UNA SERIE DE NETFLIX
- [Música popular juega] - [la gente aplaude al ritmo]
1960, THRACE
Cemil, ¿no quieres saltar?
Vamos, chico, saltemos.
No, papá, me da miedo el fuego.
Dime esto. ¿Qué es lo que hace que nuestras estufas funcionen?
El fuego no es tu enemigo.
El fuego nos protege, nos alimenta, nos mantiene.
Si sabes cómo manejarlo.
Y si no lo haces, Ahí es cuando te quema hasta el suelo.
Y, si eres lo suficientemente inteligente,
Te levantarás de las cenizas.
Pero, si no lo eres,
No hay cura para las quemaduras.
Ahora salta sobre él, para que recuperes tu coraje.
Ven, muchacho.
Ven, Çiçek.
Abran paso, mi hijo va a venir.
Yusuf, mi hijo está aquí.
Abran paso. Abran paso al jefe. ¡Abran paso!
- Vamos. - Papá, no lo sé.
- No te preocupes, muchacho. - Vamos.
- Papá, por favor. ¡Tengo miedo! - No tengas miedo, hijo, estoy aquí.
Yusuf, uno...
- Dos, tres. - Dos, tres.
¡Vamos, allá vamos!
- [Papa ríe] - [Vítores de la multitud]
Buen trabajo.
- [Papa ríe] - [Soldado 1] Pare la música. ¡Pare!
- Todos ustedes, retrocedan. - ¿Quién es el jefe gitano Adem Ayaz?
Ese soy yo.
Anoche, mataste al Maestro Eşref. Vienes con nosotros.
Yo no lo hice.
[Gruñidos de la multitud]
¡Comandante, él no haría eso!
- Díselo al juez. - No lo hice.
El resto de ustedes, bajen estas tiendas. Empaca y vete.
Oye, yo no lo hice.
- Bájalos. ¡Vamos! - [Adem] Yo no lo hice.
- Por favor, espera. ¡Por favor! - ¿A dónde lo llevan?
[Música lloriqueante juega]
[Ada] No creerías que un incendio encendió hace años
¿Aún podrías quemarte hoy, no?
¿Y si ese fuego fue apagado demasiado temprano?
Y todo lo que quedó ¿Era espeso, humo negro?
¿Es posible renacer? ¿De esas cenizas?
¿Por qué necesitarías ¿Para hacer algo como esto?
Quiero decir, inventar nombres falsos como Tevfik.
Parece que está por debajo de ti.
La Tierra es mi Edén
La humanidad es mi nación
Y yo sólo creía en esos que entendió que podría ser humano
Somos el diablo, el demonio.
No hay Satanás, ni ángeles.
La Tierra se convertirá en Edén con la gente
Creo
No entiendo nada de eso.
Tevfik Fikret.
[risas]
Mi padre era un fan.
Decidió nombrarme después de él.
Mi nombre de pila es Tevfik. No miento, no miento.
Si te gusta Tevfik, soy Tevfik o Fiko.
Escoge.
Vale, lo entiendo, lo entiendo.
Pero, aún así, no tenías que fingir ser otra persona sólo para mandarme un mensaje.
No estaba seguro.
Si te pidiera que salieras conmigo, que dirías que sí.
Fiko, vamos.
¿"Salir contigo"? Ya no estamos en el instituto, ¿verdad?
Vale, como lo llames ahora. ¿Una cita?
- ¿Una reunión, tal vez? - Una reunión.
¿Huh?
Escucha, Fiko.
Lo siento, pero nunca Pensé en ti de esa manera, de verdad.
Quiero decir, tú y yo y...
Ya veo...
- [Sevgi] Mm... - Ya veo.
Así que, un tipo al azar que encontraste en línea tiene una oportunidad aparentemente, pero yo no.
- ¿Ese es el caso? - Vamos, Fiko.
Ni siquiera fue idea mía. Todo era el plan de Leyla.
No quería tener nada que ver con eso.
De acuerdo.
De todos modos, deberías comer.
Los aperitivos aquí no son nada malos.
- Quiero decir, no tan bueno como el nuestro. -Mm.
Mm.
[sonidos del teléfono celular]
Sí. ¿Qué pasa, Ada?
¿Huh?
CAPITÁN PRECINTO
Muy bien, Toprak Ayaz.
Toprak Ayaz, hijo de Cemil.
Siéntate.
¿Por qué asaltaste a Selim Saban?
HACE DIEZ AÑOS
[Suspira]
Oh, joder, nena...
Lo olvidé por completo.
[Suspira]
La única noche que no estoy de guardia.
El único. ¿Y vuelves a casa desperdiciado?
Muchas gracias.
Eh... desperdiciado o no, todavía me amas. ¿Eh?
Mírate.
Ada, suficiente.
Deja de regañarme como si fuera un niño.
Entonces, ¿por qué no maduras?
Todos los días...
Todos los días lo intento. para salvar la vida de la gente ahí fuera,
¿Y qué estás haciendo, Toprak?
¿Huh?
En serio, ¿qué haces todo el día? ¿A qué te dedicas?
¿Qué, me querías a mí? ¿Estar de guardia contigo?
Sólo madura, Toprak.
Tienes que crecer con el tiempo.
