UNA SERIE DE NETFLIX
- [caja de música suena] - [niños charlan]
¿Es posible que nuestro pasado, si lo recordamos o no,
¿Siempre se salva en algún lugar?
¡Hola, papá!
[Chica ríe]
Ten cuidado, cariño. Agárrate fuerte, ¿de acuerdo?
¡Granada!
Muy bien, te conseguiré uno.
[mujer] Ya sabes cómo un registrador de vuelo guarda los datos en él,
¿No importa lo dañado que se ponga?
El pasado funciona de la misma manera.
Sabores, olores, momentos.
Todos esperan el momento adecuado para ser recordado algún día.
- ¿Te gusta? - Sí, está delicioso.
¿Quieres un poco?
[Música dramática juega]
Y, aunque lo olvidemos,
¿El pasado se queda con nosotros?
[Jadeo]
¿Papá?
[Tema de música suena]
[aplausos]
Gracias a todos por venir.
Me gustaría presentarte. a mi estimado colega,
Un doctor cuyo éxito...
- [Teléfono celular suena] -...en operaciones de cáncer de mama
ha traído este premio a nuestro hospital.
Además de su trabajo aquí, También ha sido nominado recientemente...
Leila, ¿qué te parece?
...para una posición en nuestro Comité de investigación sobre el cáncer en Bruselas.
Sevgì - increíble. Obtenerlos por seguro.
Por favor, den la bienvenida. General Cirujano, Ada Korkmaz.
¡No, no te atrevas!
[aplausos]
Muchas gracias.
- Gracias a todos. - [audiencia aplaude]
[Silbidos]
¡Bravo!
[Ada] Me gustaría dedicar este premio
a todos los pacientes que están luchando contra el cáncer,
a todos los científicos tenaz que están con nosotros en esta lucha,
y a nuestro personal sanitario.
Y a mi querido padre.
Gracias.
Espera, espera, espera. ¡Espera!
Cuánto tiempo sin verte, cariño.
¿Cómo va todo con la quimio?
De hecho, ya lo he hecho. Terminó mi quimio, Sevgi.
Ahora estoy bien.
[Música suave juega]
Nuestras oraciones están contigo.
Un hombre llamado Zaman.
Es increíble.
Hizo maravillas por nosotros.
- Tal vez él también pueda ayudarte, ¿eh? - ¿Hm?
Mira, puedo darte su información de contacto. Dame un segundo.
[Música suave continúa]
Pensé que la cirugía iba bien.
Sus signos vitales estaban mejorando.
No podemos empezar la medicación ahora.
Necesitará algo de tiempo para recuperarse.
-Hm. - [Teléfono celular suena]
SEVGİ - TIEMPO DE CHEMO
¿Te importaría? ¿Si se lo dijera en su lugar, Doctor?
Claro, estaba cubriendo ese archivo...
- Está bien, entonces... - [puerta se abre]
No, supongo que no podría explicarlo.
Claro, si quieres.
Novia, estoy tan orgullosa de ti.
- ¿Estaba Ayça al teléfono? - Uh-huh.
Todavía no me han dado mis medicinas. Voy a llegar tarde, Ada.
Disculpe, ¿enfermera?
Quiere que recoja al cliente, Pero no contesta.
¿Quiere que espere en su puerta?
Oye, escucha, no te van a dar los medicamentos de hoy.
¿Qué quieres decir con que no lo harán?
Ada, ¿conoces los aros? ¿Tuve que saltar para dejar el trabajo?
Sevgi.
Vamos a tomar un café.
Oh, no puedo creer que esté pasando.
En serio, tan bonita, una obra de arte.
Y, Leyla, puedo garantizarte La tuya será aún mejor.
Estoy tan emocionada. No podré dormir.
Muchas gracias por todo. De acuerdo, te veré por la mañana.
- ¡Sí! - ¡Sarp!
- Maldita sea, pequeño... - ¡Sí!
- ¡Aquí vienen las tropas! - No quiere comer.
- Está fuera de control. - Vamos, vamos, Marsa, ¿eh?
Estaré en el hospital mañana. ¿Qué vas a hacer sin mí entonces?
Increíble, esa maldita mujer. es bueno para nada.
SEVGİ - TIEMPO DE CHEMO
[Suspira]
¡Espera que te sientas mejor, cariño! Llámame cuando hayas terminado.
[Ada] Te enviaré tu archivo a la comisión en Bélgica.
Voy a probar otros medicamentos.
Solo mantente positivo. ¿De acuerdo, cariño?
[sonidos del teléfono celular]
- ¡Llego tarde! - ¿Por qué?
- Ya te lo dije, tengo una audiencia. - Sevgi.
Cariño, no creo Estás escuchando ahora mismo.
No hay audiencia, no hay trabajo, nada. Vamos a admitirte, ¿de acuerdo?
Sí, claro. ¿Quieres decírselo tú mismo a Ayça?
A la mierda Ayça, le enviaré una explicación. y ella se ocupará de ello.
Señora, hay un paciente de emergencia. Te están esperando en el quirófano.
Escúchame.
Lleva a Sevgi para sus pruebas, por favor, y la admitan en el segundo piso.
[Sevgi] ¿Importaría siquiera Si te digo que no, Ada?
Hm.
¿Qué te parece?
¿Ada?
¿Hm?
