mío y puedo regalarlo.
Está de viaje de trabajo en el extranjero.
Lleva allí una semana.
¿Y dónde estaba usted hace dos noches?
Estaba aquí.
Por supuesto que estaba aquí. Tengo un niño pequeño.
¿Alguien ha hablado con su padre?
Le dimos la noticia ayer.
No. Por eso le di el dinero.
Para que no tuviera que quedarse con él.
Y con su cinturón.
Ni siquiera verle.
¿Así que le pegaba?
Y a mí a veces.
Incluso fue a por ella en la cárcel.
Fue a por ella en la sala de visitas.
Ojalá hubiera utilizado ese dinero
para irse al otro lado del mundo.
Waverley está ambientada durante la rebelión jacobita,
cuando la traición se castigaba diciendo sandeces.
Principalmente, con la muerte en una jaula.
La idea era enviar un mensaje
a cualquiera que pensara en traicionar la causa.
Sin duda, en este caso ha habido una traición.
Pero como no estamos en medio de una guerra civil,
la traición será probablemente un poco más...
doméstica.
Disculpe. Dije que comprobaría lo del juicio antes.
No pasa nada. Ya lo tengo.
Tenemos algo sobre el padre.
No sois los únicos.
Hizo algunas visitas a la cárcel, pero luego se lo prohibieron por violento.
E iba en coche. Registraron su matrícula.
Dijo que no sabía conducir.
Me han confirmado que le expulsaron de la sala del tribunal
porque gritaba que ella estaba avergonzando a su familia.
Incluso pidió la pena de muerte.
Supongo que ella lo pilló.
¿A qué se dedica la amiga?
Es marchante de arte. Había algunas obras en casa.
¿Cómo es?
De todo, ¿eso es lo que te interesa?
Ya sabes, ¿es abstracto, figurativo, simbólico?
Solo una especie de... ¿para colgarlo ahí?
En la pared.
No es lo tuyo. No pasa nada.
Comprueba las cámaras. Veamos cómo cobra este dinero.
Reunión de los Vengadores.
Disculpa.
Bueno, una primera versión.
Estaba a medio camino. Ya venía un Uber.
Esta es la mejor parte.
Si me muero, es culpa tuya.
Pero sabes nadar, ¿no?
¿Lo ves? Lo estás haciendo muy bien.
Está bien para ti.
- Te gustan estas cosas. - A ti también ahora.
¡Femi!
Estás bien.
Estás bien. No pasa nada.
¿Necesitas que vaya a buscaros?
Puedo conseguir un coche sin problema.
O puedo ver si Astrid está libre.
O la esposa de Michael, ya sabes.
Con solo un toque.
Está bien. Voy a quedarme.
Siento mucho haberte hecho hacer este viaje y que casi te ahogaras.
No estuve a punto de ahogarme. Estoy bien.
Será mejor que me vaya.
Femi está intentando organizar un desfile o algo así.
Sigue siendo valiente. Mantente orgullosa.
Eso es cosa de amigos heroicos, ¿no?
Una gran crisis.
Lanzarse al peligro sin ni siquiera pensárselo.
Ahora tiene años de confianza con su amiga, eso seguro.
Sí.
Sí, sin duda.
¿Tiene que estar aquí así?
Es muy intimidante.
Para que lo sepa...
Tengo un problema con cualquiera
que le toque un pelo de la cabeza a su propio hijo.
Cualquiera que les haga llorar.
Cualquiera que les haga sentir miedo, aunque sea durante un segundo.
Así que le pido disculpas si mi postura
- resulta ofensiva. - Oiga,
para empezar, ni siquiera quería un hijo. Fue su madre.
O a cualquiera que les haga sentirse no deseados.
A ver si puede conseguir toda la lista. Continúe, Bruce.
¿Y por qué lo de actuar de padre cariñoso?
¿Los familiares no reciben algún tipo de compensación
cuando asesinan a su hijo?
Bueno, no si lo han hecho ellos.
Pues yo no lo hice.
Y les daré el nombre del corredor de apuestas,
- les dirá dónde estuve toda la noche. - Sí, eso hará.
Todavía recibo comentarios después de lo que hizo.
Casi pierdo mi trabajo.
- Era mi maldito coche. - ¿El coche que no puede conducir?
Hice que su colega fuera y se lo llevara.
Tuve que comprar uno nuevo.
¿Qué colega?
La engreída.
Siempre contestando, la bocazas...
¿No se informó de que había dos personas en el coche?
Eso parece. Dejó a su amiga antes del accidente.
Suerte para ella.
Alguien en el juicio dijo...
que su hija parecía noble...
en el estrado.
Es una palabra rara para describirla.
Yo no la usaría.
Como si hubiera hecho algo leal.
¿Como qué?
No va a entender ese concepto, ¿verdad, Bruce?
Las cámaras del Waverley de Edimburgo
no muestran un feliz reencuentro entre viejas amigas.
Es un intercambio de muy mal humor.
Aunque le estén dando 20.000 libras.
La galerista parece muy asustada por ello.
Y el paquete que hay ante su puerta fue entregado la noche del asesinato.
El mensajero dice que no había nadie en casa.
Su teléfono rebotó cerca de la galería el día del asesinato.
Estoy comprobando las cámaras de la calle.
Podría haber ido a trabajar, supongo.
- O puede que se reuniera con un amigo. - ¿Está allí ahora?
