UNA SERIE DE NETFLIX
[Olas se estrellan]
[Música dramática juega]
Llévame contigo, por favor.
Llévame.
CRETE, 1924
Llévame contigo, llévame contigo. Por favor, llévame contigo.
Tienes que llevarme contigo.
Halit, Halit, por favor.
Te lo ruego, llévame. Halit, llévame contigo.
Por favor, por favor, Halit.
Eleni, aún puedes quedarte. Pero estamos exiliados de Creta.
Halit, por favor, no hagas esto.
Halit, ¿cómo puedes decirme esto?
Somos vecinos, Halit, llévame contigo. Llévame contigo.
Ahora no somos vecinos, Eleni.
Escúchame, ya no nos quieren aquí.
Tenemos que escapar, y tenemos No hay lugar para ti, no hay lugar en este barco.
No hagas esto, Halit, por favor.
Halit, por favor, llévame contigo. Te ruego que me lleves contigo.
Por favor, Halit.
Se llevaron a mi marido y a mis hijos.
Me dejaron aquí.
Sólo porque son turcos. y yo soy griego.
¿Cómo podría... cómo podría encontrarlos? ¿Si no voy tras ellos?
Por favor, llévame con ellos. Te lo ruego, Halit, por favor.
[Eleni jadeando]
[mujer cantando en turco]
Te lo ruego, por favor.
[mujer continúa cantando]
[Tema de música suena]
[Zaman] Muy bien, lo que vamos a hacer aquí hoy
se llama Expandiendo la Familia de Origen.
Nuestro objetivo es llegar al fondo. de nuestros problemas actuales,
nuestras preocupaciones, nuestros problemas... y algunas de nuestras dolorosas espirales interminables.
Y a través de todo eso, ser capaz de conseguir mucho más en contacto
con nuestros sentimientos y emociones más profundas.
Está bien.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Podría preguntarte lo mismo.
Shh.
[Zaman] Esto es, um,
no clase de drama, y no es un juego
o psicodramaterapia.
Lo que esto es, es una práctica espiritual.
Y, muy pronto, Lo van a experimentar ustedes mismos.
y llegar a ver eso.
- ¿Podemos hablar después de esto? -Shh.
[Zaman] Deja que tus dos pies tocar el suelo, las manos a tu lado.
Ahora dinos tu nombre.
Leyla.
Perfecto, Leyla.
La práctica de hoy será sobre Leyla.
Um, ahora tienes que elegir alguien que te represente.
No importa. si son una mujer o un hombre.
[Leyla] Um...
Este tipo.
[se aclara la garganta]
[Eructos de agua]
[Respira profundamente]
[agua salpicando suavemente]
[Crujido de madera]
[Inhala]
[exhala]
[exhala profundamente]
¿Cómo está Leyla?
[Asfixia]
[Respira profundamente, tiembla]
No estoy bien.
Me estoy ahogando.
Oh, señor.
Cuando trato de entrar en el agua, No puedo...
Quiero decir, esto es exactamente - Lo que me pase a mí.
- No tiene que decir señor. ¿De acuerdo? - Lo que dijo.
[exhala]
[Suspira]
[Zaman] Escoge a alguien para ser esa sensación de ahogamiento.
Vale, veamos. ¿Quién podría...?
Um...
- Ada. - De acuerdo.
Ven aquí, Ada.
No. [risas]
Gracias, pero estoy bien. Actuar no es realmente mi fuerte.
De acuerdo, puedes irte. Si no quieres participar en esto.
Hola.
- [suspira] - Está bien, ven conmigo.
Por aquí.
Justo aquí.
Ahora cierra los ojos.
Eres la sensación de ahogamiento de Leyla.
[Ada] Mm.
[Zaman] Repite a ti mismo ¿Qué y a quién representas,
y cuando estés listo Puedes abrir los ojos.
Y, una vez que tus ojos estén abiertos, puedes...
Puedes hacer lo que te parezca correcto,
y actuar de la manera que le gustaría En este espacio. ¿De acuerdo?
[Risa del viento]
[rattles]
¿Qué demonios? ¿Es este lugar?
¿Soy "la sensación de ahogamiento de Leyla"?
Esto es una locura.
¿El suelo está temblando?
Esto es ridículo. ¿Cuál es el punto?
[Zaman] ¿Y cómo estás?
Leyla se está ahogando, ¿cómo estás?
¿Hm?
[Gemidos suavemente]
- ¿Qué pasa? - [Gemidos]
Yo... tengo este dolor en mi cabeza.
[Ada gemidos, tos]
[Tos]
Déjame preguntarte... por el lado de tu madre,
¿Lo sabes? si alguien de tu familia se ahogó?
- Um... - [Ada tose]
La familia de mi madre es de Creta.
- La abuela de mi madre, era griega. -Mm-hm.
- Mi bisabuelo era turco. -Mm.
Y, cuando salieron de Creta, se fueron por barco durante el intercambio de población.
Pero entonces, en su camino de regreso...
