UNA SERIE DE NETFLIX
[Música turca tradicional juega]
[Caballos acercándose]
[hombre] Nuestras tropas están de vuelta desde el frente.
- ¿Hasan? - [caballo relincha]
1917, EL AEGEANO
Oh.
- [suspira] - [Llamando a la puerta]
¿Mi amor?
[golpeando en la puerta]
[música se intensifica]
[Balada de rock juega]
[Gruñidos de la multitud]
[cantando balada de rock en turco]
Vamos, Ada.
Whoo!
[inaudible]
Sí, no soy solo yo.
[Continúa cantando en turco]
[inaudible]
[la multitud aplaude y saluda]
¡Toprak, damas y caballeros!
[música de rock toca en los altavoces]
Qué gusto verte aquí, Doctor.
Tengo que levantarme temprano mañana.
De acuerdo.
Me estás quitando los puntos de sutura.
Así que también me levanto temprano.
Soy Toprak.
- Soy Sevgi, encantado de conocerte. - Tú también.
- Por fin, Leyla, encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.
- Sí, te ves genial. - Sí, tú también.
Ven conmigo, estamos bailando.
- [Toprak se ríe] - ¡Ven!
No, no.
Entonces... ¿vas a hacerme daño otra vez?
Sí, pero sólo si no te comportas.
[risas]
Uh...
Sí, lo siento.
Mi compañera de cuarto.
Tuvo un invitado anoche.
- Está bien. - [botellas chirriando]
¿Cerveza o vino?
Taxi.
¿Taxi?
Mataste el estado de ánimo.
Ni siquiera lo sé. por qué vine aquí contigo.
Porque tienes curiosidad.
¿Curioso?
Sobre lo que podría pasar entre nosotros.
¿Vas a llamar al taxi?
¿O debería hacerlo yo mismo?
[Música suave juega]
Ada.
Vale, lo siento, eso fue estúpido.
No tenemos que hacer nada. Déjame hacerte un café, ¿de acuerdo?
¿No tenemos que hacer nada?
¿En serio?
¿Quién te crees que eres?
Actuando como si fueras tú. ¿Quién decide lo que hago?
Honestamente, es desconcertante. ¿Cómo puedes tener este derecho?
Dios mío.
Escucha, me gustas.
¿Es eso tan malo?
- ¿Qué te gusta de mí? - ¿Qué?
Bueno, primero, eres hermosa.
Y hueles genial.
Mm.
Supongo que eso es suficiente para conseguir Cualquier mujer que encuentres en la cama, ¿no?
[Suspira]
Tienes razón.
Metí la pata, eso fue estúpido.
Pensé que te gustaba.
O no habrías venido al bar.
- Pensé que te rendirías después de 100 mensajes... - [Horn honks]
...pero me equivoqué.
[Toprak suspira]
Ada.
Mándame un mensaje cuando llegues a casa, por favor. Es tarde.
No te preocupes. Estoy más seguro aquí que contigo.
Estar en la oficina a las 9:00 a.m. en punto,
o tendrás una cicatriz y arruinar tu imagen, estrella de rock.
Nos vemos por la mañana.
[Burla]
[Música suave juega]
[música se intensifica]
Es Toprak.
Por favor, no cuelgues. Necesito hablar contigo.
¿Qué quieres, Toprak?
Nada.
Sólo quiero hablar.
Vas a volver, ¿verdad?
Puedo llamarte más tarde, Si no es un buen momento.
- Parece que conduces tú. - No, estoy en un taxi.
He estado en este taxi. Durante los últimos diez años, Toprak.
Pero parece que no puedo llegar a ninguna parte.
[Gruñidos]
[Suspira]
Buenos días, Ada. Levántate y brilla.
Muko hizo tu tortilla favorita.
No tengo hambre.
¿Por qué no lees algo entonces?
Te quitará la mente de las cosas.
¿Sevgi?
¿Sí, mi amor?
¿Dónde sigo yendo mal todo el tiempo?
Oh, Ada.
Mi pobre bebé.
No seas tan duro contigo mismo.
No siempre podemos controlar Todo y todos, Ada.
Bien...
Ni siquiera puedo controlar mi propia mano.
Incluso eso me traicionó.
¿En quién más se supone que debo confiar?
¿O qué más?
¿Me ayudarías? ¿Pedir el divorcio de Selim?
Ada, todo acaba de pasar.
Sólo dale un poco de tiempo, sólo para dejar que el polvo se calme.
Y después de eso Tal vez ustedes dos puedan hablar de ello.
¿Lo harás? ¿O necesito encontrar otro abogado?
[Suspira]
Quiere divorciarse de Selim.
¿Qué?
Esa chica está arruinando su casa.
¿Qué quieres decir? Ella no es la que lo está arruinando.
