UNA SERIE DE NETFLIX
[perro ladrando]
No le compraré más vasos. No tiene sentido.
Sigue siendo golpeado de todos modos.
No tiene valor. no hace nada más que costarme dinero.
Y no es diferente en la tienda.
No sirve de nada.
No sé de quién lo saca.
No digas eso. Es bueno en la escuela.
Ahórrame, por el amor de Dios. Ese chico no va a llegar a nada.
La vida lo aplastará como a un bicho.
[Rugido]
¡Mami!
Selim, estoy aquí, cariño.
[mujer rezando]
[Mujer grita]
[Paradas ruidosas]
[golpes en la ventana]
Oye, abre.
¿Qué crees que estás haciendo? ¿fuera de la casa?
¿No te dije que fueras a buscar una habitación?
Oye, está bien, de hecho estoy acostumbrado a esto.
¿Está despierta Ada?
[Música suave juega]
[música continúa]
Buenos días.
Vamos a quedarnos así.
Te he echado mucho de menos.
Tengo que levantarme, tengo que orinar.
Vuelve aquí.
Tengo que irme.
¿Qué es esto, Ada?
¿Hm?
¿Qué estás haciendo?
[Suspira]
[sonidos del teléfono celular]
- ¿Se ha vuelto loca? -Ugh, buzón de voz.
En lugar de tratar de salvar su matrimonio, Ella sale y...
Mamá, sólo te conté todo eso.
para que no lo dejaras escapar. Si Selim viene aquí.
- No hagas que me arrepienta. - Está bien, está bien.
Ni siquiera pude conseguir que fuera a un hotel. Ha estado durmiendo en su coche.
Oh.
- Toma esta, la última. - [Suena el timbre]
Oye, toma eso.
Si todavía está aquí, y es él, Esto va a ser tan malo.
Te gustan los huevos más fáciles, ¿verdad? ¿Y con tomillo?
Ya no como huevos.
Disfrute de su desayuno.
Espera un minuto.
- ¿Vas a ir? - Sí.
¿Por qué?
Sí, Toprak, ¿qué pasa?
¿Por qué hicimos esto?
No tiene sentido.
Lo que pasó fue estúpido. No tenía sentido.
¿Lo fue, sin embargo?
Sí, lo fue.
¿Realmente tenemos que fingir que no lo fue?
No lo creo.
Voy a...
Ada.
El centro está lejos. Te llevaré.
No te preocupes, estoy bien, puedo caminar.
De acuerdo.
Caminarás.
Eres un idiota, y te lo merecías.
¿Qué esperabas?
Esto es culpa de Zaman.
¿Entre mi mente y mi corazón?
A la mierda mi estúpido, estúpido corazón.
[vehículo acercándose]
Hola.
[Música whhimsical juega]
[Suspira]
[música continúa]
[Gruñidos suavemente]
Ah... Ah...
Ah...
[Gruñidos]
[Suspira]
El baile polaco finalmente está dando sus frutos.
[Llamando a la puerta]
¿Leyla?
¿Ya se han levantado?
Oh, buenos días, cariño.
- Buenos días. - Oh, supongo que realmente me quedé dormido, ¿no?
Oye, Leyla, mírame un segundo.
- ¿Te acostaste con todo ese maquillaje? -Uh-oh.
¿De verdad dormí con maquillaje?
Ni siquiera me di cuenta.
[Sevgi] Sarpie boy.
Sarpie chico.
- [suspira con sueño] - Vamos, cariño, despierta.
Vamos a levantarnos, tenemos una visita de invitados.
¿Mi papá está aquí?
No, cariño, no es tu padre.
No creo que tu padre Conduciría hasta aquí, cariño.
[Música suave juega]
¿Dónde has estado?
Me has tenido muy preocupada.
Estoy bien, Sevgi, no te preocupes por mí.
¿Ada?
Por favor, no me preguntes. Algo sobre lo de anoche. ¿De acuerdo?
No, espera, tengo algo que...
Te lo diré, pero por favor, Por favor, no te enfades.
Dijiste que tenías algo que decirme, Pero no estás diciendo nada.
Sólo dime.
Sevgi.
Cariño...
¿Cómo estás?
No fui yo.
Le pedí a Belgin que viniera. Estabas tan molesta.
Pensé que sería una sorpresa para ti.
Mira, tu té está listo, ven y únete a nosotros.
Gracias, pero no debiste hacerlo, Muko.
Hay una razón por la que no la invité.
[Muko] Fue mordida ¿Por una serpiente de niño, Belgin?
Definitivamente es venenosa.
Ada, espera.
- No tenía... ni idea de esto. - [Puerta golpea]
Belgin, por favor no seas demasiado irritado con ella.
Ella ha estado muy molesta últimamente.
El otro día, Literalmente me mordió.
[Música suave juega]
Me acosté con alguien.
[Música melancólica juega]
¿Eres la madre de Ada?
Lo estoy, cariño.