No digas nada de esto. a mi madre, por favor?
¿De acuerdo?
El paciente es Ayşe Kara. Tiene 18 años.
Se cayó por unas escaleras.
[Monitor pitido]
Hola, cariño.
Soy la Dra. Ada.
La fractura en tu costilla se ha roto el bazo.
Vamos a encargarnos de ello, ¿de acuerdo?
Anestesia, por favor.
Estamos listos, señora.
[Monitor sigue pitando]
Mamá, estoy bien, lo juro.
Está bien, mamá.
Escucha, tengo que irme, el doctor está aquí.
Te quiero, deja de preocuparte.
- Que tengas un buen día. -Mm.
EXPANSIÓN DE LA FAMILIA DE ORIGEN Eres el maestro de tu vida...
[Música suspensiva juega]
Si estás listo para conocer tu herencia...
[zumbido del teléfono celular]
Sra. AYÇA
[Burla]
[Respira profundamente]
[música se intensifica]
[Teclas de pantalla táctil haciendo clic]
[se aclara la garganta]
- [Suena la línea] - ¿Hola?
Sí, hola.
Mi nombre es Sevgi.
Te llamo porque me gustaría montar una cita.
¿Qué tan pronto sería posible?
¿Mañana, dijiste?
¿Qué te hizo? ¿Piensas en Ayvalık, cariño?
¡Ow!
¡Sarp! Fuera de aquí. ¡Fuera!
Eso es, váyanse.
Leyla, necesito estar allí a las 10:00 a.m. ¿Puedes ayudarme?
Amor, mañana tengo una operación. ¿Puede esperar?
¿O tal vez pedirle a Ada que te lleve allí?
¡De ninguna manera!
Leyla, escucha. Ada no puede saberlo. ¿Me oyes?
[Música suave juega]
¿Cómo esperas que me calme?
Algo va mal. Lo oigo en tu voz, Ada.
¿Qué le pasa a mi hija? Dímelo ahora mismo.
Nos quedaremos con Sevgi unos días, Muko.
Necesita descansar.
Pero por favor, no te preocupes. Estoy cuidando de ella, ¿de acuerdo?
¿Sevgi?
[Música suspensiva juega]
Estaba a punto de llamarte. - Hola.
- ¿Dónde has estado? - ¿Qué?
Vamos. ¿Qué quieres de mí? Tuve que explicarle a Erdem y empacar una bolsa.
¿Por qué necesitas una bolsa? Sólo nos quedaremos una noche.
¿Qué, no se me permite publicar un vlog ¿Mientras estamos en Ayvalık?
- ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien, vete.
Mira, quiero saberlo todo. Dime. ¿Quién es este tipo?
- ¿Cuál es su método? - ¡Leyla, vete!
- Mierda. - [Gemidos]
¿Estás tratando de volverme loco o qué?
¿En serio?
Ada.
Vamos a Ayvalık, amor. Deberías venir.
Sevgi, sal, por favor.
Está bien, nos vamos. Iba a llamarte esta noche de todos modos.
Ayvalık? Puedes decirme ¿Exactamente lo que esperas encontrar?
Raki, pescado, ¿Tal vez el trío Ayvalık?
- ¡Leyla! - Quítate de encima.
Sevgi.
- Tienes que salir ahora, por favor. - [Sevgi] Ada.
Sevgi, vamos.
O vienes con nosotros. o te apartas del camino.
Pero tengo que irme, no hay otra opción.
Por favor.
¿Así que esto es todo?
Esto es lo que ¿Estás arriesgando tu salud?
¿Arriesgar qué salud, Ada?
[Ada suspira]
Hey, chicas, um, sólo me preguntaba si alguien tiene ganas de decirme
¿Qué demonios te ha pasado hoy?
[retrocesos, gruñidos]
Te estoy hablando a ti. ¿Qué está pasando?
- [Sevgi aclara la garganta] - Leyla.
- ¿Hm? - Pase a la gasolinera, por favor.
- Ya tenemos suficiente gasolina. - Leyla, tienes que empezar a hacer señales.
Hoy eres demasiado, Ada. Me estás asfixiando en serio.
Me detengo ahora.
[Leyla] Acabamos de salir a la carretera, y ella quiere parar.
Escucha, estoy bien.
No puedes ir en un viaje por carretera. en tu estado.
Ada, no quiero ser en un hospital, ¿de acuerdo?
Y no te quiero a ti. para tener tus esperanzas para nada.
No quiero verte infeliz de nuevo.
Entonces por favor deja de hacerme infeliz, chica.
Déjame salir, voy al baño.
¿Cuál es tu problema, Ada?
¿Por qué tienes que hacer esto? ¿Qué gran cosa?
La chica ha pasado por la quimio. Dale un respiro.
Leyla, no puedo dejarla ir. todo el camino hasta ese lugar
sólo para que puedas conseguir algunas fotos de Instagram.
¡Gracias, Ada! No tienes ningún sentido en este momento.
Cancelé la operación. Llevo meses esperando.
Dejé a mi hijo solo. ¿De qué estás hablando?
- Todo porque me pidió que fuera con ella. - Leyla, Sevgi no está bien.
Recidiva.
¿Por qué más crees? que me interpondría en tu camino?
[Música melancólica juega]
Leyla.
[retrocesos, tos]
[música se intensifica]
[Sollozos]
Sevgi estará bien.
