¿Estás trabajando en una nueva rutina?
Bueno...
No puedo hacerlo peor que la última vez.
¿En serio? Porque he oído que has ganado un premio.
Sí, pero no el que todo el mundo quiere.
El peor micro abierto.
Veo que has vuelto. Está claro que has vuelto.
Creía que te ibas a tomar dos semanas.
Me resulta difícil estar en casa.
Sí, claro.
¿Y has...?
Todavía no.
- Bueno... - Mira, estoy bien para trabajar.
Es Fabian Hyde.
¿En serio?
De perfil alto para nosotros.
¿Quieres que vayamos juntos en el coche?
Así tendríamos oportunidad de, ya sabes...
Acabo de enterarme de que tengo otra hija
mientras me utilizas como chiste, así que...
Iré yo solo,
si no te importa.
Creía que había dimitido, así que el hecho de que esté aquí es...
bueno, ¿cierto?
Positivo.
Robert Louis Stevenson se interesaba por muchas cosas:
los viajes, la política y los burdeles.
Pero lo que realmente le interesaba era la idea de que todo el mundo
podía ser dos personas distintas
al mismo tiempo.
La dualidad de la existencia, básicamente,
porque todos tenemos lados diferentes, ¿verdad?
Y así escribió El extraño caso del Dr. Jekyll y míster Hyde,
que es la historia de una doble personalidad,
donde un médico encantador y respetable,
con un buen trabajo y muchos amigos,
también existe
como un monstruo terrible que arruina la vida de la gente.
No sé con cuál de los dos piensa Michael que está trabajando hoy.
Creía que solo los villanos de Bond tenían acuarios en el sótano.
Era tan rico como uno de ellos.
¿Hace falta que lo diga?
Tratemos esto como trataríamos a cualquier otra persona.
Muy bien.
Fabian Hyde, empresario multimillonario de la tecnología ecológica.
A las 8:15 de esta mañana, lo encontró muerto la encargada de la casa.
No hay signos de entrada forzada en la casa.
Bueno, es un palacio,
pero hemos pedido al personal que compruebe si han robado algo.
¿Eso es un reloj?
Supongo que es un adorno o un juguete.
¿Por qué necesitan saber la hora los tiburones?
Para poder volver a por más.
¿En serio?
El pariente más cercano es una hija, Catherine.
Vive en una villa cercana.
¿Lo sabe ella?
Lo supo diez minutos antes que la prensa.
Bueno, algo es algo, supongo.
Iremos a verla.
Vosotros dos hablad con la encargada de la casa.
- Puedo conseguir un vehículo si esto es muy... - ¿Se lo has dicho a Morgan?
No.
¿Cuándo vas a hacerlo?
Bueno, no tengo ninguna actuación próximamente.
Vale, perdona, perdona...
No sé cómo hacerlo.
Me encargo de su seguridad y suelo estar al tanto de sus planes.
No entiendo por qué Fabian estaba aquí anoche.
Invirtió en una nueva empresa ecológica, así que debería haber estado en Dundee.
- ¿Por qué no fue? - No tengo ni idea.
¿Así que esto controla toda la seguridad de la casa?
Sí. Lo dejé aquí cuando acabé de trabajar
y me fui a clase de gimnasia sobre las seis de la tarde, y luego a casa.
Cuando llegué esta mañana, las cámaras de seguridad estaban apagadas.
¿Podría haberlas apagado su jefe?
No se me ocurre por qué lo habría hecho.
¿Y un fallo o un apagón?
No, tenemos un sistema de apoyo.
Aunque debería haberse activado,
así que investigaré por qué no lo hizo.
Lo comprobaremos.
Se ha acabado el zumo de naranja y el caldo de huesos.
He visto el tanque de tiburones, amiga.
Creo que no tienes problema con el caldo de huesos.
Tendremos que acceder a los registros de todos los dispositivos de la propiedad.
- ¿Incluido el frigorífico? - A menos que tenga coartada.
Ya tenemos un mensajero.
¿Y quién es este tipo?
Es Greg Connolly.
Es el director ejecutivo de Doxon Holdings, una de las empresas de Fabian.
No parece muy contento.
No. Tampoco Fabian.
No puedo hablarles de las relaciones comerciales de Fabian.