¿Y dónde está el padre de Ada, entonces?
Cariño, um,
El padre de Ada es... Está en un lugar que no podemos ver.
¿El mismo lugar que mi padre?
No, cariño.
No exactamente como eso, uh, Dios no lo quiera. [golpes en la mesa]
Sarp, um, ¿tienes ¿Aprendiste a leer, cariño?
Ven aquí. Te dibujaré unas cartas.
Dame un minuto. Tengo que...
Puedes dibujar lo que hago, ¿vale?
Aquí tienes.
¡Hola, a todos mis queridos!
Es un día muy ventoso aquí en Cunda, y todos nos sentimos un poco fríos.
Si aún no has explorado la zona y todas sus increíbles tabernas,
No te preocupes, porque tengo una recomendación fantástica para ti.
Mi pelo es tan...
¡La casa de Fiko!
Además, tengo un código de descuento para ti.
Leyla-19-30.
¡El viento!
Hola. ¿Qué pasa?
¿Dónde está Ada?
Bueno, las cosas se complicaron.
Belgin acaba de venir.
Y no hubo tiempo para decirle a Ada que estás aquí.
Y ahora, ella está...
Lo entiendo. ¿Qué hago?
Así que lo que estaba pensando, Selim, es que tal vez Deberías volver a Estambul por ahora.
[Suspira]
Quiero decir, Ada no es realmente... Estoy de humor para hablar.
- Hola. - Huh?
- ¿Es Toprak? - ¿Quién?
¿Es Toprak de ahí?
Uh...
En realidad es él.
Me pregunto qué está haciendo aquí.
Sevgi, mírame.
¿Qué está pasando?
¿Qué hace ese tipo aquí? ¿Se conocieron él y Ada?
- Tranquilízate. - ¿Fácil qué?
Selim. ¿Qué demonios estás haciendo?
La engañaste, ¿Y ahora te comportas como un macho?
¿Crees que esto es por Toprak?
¿Te das cuenta de cuánto lastimaste a Ada?
¿Sevgi?
[Sniffs]
¿Qué pasa?
¿Toprak?
Selim.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
Estoy genial. ¿Y tú qué haces aquí?
- Vacación. - ¿Vacaciones?
Solo vacaciones.
Bueno, estoy aquí para recuperar a mi esposa.
Pero estoy seguro de que tú y Ada Ya se han visto, ¿no?
Te ves bien, Selim.
Perdiste las gafas, ¿verdad?
Siento no haberte reconocido.
De todos modos, nos vemos.
- ¿Ada se acostó con él? - Te lo dije, cálmate.
¡Voy a patearle el culo!
Todo el mundo nos está mirando.
¡Me importa una mierda!
Ada no me haría eso. ¿Me oyes?
¿Quién estaba allí para ella? ¿Quién estaba ahí?
- Vamos, hombre. ¡Vamos! - ¿Dónde está?
¿Dónde está ese tipo?
- Selim. ¿Qué es esto...? - ¿A dónde fue?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo?
- Vamos. - ¡Basta!
[Llamando a la puerta]
Ada, escucha.
Sólo quiero verte un poco.
No tomará mucho tiempo, lo prometo. Cinco minutos.
Siento lo de Selim.
No tienes que disculparte.
No seremos la primera pareja. para divorciarse.
Aún así, no puede ser fácil.
Todos esos años juntos, se acostumbran el uno al otro.
Tú construyes una rutina, ¿verdad?
¿Por qué estás aquí, mamá?
Muko me dijo que te ibas a divorciar.
Y, después de que me llamaste por lo de tu tía,
Sólo esperaba que podría hablar con mi hija.
[Ada] Estabas equivocado.
Porque tú y yo No tengo nada de qué hablar.
Déjame hacerlo.
Siempre sostuviste ese espejo. Cuando eras pequeña.
Tu abuela se enfadaría,
y te digo que lo bajes.
No podía entenderlo. por qué sería tan protectora de un espejo.
Pero tenía sus razones.
Anoche, cuando llamaste sobre el asesinato en nuestra familia,
Me dio escalofríos.
Lo había olvidado todo.
Simplemente no quiero para recordar las cosas malas.
Pero los recuerdo, mamá, bastante bien.
Recuerdo cómo te fuiste. sin mirar hacia atrás
cuando papá estaba enfermo y sufriendo.
Crees que lo sabes todo, ¿no?
Crees que eres el único que ha sufrido.
No, no solo yo sufrí.
Papá también sufrió.
Y sufrió mucho.
No estoy aquí para hablar de todo eso.
Sólo estoy aquí. porque estoy preocupado por ti.
Pero no tienes que preocuparte por mí.
No estabas allí cuando me casé,
y no necesitas estar aquí. por mi divorcio.
Cariño, lo que sea que hice, Siempre fue por tu bien.
No voy a disculparme por eso.
¿Cómo pudo hacerme esto? ¿Cómo pudo hacer esto?