Pero, ahora mismo, ella necesita ser bajo cuidados constantes, dentro de un hospital.
¿Estás seguro?
- ¿Seguro que estará bien? - ¿Cómo puedes preguntarme eso, Leyla?
Por supuesto que no estoy seguro.
¿Cómo podría estarlo?
Entonces haremos lo que ella quiera, Ada.
Si quiere ir a Ayvalık, Entonces ahí es donde vamos.
[Sniffles]
[Leyla aclara la garganta]
¡Dios mío!
Ese lápiz labial te queda muy bien.
Eres tan lindo.
- Te ves genial, cariño. - Eres tan lindo.
Parece que alguien decidió para venir con nosotros.
No pensabas ¿De verdad ibas a ir sin mí?
Vamos, entonces.
[Canción pop turca juega en el estéreo del coche]
Muy bien, entonces.
Que comience el viaje por carretera.
¡Sí!
[Canción continúa]
[lip-sincronización]
Ventanas, por favor.
[cantando en turco]
[ambos cantando en turco]
¡Métete dentro!
[todos siguen cantando]
[Canción termina]
[Ada] Y así el viaje nos vimos obligados a tomar
cambió no sólo la vida de Sevgi, pero todos los nuestros.
Por supuesto, entonces no teníamos ni idea.
En 200 metros, Gire a la derecha.
Continúe recto durante 17 kilómetros.
[Ada] Tampoco sabíamos no confiar en Leyla con direcciones.
Dice Templo de Atenea.
Vuelva atrás, se equivocó de turno.8
Chicas, creo que es hora para una publicación de Instagram.
No, Leyla, no seas tonta. - Por el amor de Dios, Leyla.
¿Cuál es el problema? Ni siquiera va a tomar diez minutos.
Como la mayoría de ustedes saben,
en la mitología griega, Athena es conocida como la diosa de la guerra.
Y, de hecho, ella también es una diosa capaz de ver las cosas desde todos los ángulos,
abrir nuevos caminos, y dar dirección.
Es por eso que el búho es el símbolo de Athena.
Sabes que puede girar la cabeza. Eso es todo por ahora.
Leyla, si crees Eso es suficiente iluminación,
¿Podemos seguir nuestro camino, por favor?
Sólo una cosa más, amor, espera.
- Sevgi, ven aquí. - ¿Hm?
Vamos, vamos, vamos. - Oh, pero estoy tan cansada.
Sí, lo sé, pero no podemos irnos. sin hacer esto primero. ¿De acuerdo?
Chicas, vamos a tomarnos de la mano. Vamos, vamos.
[Inhala profundamente] Vamos a cerrar los ojos ahora,
respirar profundamente,
y entonces, todos somos simultáneamente Voy a pedir un deseo.
Y Athena nos escuchará.
¿Estás conmigo?
[Respira profundamente]
[Sevgi] Quiero estar bien.
Quiero vivir.
Quiero enamorarme.
Quiero que Sevgi se ponga bien.
Y quiero tener hermosas tetas.
Quiero que mis tetas se vean Al igual que a Erdem le gustan, por favor.
[Ada] Necesito hacer pis.
¿Y no podemos comer algo?
Me gustaría que me eligieran. para el equipo de investigación del cáncer en Bruselas.
Y, por favor, ayuda a Sevgi a recuperarse.
- [Sevgi] Quiero estar bien. - Quiero que Sevgi se ponga bien.
Leyla, cariño,
¿Empacaste Erdem en esta bolsa? ¿Porque no puedes estar lejos de él?
Oh, sí, cariño.
Eres gracioso esta noche, ¿no?
Bueno, entonces, ¿ustedes trajeron ¿Algo para ponerse?
No. ¿Verdad?
¿Quién es el que piensa en ti? ¿Cada una de las veces?
Leyla, es sólo un día.
Por un día, te salvaré. de esas ropas horribles.
- [Ada] Tómala, llévala tú. - No voy a hacerlo.
[Ada] Siempre haces esto. No llevaré tu equipaje.
¿Dónde está?
- Ahí está, eso es. - ¿Cuál?
- Esto es todo. - ¿Estás seguro?
Ow.
- [Gruñidos] - Vamos, ven aquí.
- No soporto ver esto. -Mm, eres tan dulce, mi amor.
Bien, el GPS dice que es En algún lugar por aquí, pero no lo veo.
Dios, voy a llegar tan tarde. para estar allí a las 10:00 a.m. en punto.
Quiero decir, ¿qué tipo de nombre ¿Es Zaman, de todos modos?
- [suspira] - Hola.
Creo que esto podría ser todo.
Sí, aquí estamos.
Voy contigo, Sevgi.
Voy a ir solo, te llamo cuando termine.
Ada.
- Déjala en paz, cariño. - [suspira]
Volveremos por ella, de todos modos. No es que se vaya sin nosotros.
Venga, tómame una foto. El camino es precioso.
Espera, lo estoy preparando.
- Tienes que hacerme caminar. - [Ada] Muy bien.
[Leyla] Tiene que verse fresco, como una sesión de modelos.
Con el viento en mi espalda, Será perfecto.
Va a ser un buen puesto.
[Música meditativa rítmica juega]
[inaudible]
- ¡Oh! - Dios mío, lo siento mucho.
No, lo siento.