Vale, pero en cuanto entra,
las cámaras se apagan y todo el lugar es un punto ciego.
Como he dicho, no puedo decirles por qué ha ocurrido eso.
Le convencí de que toda esta tecnología le mantendría a salvo.
Supongo que me equivoqué.
La nieta es sorda, así que no le den la espalda.
No hay problema.
Mi padre era un visionario.
La gente admiraba eso.
Vio el panorama general.
Se impacientó esperando a que los demás nos pusiéramos al día.
Eso puede hacerte impopular.
Pero a él no.
Se enfrentó a ello.
Siempre atendía las preocupaciones de la gente.
¿Tenía pareja?
Se divorció de mi madre cuando yo era pequeña, nunca se volvió a casar.
¿Así que aquí solo están usted y su hija?
Y Dylan.
Se siente como parte de la familia.
¿Se va de viaje?
No, me voy yo. A una conferencia sobre el medio ambiente.
El abuelo me estaba obligando. Me voy a Brasil.
O al menos me iba.
Y... ¿usted también trabaja para su padre?
No, yo... Me daba una paga.
Es muy generoso en eso.
Soy voluntaria en un centro de mujeres.
Estuve allí hasta las siete y aquí el resto de la noche.
¿Puede darnos la dirección?
Si eso es...
Sí. Por supuesto.
Bueno...
¿Qué tal vosotros dos?
Aquí también toda la noche. Los dos, con mi madre.
Luego Dylan se fue a ayudar al puesto de comida rápida sobre las once.
Trabaja allí. Estamos muy ocupados.
No tiene nada de malo trabajar en un puesto de comida rápida.
No es eso.
Entonces, ¿qué es?
Está molesto, el pobre.
Aquí tiene.
Aquí es donde trabajo de voluntaria.
Me dijeron que iba a haber una rueda de prensa sobre papá.
- ¿La hará usted? - Será nuestro agente de prensa.
Pensaba que íbamos a tener un agente de prensa.
Es un caso de perfil alto. Así que
es mejor que sea un oficial superior.
¿Y por qué no lo haces tú? No llevas helado encima.
De hecho, es una buena apreciación.
¿Cómo vamos con los testigos?
Al parecer, un par de tiburones en una nevera.
Pero obviamente, a la prensa le dirás...
Cosas mejores que esas.
Verás, no necesitamos un agente de prensa.
Habrá una gran presencia de prensa,
no solo local.
¿La nacional?
Casi todas.
Creo que incluso ha visto a Le Monde.
¿Quieres que Michael vaya contigo?
No creo que le gustara verme ante el micrófono.
Gracias a todos por venir hoy.
Bonjour, willkommen, etc.
Como saben, esta mañana a primera hora se ha encontrado el cadáver
de un varón de 60 años en los bajos de la mansión Hyde.
Se ha informado a los familiares,
por lo que puedo confirmar que el fallecido es Fabian Hyde.
Obviamente, estamos siguiendo una serie de pistas.
Tal vez deberíamos dejarlo.
Sería interesante saber cuáles son esas pistas.
¿Hemos conseguido algo del sistema de seguridad de la casa de Fabian?
Los cortafuegos están locos,
pero hemos conseguido recuperar los registros
y parece que alguien desactivó la seguridad manualmente.
¿Qué? ¿Desde dentro de la casa?
El CEO aporrea la puerta, entra
y, ocho minutos después, se desconecta.
¿Y sabemos por qué aporreaba la puerta?
Creo que tiene algo que ver con esto.
Tras el fracaso de Fabian Hyde a la hora de asegurar el futuro de la empresa,
me he visto obligado a cerrar Doxon Holdings con efecto inmediato.
Por supuesto, estoy desolado
por el personal y sus familias.
Parece de fiar.
Aunque hay mucho falso por ahí.
Ha elegido las redes sociales para anunciarlo.
Publicado desde su trabajo tras la muerte de Fabian.
Bien, veamos si es una de las pistas
que ella dice que tenemos.
Los trabajadores tienen Twitter entonces.
Esto no tiene buena pinta.
Se solicita ayuda urgente en la planta de reciclaje de Doxon Holdings.
Bishopbriggs, estamos siendo atacados por manifestantes.