[Música melancólica juega]
- [chapoteos de agua] - [Halit] Eleni.
Eleni, un pecho se fue por la borda. ¿Podrías subirlo?
Está bien, Halit, no te preocupes. Te lo voy a conseguir.
¿Dónde está?
¿Halit?
No puedo verlo.
- ¿Estás seguro de que se cayó? - [Gruñidos]
[música se intensifica]
Un tiempo después de eso, un cuerpo arrastrado a la orilla,
y la gente decía que se parecía a ella.
Algunas personas pensaron que la habían matado. y robó el oro que llevaba.
Otros pensaron que se cayó y se ahogó.
De cualquier manera, mi bisabuelo pasó toda su vida esperándola.
Su nombre era Eleni.
[Respira deteniendose]
No puedo respirar.
Está bien.
Ahora elige una persona más.
[Leyla] Uh...
Toprak.
Bien.
Ven aquí, Toprak.
Vamos, párate aquí.
Sólo tú lo sabes. ¿Qué o a quién representas?
Ven conmigo.
Toma.
¿Cómo te sientes?
¿Cuál es la primera cosa ¿Tienes ganas de hacerlo ahora mismo?
- ¿Lo primero que me viene a la mente? - [Ada] Mm.
¿Qué quieres hacer?
Siento que quiero hacerle daño.
Entonces adelante.
[Gruñidos Ada]
- Bien. - [Gruñidos ruidosamente]
De acuerdo.
Este hombre es la razón por la que estás muerto.
Él es el que te causó todo este dolor.
¿A dónde vas?
Ya hemos tenido suficiente de esta mierda. Vamos a volver a Estambul, Sevgi.
[Sevgi] Pero ese no era nuestro trato.
¿Qué quieres decir?
Me senté a través de toda esa locura de mierda Sabes que lo hice.
Ada, ni siquiera era tu turno todavía. Vamos.
¿No lo ves? ¿Ese tipo es claramente un estafador?
Voy a denunciarlo. y cerrar este lugar.
Oye, espera un segundo.
¿Qué quieres decir con que lo denunciarás?
Ada, realmente no lo entiendes, ¿verdad?
O volvemos a Estambul, o voy a denunciar a ese idiota.
Estas son tus únicas opciones.
[Suspira]
Vale, pero al menos deberíamos encontrar a Leyla.
¿Dónde está?
Mm, mm.
[Teléfono celular chiming]
Oh.
Oye, ¿Sevgi?
¿Por qué te fuiste?
Sí, es Ada. Supongo que volveremos a Estambul.
- Le dije que te esperáramos. No, está bien, no me esperes.
Me quedaré en el pueblo. También serán unas buenas vacaciones para Sarp.
¿Y qué hay de Erdem?
Sí, se lo diré. No es gran cosa.
Pero, escucha, conduce con cuidado,
y asegúrate de llamarme Cuando llegues allí,
Porque voy a estar preocupado.
Vale, adiós, te quiero.
Erdem.
Erdem, ¿dónde estás ahora?
¿Leyla?
- ¿Toprak? - ¿Estás bien?
Bueno,
Realmente no lo sé.
Estoy tan sorprendido.
¿No crees? ¿Qué pasó allá atrás fue raro?
- ¿Has estado en este lugar antes? - Sí, lo he estado.
Hm.
Es raro volver a verte.
Quiero decir, aquí de todos los lugares.
Pero te ves muy bien.
- Gracias, tú también te ves bien. - [Leyla se ríe]
- ¿Se fue Ada? - Lo hizo.
Se dirigen hacia atrás ahora mismo.
Ada estaba muy molesta. con toda esa sesión, honestamente.
Me di cuenta.
Leyla, ¿puedo pedirte un favor?
Claro, sí.
¿Podría darme el número de Ada?
Uh...
Toprak, Esa no es una muy buena idea.
Necesito hablar con ella.
Hm.
Vamos.
¿Por qué demonios se van todos? ¿Tienes tanta prisa ahora mismo?
Si lo hubiera sabido, Habría ido contigo.
Muko, nosotros...
Sevgi necesita hacerse pruebas. Pero sabes que está a salvo conmigo, ¿verdad?
Hice esto para Zaman, Pero es tu día de suerte.
- Muchísimas gracias, mami. - ¿Hizo esto para Zaman?
¿Por qué de repente Zaman es tan atractivo?
Muko, ¿tú también te has metido en esta trampa?
¿Qué trampa, Ada?
Por el amor de Dios, mi niña Me siento mejor gracias a ese lugar.
Todo lo que hice fue hacerlo. algunas flores de calabacín relleno.
Sevgi se siente mejor debido a el tratamiento que ha estado recibiendo.
- Zaman no tiene nada que ver. - Por supuesto, lo que usted diga, doctor.
De cualquier manera, soy feliz. que mi dulce hija se siente mejor.
Mamá, está bien. - Vale, vale, que tengas un buen viaje.
Llámame cuando llegues.