Mamá, ¿te vas a divorciar papá y tú?
No.
- ¡No! - [Leyla suspira]
- Sarp, espera. ¡Sarp! ¡Oye, muchacho, espera!
- Espera. ¡Oye! - Tú quédate aquí, yo hablaré con él. ¿De acuerdo?
- [grita frambuesa] - Así es como es ahora, supongo.
¿Saliendo después de la primera pelea?
Es el deber de la mujer.
Para mantener a la familia unida, Protégelo con su vida si tiene que hacerlo.
¡Pero ya no!
Todos ustedes tienen tus cabezas en las nubes, Leyla.
Yo... no dije nada malo, sin embargo.
[Suspira]
¡Sarp!
[Suspira]
Todavía no lo entiendo. ¿Cómo pudo Selim hacer algo así?
Cariño, también es humano. Era obvio que esto se acercaba.
¿Cómo era obvio, Leyla?
¿Lo has olvidado? ¿Cuánto ama Selim a Ada?
El hombre está loco por ella.
Sí, pero, verás, Ada no lo ama tanto.
¿No lo entiendes?
Quiero decir, ella fue la que decidió ir al extranjero y dejarlo por dos años.
Ah, está bien, está bien, ya veo. Así que es justo que él la engañe.
Cariño, eso no es De lo que estoy hablando.
Ada siempre ha sido de la misma manera.
Siempre independiente, siempre ocupado, Siempre genial. ¿Me equivoco?
Era casi como El matrimonio era sólo un hobby para ella.
¿En serio, Leyla?
Ah...
Ada, estás despierta. ¿Todo bien?
Así que estás diciendo ¿Es culpa mía que Selim me haya engañado?
No, vamos. Eso no era lo que quería decir.
No, espera, en Sevgi. Puede hablar por sí misma, ¿verdad?
¿Crees que es mi culpa, Leyla?
Amor... un amigo te dirá la verdad.
Nunca estuviste realmente enamorada de Selim.
Y la cosa es que, Selim siempre lo supo.
Ni siquiera estás teniendo sentido ahora.
Todo es tan obvio.
El tipo esperó años. para que superes a Toprak.
- Fue paciente y siempre a tu lado. - Leyla.
¿Qué, crees que Selim es un idiota?
Por supuesto que tiene su orgullo.
Pero la cosa es que nunca lo satisfaciste.
Así que, si no actúo como un tipo Geisha, ¿me merezco que me engañen?
Ves, esto es exactamente De lo que estoy hablando.
Para ti, es una debilidad. para hacer feliz al hombre que amas.
O para perdonarlo. Si alguna vez hace algo malo.
- ¿Tengo razón? - Hola.
Creo que deberías ir a ver a Sarp.
Si eres un experto, Entonces, ¿por qué desapareció su marido?
¿Y dejaros a ti y a Sarp en paz?
¿Qué demonios? Basta ya, es suficiente.
Tal vez en lugar de dar consejos, Deberías intentar encontrar un trabajo.
[Burla]
[Leyla] No creo Soy el único aquí que está desempleado.
Tal vez deberíamos buscar trabajo juntos.
Espera ahí.
"El error del doctor casi mata al ministro".
"Negligencia por parte de Premio General Cirujano Ada Korkmaz
casi le costó la vida al ministro". Mira esto.
[Puerta golpea]
¡A la mierda con tu familia y a la mierda con tus traumas!
[Huffs]
¿Por qué no puedes mantener la boca cerrada?
¿No lo ves? ¿Esa chica es un desastre ahora mismo?
¿Estás de acuerdo con ella, Sevgi?
En lugar de ir a trabajar, Elegí estar con mi hijo y mi marido,
¿Y aparentemente eso me hace un idiota?
La Sra. Ada es cirujana. ¿Y yo soy sólo un maldito idiota?
Espera un segundo. ¿Es eso lo que dije? ¿Cuándo dije eso?
Sólo digo que la presionaste demasiado. ¡Y tiene mal genio!
Entonces ella necesita trabajar en eso.
No somos nosotros los que engañamos. Ya es suficiente.
¿Qué demonios está pasando aquí? ¿En serio?
- ¡Mamá, por el amor de Dios! - Sevgi, tus medicinas.
Sabes qué, Ada tiene razón.
No puedes seguir actuando. como si fueras a ganarte la vida
venta de algunos trajes y zapatos en línea, Leyla!
Escúchame, cariño.
En realidad tengo fe en mi marido, ¿de acuerdo?
Erdem nunca nos dejaría sin nada.
¡Escúchame!
Si intentas protegerlo,
- Vas a terminar en problemas. - Sevgi. ¡Tus medicinas!
¡Lo sé!
- ¡No soy un niño, maldita sea! - Espera.
No empezó contigo.