¡Fuera del coche!
Está ahí dentro.
Atrás.
Dios mío.
Puede que la próxima vez elija otra forma
de decirles que se han quedado sin trabajo.
Quería que supieran que fue Fabian quien lo hizo.
No consiguió construir un legado duradero para esta comunidad.
No tenía ningún derecho.
¿Por eso fue a verle anoche?
Sí.
Y estaba vivo cuando me fui.
Pueden comprobar las cámaras de seguridad.
El vídeo de seguridad se activó mientras usted estaba en la casa.
¿Lo desconectó usted?
No sabría cómo.
No fue más que una pelea a gritos.
- Dice que solo fueron gritos. - Por supuesto que sí.
Tengo una familia que cuidar.
No cumpliría condena por un hombre como Hyde.
Dije lo que tenía que decir y me fui.
No me encontraba bien, me fui a casa sobre las once.
¿Qué quieren de mí?
Qué tal el ADN para empezar.
Gracias por salvarme, por cierto.
No lo había dicho antes.
Bueno, aún no le hemos salvado.
El krydderkake es una especie de pastel de especias.
Está aromatizado con canela y cardamomo.
Tradicionalmente no lleva glaseado, pero
nadie se queja si lo lleva.
Y reconozco que podría hornearlo.
Creo que podría abrir un salón de té al borde de un fiordo.
Y el pastel sería por lo que la gente vendría.
Además de las vistas.
Y esa sería la otra versión de mí,
no el monstruo que ve Michael,
porque...
La Sra. Krydderkake le habría hecho saber
enseguida que él era el padre.
Ella le habría cortado una gran rebanada
y se lo habría contado todo y...
habría estado bien.
Al contrario de lo que está pasando ahora.
¿Michael?
El CEO ha accedido a darnos una muestra de ADN.
Bien.
Eso es algo.
¿Estás bien?
Sobre...
Casi ser atropellado por una excavadora, quiero decir, no...
¿Repensar los últimos 16 años?
Bueno...
- Sí. - ¿Morgan quiere saberlo?
Cuando lo haga, me preguntará, ese es el trato que siempre hemos tenido.
Podrían ser años.
No sé qué decirte.
Bueno, me estoy acostumbrando a eso y mientras tanto,
siento que estoy mintiendo todo el tiempo.
Me refiero a que he venido aquí, ¿no?
A esta ciudad, a esta unidad, con él dentro.
Debí saber que me llevaría a esto.
Debí haberlo querido en algún sentido.
Es por lo que la gente siempre vuelve a la escena del crimen.
- Los dieciséis es un gran problema. - Sí, lo sé.
- Puedo votar. - Entonces la democracia está a salvo.
Por fin.
Yo voto porque tengas una fiesta.
Lo he pensado, pero mi padre tiene una casa muy pequeña.
A él le parecería bien, pero,
ya sabes.
- ¿En mi casa entonces? - Entiendo.
Así puedes invitar a Erin.
Soy la hija de una detective, ¿recuerdas?
Vale, mira, si mi cumpleaños es una excusa
para mantener tu vida amorosa, bien.
Hagámoslo en la tuya.
Bueno, entonces estamos en paz.
Te salvé la vida, Femi.
Voy a estar haciendo esto durante años.
Estoy viendo la publicación en Street View, Mark.
Sí, se parece al lugar en el que crecimos.
Sí, que fue más o menos cuando pensé en unirme a la policía, ¿no?
Ser el primer detective en monopatín.
¿Te acuerdas?
Vale, tengo que irme, habla pronto.
- ¿Qué es eso? - Zumo de pepinillo. ¿Quieres un poco?
Ni de broma.
La verdad, no tenía ni idea de que el café no fuera una opción.
¿Qué tienes ahí?
No, nada. No es del caso.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Quiere que esperemos a Michael?
No, está bien.
De acuerdo.
Sabemos que desactivaron la seguridad de la casa de la víctima manualmente.
Pero aunque fuera el CEO,
el GPS y su Jeep destrozado lo muestran
conduciendo a la hora del asesinato.
Que creemos que fue a las 22:11
cuando el smartwatch de la víctima dejó de registrar sus latidos.
La misma hora que el reloj del tanque.