- Llamaremos cuando volvamos. - Adiós.
- Llámame, adiós. - Nos vemos más tarde.
Vamos, vamos. Tenemos que salpicar un poco de agua.
Vamos, bien, espera aquí.
Dios, buenas noticias, por favor.
Sí, adiós.
[Suena la línea]
[Voz automatizada] La persona que has llamado No se puede llegar en este momento.
¿Dónde estás, Erdem? ¿Dónde diablos estás?
[se aclara la garganta]
[sonidos del teléfono celular]
Saludos desde la hermosa Cunda.
Acabo de tener uno de los más experiencias interesantes de toda mi vida.
No estoy en libertad. para contarte mucho sobre ello todavía,
Pero sólo quería aparecer aquí. y decir esto.
Huir de las cosas no funciona.
Apagando tu teléfono, desapareciendo en el aire,
todas esas cosas son terribles maneras para tratar de resolver sus problemas.
[risas]
De todos modos, Cunda es realmente increíble.
Y me aseguraré de subir un vídeo con todos los detalles muy pronto.
Besos a todos, queridas.
Adiós.
[sonidos del teléfono celular]
[Sevgi] De acuerdo, no lo crees.
¿Cómo se explica? ¿Qué pasó allá atrás?
Vamos, basta, por el amor de Dios. Todo eso fue una mierda.
Ada, lo que llamas mierda es algo. que se practica en todo el mundo,
y tanta gente se ha beneficiado realmente de ella, así que déjelo ser.
¿Qué, ahora eres el abogado de ese tipo?
¿Crees que se trata de Zaman, cariño?
Se trata de que lo niegues todo.
No puedes de inmediato. Envuélvete la cabeza.
Porque tenemos razón y ciencia. ¿Qué pasa con esas cosas?
¿Quién dijo algo en contra de la ciencia?
"Tienes cáncer por problemas de papá."
"Oh, Leyla es algo y algo de su tatara-tatara-abuela."
[Gemidos]
No lo entiendo. ¿Por qué te preocupas tanto por toda esta mierda?
- ¿Por qué estás tan enfadado por esto? - No estoy enfadado, estoy decepcionado.
Estoy decepcionado porque actúas como
los años que paso estudiando medicina no valen nada.
Tal vez estos...
estas enfermedades sólo están tratando para enseñarnos algo.
Tal vez debería dejar de luchar contra el cáncer, y debería empezar a agradecérselo.
- Prueba algo nuevo, ¿eh? - Huh?
[Sevgi] Mm.
Sevgi, ¿te escuchas?
No puedes...
No puedes pensar honestamente
Debería agradecer el cáncer. por quitarle la vida a mi padre.
En serio, no tengo ni idea. de donde vienes ahora mismo.
Déjalo, Ada. No importa, dejemos esto por favor.
Sé cómo va.
Tú lo sabes todo mejor. y siempre tienes razón.
[Música suave juega]
Sevgi tenía razón, estaba enojado.
Como médico, no podía explicarlo. lo que pasó allá atrás.
El dolor que sentí, el dolor que sale de mí, la ira.
No voy a mentir.
Todo parecía tan intenso. e intimidante al principio.
[Sniffles, exhala]
[música continúa]
¿Y qué sientes ahora? ¿Huh?
Estoy...
No me importa mucho.
Entonces, ¿por qué no se lo dices?
Soy tu asesino.
- Pero yo no... Mírala a los ojos.
Has estado cargando este dolor contigo durante años.
¿Estás listo para ponerle fin ahora?
No, no lo haré.
[música continúa]
Y luego pasó. la última pieza de su albóndiga
a ella con su pata.
Bibi y Fifi finalmente habían encontrado la paz.
¿Cuándo volverá papá, mamá?
[Leyla] Oh, nena.
Sólo duérmete, por favor.
Quiero ver a mi padre de nuevo.
No quiero quedarme. en este lugar asqueroso ya más.
Hola, Sarp.
Te dije que tu padre estaba fuera para trabajar.
Él va a hacer algo de dinero,
y volveremos a nuestra propia casa. Muy pronto.
Además, estamos de vacaciones, ¿no?
Y escucha, no puedes llamar Los hogares de otras personas son asquerosos.
Pero es asqueroso.
- ¿No tienen ayuda en esta casa? - [suspira]
Cariño, sólo duérmete.
Duerme y llegará la mañana.
Tal vez tu padre te llame. Por la mañana.
Vamos, cierra los ojos. Cierra los ojos, cariño.
[besos]
Traeré un poco de agua. y ya vuelvo, ¿de acuerdo?
Cierra los ojos.
[Jadeos]
Ah! [suspira]
Me has dado un susto de muerte. ¡Dios!
A veces este lugar es como una casa encantada.
¿Qué pasa si los resultados de Sevgi son malos?
¿Y si vuelve a empeorar?
Muko, aquí.
Vamos.
¿Qué tal si te preparo un poco de té?
Vamos, cariño.