[Suena la campana del ciclo]
[Zaman habla portugués]
Significa "un buen lugar para un buen libro".
[pantalones]
Es una canción portuguesa de la que soy un gran fan.
Zaman, bienvenido, señor. Aquí está tu café.
Muchas gracias, Mustafa.
¿Cómo van las cosas?
- Bien, señor. - Gracias.
¿Cómo está tu mano?
No tenías nada que hacer. con la recuperación de Sevgi.
Nunca dije que lo hiciera.
Está bien, pero ya sabes Eso es lo que ella cree, ¿no?
¿Te das cuenta de eso? Lo que estás haciendo es peligroso, ¿verdad?
Le estás dando falsas esperanzas a esta gente.
Sólo estoy tratando de ayudarlos. tanto como pueda.
- Eso es todo lo que es. -Mm.
Igual que tú.
- ¿Como yo, dijiste? - Sí.
Sr. Zaman, soy cirujano.
No tratamos a los pacientes. con galimatías de adivinación.
- Usamos la ciencia para ayudar a la gente. - [risas]
Ciencia.
Igual que yo.
¿No estás cansado de esta pelea?
¿No te parece agotador?
Hay una sesión mañana a las diez. Siéntete libre de venir.
Creo que pasaré, gracias.
Es un gran libro el que estás leyendo. Por cierto.
Es posible que desee echar un vistazo a la página 24.
¡Mami!
¿Hola?
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
¿Papá está contigo?
Ah.
Vale, necesito hablar contigo. sobre algo.
[Suspira] Um...
Voy a tener que pedir algo de dinero.
Lo siento, pero ¿crees que ¿Podrías ayudarme?
No puedo explicarlo todo. Ahora mismo,
Pero lo necesito para la escuela de Sarp, mamá.
Por supuesto.
Sí, por supuesto como un préstamo, por supuesto.
Te lo devolveremos. El negocio de Erdem vuelve a encarrilarse.
Por supuesto.
Por favor, no se lo digas a papá. ¿De acuerdo?
[alerta desconectada de línea]
Por supuesto.
[Suspira]
¿Sarp?
¡Sarp!
¡Oh, Dios mío!
¡Sarp!
Sarp, ven aquí.
Sarp, ¿estás bien?
- Mamá, ¿por qué me mentiste? - ¿De qué demonios estás hablando?
En realidad puedes nadar.
Sarp, nunca Haz algo como esto otra vez.
¿Me oyes? ¡Nunca más!
¡Nunca lo vuelvas a hacer!
Ven aquí, Sarp.
[Música suave juega]
Eeh...
¿Por qué no le das una reanimación cardiopulmonar?
¿Qué estás haciendo? Vuelve a la vida y vuela fuera de aquí.
Ada, es sólo comida.
[sonidos del teléfono celular]
MAMÁ
Está preocupada por ti. Sólo responde, es tu madre.
Sí, Muko, lo es.
Desafortunadamente, lo es.
[Jadeos]
Que Dios nos perdone a todos.
¿Cómo puedes decir eso?
Espero que sus hijos nunca digan eso. A ti, Ada.
Ada, ya sabes, algún día las mesas van a girar,
Así que ten cuidado con lo que dices.
No voy a ir a una cita, No cuando Ada está pasando por todo eso.
- No seas tonta, te vas. - No voy a ir.
Sevgi, tienes que irte.
No tengo nada que ponerme. ¿Quieres que me ponga esto?
¿Para qué están los amigos?
¿Y para qué crees que estoy aquí? ¿Qué es esto de una cita?
- ¿Mamá? - ¿Hm?
Leyla...
¿Sí?
...me puso en una cita con un extraño La encontró en Internet.
¿Quién?
Este tipo.
[risas]
¡Ay!
No, es un esnob.
No, no. Nada bueno puede salir de esto. [clics lengua]
Bueno, supongo que no es el Sr. Zaman, Ahora, ¿lo es?
Leyla, sigue así, y voy a patear tu pequeño trasero.
- Ven aquí, chica. - Hazlo, dale una patada en el trasero.
[Muko] Vuelve aquí. [risas]
[Sevgi] Whoa.
Leyla, podrías vestir a todo Cunda. con esta cantidad de ropa.
Amor, todo esto está a la venta.
No te preocupes, se irán pronto.
Hm.
De ninguna manera.
De ninguna manera voy a usar eso.
Selim, ¿podrías calmarte, por favor?
¿Cómo puedo estar tranquilo, Sevgi?
¡Vine a casa a hablar, pero se ha ido!
Ada está conmigo.
Aquí en Cunda.
- [Suspira Selim] - Selim, Ada quiere el divorcio.
¿Qué?
¿Dijo que quería el divorcio?
Genial, eso es genial.
Quiere el divorcio.
Bien, divorciémonos.