Bueno, eso encajaría. La autopsia dice que la causa de la muerte
fue por ahogamiento precedido de un traumatismo craneoencefálico.
- ¿Golpeado por el reloj? - El tiempo vuela.
Aunque no hay signos de lucha en la escena,
lo que sugiere que los conocía.
Es el propietario de medio pueblo.
Hay circulando una petición porque está subiendo los alquileres.
Según una persona, quiere a los vecinos fuera
para poder empezar una fragmentación hidráulica.
Lo que está un poco fuera de lugar.
La petición ha sido organizada por el puesto local de comida rápida,
que es propiedad de la familia de Dylan.
Definitivamente parecía incómodo cuando lo vimos.
Sí, y tengo algo sobre la nieta, Grace.
Blair, ¿podrías tirar de sus redes sociales?
- ¿Con quién está? - Este es Ross Kincaid.
Agredió a la víctima hace unos meses y los cargos fueron retirados.
Lo que nadie de la familia mencionó.
Tiene una ferretería en el pueblo.
Vale, bien, entonces es una visita allí
o una visita al puesto de comida rápida.
Puesto de comida rápida.
Sin duda.
Sí, no debería haber dado a elegir.
Gracias por no decírselo.
Bueno, voy a decírselo a mi familia antes que a mi equipo, ¿no?
Claro...
pero se esperaría que un grupo de detectives
lo resolviera por su cuenta.
Pues yo no lo hice.
¿Cuándo pasó eso?
¿Lo de Morgan?
¿Piensas darles ese nivel de datos?
No, no, es solo... para mí.
Aquel fin de semana de entrenamiento...
búsqueda y captura.
- ¿Es demasiado pronto para hacer una broma sobre...? - Sí.
De acuerdo.
¿Así que fue en un escenario de naturaleza?
Posiblemente,
¿o en el barco?
Sí, sí... en el barco.
¡PAREMOS LA SUBIDA DE LOS ALQUILERES! NO A LA FRAGMENTACIÓN HIDRÁULICA
Son un montón de firmas.
Es algo muy importante para el pueblo.
Algunos de estos negocios llevan décadas funcionando,
incluido este.
Pero todos están bien ahora que el tipo está muerto, ¿verdad?
No lo sé.
¿Cómo es salir con la nieta de un multimillonario?
Grace es brillante.
¿Pero?
Atrapada con la familia equivocada.
¿Pensaste que ella podría intentar ayudarte a evitar subir los alquileres?
No funciona así. No...
la presionaría tanto.
Lo intenté con su madre, no conseguí nada.
¿Su madre se negó a presionar por ti?
Es una cobarde.
Dijo que solo eran negocios.
Bueno, también es un negocio el de mi familia.
¿Y tus padres están aquí?
No, en el almacén.
¿Y en la noche de autos?
No tienen nada que ver con su muerte.
Solo se alegran de lo que le pasó.
Estaban aquí trabajando.
Echemos un vistazo, entonces.
Grace es mi hija.
¿De acuerdo?
Catherine y yo hemos estado juntos desde la escuela.
Ella nunca le mencionó.
Bueno, eso es por Fabian.
No soy lo suficientemente bueno para su familia, al parecer.
¿Y qué hizo él al respecto?
Me prohibió entrar a la casa de Catherine porque es de su propiedad.
Incluso para el cumpleaños de Grace.
Fue entonces cuando intentó acusarme de agresión.
Miren, todo lo que quería era darle a Grace un regalo de cumpleaños.
Me ordenó que me fuera.
Me dio la espalda así. Así que le agarré.
Le obligué a mirarme a los ojos y no quiso.
Nunca había pegado a nadie.
Tampoco creo que él hubiera sido golpeado antes.
Retiró los cargos.
Catherine debió de convencerle.
Pero empeoró las cosas para nosotros.
Intentó separarme de las dos.
Su hija es lo bastante mayor para tomar sus propias decisiones.
Claro, hasta que él anuncia que quiere que ella se haga cargo de su imperio.
Viajando por el mundo,
- sin verme nunca. - ¿Por qué lo soportó?
Pregunten a Catherine.
Miren, sé que esto pinta mal para mí,
pero estaba en el partido de los Rangers cuando murió,
y luego me fui al pub.
Cogí el autobús a casa.