[Suspira]
Tal vez debería subirme a un autobús allí, Así que no está sola.
Muko, escucha.
Tienes que dejar en paz a la chica.
Te lo ruego.
Mira, es una abogada fuerte.
Ella sabe cómo cuidar de sí misma.
Es fácil para ti decirlo.
No sabes por lo que estoy pasando.
Yo no crié a mi hijo. con un montón de niñeras.
No tienes que preocuparte por mí.
Sarp probablemente no va a crecer. Con niñeras, de todos modos.
[Suspira] ¿Lo dejas ¿Ver un montón de películas?
No lo creerías. lo que me ha estado diciendo todo el día.
Su padre huyó y se llevó todo el dinero.
No tienes dónde vivir. Estás en las calles. ¡Dios mío!
Leyla.
Sé que Erdem nunca te da un respirador, normalmente.
Habría llamado 40 veces.
¿Pasa algo?
Muko, mira.
Por favor, no se lo cuentes a las chicas. No tienen ni idea de lo que está pasando, ¿de acuerdo?
Cariño, te lo prometo.
Dime qué está pasando.
[Suspira]
[Teléfono celular chiming]
Llamada de mamá...
[Crepitando se detiene]
[Música suave juega]
¿Puedes devolverla? ¿Qué era suyo por derecho?
[música continúa]
¿Puedes tomar de vuelta de él ¿Qué te pertenece?
Y ahora, con un solo paso, Puedes salir de esta expansión.
Bien.
Estaré afuera.
Puedes llamarme si necesitas algo.
- ¿Ada? - ¿Hm?
¿Qué... qué pasa si tuvieras razón, ¿Y los resultados de la prueba eran falsos?
Sevgi, no dije eso. para que te enfades.
No, lo sé, cariño, lo sé, pero...
pero sólo, a veces siendo demasiado técnico No me hace sentir mejor, Ada.
Sólo estás tratando de arreglar todo. haciéndome tomar mis medicinas,
o meterme en un hospital, pero...
Nadie me pregunta nunca cómo me siento en realidad.
Nadie me pregunta. lo que me hace sentir bien en el fondo.
Lo siento mucho, tienes razón.
Nunca te pregunto qué te hizo sentir bien.
- ¿Sabes qué me hizo sentir súper bien? - ¿Qué fue eso?
Obtener una nueva perspectiva me hizo sentir bien.
Cunda es bueno para mí.
Bueno, quiero decir, un lento, tranquilo, La vida sin ansiedad es buena para mí.
El sol es bueno para mí, y tal vez flores de calabacín rellenas
También son buenos para mí.
Estás loco.
Y recordando a mi padre Fue una bendición, honestamente.
Quiero decir, a pesar del dolor, Se sintió bien volver a visitar ese día.
Sus palabras me hicieron sentir Tan maravilloso por dentro.
Por eso te quería a ti. para venir conmigo allí.
Porque eres como yo, cariño.
Siempre tratas de curar a todos.
Como si no tuvieras heridas propias.
He estado pensando en tu padre. Desde el momento en que me diagnosticaron.
- Sobre ti, Belgin también. - Oye, no seas tonta.
Tu condición no es como la de mi padre. En absoluto.
Te vas a poner mejor. ¿Me oyes?
Estamos listos, doctor.
Bien, es la hora.
- Vamos. - [Sniffles]
Esto no tomará mucho tiempo, Así que nada de qué preocuparse.
Después, vete a casa y descansa un poco.
Y luego nos veremos en mi casa, ¿de acuerdo? Cuidado.
- Y voy a cocinar para ti esta noche. - Oh Dios, entonces moriremos de hambre.
Idiota.
- ¿Ada? - ¿Hm?
- [besos] - [besos]
[Ada] Mm-hm.
Doctor, el jefe de personal quiere verte en su oficina.
Felicitaciones, Ada.
Y estaremos felices de tenerte de vuelta. cuando regreses de Bruselas.
Muchas gracias, se lo agradezco.
Esto dice que no estoy permitido. tener un bebé durante dos años.
Oh, sí, ese es uno de los términos,
pero vas a estar trabajando con los mejores expertos en el campo.
Y si rescatas tener un bebé después de seis meses,
Todo esto sería en vano.
Lo entiendes, ¿verdad?
Aquí tienes, estamos muy orgullosos de ti.
Mm.
Bueno, creo que me he llevado gran parte de su tiempo ya,
Así que me llevaré esto a casa. Lo firmaré después de celebrarlo con Selim.
Muchas gracias por todo.
- Gracias por su apoyo. - Por supuesto, por supuesto.
¿Cómo estás, cariño?
¿Cómo está Sevgi?
[Ada] Tuvimos un escáner de PET hecho.
Tendremos resultados esta noche.
Avísame cuando los tengas. Me estoy preocupando.
El trabajo no ha terminado. No puedo volver antes de mañana.
Selim, he tenido noticias de Bruselas.
Me enviaron un contrato, conseguí el trabajo.