Si ella quiere irse Por un error, déjala.
Selim, ¿qué eres, estúpido? No puedes jugar al mártir aquí.
Honestamente, ¿qué esperabas?
Dios, mátame.
¿Me oyes? Debería caer muerto ahora mismo.
Que Dios nos perdone. Cállate y deja de maldecir.
¿Sigues viendo a esa mujer?
¿Qué estás diciendo?
No hay mujer. Fue una aventura de una noche.
¿Tratas de volverme loca?
¿Cómo pudiste hacer esto? Realmente no lo entiendo.
Y no sólo la engañaste, Pero viniste a casa y se lo contaste.
Tienes razón.
- No debería habérselo dicho, ¿verdad? - Sí.
¡Quiero decir, no!
Ugh! [pies de punta] Odio estar en medio de todo esto.
Trae tu culo aquí, y hazlo. lo que tengas que hacer para recuperarla.
- ¿Hablaría conmigo si lo hiciera? - Hola.
Toprak, estoy en el...
Toprak, ¿qué Toprak?
Escucha, realmente tengo que irme, Selim.
Por favor, hágamelo saber. Antes de que llegues. ¿Me oyes?
- Y esta conversación nunca ocurrió. - Sevgi.
¿Qué Toprak?
- Está bien, adiós. - Espera... ¡Hola!
¿Me estabas diciendo algo?
- Sólo pregunto cómo has estado. - Bien, estoy bien.
Estoy mucho mejor.
Toprak, estaba... preguntándome cuánto tiempo ¿Planeabas quedarte?
Estaré por aquí por un tiempo.
¿Por qué?
Oye. Disculpa.
Mis amigos y yo estamos aquí. Porque nos encantó tu actuación.
Todos nos preguntábamos ¿A qué hora vas a ir esta noche?
Eso fue una cosa de una sola vez.
Pero estamos todos aquí. para escucharte cantar.
[Toprak] Te escucho, Pero no voy a jugar esta noche.
Eres Sevgi, ¿eh?
- ¿Y tú eres Orhan? - Sí, sí.
Bienvenidos, por favor, por favor.
- Vuelvo enseguida. - Siéntate.
- Gracias. - De nada.
Siento mucho llegar tarde.
Sabes, valió la pena esperar.
¿Perdón?
Sólo estoy sorprendido.
No lo esperaba. Una hermosa dama como tú.
¿Por qué?
Quiero decir, ¿por qué una mujer bonita como tú? realmente necesita utilizar un sitio de citas?
¿Tengo razón?
Quiero decir, a menos que tengas ¿Un desorden o algo así?
- [risas] - [risas]
Leyla.
Sí.
En realidad,
Yo no establecí la cuenta.
- Lo hizo una amiga mía. - Ah-ha.
- [servidor] Bienvenido. - Gracias, gracias.
[Orhan] Tomaremos el pez sol. Dos sunfish.
- Pero no de granja, ¿entiendes? - De acuerdo.
- Y para beber tomaremos vino blanco. - ¿Le gustaría ver los aperitivos?
- No, no lo haríamos. - [servidor] De acuerdo.
Los aperitivos aquí no son muy buenos.
- Orhan, ¿qué tipo de trabajo haces? - Uh...
Soy un hombre de negocios.
Tengo yates y los alquilo.
Uh...
Y en realidad tenemos un muy serio Está pasando un asunto legal, Sevgi.
Te lo contaré en un minuto. Pero tal vez puedas darme un consejo.
[Música suave y alegre]
¿Por qué no?
[música continúa]
[Ada] "Freud y su contemporáneo, Carl Jung,
creía que las cosas almacenadas en nuestro subconsciente no se pierdan,
sino que resurgen en nuestras vidas como destino o oportunidad."
"Y teniendo dificultad para recordar
no significa necesariamente que todo está olvidado."
"Piezas de eventos traumáticos, como palabras, imágenes, o impulsos,
reaparecen con el fin de construir el idioma secreto
del dolor que llevamos dentro."
"Nada se ha perdido."
"Más bien, las piezas simplemente cambiar de dirección."
[Gente charlando]
"Cuando nos conectamos las razones detrás de nuestros miedos
con los síntomas de nuestros trastornos,
nos abrimos a nosotros mismos a nuevas posibilidades de resolución."
- [Orhan]...el dedo fue cortado... - [Fiko] Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Invita la casa.
No pedimos esto. Puedes recuperarlo.
Señor, en Cunda, Somos más conocidos por nuestros aperitivos.
- Quiero que pruebes. - Los he probado antes.
Quiero decir, mira esto.
Saganaki, así no se hace.
Mira, mira. ¿Ves eso? Arruinaste los cangrejos.
Qué pena, ahora son basura.
No deberías haberte molestado. para venir hasta aquí, entonces.