De acuerdo, comprobaremos todo eso, pero gracias por...
Fabián pensaba que yo no tenía madera de padre, pero ¿qué demonios sabía él?
¿Qué sabe nadie?
Así que los padres están limpios.
¿Quieres repasar el resto de los nombres de esta petición?
Claro.
Así que te han ofrecido un nuevo trabajo.
¿Has captado eso de la llamada?
¿Vas a aceptar?
Bueno, mi madre está encantada.
¿Estás diciendo que vas a cambiar eso por mí y mis patatas fritas?
¿De qué son?
De zumo de huevos en vinagre.
Sí, he elegido un mal ejemplo.
¿Qué es esto?
Es tuya.
Cielos...
Los pequeños casos, los atracos,
los robos me interesan muy poco.
Son los casos de perfil alto los que me atraen de verdad.
Los multimillonarios, los casos glamurosos.
Eso es lo que hace carrera.
¿Está diciendo eso?
Bueno, los labios se están moviendo.
Es por lo que os quiero tanto.
Alguien utilizó un codificador automático variable
para crear una imagen falsa tuya.
No entiendo lo que has dicho, pero de acuerdo.
Fue filtrado a través de las redes sociales por alguien
que hackeó las cuentas de la policía.
Aunque no se me ocurre por qué.
¿Está relacionado con el caso?
Podría ser.
La encargada de la casa de la víctima sabía bastante de tecnología.
¿Por qué iba a hacer eso?
Para confundirnos, para confundirme a mí.
¿La has traído?
No ha estado en casa desde que hablamos con ella.
Estuvo en la casa.
Podría haber apagado las cámaras.
- Tenemos a un agente en el exterior de su piso. - ¿Y una patrulla en la calle?
Sí, no ha salido del país.
Aunque ciertamente estoy pensando en ello.
Vale, es raro, lo entiendo.
Pero intenta bloquearlo si puedes.
Sabes que nunca diría cosas así, ¿verdad?
No en público, no.
Los forenses digitales han entrado en el portátil de la víctima,
y había realizado una serie de pagos a January, la encargada de su casa.
Miles a la vez, sin tampoco un patrón en las transferencias.
- Así que podría haber estado en el ajo. - Sí, o chantajeándole.
Le envió dos mil libras a las 20:10 de la tarde del día en que fue asesinado.
Que es cuando estaba discutiendo con su CEO.
Es un momento raro para transferir fondos.
He rastreado la IP del falsificador del vídeo.
La señal sigue moviéndose.
Probablemente esté usando un portátil o un teléfono móvil.
Ahora está en el Barrowlands.
Sí.
De acuerdo.
Se ha sugerido que esta otra versión de mí
era un poco más...
- ¿De confianza? - ¿Segura?
¿Honesta?
Bien.
Genial.
Excelente.
Lo único que digo es que si esto te pasara a ti,
entraríamos con perros de ataque e incluso con el ejército.
Llama al ejército si quieres.
- ¿Seguro que estamos en el lugar correcto? - Al cien por cien.
He geolocalizado el dispositivo.
- Probad en el sótano. - Donde está el mercado.
A veces un poco...
A veces...
un poco.
La pandilla de Scooby Doo ha avanzado un poco, ¿no?
La parte trasera, Vilma.
Bueno, ¿qué es lo que dice este que tiene Fabian?
Lo que me dé la gana.
Te llevaremos antes de que la verdadera Annika ordene un ataque con drones.
De acuerdo.
Si crees que estoy preocupada por eso
o una noche en las celdas, cariño, no lo estoy.
Medalla de honor.
Hay algo bastante chungo en tener tu propia IA de edición de vídeos.
Ni siquiera me hizo decir que tenía
un brillo en los ojos, ¿sabes?
¿Puede hacerte decir que sí a que tu hija haga una fiesta?
No me importa si hay un brillo o no.
¿Qué tipo de fiesta?
Básicamente es el té de la tarde
por el cumpleaños de Femi y Erin dijo que vendría.
Genial.
Sí, es difícil cuando estás en ciudades diferentes.
¿Cuándo?
El viernes.
Solo seremos unos pocos.
¿Quizá pueda interesarte un poco de krydderkake para la fiesta?