Vaya.
¿En serio?
Felicitaciones.
Eras la mejor opción, seguro.
Selim, por favor, no hagas esto ahora.
Sé que estás molesto conmigo, y no me sentiré cómodo haciendo esto.
¿Por qué iba a estar molesta?
Vamos, qué tontería.
Me lo dijiste hace mucho tiempo. Esto era importante para ti,
Y realmente tenías que irte.
¿Qué más puedo decir ahora?
Por cierto, Deberías saber que no puedo irme.
Tenemos al menos dos años de trabajo aquí.
Bueno, no es tan lejos, de todos modos. Vamos, es sólo un vuelo de tres horas.
Tienes razón.
Cariño, probablemente debería irme.
Me están llamando ahora mismo. Hablaremos de esto cuando vuelva.
Felicitaciones.
- [bebé arrullando] - [Música suave juega]
Ayça, hola, sí. Un minuto de tu tiempo, si no te importa.
Sevgi, no necesitas extenderte. tu licencia médica.
Ya hemos empezado. el proceso de despido.
No te sigo.
Ya sabes, por tu condición. También ha estado afectando a los clientes.
Pero, no te preocupes, Tendrás tu paquete de indemnización.
Ayça, he estado trabajando para ti. durante seis años,
y me vas a despedir por teléfono,
y ni siquiera vas a ¿preguntarme sobre cómo estoy?
Te enviaré un correo electrónico.
Un cliente ha estado preguntando específicamente para ti.
Ya que ya no trabajas para nosotros, puede tomar el cliente de forma independiente.
Espero que te mejores.
Espera, espera un minuto.
En realidad tengo unas palabras para ti, también, Si me lo permites.
No tengo mucho tiempo.
No, no te preocupes, seré muy breve.
Vete a la mierda, Ayça. ¿Me oyes?
Al diablo con tu caso y con tu correo electrónico y a la mierda toda esta mierda.
¿"Erdem I'k"?
[Voz automatizada] Leyla Iok, su tarjeta de crédito de pago
se ha retrasado en la actualidad.
[Teléfono celular pitidos]
Siguiente mensaje.
Hola, estoy llamando. de la escuela de Sarp.
Se suponía que debías hacer un pago. para su re-inscripción.
[Suspira]
[Teléfono celular chiming]
¿Hola?
Cariño, ¿recibiste los resultados?
Leyla, ¿dónde está Erdem?
Ni idea. ¿Por qué lo preguntas?
Bueno, mira, si te llama, o si te enteras de dónde está,
Llama a la policía inmediatamente.
No trates de ocultarlo, o tú también estarás en problemas.
Sevgi, ¿qué está pasando?
Han emitido una orden para Erdem.
[Jadeos]
[Suspira]
¿Por qué no me sorprende en absoluto? Eso es típico de Erdem, como siempre.
Ada, ¿puedes dejarlo por favor?
Oh, claro, vamos a dejarlo. Sí, lo dejaremos.
De ninguna manera, Leyla. Por supuesto que no vamos a dejar esto.
¿Cómo no nos lo has dicho?
Y tú estás diciendo ¿El tipo lleva desaparecido un mes?
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
Sevgi, cariño, todos tenemos nuestros problemas.
No quería asfixiarte. con todo este lío.
Además, ¿cómo podría haber sabido ¿Se convertiría en un gran negocio?
Dijo que se encargaría de ello.
Y ese idiota lo está intentando. para contratarme como su abogado.
El tipo no está en ningún lugar para ser encontrado, Pero me ha dado poder notarial.
Revisé su expediente, Y hay fraude agravado,
contrabando, evasión de impuestos...
Quiero decir, lo que sea, novia.
Dejemos esto, por favor.
En serio, me estoy ahogando. Ya he tenido suficiente de esto.
Por favor, sólo dime algún tipo de buena noticia o algo así.
El gran cirujano general, la encantadora Ada Korkmaz,
se va a Bruselas.
Oh.
- ¡Me estás tomando el pelo! -Mm-hm.
- ¿Qué dijo Selim sobre eso? - Está emocionado por mí.
Ada, no seas ridícula.
¿Cómo puedes mantener una relación?
mientras vosotros dos vivís en diferentes países durante tanto tiempo?
- Quiero decir, el tipo tiene una libido. - Ese ni siquiera es el verdadero problema.
Ada no tiene permitido tener hijos. Durante dos años. ¿Sabías eso?
Pero Selim quiere hijos, sin embargo. ¿Qué va a hacer?
Vamos, señoritas. ¿De verdad piensan ¿Selim no lo entendería?
Está de mi lado, y me apoya. Estamos bien, estamos bien.
Siento que esto es sólo una excusa.
Quiero decir, no quieres hijos, Así que este trabajo es una forma de justificarlo.
[Ada] Leyla, cariño, te caíste tu título en psicología en el último año, ¿verdad?
Así que no eres exactamente un terapeuta.