Ya basta de eso. Puedes rellenar esto, por favor.
¿Hm?
¿Oyes esa actitud?
Debería haber sido un granjero o algo así, Así que sólo tendría que lidiar con cerdos.
¿Por qué no vuelves? ¿A tu pequeño pueblo?
Sevgi, por favor recuérdame. elegir un lugar mejor la próxima vez
Así que no tenemos que lidiar con este lío.
- Levántate, levántate. - [Orhan] Oh.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Sevgi.
[Fiko] Está bien. Lo siento, todo el mundo.
Por favor, perdóname, pero, por el bien de mis amigos granjeros,
Voy a tener que mostrar Este imbécil se ha ido.
- ¡Muévete! - Está bien, Sevgi.
Vamos, no me gustaría. ser grosero delante de todo el mundo de todos modos.
Me quedo aquí, Orhan, gracias. Me gustaría probar los aperitivos.
- Vamos. - Huh.
Tu cuenta está cerrada.
Nos vemos luego, querida.
Yo tampoco he terminado contigo.
- Te veré de nuevo. - Muévete, idiota.
Nos vemos.
Lo siento, todo el mundo...
Vamos, vuelve al trabajo.
Fiko, lo siento mucho.
Dame el cheque, yo pagaré todo esto.
Vamos. ¿Qué cheque?
Yo soy el que lo siente. porque no podía controlarme.
[risas stiffles]
¿Cómo lo llamaste?
¿Fue un "desgraciado"?
[Ambos ríen]
Hola.
De donde yo vengo, decimos "desgraciado".
[Música suave juega]
La operación falló.
Sevgi va a volver a casa.
Tal vez porque tú lo preparaste.
[Burla]
¿Sabes qué?
Te pones muy feo. cuando las cosas no van exactamente a tu manera.
¿Yo soy el que se pone feo?
¿Qué hay de ti?
En realidad dijiste que Selim tenía razón, Leyla.
Me importa un bledo. sobre Selim, ¿de acuerdo?
Estaba tratando de decirte algo, Eres un idiota.
Tal vez lo entiendas. Si no empezaras a gritarme.
[Suspira]
De todos modos, escucha.
Tienes razón, también.
Quiero decir, en realidad es muy molesto.
¿Sabías que le gané a Erdem? ¿La primera vez que me engañó?
Vamos, eso es una mierda. - No, es verdad, lo es.
Y también fue malo.
Literalmente le gané.
Pero no dijo nada al respecto.
Y luego pensé, "En realidad no se equivocó, ¿verdad?"
¿Qué... qué quieres decir con que no se equivocó?
Porque,
desde que di a luz, Me he soltado.
Mis tetas están súper húmedas, y no tengo ningún deseo sexual.
Oye, no digas eso.
Eres hermosa por dentro y por fuera.
Y fuiste en contra de tu familia. para estar con Erdem.
Has hecho tanto. Por favor, no seas tonta.
Sabes, si hubiera terminado la escuela,
No estaría tan perdido. en mi vida ahora mismo.
¿Qué se supone que debo hacer, Ada?
¿Sabías que, puede que no lo muestre, ¿pero siempre te he admirado profundamente?
- ¿Incluso mi lado estúpido, quieres decir? - [risas]
[risas]
Aparte de eso, Admiro cómo harás cualquier cosa.
para estar con el hombre que amas.
No podría hacer eso.
Nunca lo he hecho.
Supongo que no es quien soy.
Y tú eres más valiente que yo.
- Ven aquí. - [Ada se ríe]
No seas tonta.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero mucho.
[Suspira]
- ¿En serio? - ¿Puede alguien matarme, por favor?
Vaya, eso es malo, ¿eh?
- Ven aquí. - [Sevgi] Scoot.
Ven aquí, cariño.
Ugh.
Doce años. 12 años en una demanda,
y tenía que oír hablar de cada audiencia. Todo.
- [Ambos ríen] - Entonces trató de luchar contra Fiko.
- Y tuvimos que retenerlo. - [Leyla jadea]
Lo sé, sé lo que tenemos que intentar a continuación.
- ¡Salida rápida! - ¿Qué es eso?
Es súper rápido porque sólo tienes cinco minutos para cada tipo.
Pero te juro que va a ser muy divertido.
Si fue a citas rápidas, Muko literalmente la mataría.
Al diablo con todos los demás. ¿Por qué está bien que los hombres lo hagan?
Vamos. ¿Quién hace citas rápidas de todos modos?
- Nosotros seremos los pioneros. - [Riendo]
Escucha, lo primero es lo primero.
Si vuelven a pelear, Voy a patearte el trasero.
Sí, suena justo.
Oh, en realidad, casi lo has hecho ya.
[Todos ríen]
- ¡Olvidé decírtelo! - ¿Hm?