- Vamos, hombre. - Cometí un error. ¡Un error!
- Vamos. - ¡Sólo uno!
[Selim] Le conté todo.
¿Cómo pudo hacerme esto? ¿Cómo pudo?
¡Con ese tipo de todas las personas! ¡Voy a perder la cabeza!
Bien, adelante. Grita, grita, salta, lo que sea.
- ¡Pero contrólate, maldita sea! - No me iré sin ella.
No iré a ninguna parte sin ella.
¡No iré a ninguna parte sin ella! ¿Me oyes?
¡Voy a encontrar a ese maldito tipo!
Entonces, ¿por qué?
- Dime por qué. - ¿Por qué qué?
¿Por qué engañarías a Ada? si la amabas tanto?
- ¿Cuántas veces...? - Por el amor de Dios, perdóname, Selim.
"Oh, porque estaba borracho. Esa chica me estaba coqueteando".
No estoy hablando de ninguna de esas cosas.
Te estoy preguntando por la verdadera razón.
Tal vez hay cosas sobre ti. No te das cuenta.
Tal vez no lo eres. tan feliz con Ada como te gusta pensar.
No, no lo entiendo.
No lo entiendo.
Has sido nuestro amigo durante 15 años. Has sido mi amigo durante 15 años.
Lo sabes todo sobre nosotros. Sabes que no puedo vivir sin ella.
Sí.
Tal vez ese es el problema. ¿No lo ves?
Quiero decir, siempre lo hiciste. lo que Ada quisiera que hicieras.
Tal vez fuiste demasiado pusilánime.
Por favor, piénsalo.
¿Te habrías acostado con alguien más, si tanto amabas a Ada?
Piénsalo, amigo.
[reproducción de música de elevación]
[música continúa]
¿Quieres un poco?
- [Sevgi] Nah. - ¿Hm?
No.
Bien, está bien.
La gente no puede parecer dejar de confesar estos días.
Selim lo echó a patadas.
- [Leyla] Oh. - Hola.
Así es, cariño.
Tenemos que ponernos serios ahora.
¿Qué pasó anoche? ¿Toprak y tú?
¿O esta mañana? ¿O anoche y esta mañana?
Por favor, no digas que durmieron juntos.
¿De verdad eres tan ingenuo, Segvi?
Jugaban a la casa hasta el amanecer.
Vamos, mira esas mejillas.
- Son un orgasmo rosado, lindo y nervioso. - ¡Leyla, basta!
- Ada, no, por favor. - ¡Ada, sí, por favor, sí!
"¡Oh, sí, Ada, sí, sí!"
Hey, uh, sabes que Todavía está casada con alguien, ¿verdad?
Eso es sólo en principio, chica.
- ¿Tiene un anillo en el dedo?
- ¿Y está Selim por aquí?
Sí, lo es.
Espera, ¿en serio?
Selim está en la ciudad, vino aquí anoche. Y le dije que estabas durmiendo.
Espera, estás bromeando, ¿verdad?
- Uh-uh. - Sí, Selim es una broma.
Ya sabes, en la ciudad de donde vengo, Dicen: "Ese barco ha zarpado".
O más exactamente, "¡Toprak en el escenario!"
- Toprak no es una opción, Leyla. - ¿Qué quieres decir con que no lo es?
Toprak está saliendo con alguien más.
Y ahora los ha engañado conmigo.
Espera, ¿qué?
- ¿Estás seguro de eso? -Mm-hm.
¿Así que esto es nuevo para ti?
"Cariño, Toprak ha cambiado."
"Es un hombre nuevo. Te lo digo, Toprak es inofensivo."
Bueno, ahí lo tienes, tu inofensivo Toprak.
Si hubiera sabido que esto pasaría, Nunca la habría dejado ir.
¿Y ahora todo es culpa mía otra vez? Oh, Dios mío.
No es culpa de nadie, ¿de acuerdo?
No es culpa de nadie.
Es sólo que lo que va por ahí viene por ahí.
Está bien, cariño. ¿De acuerdo?
Ustedes son como fuego y pólvora.
Estabas claramente obligado a explotar. tarde o temprano,
y mucho mejor un buen golpe que tener que embotellarlo por dentro.
Si Selim te oye hablar, Entonces estamos realmente en una explosión.
Que Dios tenga piedad del alma de Selim. Amén, amén, y todo eso.
Oh, Leyla, vamos.
Siempre perdonas a Erdem. por cualquiera de las mierdas que tira.
- ¿Por qué no se le permite perdonar a Selim? - Está bien, querido amigo.
Bueno, déjame recordarte, entonces.
¿Quién dijo eso, si Selim alguna vez hizo algo ¿Tan ridículo, que nunca lo perdonaría?
Sí, y no lo perdonaré.
Ves, tengo razón otra vez, ¿no?
Y déjame decirte la diferencia entre nosotros.
Mira, estoy enamorado de Erdem, y no está enamorada de Selim.