Sí, creo que le pediré a la falsa mamá que lo haga.
Sí, un argumento razonable.
Vale, bien por la fiesta.
No está bien para seguir compartiendo ese vídeo.
Perdona.
Adiós a esa idea.
Robert Louis Stevenson tenía doce reglas para vivir.
La mayoría son bastante obvias.
No te tomes demasiado en serio.
Búscate aficiones,
mantén la mente ocupada.
También hay una sobre no hacer autopsias, pero
no creo que lo dijera literalmente.
Al menos sería difícil en mi caso.
Pero también nos insta
a no pensar en cosas imaginarias
porque son más difíciles de soportar que las reales.
Lo cual está muy bien,
pero él no tenía una versión imaginaria de sí mismo
apareciendo en Internet y siendo un poco...
bueno, bruja.
¿De qué sirve un vídeo falso de Fabian Hyde ahora que está muerto?
¿Cree que lo engañé?
¿Lo hizo?
No.
Pero le iba a llegar su hora.
¿Y qué le hace decir eso?
Siempre le pasa a un tonto así.
Nadie va a derramar lágrimas por ello.
Bueno, su familia sí.
¿Y qué hay de todas las familias que él arruinó?
¿Creen que intentaba salvar el planeta?
Su negocio destrozó comunidades pobres. Era un monstruo.
¿Dónde estaba hace dos noches?
De voluntaria en la universidad de Longview.
Mantengo la seguridad por Internet.
Lo sé, un detalle divertido.
Tengo 15 testigos oculares que responden por mí,
y el guardia de seguridad prácticamente me echó.
Así que es otro.
¿Y esta mujer?
¿La conoce?
La encargada de su casa. January Deacon.
No... aunque tiene buenos pómulos.
Todo esto nos ha supuesto una pérdida de tiempo colosal.
Pero los ha puesto nerviosos.
¿Era ese el objetivo?
Usted no me conoce.
No se lo tome como algo personal.
Solo quería llamar su atención.
¿Dónde están las ruedas de prensa por los robos?
¿O de los carteristas o del vandalismo?
Si a uno de mis estudiantes le roban el bolso,
- no comen durante una semana. - Yo soy detective de homicidios.
De esos otros delitos ya se están ocupando.
Cierto, pero no usted.
Usted solo quiere resolver la muerte del tipo más rico de Escocia.
No todos nuestros casos son así.
Son los únicos de los que me entero.
Entonces no habrá prestado atención.
No le hice justicia a sus ojos.
La próxima vez lo haré bien.
Tenemos una alerta en el pasaporte de la encargada de la casa.
La estación marítima en Cairnryan a dos horas de camino.
De acuerdo, envía a Michael y a Tyrone.
¿Alguna novedad del tanque de tiburones?
Estoy esperando el ADN
al igual que con la botella de agua que encontramos.
Pero tenemos el paquete que se entregó
el día que mataron a Fabian,
estaba en una caja fuerte de su casa.
Solo un par de contratos, pero también encontramos esto allí.
FABIAN, NUNCA EN MI VIDA... ASCO DE PERSONA...
Un vibrante mensaje de odio.
No sé por qué lo metió en la caja fuerte.
- ¿Porque sabía quién lo había escrito? - MANSIÓN HYDE
Quizá alguien volvió a la escena del crimen.
Es una copia de una carta que encontramos en su caja fuerte.
El matasellos significa que podría ser cualquiera del pueblo.
La madre de Dylan inició una petición contra la fragmentación hidráulica
y fue bastante firme.
¿Por qué culpas a la madre de Dylan?
Lo siento, pero le estaba haciendo la vida muy difícil.
Es tu letra.
¿Por qué iba ella a venir aquí si no lo sabía ya?
Igual que la nota adhesiva.
Estuve en casa la noche que mataron a mi padre.
No salí de casa.
Saliste. Te vi escabullirte.
Había quedado con mi madre.
Está en el extranjero.
Volvió buscando una ayuda.
Yo solo estaba ocupándome de otra decepción familiar.
- ¿Y esa decepción soy yo? - No quería decir eso. Es que...
No quería que lo supieras.
¿Apartar a mi padre de mi vida
para que tú puedas vivir en esta casa con una gran asignación?
Tú eres quien es una decepción.