¿Es esta la casa del Sr. Zaman?
Sí, lo es.
[Charlando]
¿Puedo ayudarte?
¿Cuál es Zaman?
Eres nueva, soy Fiko.
Fikret, me llaman Fiko.
Sevgi.
Me llaman Sevgi.
La oficina de Zaman está arriba. No te lo puedes perder. ¿Quieres un poco de té?
No, gracias.
Gracias.
[Música de guitarra popular toca en estéreo]
Adelante.
Disculpa, ¿Zaman?
Llamé ayer, soy Sevgi.
Ah, eso es correcto.
- Tome asiento, por favor. - [puerta se cierra]
Granada.
Hm.
Dicen que es un símbolo de abundancia. y fortuna, así como la vida después de la muerte.
Así que
nos recuerda que dentro de la vida de uno Hay otras vidas también.
¿Quieres un poco?
Ni siquiera puedo recordar a qué sabe la granada.
- Ha pasado tanto tiempo desde que tuve uno. -Hm.
Bienvenido, Sevgi. ¿En qué puedo ayudarte?
- Estoy aquí porque tengo cáncer. -Mm-hm
Empezó en mi hígado.
Me operaron, y luego empezamos un régimen de tratamiento con quimioterapia.
Pero ahora el cáncer volvió.
¿Crees que es posible que haya ¿Una forma de ayudarme?
Quiero decir, los tratamientos que estás haciendo aquí. ¿Crees que tu tratamiento podría ayudarme?
Ahora, Sevgi.
Expansión de la familia de origen... hm... no ofrece tratamiento médico.
Dejamos eso a los médicos. Eso no es lo que hacemos.
Con lo que lidiamos es el origen espiritual de las enfermedades.
Si podemos acceder a la fuente...
la enfermedad... podría empezar a sanar.
Aunque, no hay garantía.
Sevgi.
Es un nombre bonito.
Muchas gracias.
Está bien.
Si me permite, la otra mano.
[latido del corazón]
[latido del corazón se intensifica]
[Respira profundamente]
Disculpe.
No me siento bien.
Eso es, déjala salir.
[exhala]
[Zaman] Lo has mantenido dentro demasiado tiempo, ¿No es así?
[Inhala]
- ¿Sevgi? - [Inhala]
¿Crees que podrías agradecer el cáncer?
[risas, sniffles]
[Zaman] Mm.
[Sniffles]
[Suspira]
Por supuesto que no puedo.
Nunca he fumado una vez en mi vida.
[Zaman] Mm-hm.
Trato de estar sano.
Y siempre he tratado de ser una buena persona.
No hice nada para merecer esto.
Hm.
Así que...
No, no puedo estar agradecido.
Sólo quiero esta cosa. para alejarte de mí.
Bien.
Sígueme.
Tal vez esta enfermedad Quiere que recuerdes algo.
Ven, vamos a ver.
[Música suspensiva juega]
[Silbidos]
[música se intensifica]
[Continúa silbando]
Adelante.
[Clics en el obturador de la cámara]
[Obturador de cámara haciendo clic]
- [Ada] Creo que esto es bueno. - No, espera, haz un par más.
- Vamos. - [Gemidos]
- Aquí. - Oh, tú...
Realmente no lo entiendo. Cómo eres tan guay con esto.
Acabamos de dejarla sola. en ese lugar raro.
¿Qué quieres que haga? Así es como mantengo mi mente alejada de las cosas.
¿Qué tiene de malo?
Mm, estos son bastante buenos. Bien hecho, chica.
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío!
Senos naturales agrandar...
¿Estás viendo esto? pueden agrandar los pechos de forma natural.
Cariño, ve a agarrar un queso a la parrilla Ayvalık o algo así.
Te llamaré más tarde.
Adiós.
Buenos días, cariño.
¿Cómo está Sevgi?
No es bueno, Selim, no es bueno.
Ella actúa bien, Pero realmente está devastada.
Fuiste hasta allí, Al menos deberías disfrutarlo.
- Trae un queso a la parrilla de Ayvalık. - Eso es lo último que necesito.
Selim, tuve que posponer Dos cirugías hoy,
No estoy en modo de vacaciones.
Cariño, creo que estoy perdido.
Tengo que irme.
- Te llamaré más tarde. - Está bien, te quiero.
[vendor 1] Melocotones de Bursa, Melocotones de Bursa.
[vendor 2] Fresas del Monte Ida.
Trae tus fresas dulces. Directamente desde el Monte Ida.
- Buenos días. - Hola.
¿Quieres un kilo de estos, cariño?
- [Ada] Me lo llevo. - Claro, cariño.
[Música melancólica juega]
¡Mierda!
[música se detiene]
Disculpe. ¡Señorita, olvidó sus fresas!
- Tu cabeza debe estar en las nubes, cariño. - Lo siento mucho, señora.
Muchas gracias.
¿Ada?
Es Toprak.
Lo siento, no te reconocí.
Eso es bueno, pensé. Estabas huyendo de mí.
No ha cambiado nada.
[Música melancólica se reanuda]
¿Cómo estás?
Mi pelo es un desastre.
Bien.
Estoy bien.
Te ves bien.
Tú también, bastardo.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? Pensé que vivías en el extranjero.
Bueno, estaré aquí un rato.
- [suspira] - [Ada] Mm.
¿Y qué hay de ti?