Lo sabes. Todavía estoy sentado aquí, ¿verdad?
- [Leyla] Hm. - Sí.
[Suspira]
Cariño.
¿Qué es lo que realmente quieres? Eso es todo lo que importa. ¿De acuerdo?
Quiero que los temblores en mi mano se hayan ido. para que pueda volver al trabajo.
Desde que mencionaste temblores, Tengo que preguntar.
¿Alguna buena?
Anoche, quiero decir...
¿Han vuelto los orgasmos, chica?
Oh, vamos, Leyla.
- No tienes remedio. - [Teléfono celular suena]
Tú eres el que no tiene esperanza, ¿sabes?
Chicas, todo lo que digo es que deberían Trata de cambiar un poco tus perspectivas.
Vuestras vidas llegarán mucho más fácil, en serio.
Voy a trabajar, llego tarde.
Te dejaré al niño a ti.
Nos vemos, entonces.
[besos]
¿No crees? ¿Se comporta un poco rara últimamente?
Que tengan un buen verano, chicos.
¡Que tengas un buen verano!
[Gente charlando]
[Shutter clic]
Jefe, ¿podemos hablar, por favor?
¿Todas las mesas están reservadas?
No.
Mira, lo que quiero que le digas a los clientes es que estás completamente reservado para la noche,
pero usted podría hacer una excepción especial sólo esta vez.
Espera. ¿Quieres que mienta?
Fiko.
Tienes que entender eso. Cuanto más difícil es conseguir una mesa en alguna parte,
el lugar más moderno se vuelve.
Lo entiendo, pero no puedo mentir.
- Leyla, tengo tu comida para llevar aquí. - Muchas gracias.
Bueno, Sarp me pidió que recogiera pescado. Tengo que llevarle esto ahora.
- Disfrútalo. - Haz lo que te dije.
[Suspira]
- ¿Un poco de vino? - ¿Crees que tienen coñac?
Hm.
Eso es serio, ¿no?
No quieres hablar. Hasta que te emborraches.
¿Debo pedir algo? ¿Qué te gustaría?
No tengo hambre.
Ada.
Me arrepiento tanto.
Lo siento mucho.
Lo digo en serio.
No podría haber dicho nada.
¿Sabes?
No tendrías ni idea.
Pero no quiero ninguna mentira. entre nosotros ya más.
- Selim... - Déjame terminar.
Escucha...
Esto es
no en excusa,
Pero, um,
Estaba furiosa.
Oírte decir Irías a Bruselas por dos años.
Me volvió loco.
Tenía el corazón roto.
Pensé,
"Supongo que Ada ya no me quiere".
Me sentía tan sola.
Selim.
No quiero el divorcio.
No puedo perderte.
Ada...
Podemos ir a terapia, ¿eh?
¿Qué dices?
¿Quieres ir a Bruselas? Bien, iré contigo.
Al diablo con la construcción. Voy a dejar mi trabajo allí.
Dejaré todo e iré contigo. Te seguiré a cualquier parte.
- No puedo perderte. - Ya es demasiado tarde, Selim.
No, no, no lo es.
Me encontré con Toprak aquí antes.
¿Sí?
No pasó nada entre ustedes, ¿verdad?
Por favor, dime que no pasó nada. entre ustedes dos.
Lo siento mucho, Selim.
Quiero decir, sí, me rompiste el corazón.
Pero, aún así...
Nunca quise romper el tuyo también.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Ada.
- Por favor, espera. - Selim.
Vamos a dejarlo, esto no va a ninguna parte.
¿Cómo pudiste?
¿Huh?
- ¿Cómo pudiste hacer esto? - ¿Cómo podría hacer qué?
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - ¿Fui yo?
Tú solo... lo hiciste. porque querías hacerme daño.
Y golpearme justo donde Sabes que soy el más débil.
¿Estás feliz ahora, Ada?
- Selim, estamos separados. - No.
- Rompimos. - No.
Sabes que he solicitado el divorcio. ¿Tú no?
¡No estamos divorciados!
- ¿Me estás dando el tercer grado? - Lo soy.
¿Tú, de todas las personas?
- Te estoy dando el tercer grado. - ¿Por qué?
Está bien cuando lo haces. ¿pero no cuando lo hago?
No es lo mismo.
¿Por qué no, Selim?
Porque eres un hombre, Es sólo un error de una noche,
pero es el fin del mundo ¿Cuando hago lo mismo?
- ¿Eso es todo? - No.
Es que no tenía ningún puto sentimiento. ¡Por esa mujer!
¡Ninguna en absoluto! ¿Y tú?
Selim, estábamos separados.
No te engañé.
Pero me engañaste.
[Burla]
Tomaste la primera oportunidad.
Eso no es justo.
Todos esos años... ...esperé a que lo superaras.
Y ahora tú y él, tú...
Voy a perder la cabeza.
¿Cómo pudiste...?