Algo muy raro. Me ha pasado hoy.
- ¿Qué pasó? - Me metí en el océano.
- ¿Qué? - Solo yo.
¿No es extraño?
Por primera vez en mi vida.
Las cosas empezaron a cambiar. Cuando empecé a hacer lo que Zaman me dijo.
Y fue la primera vez No me sentía como si me estuviera ahogando.
[Música suave juega]
Leyla, cariño, estoy tan feliz por ti.
La cosa es que, creo Empiezo a creer en esto, ¿sabes?
De verdad.
Quiero decir, esta idea que tal vez llevemos cosas del pasado,
o que nos estamos quedando atascados en un solo lugar.
Ada, creo que deberías intentarlo.
- [suspira] - Será bueno para ti.
¿Qué tienes que perder?
[Leyla suspira]
[Música meditativa juega]
[Zaman] Muy bien. Hoy vamos a tener una sesión para Ada.
Bien, cierra los ojos.
Ahora, asegúrate de decírtelo a ti mismo. a quién y qué representas allí.
Puedes abrir los ojos. Cuando estés listo.
Y luego puedes cambiar su dirección y ubicación como desee.
[Jadeos suavemente]
[Jadeo]
¿Cómo te sientes, Ada?
Tengo este dolor en el pecho. Es una sensación de ardor.
Está bien.
Por favor, elige a dos personas, una hembra y un macho,
representar a la familia de tu madre.
[Disparo amortiguado]
Alguien en tu familia podría haber sido Asesinado en algún momento del pasado.
Por el lado de tu madre.
Debe ser un pariente.
No, eso nunca pasó.
Mm.
Te perdiste la marca esta vez, supongo. Nunca pasó.
Está bien.
De acuerdo.
[Suspira]
Muy bien, ¿cómo estás? ¿Cómo te sientes?
- Estoy en un campo. - [Zaman] Mm.
Flores rojas a mi alrededor.
Estoy rodeado de amapolas.
[Música suspensiva juega]
Acuéstate aquí.
- [aterriza] - [Mujer grita]
[música se intensifica]
- [puerta se abre] - [Jadeos, gruñidos]
- ¿Zehra? - [Sollozos]
¿Papá?
¡Papá!
[continúa sollozando]
Papá...
El Comitadji tendió una emboscada a las tropas. Se acabó.
Fuera del pueblo, están muertos.
[Respira temblorosamente]
¿Y Hasan?
[Sollozando]
Nos vamos de este lugar, Zehra.
[Suspira]
¿Dónde está mamá?
¿Dónde está Havva?
¡Papá!
¿Papá?
No puedo llevarte conmigo así.
Escucha, incluso si te dejo vivir, Los otros no te perdonarán.
Zehra, dicen que Usted permitió que el Comitadji en la casa.
Di tus últimas oraciones, mi niña.
Reza... para que Dios te guarde.
[Sollozos]
[Sostiene la respiración]
[Zumbidos]
Hice lo que me enseñaron.
Tuve que hacerlo.
No tenía otra opción.
¿Puedes tocarla, ahora?
[Música melancólica juega]
Durante años, He estado cargando esta carga contigo.
Pero ahora, se ha convertido en Demasiado para soportarlo.
Te prometo que haré grandes cosas por ti.
[Zaman] Te necesito para elegir a dos personas más.
Uno representará tus emociones, y el otro representará tu mente.
¿Pero para qué es eso?
Vamos, por favor, escógelos.
Esta herida del lado masculino,
Es muy importante ver el daño que te hace,
cuando cierras tus emociones. ¿De acuerdo?
Hm.
De acuerdo, bien.
Um.
Mm.
Tú te quedas aquí.
Y tú te quedas aquí. ¿De acuerdo?
¿Bien?
Dime lo que sientes. Cuando la miras.
Me siento excluido.
Siento que no me necesitan.
Y estoy tratando de alejarme de él, pero
No puedo.
[Zaman] De acuerdo.
¿Y qué sientes?
Quiero acercarme a él.
Pero algo me está reteniendo.
Su ira.
Su ira es terrible.
Bien. ¿Cómo está Ada?
¿Cuál de ellos te hace sentir mejor? ¿Cuál se siente más cerca?
¿Qué hice? ¿Asesiné a alguien?
¿Para qué está bien?
Tienes que estar bromeando. ¿Sabes qué?
Prefiero pagar diez de estos. que servirle de nuevo.
Y puedes decirle que dije eso.
¿Qué asesinato?
Mira esto, nos han multado.
Son más de tres meses de alquiler. para este lugar.
Debe ser ese imbécil.
Apenas nos quedamos a flote.
Culuk, café para Leyla.
[Suspira]
- Hola, Fiko. ¿Puedo preguntarte algo? - Por favor.