¿Vienes de vacaciones?
Sí, más o menos.
No has cambiado.
Todavía tiene esa sonrisa.
Lo has hecho, sin embargo. No te estás cuidando.
Eres exactamente lo mismo. Blunt como siempre.
De todos modos.
Que tengan unas buenas vacaciones.
Ada.
¿Tienes tiempo para tomar café?
Claro, Toprak.
¿Por qué no cenamos y recordamos? sobre los buenos días, ¿no?
Sigues enojado.
No estoy enojado, idiota. Estoy herido.
Han pasado muchos años, no estoy enfadado.
Ya no somos niños.
De todos modos,
Las chicas me están esperando.
Mi número no ha cambiado.
El mío sí.
Me estás tomando el pelo.
El Sr. Toprak está en la ciudad, ¿de verdad?
Leyla.
Baja la voz. Podría estar por aquí en alguna parte.
[Ada suspira]
Quiero decir, ¿te mataría? ¿Sólo tomar un café?
¿Nunca te has preguntado ¿Dónde ha estado el tipo?
Quiero decir, ¿qué ha estado haciendo ¿Todo este tiempo?
No lo he hecho, Leyla. ¿Por qué iba a hacerlo?
Quiero decir, con todo lo que está pasando, ¿Por qué pensaría en él?
Bien, mírame, cariño.
Psst.
Espera un segundo, mírame. Mira, vamos a quitarnos estas gafas.
- Mm-hm. -Hm.
Ahora mira en lo profundo de mis ojos, amor.
¿Cómo te sentiste cuando viste Toprak?
Dime la verdad.
¿Eres estúpido o algo así, Leyla? Estoy casado.
Oh, eso es correcto.
Porque la gente deja de sentir cosas. Una vez que están casados.
Maldita sea, me olvidé por completo de eso.
[Suspira]
¡Oye!
Psst.
Escucha, Ada, no puedes correr.
No puedes huir de mí, ¡Vamos a hablar de esto!
Ven.
No.
[Ada] Te tengo.
No, hace demasiado frío de todos modos.
Oye, escucha, tú y yo. Esto no es...
[agua zumbido]
Mm, mm, mm.
Ya sabes,
Nunca he sentido algo así. en toda mi vida.
Así que derrama. ¿Qué pasó entonces?
No es algo que pueda describir. Tienes que experimentarlo.
Por experimentarlo.
[Sevgi] Hm.
El Sr. Zaman, sin embargo, me dijo No se lo cuentes a nadie durante un mes.
Así que, ¿qué, él decide ¿Nos lo dices o no?
Sé paciente, te lo diré en un mes.
- Disculpe. - Déjalo ir.
- ¿Podemos conseguir otra orden? - No lo empujes.
Quiero decir, ella se ve bien en este momento, Muy bien.
Pero, cariño, no deberías comer tanto. Vas a molestarte el estómago.
Basta, Leyla.
Es la primera vez que puedo comer. sin enfermarse en meses.
Bueno, entonces adelante, nena. Disfrútalo todo.
Disfrútalo, amor. ¡Hagamos otro brindis, entonces!
- ¡Salud! - Brindemos por tu salud.
- ¡Sí, a mi salud! - A tu salud.
[Todos ríen]
[retrocesos, tos]
[spits]
[Sniffles]
[Música de baile folclórico upbeat juega]
[Sevgi] Me siento como Debería llamar a Ayça ahora mismo,
y dile que no voy a Soporta más su mierda.
Dile que estoy renunciando.
[risas]
Ven aquí, cariño.
Oh, y podría alquilar un lugar con una vista completa del océano.
¿Por qué no seguir adelante y comprarlo entonces?
Quiero decir, si lo quieres tanto, Podríamos alquilar un lugar para ti aquí mismo.
Cariño, no hay buenos hospitales. Por aquí, sin embargo.
Definitivamente vendría a visitarte. Todo el tiempo.
¿También traerías a tu hijo? - ¿Estás loco?
Lo juro, viviendo con Sarp. por un solo día
es suficiente para darle cáncer.
[Ada] Creo... que tal vez ya has tenido suficiente.
[Jadeos]
Oh Dios, lo siento mucho.
- Amor, lo siento mucho, no quise decir eso. - [Riendo]
Ya me conoces, cariño. A veces me desprendía de las cosas.
- Lo siento mucho. ¿Fue ofensivo? - [Risas]
Quiero decir, la buena noticia es,
Eso no es un problema para mí, Así que puedes traerlo de todos modos.
[risas]
Ya sabes cómo la gente siempre dice,
"Oh, no comas eso. ¿Te dará cáncer?"
[risas]
Y, "No bebas eso, ¿o si no tendrás cáncer?
[risas torpemente]
Ya no tengo que preocuparme... Porque ya lo tengo.
- Dios mío, basta. - Basta.
[Todos ríen]
- Quiero hacer el amor tan mal. - [tos]
- ¿Qué es eso? - ¿Qué hay de malo en eso?
Quiero enamorarme.
- Quiero a alguien en mi vida. ¿Por qué no? - [se aclara la garganta]
Amor, no te preocupes. Perdiendo cualquier cosa, de verdad.
Estoy teniendo sexo todo el tiempo, ¿y qué?
Orgasmos, eso es. ¿Recuerdas esos?
[Burla]
Por favor, quiero decir, eso es insultante.