Muko no me dará su teléfono. -Córtalo... [suspira]
- Ese chico es un puñado. - Ve a sentarte, ahora.
En realidad, estoy recuperando todo lo que dije,
Creo que sí. mudarse a Bruselas es una gran idea.
[Teléfono celular chiming]
Esperen, chicas, es la llamada del hospital.
¿El hospital?
- De acuerdo. - Oh Dios.
Oh, Dios, por favor, buenas noticias. - Oh/
[Música suspensiva juega]
Te escucho.
Y ya lo has hecho. Me las envió por correo electrónico, ¿sí?
Está bien.
Está limpio.
- [Jadeos] - Está limpio, cariño.
[Sollozos]
Sólo hay algunas lesiones pequeñas.
- Oh Dios, gracias. - Sin metástasis, está limpio.
Sevgi está bien, Muko. Sevgi está bien.
Buena suerte. Por fin podemos dejar de preocuparnos.
- Por fin. - Sevgi.
Oh, mi Sevgi, mi dulce chica.
[Sollozos]
Está limpio.
[Ambos se ríen]
Mamá.
Mamá, está bien, se acabó.
Todo se ha acabado, se ha ido, mamá.
Vamos.
Tócalo, tácalo.
¡Gol, gol, hombre! - [Toprak] gol. gol.
- Pégales. ¡Claro que sí! ¡Anotamos, amigo mío!
Finalmente lo hicimos. Es por tu culpa, traes buena suerte.
Vas a estar aquí conmigo. para cada juego.
Olvídate del silbato. Esto por fin se ha acabado.
No cuentes conmigo, hombre. Me iré pronto.
- ¿Cuándo vuelves? - Oh...
Espero la próxima semana.
- Hmm. - Sólo unos documentos más para la visa.
Estoy esperándolos.
Como el infierno que estás esperando en ellos.
[Ambos ríen]
Nada se te escapa, hermano.
- Oye, ¿quieres un poco? - No.
- ¿Nada para ti? - Un poco de agua.
Sí, bueno...
Ayer me conmocioné mucho.
[se aclara la garganta]
Es tan raro que estuve allí con Ada. después de todos estos años.
Nosotros dos, parados ahí.
Yo soy el asesino, ella es la víctima.
¿Es una coincidencia?
No lo sabría.
¿Crees que lo fue?
Ya veo, hermano.
Nada de hablar fuera de las instalaciones.
Lo que pasa allí, se queda allí.
He cerrado la tienda por hoy.
Lo entiendo, hermano.
- Zaman, ¿qué te sirvo? Nada.
- Culuk, limpia la mesa. - Espera.
- Esto es vergonzoso. - Estamos bien aquí.
No, siéntate. ¿Qué estás haciendo?
No, hombre, mi culo está en llamas.
He reservado algunos jugadores, y se fueron a última hora.
Tengo un grupo de 30 personas entrando.
Cuando dices jugadores, ¿Estás hablando de músicos?
¿Necesitas músicos?
No me mires, hombre.
Bueno, Sevgi,
lo que sea que hayas estado haciendo el mes pasado, Sigue así.
Quiero decir, sea lo que sea, Obviamente es muy bueno para ti.
[risas]
Y, uh, ella todavía necesita seguir tomando Su medicación, Doctor, ¿correcto?
Así es, tendrás que continuar. tomar su medicación oral,
y vamos a programar chequeos regulares a lo largo de los próximos meses.
Muchas gracias, doctor.
Te estoy muy agradecido. Nunca podré pagarte por esto.
[risas]
Ahora, tienes que asegurarte para no omitir ninguno de sus medicamentos.
Además, tenga en cuenta su horario de sueño y dieta.
Entonces le echaremos otro vistazo. El mes que viene.
- ¿Qué te parece? - De acuerdo...
Y ahora vivo en Ayvalık, Y me encantaría tenerte aquí.
Ven a visitarnos, por favor, deberías venir.
Me alegro mucho por ti, Sevgi.
Honestamente, creo que es bueno. Te deshiciste de ese trabajo.
Sí, estoy de acuerdo.
- Muchas gracias por todo. - De nada.
- Muchas gracias, doctor. - Doctor, esto es realmente increíble.
¿Cómo crees que pasó?
Raki, pescado, y Ayvalık, supongo.
Entonces, escuchaste a Nalan, ¿verdad?
Me dijo que siguiera haciendo lo que estoy haciendo.
Ada, esto vino para ti esta mañana.
- Muchas gracias. - Por supuesto.
"Felicidades, mi hermosa esposa."
"Bruselas tiene tanta suerte de tenerte."
¿Ada, cariño?
Tal vez deberías reconsiderarlo. Todo el asunto de Bruselas.
[Música suave juega]
[música se intensifica]
[Upbeat instrumental pop juega]
Leyla, dime cómo ponerme esto.
Lo juro por Dios, Voy a cortarlo y tirarlo.
Cariño, puedes transplantar órganos,
Pero no puedes descubrirlo. ¿Cómo poner una maldita liga?