¿Tienes una cuenta de Instagram? ¿Podemos usar la taberna?
¿Instagram?
Eso no es lo mío. ¿Por qué?
Hola a todos.
Así que estoy en el lugar más caliente en toda Cunda.
Los aperitivos son increíbles.
El ambiente es realmente increíble.
Y la música en vivo es épica.
Por lo tanto, si usted está planeando pasar por, Asegúrese de hacer una reserva.
Ya es tan difícil. para encontrar una mesa gratis por la noche.
Te dejo el número de teléfono. y el enlace de abajo.
Y, honestamente, ¿qué más ¿Podría pedirlo?
La casa de Fiko es la mejor. Despídete de todos los demás.
[besos]
¿Besar el qué?
¿Crees que esto va a funcionar?
- [Teléfono celular sonando] -Mm.
Sí, ¿hola?
Sí, esto es de Fiko.
¿Cuántos?
Vale, música... tenemos música...
- [Fiko] Sí... lo hacemos. Claro que tenemos música.
Sí, está bien.
Sí, estoy haciendo tu reservación ahora.
¿Quiere la música en el video? ¿Qué video?
Mira, cariño.
[Guitarra jugando]
[Cantando balada en turco]
Pero ese es Toprak.
Literalmente tuve que rogarle que jugara.
- ¿Cómo lo recuperamos? - [suspira]
Fiko, escúchame.
Si puedo conseguir Toprak para venir a jugar aquí de nuevo,
¿Me vas a obligar? ¿El nuevo director de relaciones públicas de tu restaurante?
- Uh, PR? - Uh-huh.
Mira esto.
[se aclara la garganta]
¿Hola?
Hola, Toprak. ¿Qué pasa?
Tengo algo que preguntar.
¿Recuerdas cómo me preguntaste? para hacerte un favor el otro día?
Mm-hm.
Y te di el número de Ada, ¿no?
Bueno, ahora tengo un favor. para pedirte, cariño.
Por lo tanto, mi mano está temblando porque Uno de mis antepasados es un asesino, ¿verdad?
¿Y ahora todo volverá a estar bien? ¿Ni siquiera tengo que hacer nada?
Creo que podrías dibujar amapolas.
O podrías comprar amapolas. para tus ancestros.
Hm.
Bueno, eso tiene sentido.
Ahora el único problema es, que nunca sucedió en mi familia.
¿Cómo van las cosas con tu madre?
Pregúntale, tal vez sepa algo.
[Gente charlando]
Sus lecturas para mí estaban tan equivocadas.
Una pérdida total de tiempo. Qué tontería tan ridícula.
Ada, ¿te acuerdas? ¿Ese sueño que solías tener en la universidad?
Solías despertar gritando en el dormitorio.
[Música suspensiva juega]
[Disparo]
[Jadeos]
De acuerdo, pero de todos modos, ¿Qué tiene eso que ver con Zaman?
¿De qué estás hablando?
Había amapolas en eso también, Justo como dijo esa chica.
Tal vez en tu subconsciente, Sabías todo esto,
lo que explica por qué tenías esos sueños.
Sevgi, cariño, simplemente no hay nada. científicamente sobre cualquiera de estas cosas.
Todo es pura tontería.
¿Por qué no llamas a Belgin? ¿Y preguntarle a ella?
Tal vez en realidad sucedió. ¿Cómo lo sabrías?
¿Qué tienes que perder, Ada? Sólo llama a la mujer.
Bien.
[sonidos del teléfono celular]
Ah...
Gracias a Dios que llamaste.
He estado preocupado por ti.
¿Estás bien?
Estoy bien, mamá, solo estoy ocupada.
Ada, ¿sabes qué?
Estaba pensando en Tal vez viniendo a Estambul.
De hecho, por eso llamé, para preguntar. cuando el mejor momento para ti sería.
Uh...
Ha pasado mucho tiempo.
Mamá, no estoy ahí ahora mismo.
Tengo una pregunta rápida para ti. Pero no tengo mucho tiempo.
¿Conoces a una mujer en nuestra familia? ¿Quién fue asesinado por un hombre?
¿Tal vez su padre?
[Jadeos]
No. ¿De dónde viene esto exactamente?
No es nada. No es importante, no importa.
Mamá, tengo que irme. Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
Buenas noches, mamá.
Mm.
Te lo dije, nunca pasó.
[Tocando guitarra]
[Cantando balada en turco]
- ¿Sevgi? - ¿Cómo iba a saberlo?
Dijo que era sólo una vez.
¿Te habría traído aquí? ¿Si supiera que va a jugar?
[Toprak continúa cantando]
Buen trabajo.
Realmente lo lograste. Para llenar el lugar, Leyla.
Hablemos de mi salario entonces, ¿de acuerdo?
No hay problema.