Por supuesto que tengo orgasmos.
¿De verdad crees que podría pasar por ¿todo el problema si no tenía ninguno?
- Estúpido. - Tiene razón.
[risas]
Honestamente, no puedo recordar cómo es.
Doc, ¿qué hay de ti?
[Inhala]
- ¿Los orgasmos falsos cuentan? - [tsks]
[Ada] Ha pasado un tiempo.
Ya sabes, los falsos Sólo haz que aprecies las verdaderas.
Pero, si quieres tener orgasmos,
Tienes que hacerlo de verdad. Esfuérzate un poco, ¿verdad?
Leyla, ¿te das cuenta?
cuántas cirugías ¿Tengo que hacerlo todas las semanas?
No tengo tiempo. Para fantasías como esa, ¿de acuerdo?
Vamos, Ada.
Como si estuvieras demasiado ocupado para comprar. ¿Algo de lencería o algo así?
Así que compra lencería, ten un orgasmo. ¿Es así de simple?
Sí, lo es.
Porque sólo puedes tener un orgasmo cuando te sientes sexy y cómodo
- en la forma en que te ves. -Mm.
Estabas teniendo orgasmos de verdad. Con Toprak, sin embargo.
- Espera, ¿qué? - Leyla.
- ¿Qué tiene que ver Toprak con esto? - No puedo contenerlo.
¿Adivina a quién vio hoy? Toprak, acaba de toparse con él.
¿Y cómo fue eso?
Basta, vamos. Suéltala, suéltala, por favor.
O, al menos, he terminado de hablar de ello.
- Ustedes dos se sientan bien. - Sí, deberíamos dejarlo.
Quiero decir, si Selim se enterara, Se volvería loco.
Honestamente, Selim va a pierde la cabeza de todos modos
cuando se entere de todo lo de Bruselas.
No te preocupes por Selim. ¿Qué tienes en el brazo?
Supongo que sí. No lo entenderías, cariño.
Es una cosa de fantasía. Lo conseguí del baile de polos.
- ¿Bailes de polo, dijiste? - Exacto.
Así que, por curiosidad...
Así que bailas pole para Erdem, ¿Pero qué hace él por ti?
Sí, exactamente.
- Como un disfraz de gladiador. - ¡Mm!
Con correas de cuero y esposas y todo ese tipo de cosas.
Tal vez un látigo también.
- Un látigo. - [Sevgi imita el látigo agrietado]
Bueno, es verdad, él no hace nada por mí.
Pero al menos no hace nada. Para los otros tampoco.
- Huh? - ¿Qué es eso?
¿Qué te parece?
Erdem me engaña.
Todo el tiempo, señoritas.
¿Hay más raki?
- Me temo que no. - ¿Estás fuera?
Supongo que yo también estoy fuera.
Leyla, cariño...
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Mira.
- En una audiencia, haré que te divorcies. -Mm-hm.
Nos llevaremos todo lo que ese bastardo tiene, hasta su ropa interior.
Lo sabes, ¿verdad, cariño?
Lo sé, cariño.
Eso es exactamente por lo que No te lo he dicho ya.
Pero, ¿por qué?
Porque, cariño,
En realidad amo a mi marido.
Leyla, no puede tratarte así.
¿De verdad crees que ¿Que esto es lo que te mereces?
Lo juro, si Selim...
Si Selim alguna vez me hizo eso, Nunca lo perdonaría.
No todo el mundo es como tú, ya sabes.
Para algunos, el orgullo no es lo primero, ¿vale?
Sí, pero aparentemente, la comodidad sí.
Parece que no importa. lo que tu hombre hace,
mientras la tarjeta de crédito siga funcionando, Eso es lo que realmente importa.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Realmente crees que pienso de esa manera?
No, no lo sé, es exactamente por eso. Me estoy enojando contigo.
Chicos.
Al menos no estás durmiendo. Solo todas las noches, ¿verdad?
Y, incluso mejor que eso,
cuando te despiertas todas las mañanas, No tienes que preguntarte.
Cuánto tiempo te queda, ¿verdad?
Hola.
No digas eso, Sevgi.
No estás solo, nos tienes, siempre.
[Suspira]
[Sevgi] Es sólo que
Esto de aquí.
Está totalmente vacío.
Y se siente como De alguna manera estoy hueca por dentro.
Quiero decir, me pregunto ¿Y si ya me he quedado sin tiempo?
[Sniffles]
¡Sevgi!
No seas estúpido.
Sólo tienes que seguir adelante.
Muévete.
¿Quién sabe cuánto tiempo? ¿Alguno de nosotros se ha ido?
Cualquier cosa puede suceder en cualquier momento.
Tengo razón, ¿no?
Esto es lo que vamos a hacer.
A partir de ahora, vamos a necesitar para dejar de posponer las cosas.
Así que, dondequiera que te sientas bien, Ahí es donde deberías estar.
Y nosotros también, estaremos allí contigo.
Todo estará bien.
Entonces me quedaré aquí.
Bien por ti.
No voy a volver a Estambul.
Así que no lo hagas.
Y me estoy haciendo un trabajo de tetas. Cuando vuelva.
[Todos ríen]
- [Ada] Eres estúpido. - Y tú estás comprando lencería.
Oh, cállate, por el amor de Dios.