Vamos, dime, Leyla.
Oye, creo que tengo una idea mejor.
Si no puedes ponértela, entonces
Tal vez dejar que Selim ayude con ello.
Ja-ja, ja-ja.
Espera, creo que lo tengo.
¡Bravo!
Todo listo.
- [bloquear clics] - [suave jazz toca en estéreo]
¿Ada?
[Pasos]
Bienvenido a casa, cariño.
[llaves chillando]
Sólo quería sorprenderte esta vez.
[Suspira]
¿Qué?
[Suspira]
No es bueno, ¿verdad?
No, no, no.
Te ves increíble.
[Ada se ríe]
Así que, nena.
Lo sé. Te he estado descuidando últimamente.
Y nunca fui tan romántico de todos modos.
Nadie más habría estado de acuerdo. a lo de Bruselas.
Lo sabes, ¿verdad?
Eres muy especial para mí.
Muchas gracias.
[exhala]
¿Ada?
¿Hm?
Me acosté con alguien.
¿Huh?
Estaba tan molesta.
Y yo estaba borracho.
Yo... estaba enojado contigo. Porque me dejarías.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- ¿Estabas molesto y enojado conmigo? - Lo lamento.
- ¿Y borracho? - Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Incluso tú, Selim?
Incluso tú.
¿Ada?
Ada, espera un segundo.
Ada.
- Ada. ¿Podemos hablar? - No entres, quédate ahí.
Quédate ahí. Pero no... no te acerques a mí.
Ugh.
- Mira, vamos, déjame explicarte, ¿de acuerdo? - ¿Explicar qué?
¿Qué vas a explicar?
Fue una cosa de una sola vez, Y dije que lo siento.
Y no significó absolutamente nada.
Típico.
Nunca significa nada, ¿verdad?
- Voy a perderlo. - [Teléfono celular chiming]
Hola.
¿Pero no hay nadie más?
¿No?
- Sí, está bien. - [Teléfono celular clatters]
¿A dónde vas?
- Muévete. - Ada.
Me necesitan en el hospital.
- ¿Por qué te necesitan ahora? - Muévete.
¿No tienen otro cirujano? ¿En ese hospital?
- El ministro está herido. - ¿Qué ministro?
Te dije que hice trampa, ¿Y vas a ir al hospital?
Sí, lo tengo, no lo vuelvas a decir. Te oí la primera vez, ¿vale?
Sólo muévete.
Ada.
Por una sola vez en tu vida, ¿Te mataría ponernos primero?
Ada, ¿te das cuenta? ¿Estamos básicamente acabados?
Ya habíamos terminado. En el momento en que hiciste esa mierda.
Ya no hay "nosotros".
Ada, no te vayas.
Vete antes de que vuelva.
[Puerta golpea]
[Suspira]
[Sniffles]
[Suspiros, jadeos]
¿Por qué es...?
¿Por qué siempre es la misma historia?
[Música suave juega]
¿Por qué siempre es la misma historia?
¿Por qué es siempre la misma historia de siempre?
[Sollozando]
¿Quieres casarte conmigo?
Te prometo que nunca te haré daño.
Nunca.
Me casaré contigo.
- [Selim ríe] - [Ada se ríe]
Ven aquí.
- [Suspira Selim] - [Ada se ríe]
[Ada] Dios, hace calor aquí.
[Suspira]
Nos vamos a casar.
¡Nos vamos a casar!
- ¡Nos vamos a casar! - [Ada] Whoo!
[Suena la campana del elevador]
[Ada] Si estamos viviendo algo una y otra vez,
y el mismo ciclo se manifiesta de diferentes maneras,
es posible que la causa sea una herida ¿Del pasado del que ni siquiera somos conscientes?
Cuando hablas del pasado, Es sólo tu pasado en el que puedes pensar.
Pero piensa en tus abuelas, abuelos, o incluso sus padres.
[Zaman] Puedes encender velas para tu abuela.
Si la honras, viviréis en abundancia y abundancia.
Por ti.
Voy a hacer grandes cosas. En tu nombre, Eleni.
Sé que puedes oírme de alguna manera.
Que tu alma encuentre la paz.
Tu nieta te recuerda.
[Ada] ¿Crees que nuestros problemas de salud,
nuestras relaciones destrozadas, nuestras pérdidas financieras o espirituales
todos podrían ser causados por heridas de generaciones pasadas?
¿Y es posible cambiarlo todo? ¿Simplemente aceptando esas heridas?
[Monitor pitido]
[Música suspensiva juega]
Maldita sea, corté la vena hepática.
Aspirador, ahora. Dame la compresa.
Comprime.
[Ada] Dile al Dr. Faruk para hacerse cargo del paciente.
Ahora mismo.
[Gruñidos]
[Jefe de Estado Mayor] Hemos recibido informes de problemas similares
durante sus cirugías recientes.
Has estado en el departamento de neurología, Pero no pudieron diagnosticarte.