[Sollozos]
Eras un completo desastre cuando te dejó.
¿Y no te salvé, Ada?
¿No es eso lo que me dijiste?
¿No dijiste que no lo sabías? ¿Qué harías sin mí?
Selim, no hagas esto.
Detente, estamos a punto de perder. todo respeto el uno por el otro, por favor.
Esto es un error.
A ese tipo no le importas un bledo.
¿Y sabes lo que es gracioso?
El hecho de que nunca lo ha hecho.
[Selim sollozando]
[Música suspensiva juega]
¡Erdem, maldición!
Me has dado un susto de muerte.
Dijiste que encenderías la luz.
Y tú dijiste No tardarías tanto, ¿verdad?
Aquí está tu maldita comida.
Ahora escuchad.
No podíamos hablar de eso. cualquier cosa importante anoche,
Pero ahora mismo vamos a sentarnos y hablar de todo, ¿de acuerdo?
No hay tiempo para hablar anoche.
Porque te extrañé demasiado.
¿Sabes?
- Eso fue bastante obvio. - Sí.
Cinco veces es un nuevo récord para nosotros.
[Ambos ríen]
Supongo que ser un fugitivo te hizo bien.
Cunda te hizo aún mejor.
Ugh.
¡Quítame las manos de encima!
Todo lo que pude conseguir como un adelanto.
¿Ese idiota te dio este dinero?
No llames idiota a mi jefe,
Porque, si no fuera por él, cariño, No nos habrías encontrado.
No, no me ayudó a encontrarte.
Fueron las historias que publicaste, cariño.
¿No los publicaste? ¿Sólo para que yo lo vea?
Sevgi me lo dijo. que mi teléfono podría ser intervenido,
Así que sabía que no podías llamarnos, y tenía que hacer algo.
Mi brillante esposa.
Mi brillante esposa, ven aquí.
Oye, basta, no me beses. Con esos labios grasosos. ¡Quítate!
Ahora, no te pongas cachondo conmigo, Porque vamos a hablar. ¿Me oyes?
Sarp pregunta por su padre. En el momento en que se despierta todas las mañanas.
¿Qué... [suspira] ¿Qué demonios vamos a hacer, Erdem?
¿Puedes, por favor, decirme ¿Qué es lo que hiciste?
Cariño, escúchame. No hice nada en absoluto.
Los chicos con los que estaba haciendo negocios. eran unos imbéciles.
Todos ellos Me apuñaló por la espalda.
Cuando no pude limpiar la mercancía a través de la aduana, estaban encima de mí.
Eso es lo que pasó.
Espera, ¿quiénes son estas personas?
¿De qué chicos estás hablando? ¿Qué imbéciles?
Oh, vamos. ¿Por qué quieres saber quiénes son, Leyla?
Se acabó, eso es todo.
Y necesito ir a Grecia.
Debes estar loco. Te atraparán inmediatamente.
No, porque voy a tomar una ruta trasera, Así que no te preocupes.
Tomaremos un barco a Lesbos.
Desde allí, Suiza.
Tengo una cuenta bancaria allí.
El resto es fácil.
¿Me estás diciendo que tienes ¿Una cuenta bancaria suiza, de repente?
- Necesito poner 10.000 euros allí. - ¿Qué?
¿Diez mil euros?
¿Dónde voy a encontrar 10.000 euros, Erdem?
No lo sé, para ser honesto, No me importa de dónde lo saques.
Pregúntale a papá más querido, las chicas.
Pero tienes que inventarlo. de alguna manera, Leyla, o voy a ir a prisión.
Iré a la cárcel.
[ambos suspiran]
- Leyla, mi teléfono me está volviendo loco. - [Teléfono sonando]
-Ding, ding, ding, ding, ding. - [Teléfono celular suena]
El tipo ni siquiera puede. escribir una frase completa.
¿Cómo se supone que voy a salir con él?
[Tecleos del teléfono]
- [Teléfono celular suena] - [suspira]
Si no fuera por ti...
Si el sueño de encontrarte ERA IMPOSIBLE,
¿Estaría vivo?
SEVGİ - ¿Eso es un poema?
Tevfik - ¿Te gusta?
SEVGİ - PENSÓ ¿A nadie le gustan los poemas ahora?
Tevfik - Si a uno no le gustan los poemas, Uno no sabe cómo amar a una mujer...
[Música romántica juega]
[Teclas de pantalla táctil haciendo clic]
Querida Athena.
Te traje un árbol de aceitunas. como una forma de darte las gracias.
Yo deseé recuperarme, y ahora me estoy recuperando.
Tal vez me oigas de nuevo esta vez.
Quiero enamorarme.
Quiero que...
para enviar a alguien que me ame por quien soy, exactamente quien soy, por favor.
[Inhala profundamente]
- De tus labios a los oídos de Dios. - ¿Fiko?
Sevgi, ¿eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
Plantando un árbol de aceitunas. ¿Qué estás haciendo?