Deberías tener el valor de decírselo a la cara.
Siento que hayan tenido que ver eso.
¿Es eso cierto?
Él creía que me protegía.
Supongo que en cierto modo era amor.
Quizá por eso dejé que durara tanto.
Quien dice poco dice mucho...
Pues alguien se hartó.
Allá vamos.
Policía.
¿Podría cerrar estas puertas?
Y bloquearlas.
No, ahora no puede hacerlo.
¡Ayúdenme!
- Vamos, Vilma, sube allí. - Me he quedado atrapada.
Sabemos que los criptopagos que recibía se hicieron desde el portátil de Fabian,
desde dentro de su estudio.
Y curiosamente, muchos de los pagos
se hicieron mientras él estaba de viaje de negocios.
¿Y qué ocurrió?
¿Fabian vuelve inesperadamente,
la pilla con el portátil
y luego se deja matar esa misma noche?
No. Estaba vivo cuando lo dejé.
Y no pueden demostrar lo contrario.
No tienen nada.
De todas formas, mis huellas estarán por todas partes
y no tienen ninguna grabación de las cámaras de seguridad.
- Claro, porque las desconectó. - Ya, solo porque...
solo porque estaba transfiriendo el dinero.
Lo cual fue una suerte para el asesino. No fui yo, así que...
¿qué tal si me dejan ir?
Podemos tenerla retenida doce horas
y puede que lo hagamos por hacernos perder el tiempo.
Sí, además el frigorífico habla y el horno
y la tostadora y todos los demás electrodomésticos inteligentes....
Se pintaba a sí mismo
como un salvador.
Incluso se hizo pintar un cuadro para darlo a entender.
Pero lo que hacía era acoso básico.
Aunque dijera que era para ayudarnos a crecer.
¿Así que le robaba?
Así es como elegí equilibrarlo.
Todo el mundo tiene su propia forma de hacerlo, ¿no?
Incluso su propia familia.
Me refiero a ¿quién me quiere en la fiesta?
Porque sé que tú no.
Erin preguntó si habría supervisión.
Eso es solo una forma abreviada de decir que va a venir con alcohol.
De hecho, debería cerrar esto.
Vale.
Estoy bien segura de que rompiste la cerradura aquella vez que...
en realidad, fueron varias veces.
Vale, confío en que te mantendrás alejada de este mueble bar
y que cuidarás de la casa.
Y puedes decirle a Erin que no habrá supervisión materna,
pero eso no significa que puedas hacer lo que quieras.
De todas maneras, gracias por esas charlas. Son útiles.
Su madre estuvo fuera la noche del asesinato,
así que no puede verificar que Grace estuviera en casa.
Sí. Y según el frigorífico,
fue abierto 15 minutos antes del asesinato
y sacaron una botella.
De la misma marca que la que bebe Grace.
Habría llegado más rápido si hubiera sido caldo de huesos.
Entonces, ¿cuál fue el detonante?
Le golpearon por detrás.
Solo pasa cuando le das la espalda a alguien.
Como ella hacía a menudo.
Incluso a las personas a las que tenía que leer los labios.
¿Qué es esto?
Sí, iba a enseñártelo.
¿Es la carta de ascenso?
¿Así que está pasando de verdad?
Quiero hacer lo que tú haces.
No puedo hacerlo aquí.
Ábrela.
Solo te he enseñado una pequeña parte de mis chistes.
Creo que tengo suficientes.
Es un buen puesto.
¿Es eso lo que hizo que te decidieras?
Sí.
Y esa editora de vídeos con IA.
Lo que dijo sobre la delincuencia de perfil bajo.
Creo que podría hacer algo ahí.
Me alegro de que haya salido algo bueno.
¿Cuándo quieren que empieces?
En cuanto me dejes ir.
¿Puedo pedirte un arresto más?
¿Por los viejos tiempos?
Por supuesto.
Y estos los hicieron...
- Panaderos profesionales. - Excelente.
Es Erin. Probablemente se perdió.
Vamos a hacer una foto.
Sonríe.
- Bueno, ¿cómo de perdida está? - No pasa nada. Es que...
los planes han cambiado.
Sopla las velas...
Feliz cumpleaños.