Creo que sí.
Está a punto de instalarse una exposición.
¿Puedes ver si la galería tiene una furgoneta?
¿Nos ocupamos cada uno de un piso?
Sí, pero se sentirá acorralada,
así que mantente alerta.
Así que la galerista era la que conducía el coche.
Pero su compañera asumió la culpa.
Sí, eso parece.
¿Cumplirías condena por alguien?
Depende de lo que hubieran hecho.
Querría mucho más que 20.000 libras por ello.
Sí, creo que su amiga piensa lo mismo.
¿Siempre se tienen tantos ascensores?
Blair tiene a la víctima en su cámara de la calle a una manzana de aquí
la tarde en que fue asesinada.
Mira esto.
Una jaula pintada.
Que parece haber desaparecido.
Está saliendo del ascensor.
¡Arma de fuego!
Sospechosa armada en la galería Riverview Bank.
Parece una escopeta.
Cuatro agentes en la escena.
No, no va a disparar.
Estoy casi segura de que no disparará.
Mira...
¡Es arte! Es...
Es arte, ¿verdad, Briony?
Una boda con escopeta o algo parecido.
Esto.
Este cuadro.
Como la jaula. ¿Es cosa del artista?
Sería mucho más seguro para todos
si me dejaran salir de aquí.
Sí. Sí, lo sería.
Pero estoy casi segura de que tengo razón.
Igual que lo estoy de que tú conducías el coche cuando se estrelló.
Te ofreciste a arreglarlo...
si tu amiga asumía la culpa.
Entonces era mi amiga.
No lo sentí así cuando salió.
Eso te endurece, la cárcel.
Se convirtió en su padre.
Fría,
mezquina.
Quería más dinero.
Más de todo.
¿Te amenazó?
Y a mi hijo.
Él también estaba aquí.
Me dijo que nunca sabría si estaba a salvo.
Que volvería una y otra vez.
Y se me puso delante de la cara y...
la empujé
por las escaleras.
Se golpeó la cabeza.
Y yo...
me quedé allí sentada...
en la oscuridad.
¿Y te la llevaste en un objeto expuesto?
Creía que ya estaba muerta.
- Está bien. No tienes por qué hacerlo. - Estoy bien.
Tengo un hijo.
Bueno, todos tenemos hijos.
Gracias por la oportunidad.
Bueno, no fuiste para nada la persona de apoyo.
Si alguna vez necesita, ya sabe, cosas
- para el futuro... - Serás la primera en llamar.
Luego Abel puede dejarlas.
Escucha.
Hubo un lapso de tiempo bastante grande entre que Scott escribió Waverly
y se publicó.
¿A qué se debe? ¿Lo sabes?
Creo que estaba guardado en algún cajón
hasta que un día se puso a buscar un aparejo de pesca, ¿no?
Y lo encontró.
Supongo que pensó que no hacía ningún bien escondido,
así que lo publicó.
Tiene sentido. Gracias.
- Después de ti. Hasta luego. - Hasta luego.
Parece que la tienda se murió.
Os conseguiremos una nueva.
- Lleva mi sombrero. - ¿Esa cosa es tuya?
Sí, debió de quedar en la tienda en un festival.
Es lo único que me mantenía el pelo en su sitio.
Está muy guapa, ¿verdad?
Sí, lo está.
¿Una copa rápida?
- Tengo una sorpresa para ti. - Sí.
Yo también.
NOCHE DE NUEVOS TALENTOS ¡APÚNTATE AHORA!
Este es el Sprite.
Es un Walter's.
No están nada secos.
Debe ser el ron. Me gusta bastante.
Me alegra que te haya cambiado.
- ¿Sigues teniendo el cachorro? - Hemos localizado al dueño.
Es peor que Billy.
Creo que vamos a quedárnoslo.
Es el último perro callejero que podré meter en casa, colega.
Vale, bueno...
Sobre eso.
Hola, bienvenidos.
Entiendo que tengas sentimientos muy fuertes sobre este tema.
Nuestra próxima actuación suena genial.
Por favor, un aplauso para la inspectora Annika Strandhed.
- Dijiste que eras graciosa. - Me has apuntado.
Bueno, esto fue una sorpresa.
Pero luego...
Bueno, ha sido un día sorprendente.
Y...
Las sorpresas no han terminado, francamente.
Un saludo a Walter Scott.
Gracias, señor. Solo hay un admirador de Scott esta noche.
Pero dejen que diga que es muy perspicaz.
Y arrojó mucha luz
sobre el caso de una mujer muerta
que fue sacada del agua
tras ser empujada por unas escaleras,
metida en una obra de arte y ahogada.
La encontraron hinchada y colgada de una jaula,
que, por cierto, es el castigo por traición.
Aunque no sé quién era la traidora allí.
No siempre está claro.
Cuando se rompe una amistad.
Supongo que tenían que estar allí.
Yo estaba allí y aun así no tuvo gracia.
Vale, aquí va otro.
Llevo tiempo trabajando en este.
- Dos detectives que entran en un club de la comedia. - Clavado.
Están estos dos detectives y...
uno se pone delante del micro y con voz clara le dice...
al otro que
es el padre de su hija adolescente.
Y ese chiste en concreto lleva muchos años escondido en un cajón,
así que probablemente no lo hayan oído.
Han sido un público estupendo. Buenas noches.
Estaré aquí toda la semana.