- Sólo ve a comprarlo ya. - Bien, lo haré.
[Leyla] Bien, pero tienes que dejarme Ven contigo.
- Vamos. - [Ambos se ríen]
[suave jazz toca]
[Selim] Mm.
[Selim exhala]
Feliz séptimo aniversario.
[risas]
[Sniffs]
Selim, lo siento mucho.
[Selim] Sh.
Está bien.
Adelante. Traeré el vino y estaré contigo.
Muy bien, entonces.
[Ada] Mm.
Esta noche se supone que debe ser la noche perfecta para hacer un bebé.
Al menos, según los astrólogos.
- [Ada] Mm. - Uh-huh.
Como si les creyeras.
Oh, les creo ahora mismo.
[risas, olfatos]
- Selim. - ¿Mm-hm?
He tenido noticias de Bruselas.
- ¿Mm? - Hay tres candidatos finales.
Y yo soy uno de ellos.
Y si... me aceptan...
Es un programa de investigación de dos años.
¿Hm?
- ¿Dos años? - Uh-huh.
Es un comité muy importante. Hablamos de esto.
Excepto por la parte de dos años.
Bueno, tal vez puedas venir conmigo, cariño.
Iremos juntos.
¿Hm?
[Burla]
Claro.
Tal vez podría posponerlo. las obras de construcción en Ankara.
O tengo una idea mucho mejor.
Podría sentarme por ahí. y beber cerveza todo el día.
Selim.
Tengo frío, me voy, tú quédate aquí.
[suave jazz toca]
[sonidos del teléfono celular]
¿Leyla?
¿Sí, mi amor?
Estoy jodido.
[Suspira]
Nena, estamos completamente quebrados.
[Gemidos] Ah...
- ¿Hm? - [música se detiene]
¿Fantasía de la quiebra, cariño?
Leyla, hablo en serio.
Lo perdimos todo.
Pero esto no ha terminado.
Yo me encargo, no te preocupes.
¿Me abres la caja fuerte?
¿Por qué, Erdem?
UN MES DESPUÉS
[Música melancólica juega]
[sonidos del teléfono celular]
Ven a ver a Cunda ahora mismo.
Dios, espero que Sevgi esté bien.
[Ada] Sí, bueno, Tenemos que estar preparados para cualquier cosa.
Tiene que estar en alguna parte. Por aquí. ¿Tal vez esa?
No hay ningún número en la puerta. Supongo que es aquí.
Bienvenidas, mis queridas chicas.
¡Muko!
Ven aquí, muchacho.
¿Me hiciste esas galletas? ¿Tanto me gusta?
Bueno, ¿fuiste bueno en el auto?
- Muko, ¿está bien Sevgi? -Mm-hm.
Muko, hemos estado muy preocupados. ¿Cómo han estado?
Fue un acto de Dios.
- Dios nos ayudó. - [risas]
¡Bienvenidos, señoritas!
Me alegro de verte.
Sí, me alegro de verte.
Pero tu cabello se ve tan hermoso.
- Trasplantado, querida. Pasa, pasa.
Vamos, vamos. Vamos, vamos, toma un poco de chocolate.
[instrumental suave rock juega]
Llamo a Dibs.
[Sevgi] Entonces, ¿qué piensas?
¿Te gusta?
Vino amueblado, pero voy a traer algunas de mis cosas de Estambul.
Es bastante como esto, ¿verdad?
Cariño, esto es ¿Por qué nos trajiste aquí?
Sí, te quería a ti. para ver mi nuevo lugar.
Amor, estábamos preocupados. que algo malo te pasó.
Eres increíble, Sevgi.
Estoy bien, no te preocupes. De hecho, nunca he estado mejor.
Mira, mis signos vitales están mejorando.
Esto funcionó.
Este lugar es bueno para mí.
Y el Sr. Zaman también, por supuesto.
Ahora te lo puedo decir. lo que me pasó ese día.
No tiene sentido. si lo piensas,
Porque nadie se conoce allí.
[Zaman] Muy bien. Estás aquí para representar a Sevgi.
En tu mente, dite a ti mismo ¿A quién y qué representas?
Puedes abrir los ojos. Cuando estés listo.
Entonces, puedes mover tu cuerpo.
e ir a través de todo el espacio Como desees.
- [Mujer solloza] - [Zaman] Correcto.
¿Cómo está Sevgi?
Duele aquí.
Sevgi, ¿qué pasó cuando tenías cinco años? ¿Perdiste a alguien?
[caja de música suena]
Mi padre.
[Chica ríe]
Era mi cumpleaños.
Mi padre me llevó a un parque de diversiones.
- Los prestamistas lo buscaban. - Oye, espera...
- Se suponía que debían asustarlo... - ¡Papá!
Estaba tan convencido. que murió por mi culpa,
que desearía que hubiera sido yo en su lugar.
- Está bien, cariño. - [Sollozos]
Así que, empezando ese día, Comencé a romperme, poco a poco.
Sentí tanta rabia. hacia el hombre que lo mató.
Por eso me convertí en abogado.
Para luchar contra los criminales.
Pero, en realidad,
Esas batallas me consumían aún más.
No tenía ni idea. Esto sucedería.
[Ambos sollozando]
[Respirando temblorosamente]
- [Sniffles] ¿Cómo está Sevgi?
Está cargando con una carga.