[Toprak continúa cantando]
Adivina quién acaba de conseguir un trabajo aquí como el nuevo director de relaciones públicas y redes sociales.
Cunda no es rival para mí.
Felicidades, Leyla.
Así es la música en vivo ¿Parte de tu nuevo trabajo entonces?
[Leyla] Oh...
Por favor, no seas ridículo.
Es inofensivo.
El viejo rockero Toprak se ha ido.
Este pobre tipo no se parece en nada a él.
[Gemidos]
Leyla, ¿por qué...?
Vamos, deberíamos conseguir el cheque. y sal de aquí.
[sonidos del teléfono celular]
Contesta.
Te dije que estaba muy ocupado.
- Su nombre era Zehra. - ¿Qué?
La hermana de mi madre.
[Música melancólica juega]
Así que era mi tía.
[Suspira] No podía traerme a mí mismo para decirlo, pero
durante la guerra, Una banda de hombres asaltó el pueblo.
La violaron y la mataron.
Al menos, eso es lo que pensamos.
[música continúa]
[Belgin] Resulta, No era la verdadera historia.
Hola, Zehra.
Mi madre lo vio todo.
Su propio padre le disparó a Zehra.
- Porque, para él, era una vergüenza. - ¿Zehra?
Entonces, después de todos esos años,
en su lecho de muerte, Mi madre empezó a desvaríos sobre Zehra.
¿Cómo te enteraste?
Nadie sabía de esto excepto yo.
Escucha, mamá, te llamo mañana.
Amor, ¿qué pasa?
[Zaman] Durante demasiado tiempo, ha habido una guerra entre tu corazón y tu mente.
Pronto, usted puede ser puesto a prueba.
Averigüe cuál elegirá.
[Toprak continúa cantando]
[Suspira]
Volviste.
- [Sevgi] Oh no. - Está bien, lo tengo.
Ada, más despacio.
Ada, tranquilo.
No me trates como si estuviera borracho.
Bien, vamos a llevarte a casa.
¿De qué estás hablando? Ni siquiera tengo un hogar.
Me voy a divorciar, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Deberías estarlo. Porque es todo culpa tuya.
Todo es culpa tuya.
¿Y dónde demonios De todos modos, ¿de dónde vienes?
Islandia, los Países Bajos, o donde sea.
- ¡Vuelve ahí! - Ada, detente.
No, tú detente.
Te fuiste, carajo. como si nunca hubiera pasado nada.
¿Cómo te atreves?
Fue un error, ¿de acuerdo?
Ese lado no.
- Veo tu firma en el espejo. - [risas]
Yo también te he cosido muy descuidado.
[Ambos ríen]
Pero te lo merecías.
¿Por qué te fuiste?
Fui un idiota.
Podría haber sido el peor error de mi vida.
Lo siento.
[Música suave juega]
[Ada suspira]
[Ada] Un pasado enterrado se repite,
en las nuevas generaciones y de nuevas maneras.
[Música suspensiva juega]
[Grito amortiguado]
[Ada] Esto es en realidad no necesariamente un problema...
[Grito amortiguado]
...pero más bien una herramienta vital para la supervivencia.
[Jadeos]
[Ada] Porque esos que han pasado por la oscuridad antes que nosotros
También puede mostrar la salida.
[Gruñidos]
¡Imbécil! ¡Maldito imbécil!
[música continúa]
[Ada] Aceptando el pasado puede cambiar nuestros sentimientos en el presente.
Pero, cuando nuestros sentimientos cambian,
¿Cambia también nuestro futuro?
[Música suave juega]
[Tema de música suena]
¿Y si el pasado aún no es historia?
# Y es por eso que mi futuro ¿Se aleja de mí?
# La dicha, la alegría y la victoria #
# Están escondidos en otro yo # en el fondo de mí ♪
♪ Así que dime Si el pasado aún no es historia ♪
♪ Podría ser ¿En algún lugar hemos perdido la armonía?
*La musa, el hechizo y la ironía*
♪ están navegando en otro yo En el fondo de mí ♪
# Vine a sonreír # Vine a llorar
# Llegué a fallar, luego crecí alto #
♪ Vine a caer Vine a amar ♪
# Llegué a recordar que nacimos para volar #
♪ Vine a cantar Vine a pelear ♪
♪ Vine a perder, y luego mirar al revés ♪
♪ Llegué a dudar Vine a confiar ♪
♪ Vine a recordarte Nadie ha nacido para morir ♪
*Nadie ha nacido para morir*
# ¿No lo ves? # El pasado no es sólo historia ♪
*Es por eso que eres tú*
*Y es por eso que soy yo*
*La chispa, el sabor y el destino*
# Están bailando con otro yo # En el fondo de nosotros ♪
♪ Así que dime si tu pasado no es historia ♪
*Pero es por eso que estás aquí...*