¿Te das cuenta de que estás poniendo no sólo la vida de sus pacientes en riesgo,
¿Pero el hospital también?
Tienes razón, por supuesto.
Dame un mes, yo me encargo.
No, estoy pidiendo tu renuncia.
¿Qué?
Y Faruk te reemplazará. en Bruselas.
La junta es firme al respecto.
Lo siento.
Trabajé durante años. para entrar en ese comité.
¡Durante años!
Me diste un premio el mes pasado.
Usted me dio las gracias personalmente, Y ahora, así como así,
Me estás dejando a un lado. ¿Por un error?
- Ada. - Bueno, renuncio.
¿Entendido?
No vuelvas a llamarme.
Simplemente no lo hagas.
[Música suave juega]
[exhala]
[llora]
[Sollozando]
[Suspira]
[Leyla] Para el único y único Ada, Bienvenidos a nuestra transmisión en vivo desde Cunda.
Mira, cariño. ¿Puedes adivinar dónde estamos ahora?
Estamos en la taberna de Fiko.
Dios mío, Los aperitivos aquí son increíbles.
Y, por cierto, Hice exactamente lo que Zaman me dijo que hiciera.
Encendí las velas. y los soltó al mar.
Y recé por Eleni.
- [Sevgi] Eleni. - Eleni.
Mm.
Y Sevgi trajo todas sus cosas. desde Estambul,
Pero, desafortunadamente, La casa se está desmoronando.
- Va a necesitar trabajo. - Es genial, no la escuches.
Oh, necesita un montón de trabajo.
Ahora, el tema más caliente,
Encontramos a Sevgi una cita este fin de semana. en un sitio web de citas.
Ella va a conocer a un tipo, Pero no vas a estar aquí por eso.
- [risas] - Como la madre, como la hija, ¿verdad?
Estos dos son imparables.
Mira, déjame mostrarte, aquí está Muko.
Muko hizo flores de calabacín rellenas por Zaman.
- Sí, cariño, flores de calabacín rellenas. - [inaudible]
Son sólo para decir gracias, Si sabes a lo que me refiero.
[guitarra jugando suavemente]
Con Erdem, es lo mismo.
- Ni una palabra de él. - [hombre cantando balada en turco]
Um, así que he empezado Vendiendo mis trajes en línea.
Ya he vendido algunos zapatos, y he vendido un par de bolsas.
Vale, no voy a llorar.
[se aclara la garganta]
¿Estás listo para la verdadera bomba?
Adivina, adivina, ¿adivina quién ha vuelto al escenario?
Mira quién es. Mira, te lo mostraré.
¡Toprak, en el escenario!
[cantando en turco]
Realmente desearíamos que estuvieras aquí, Ada.
Y si pudiéramos arreglar la casa, Eso sería genial.
Vale, entonces, ve y haz tu cirugía, y ven aquí después de eso, cariño.
Te queremos mucho.
Adiós, entonces.
[Sniffles, exhala]
[sonidos del teléfono celular]
Os quiero tanto, tanto también.
Oye, ¿tienes espacio para uno más? Quiero decir, ¿en esa casa embrujada tuya?
[mensaje enviar campanas de alerta]
[hombre cantando balada en turco]
[Canción continúa en el estéreo del coche]
[sonidos del teléfono celular]
Si supiéramos cómo nos afectó el pasado, ¿Seguiríamos evitando enfrentarlo?
O, no importa cuánto lo evitemos, ¿Nunca dejará de perseguirnos?
[sonidos del teléfono celular]
Oye, mamá, yo conduzco. ¿Puedo llamarte en un mejor momento?
Ada.
Es Toprak.
Por favor, no cuelgues. Necesito hablar contigo.
[Tema de música suena]
¿Y si el pasado aún no es historia?
# Y es por eso que mi futuro ¿Se aleja de mí?
# La dicha, la alegría y la victoria #
# Están escondidos en otro yo # en el fondo de mí ♪
♪ Así que dime Si el pasado aún no es historia ♪
♪ Podría ser ¿En algún lugar hemos perdido la armonía?
*La musa, el hechizo y la ironía*
♪ están navegando en otro yo En el fondo de mí ♪
# Vine a sonreír # Vine a llorar
# Llegué a fallar, luego crecí alto #
♪ Vine a caer Vine a amar ♪
# Llegué a recordar que nacimos para volar #
♪ Vine a cantar Vine a pelear ♪
♪ Vine a perder, y luego mirar al revés ♪
♪ Llegué a dudar Vine a confiar ♪
♪ Vine a recordarte Nadie ha nacido para morir ♪
*Nadie ha nacido para morir*
# ¿No lo ves? # El pasado no es sólo historia ♪
*Es por eso que eres tú*
*Y es por eso que soy yo*
*La chispa, el sabor y el destino*
# Están bailando con otro yo # En el fondo de nosotros ♪
♪ Así que dime si tu pasado no es historia ♪
*Pero es por eso que estás aquí...*