[mujer jadea, solloza]
[Sollozos]
[proxies sollozando]
[Sollozando]
¿Podrías ignorar a tu hija? ¿Y tocar al hombre en el suelo?
- No. No. - ¿Hm?
No, estoy bien aquí.
Está bien, pero tu hija No lo está haciendo bien.
Se ha doblado. ¿Hm?
- Mira, toca al hombre del piso. - [Sollozando]
[Zaman] A ver si perteneces Aquí o allí.
[Sevgi] Y luego me golpeó.
Para salvar a mi madre. el dolor de perder un marido,
Yo había empezado a tomar su lugar.
Pero sólo soy su hija.
[Joven Sevgi sollozando]
[Sevgi] Estoy dejando caer la carga que he sido cargando por ti todos estos años.
Sólo soy un niño.
Y tú eres mi madre. - [Sollozos]
Esto es demasiado para mí.
[Sollozando]
Veamos.
¿Quieres decirle algo a Sevgi ahora?
- [Fiko] Yo sí. - [Zaman] De acuerdo.
Entonces dile...
[Sollozos]
[Zaman] "Lo mejor puedes hacer por mí..."
Lo mejor que puedes hacer por mí.
es vivir tu vida
Completamente, libremente.
Disfrútalo.
Ábrete al amor.
Siempre estaré contigo.
[Sollozos]
Para vivir tu vida al máximo.
¿Te importaría? ¿Dando un paso adelante, por favor?
- Falta algo. - [Zaman] Mm.
[Música suspensiva juega]
De acuerdo, entonces.
Voy a terminar esta expansión aquí.
Puedes dar un paso atrás y marcharte.
[se aclara la garganta]
[música se intensifica]
[inaudible]
Honestamente, es un misterio.
Al menos, eso es lo que dijo Zaman.
Dijo, con el tiempo, podría manifestarse.
¿Qué te dijo, eh? Vamos.
Dijo "a tiempo..."
También dijo: "Tu madre será manifestando galletas y té para todos!"
¡Basta!
Sevgi. Eso es tan raro, no voy a mentir.
Mira, me dio escalofríos.
Eso no fue todo.
Después de eso, tuve un sueño vívido. sobre mi padre.
Trajo una canasta llena de granadas.
Sevgi, si hubieras ido a un terapeuta, habrían dicho lo mismo.
- Vamos, siéntate. - Esto no es información nueva.
No puedo explicarlo. Tenías que haber estado allí.
Estos no son resultados concretos, Sevgi.
Deberíamos ir a Estambul. y hacer más pruebas.
- Ada. - Está decidido.
[Suspira]
Bien entonces.
Iré a Estambul contigo.
Pero hay una condición...
- [Ada] ¿Hm? - Visita al Sr. Zaman por una sola sesión.
¿De acuerdo?
Por supuesto que no.
[Música whhimsical juega]
Qué bien.
Bienvenido.
Gracias.
Sr. Zaman, a mis amigos les gustaría unirse. la sesión de hoy.
Espera.
- No dije que me uniría. - Te vas a unir.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Dr. Ada Korkmaz.
Cirujano general.
¿Y tú?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Los temblores en tu mano.
A menos que llegues a la raíz de ello, Podría empeorar.
Bien.
Disculpe.
Estamos a punto de empezar la sesión.
- Estaremos allí... con suerte. - [Zaman silbando]
¿Qué estás haciendo?
- Teníamos un trato, Ada. - ¡Exactamente!
No pensé que me traerías. a un lugar tan extraño.
Ahórratelo. ¡Vamos!
[Música suspensiva juega]
[Ada] El pasado, si lo recordamos o no,
siempre se salva en algún lugar.
¿Sabes cómo? un registrador de vuelo guarda los datos en él,
¿No importa lo dañado que se ponga?
El pasado funciona de la misma manera.
Sabores, olores, momentos.
Todos esperan el momento adecuado para ser recordado algún día.
Incluso si lo olvidamos,
el pasado
Quédate con nosotros.
[música se intensifica]
Muy bien. ¿Quién quiere empezar?
[Tema de música suena]
¿Y si el pasado aún no es historia?
# Y es por eso que mi futuro ¿Se aleja de mí?
# La dicha, la alegría y la victoria #
# Están escondidos en otro yo # en el fondo de mí ♪
♪ Así que dime Si el pasado aún no es historia ♪
♪ Podría ser ¿En algún lugar hemos perdido la armonía?
*La musa, el hechizo y la ironía*
♪ están navegando en otro yo En el fondo de mí ♪
# Vine a sonreír # Vine a llorar
# Llegué a fallar, luego crecí alto #
♪ Vine a caer Vine a amar ♪
# Llegué a recordar que nacimos para volar #
♪ Vine a cantar Vine a pelear ♪
♪ Vine a perder, y luego mirar al revés ♪
♪ Llegué a dudar Vine a confiar ♪
♪ Vine a recordarte Nadie ha nacido para morir ♪
*Nadie ha nacido para morir*
# ¿No lo ves? # El pasado no es sólo historia ♪
*Es por eso que eres tú*
*Y es por eso que soy yo*
*La chispa, el sabor y el destino*
# Están bailando con otro yo # En el fondo de nosotros ♪
♪ Así que dime si tu pasado no es historia ♪
# Pero es por eso que estás aquí # Cantando en voz alta conmigo...