Estoy recogiendo hierbas.
Tomillo, flores de calabacín, cualquier cosa bajo el cielo de Dios.
¿Necesitas ayuda?
No puedo decir que no... No puedo decir que no, Fiko.
[Gruñidos]
Pero no quiero para distraerte de tu trabajo.
Está bien, no te preocupes.
Fiko, tengo algo. Quería preguntarte.
Pregunta.
Has... has estado visitando a Zaman. bastante regularmente, ¿verdad?
Hago todo lo que puedo.
Pero cree que tengo demasiada prisa. He estado diciéndome que le diera tiempo.
[risas]
Así que puedo preguntar, ¿qué es exactamente ¿Vas a ir a por él?
Es una larga historia.
¿Te importa si me aferro a él?
Por supuesto, por supuesto.
Vale, entonces puedo preguntarte,
si tuvieras algo real, ¿Ya hay cambios concretos en tu vida?
Por supuesto, es inevitable, ¿no?
Definitivamente lo he hecho.
Tenía cáncer.
Pero ahora estoy bien.
Gracias a Dios.
- [risas labios] - Y tal vez estoy pidiendo demasiado.
Pero todavía extrañamente se siente como algo me falta en la vida.
Que te quedes libre de cáncer.
Está bien.
De donde vengo,
dicen que Dios nunca te da más de lo que puedas manejar.
Si el Señor te ha dado algo, Deberías creer en su plan.
[Música suave juega]
Busca el panorama general.
Eso es lo que dice.
Las palabras de Zaman. "Gran foto".
¿De dónde vienes?
Originaria de Adana.
Los aperitivos griegos son una historia diferente.
[sonidos del teléfono celular]
¡Ay, Leyla!
Leyla puso esto de la aplicación horrible Coqueteo en línea o algo así.
Esta cosa suena sin parar. Ding, ding, ding.
¿Así es como encontraste a ese imbécil?
Entonces... ¿tienes buenos fósforos?
No creo que vaya a funcionar. Sí, sólo estoy mirando alrededor.
- ¿Tienes novia? - ¿Yo?
No, quiero decir, en realidad no.
"En realidad no". Bien.
Vamos, levántate. Vamos a perder el trasbordador.
Está muy lejos de aquí.
Cariño.
Hola, Leyla, cariño.
¿Sí?
No te vi anoche. ¿Qué estabas haciendo?
Fiko y yo teníamos un poco de trabajo. ¿Por qué lo preguntas?
Dime la verdad. Erdem no te ha llamado todavía, ¿verdad?
Por supuesto que no. Te lo diría si lo hubiera hecho, ¿no?
¿Por qué lo preguntas?
Algo muy extraño. va a seguir con usted, señora.
Quiero decir, has parado Hablando de Erdem completamente,
Y me pregunto por qué.
Estás demasiado calmado. Parece que no te preocupas en absoluto.
Sevgi, es hora de tus medicinas.
Ya las tomé, mamá.
De acuerdo.
Bueno, supongo que sabremos qué pasa. Muy pronto, ¿no?
Así que supongo Es imposible sorprenderte.
¿Entonces te llamó?
Bueno, anoche,
Estaba ocupado tratando de encontrar el amor. para una señorita llamada Sevgi.
Estaba tratando de tenderte una trampa, ¿de acuerdo?
Hoy tienes citas más tarde.
Citas rápidas, ¿de acuerdo? Recuerda eso, citas rápidas.
Tendrás cinco minutos. para hablar con cada candidato, ¿de acuerdo?
Lo vas a hacer genial, cariño.
Sarp, hemos terminado con esto, cariño. Creo que es suficiente por hoy.
No, no hemos terminado, sólo una más.
Colorea ésta.
No colorees fuera de las líneas, ¿de acuerdo?
Bueno, no puedo hacer ninguna promesa, Porque mi mano es...
[Música enigmática juega]
[Jadeos suavemente]
¿Leyla?
¿Sí?
Leyla, mi mano no está temblando.
[risas]
No estoy temblando.
¡Zaman, oye!
¿Cómo es que mi mano ya no tiembla?
Me debes una explicación.
Me alegro mucho por ti, Ada.
No me conoces. No conoces a mi familia.
Esa gente de ahí, Ninguno de ellos me conoce.
Quiero decir, yo ni siquiera sabía acerca de lo que le pasó a mi tía abuela,
¿Cómo es que lo sabes?
[sitar, tambores tocan en la radio]
- [Zaman] risas] - Por favor, dímelo.
No tengo tiempo para eso.
Esto es lo que haremos.
Coge una de esas motos y ven conmigo.
Hablaremos en el camino. ¿Eso funciona para ti?
[música continúa]
- Buenos días. - Buenos días.
Que tengas un buen día, hasta luego.
¿Quieres ir más despacio? en bicicleta desde que era un niño.
No te preocupes, volverá enseguida.
Hay baches, ten cuidado con ellos.