Feliz Cumpleaños.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Escuchad. ¿Qué tal un viaje en barco?
Sí.
¿Puedo intentarlo, Morgan?
Ni siquiera estoy segura de que se me permita a mí.
Sígueme.
PELIGRO AGUAS PROFUNDAS - NO ENTRAR
Van hacia la cantera.
¡Alto!
Retroceded un momento.
Ella no es una asesina.
Yo lo quería.
Fue un accidente.
Pero es un patrón con él, ¿no?
Dirigir tu vida a su antojo.
Deshazte de Dylan o te cortará el rollo.
No podía estar con Dylan ni con papá y mamá.
No me escuchaba.
Nunca lo hizo.
Me dio la espalda.
No podía leer lo que decía.
¿Fue entonces cuando tiraste el reloj?
Estaba sobre la mesa.
Le dio en la cabeza. No pensé que...
Fue un error.
Se desplomó en el agua.
No sabía qué hacer.
Ahora tienes que ir con ellos.
Tengo que mejorar en... no.
Con todo esto, no has tenido tiempo de organizar un día de salida.
Lo prefiero así.
Todo tuyo.
Sirven para tener algo que regalar a tu nuevo equipo.
Sí. Sorpréndelos desde el principio.
De nada.
Gracias.
¿Morgan?
Bueno, aquí está la cuestión.
¿Quién tiene peor carácter?
¿Tú o la editora esa de la IA?
Te cogí el barco y se me olvidó echar el ancla.
Morgan.
- ¿Qué pasa? - Tyrone se ha llevado el maldito coche.
- ¿Qué le pasa a Morgan? - Se ha metido en un lío.
No se puede requisar un coche patrulla.
- Vamos, te llevaré. - Vale.
Robert Louis Stevenson tenía un barco.
¿Se lo robó su hija?
Bueno, acabó en Hawái, así que es totalmente posible.
Deberíamos dejar de discutir sobre Robert Louis Stevenson
- mientras resolvemos esto. - Sí.
¿A nado?
- Te dará hipotermia. - Me refería a ti.
¿Cómo va tu dignidad?
- Vas demasiado despacio. - No, tú vas demasiado lento.
Es por lo que tengo que darle más fuerte.
Tienes que recoger.
No evado la culpa, pero tampoco fue fácil para mí.
Mucho más fácil si me lo hubieras dicho enseguida.
No, lo dices ahora porque tienes tres
niñas preciosas a las que haces huevos revueltos.
Tú no eras así.
- No me diste opción. - Te fuiste a hacer prácticas de buceo.
¿Realmente querías renunciar a eso
por unos cólicos y noches de "A la nanita nana"?
Que es una nana que yo te habría enseñado.
Vamos. Esa no es la razón por la que no me lo contaste.
Huiste de ello e intentaste justificarlo después.
He estado en esa casa, ¿vale?
He estado allí donde el padre no quiere a la madre
y luego no quiere al hijo.
Y...
no iba a hacerle eso a Morgan.
- Deberías haber confiado en mí. - Sentí que la protegía.
Estaba equivocada.
¿Qué están haciendo?
No lo sé.
Seguro que le está contando el argumento de La isla del tesoro o algo así.
¿Con quién está?
Con otro policía...
¡Mamá!
- Supongo que será mejor que... - Sí.
Me refiero a robar un barco.
¿Un barco de la policía? Es un delito de verdad.
Solo lo cogí prestado.
Hay dos agentes aquí, Morgan, tu posición legal es muy poco sólida.
Ya he dicho que lo siento.
Y también estás castigada.
¡Eso no tiene sentido!
Michael, díselo.
Yo lo he hecho con las mías.
No te creo.
Vale, pero si hicieran lo del barco, sin duda lo haría.
Así que ahí estamos.
Eso es lo que pasa.
Erin me ha dejado.
¿Qué?
Por un mensaje.
Pero gracias por el castigo extra.
Bueno...
Incluso cuando tengo razón, me equivoco.
Sí.
Gracias por... ya sabes.
El respaldo.
¿Vamos a estar bien?
Bueno, vamos a estar algo.
Si la hubiéramos tenido ahora, habrías sido el primero en saberlo, sin duda.
Pero no éramos esa gente en aquel entonces.
No.
Una pena.