[Música rockabilly upbeat juega]
Estamos en el negocio del olivo. Tenemos nuestra propia marca de aceite de oliva.
Aceitunas Ayvalık, muy interesante. Quiero decir, eso es genial.
- Lo que estás haciendo es genial. - Te ves genial.
Dios te bendiga, eres como uno de los de Dios. milagros justo delante de mí.
A mi mamá le encantarías.
Lo siento, no estaba claro. ¿Vives con tu madre?
- Tienes un pelo precioso. - Muchas gracias.
Oye, ¿te importa? Si compartimos una pizza de piña?
No tengo tanta hambre.
Quiero decir, en realidad no es mi pelo real, Pero no es una peluca.
No es una peluca tampoco. Tuve un tratamiento para el cáncer.
Espero que estés bien ahora.
Ahora estoy mejor.
Podríamos ir a mi hotel. Tengo buena hierba.
[Escupe la bebida]
Vale, bien, entonces no hay hierba.
Oye, um, tengo que ir a hacer algo, Pero te llamaré, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que lo harás.
- ¿Cómo están las cosas? - Bienvenido.
Señor... no debería haber venido. Todo el camino hasta aquí.
- Lo siento. - No hay de qué.
He estado cuidando tus aceitunas. como si fueran míos,
pero estos están infectados, Y el pesticida tampoco ha funcionado.
Está bien.
[Suspira]
Está bien.
Doctor, ¿qué le parece?
¿Qué le pasa a este olivo?
No me gusta especular. en cosas para las que no estoy calificado.
Así que, ¿vas a ¿Responder a mis preguntas o no?
Ilyas, ¿puedes por favor? ¿Me consigues una pizca y una pala?
Ahora mismo.
[Música suave juega]
[Zaman] De acuerdo, entonces.
Esto servirá.
Así que, está bien.
Este árbol de aquí... es por lo menos 50 o 60 años.
Sólo se ve la parte del árbol. que está por encima del suelo,
Pero la parte subterránea es casi tan grande.
Si las raíces de este árbol están enfermas,
¿Hay algún punto? en tratar de curar sus ramas?
No lo creo.
Si
las raíces empiezan a morir,
las venas que le dan un coágulo de vida.
Y, por supuesto, cuando eso les pasa,
las células pierden su fuente de alimento.
Lentamente, las células que pierden su fuente de comida...
Mueren.
Aprobé mi examen cardiovascular. Hace años, Zaman.
Y vi Avatar hace mucho tiempo.
Que tengas un gran descanso de tu día.
Hola, Dra. Ada.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Espera.
¿Estás demasiado impaciente para esperar? para las respuestas a sus propias preguntas?
¿O incluso descansar bajo un olivo?
¿Hm?
Ahora, imagínate...
Tú eres esta aceituna. Este es tu árbol genealógico.
Desde las raíces más profundas en el suelo, las venas vienen a alimentarte.
Estas venas llevan historias, llevar dolor, llevar riquezas y tesoros.
Tu madre, su madre y su madre.
Todos están entrelazados. con lazos invisibles.
Ignorando ese vínculo es cerrar tu lado femenino.
Tu lado femenino es la parte creativa de ti.
Tu compasión,
tu habilidad para dar y recibir amor.
Lo que hacemos es encontrarlos.
pequeñas heridas en las raíces y aplicar... un poco de cuidado a ellos.
¿Cómo es eso?
[Zaman suspira]
[música rítmica meditativa toca]
Ese es el misterio.
No lo niegas ni lo demuestras, pero sólo observar los efectos.
Cuando el elegido para representar a alguien viene y se para en el medio,
se inicia un flujo de información.
[Zaman] Puede abrir los ojos cuando estés listo.
Puedes moverte hacia adelante, hacia la izquierda o hacia la derecha. dentro del espacio.
[Rugido amortiguado]
[Zaman] Es en ese momento
que empezamos a ver las heridas en las raíces.
Cuando tenías 12 o 13 años.
sufriste un gran dolor, y perdiste a alguien.
- ¿Alguien puede oírme? - [Sirenas sonando]
- ¿Alguien puede oírme? - [Rasping de voz]
- [ruidos] - [Jadeo]
¿Hay alguien ahí abajo?
- ¿Alguien puede oírme? - [jackhammer golpeando]
¿Alguien puede oírme?
- ¿Hay alguien ahí abajo? - [tos]
Mamá.
¿Mamá?
No pude salvarla. No pude salvarla.
[Sollozos]
[Música melancólica juega]
Parece
has reemplazado Tu difunta madre con tu esposa.
Eso es una mierda.
Lo que haces aquí es una broma total.
De acuerdo.
Me gustaría terminar. Esta expansión aquí.
Confrontación, a veces, uh, las necesidades de desarrollo gradual.
Nuestro amigo...
necesita experiencia y tiempo.
Como todos nosotros.
[Tema de música suena]
*Y si el pasado aún no es historia...*
SOLICITUD GENERAL DE CIRCULACIÓN
# Y es por eso que mi futuro ¿Se aleja de mí?
# La dicha, la alegría... #
[Suspira]
...y la victoria ♪
# Están escondidos en otro yo... #
Tevfik, debes ser una mujer pequeña.
EN BLANCAS Y GRANDES OYELAS, Toda la noche...
Creo que es CEMAL SÜREYA.
Creo que es hora de que nos conozcamos...
♪ Podría ser ¿En algún lugar hemos perdido la armonía?
*La musa, el hechizo y la ironía*
♪ están navegando en otro yo En el fondo de mí ♪
# Vine a sonreír # Vine a llorar
# Llegué a fallar, luego crecí alto #
♪ Vine a caer Vine a amar ♪
# Llegué a recordar que nacimos para volar #
♪ Vine a cantar... ♪
Su solicitud ha sido denegada.
♪ Vine a perder, luego mirar al revés... ♪
[Resonancias de la computadora portátil]
♪ Vine a confiar ♪
♪ Vine a recordarte Nadie ha nacido para morir ♪
Sé que ambos somos atrapado dentro de un accidente automovilístico perpetuo,
Pero, si quieres,
Estoy listo para salir de ella.
Ambos hemos pasado por mucho.
Hemos estado arriba y abajo de todos los caminos.
Y creo que nosotros... Creo que podemos sobrevivir a esto.
No nos rindamos.
Por favor, Ada.
[Teléfono celular vibrando]
Ada.
*Nacido para volar*
¿Podemos hablar?
[Ada] ¿Cómo elegimos ¿La gente de la que nos enamoramos?
Es la combinación de adrenalina, serotonina, y oxitocina realmente suficiente
¿Enamorarse?
¿Tevfik?
- ¿Fiko? - Hola.
[Ada] ¿O es posible que lo que percibimos como elección
es afectado por alguien ¿Llamando desde el pasado?
[sonidos del teléfono celular]
[se aclara la garganta]
Hola, mamá.
Leyla, cariño.
Algo extraordinario ha sucedido. ¿Me estás escuchando?
Sí, lo soy.
Un título de propiedad para algunas tierras fue descubierto en Creta.
Era de tu abuela. ¡Ahora es nuestro, nena!
Y dicen que es muy valioso.
- Mamá, ¿hablas en serio? - [Mamá ríe]
[Gritos]
¡Sí!
¿Por qué viniste aquí?
Esta vez no quería desaparecer.
Tuve que despedirme. antes de volver a los Países Bajos.
No deberías haberte molestado.
Ada, lo que pasó...
- Significaba algo para mí. - ¿En serio?
¿Es eso lo que vas a decir? ¿O tal vez tu esposa?
¿Huh?
Le causé a alguien el mismo dolor que Siempre me ha aterrado, Toprak.
Es por tu culpa.
Vete, por favor.
Que tengas un buen viaje.
No tengo novia.
O una esposa.
Tengo una hija.
Se llama Flor.
Está en Holanda.
Con su madre y el novio de su madre.
¿Así que tienes una hija?
¡Hijo de puta! ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- ¿Selim? - Selim.
- ¿Selim qué? Cálmate, por favor.
Te voy a matar. - Bro, tranquilo.
- ¿Qué estás haciendo? - Cálmate.
- ¡Te voy a arrancar uno nuevo! - Por favor, basta.
¡Ya he tenido suficiente de esto!
- Selim. - ¿Qué?
- [Selim grita] - ¡Selim!
Selim... ¿Estás bien?
[Gruñidos]
¿Estás bien?
[Gemidos Selim]
[Gruñidos]
[Tema de música suena]
¿Y si el pasado aún no es historia?
# Y es por eso que mi futuro ¿Se aleja de mí?
# La dicha, la alegría y la victoria #
# Están escondidos en otro yo # en el fondo de mí ♪
♪ Así que dime Si el pasado aún no es historia ♪
♪ Podría ser ¿En algún lugar hemos perdido la armonía?
*La musa, el hechizo y la ironía*
♪ están navegando en otro yo En el fondo de mí ♪
# Vine a sonreír # Vine a llorar
# Llegué a fallar, luego crecí alto #
♪ Vine a caer Vine a amar ♪
# Llegué a recordar que nacimos para volar #
♪ Vine a cantar Vine a pelear ♪
♪ Vine a perder, y luego mirar al revés ♪
♪ Llegué a dudar Vine a confiar ♪
♪ Vine a recordarte Nadie ha nacido para morir ♪
*Nadie ha nacido para morir*
# ¿No lo ves? # El pasado no es sólo historia ♪
*Es por eso que eres tú*
*Y es por eso que soy yo*
*La chispa, el sabor y el destino*
# Están bailando con otro yo # En el fondo de nosotros ♪
♪ Así que dime si tu pasado no es historia ♪
*Pero es por eso que estás aquí...*