Así que no soy un hombre, ¿eh?
Tienes tres meses de retraso en el alquiler.
Lo pagaré una vez que termine el álbum.
¿De qué álbum estás hablando?
No he oído ni una sola canción tuya.
¿De qué álbum estás hablando?
¡Suficiente!
¿Eres mi novia o mi padre?
¿Tu padre?
¿En serio, Toprak?
Sí, padre, dame un respiro.
[Toprak suspira]
Aquí está tu descanso.
¿Así está mejor, feliz ahora, es suficiente?
- Ada, tienes que calmarte. - [Sollozos]
¡Cálmate!
¿Cuánto tiempo planeas hacer? ¿Viviendo tu vida así?
Ada.
Este soy yo.
No quiero salvar el mundo. Como tú.
No me importa esa mierda.
Me importa un carajo.
Bien.
Puedes vivir así.
Pero no voy a estar aquí.
Ada, te quiero. ¿Por qué no es suficiente para ti?
Selim Saban.
De acuerdo, ¿qué estás haciendo? ¿Cómo sucedió?
¿Por qué te importa tanto?
El tipo no ha cambiado nada.
No es material de relaciones.
Entonces, ¿qué hemos estado haciendo? ¿Los últimos dos años?
Escucha.
Tú y Toprak están condenados.
Ni siquiera se pueden ver. Eso, de todos modos.
O estás de guardia, o él tiene un concierto, o está de gira o lo que sea.
Espera un segundo. Déjame preguntarte esto.
¿Dónde te ves en cinco años? ¿Te ves a ti mismo casándote?
Dale un respiro, Selim.
¿Qué pasa con las preguntas?
La chica ya está bastante confundida.
Necesita concentrarse en sus exámenes.
Creo que sí.
¿Qué?
Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Con un tipo que no quiere eso?
El tipo es un gamberro.
¿Me equivoco?
Selim, ven aquí un segundo.
- Toprak. - ¿Qué demonios?
- Háblame como un hombre. - ¿Para qué?
- Basta. - ¿Qué quieres de mí?
¡Cierra la maldita boca!
Estás tratando de robarla. - ¡Cállate!
- ¿Crees que no lo veo? - ¿Por qué estás aquí?
- Vamos. - ¡Selim, ignóralo!
- Vamos, Toprak. - Sal de aquí.
Mírame.
Sh.
¿Estás enamorada de Ada?
[Música suave juega]
[música continúa]
Ada.
Por favor, encárgate de ello, ¿de acuerdo? No tengo tiempo.
Ah.
Aquí está mi abogado.
Gracias por venir.
Voy a demandar a ese bastardo de allí.
Disculpe, oficial. ¿Podríamos tener ¿Un par de minutos a solas, por favor?
Claro, claro, claro.
Selim, ven aquí.
Hola. ¿Qué pasó?
Selim, no presente cargos, hombre.
[Selim] Voy a hacerlo.
Sevgi, hablé con mi abogado.
Mi visa no ha sido renovada.
Para ser elegibles,
No puedo tener antecedentes penales.
No me importa. Voy a presentar cargos. ¿Entendido?
- Voy a demandar a este tipo. - Selim.
Por el amor de Dios, Sólo arréglalo entre vosotros dos.
Hazlo por mí, Selim, por favor. Hazlo por mí, por favor.
No voy a resolverlo. Él hizo un movimiento en mi esposa.
Hijo de puta.
Eso no está bien. - ¿Cómo me llamaste?
Cálmate, cálmate.
- Dilo otra vez. ¡Dilo otra vez! - ¡Toprak!
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Bastardo!
Eso es todo. Te llevaremos.
[Suspira]
[gritos]
[Ada] Estás bromeando.
De verdad que no.
Lo dejarán salir por la mañana, Pero pasará la noche dentro.
Ya tiene antecedentes penales. en los Países Bajos.
Así que ahora tal vez no podamos para renovar su visa.
Ya que tiene un registro allí, conseguir otro aquí.
lo prevendría. de volver a casa de nuevo.
Ni siquiera para ver a su hija.
Hm.
¿Sabías que ¿Tenía una hija en Holanda?
[clics lengua]
Pensé que hacer las paces con el pasado lo arreglaría todo.
Según el Sr. Zaman.
¿Qué tiene que ver esto con Zaman ahora?
Tenía una vida bastante normal antes que él, ¿No es así?
Y mírame ahora.
Me despidieron de mi trabajo.
Me voy a divorciar.
De la nada, me encontré con mi ex.
Primero lo alejé, Pero luego me acuesto con él.
Así que todo esto es culpa del Sr. Zaman. ¿Ese es el caso?
Después de todos estos años, ¿Mi madre acaba de aparecer?
"Oh, tu corazón, tu mente, nuestros antepasados."
Soy una persona lógica, maldita sea.
Y me gusta ser así. ¿Y qué demonios es todo esto?
Así que estás preguntando si Zaman ¿Realmente cura todas las heridas?
- Sevgi, basta. - [Sevgi ríe]
Deja de reírte.
Vamos, te estoy tomando el pelo.
Ven aquí, te quiero, ven aquí.
Cállate, sabes que sí.
[Ambos ríen]
[besos]
[Juego de música pop turca]
[Canción continúa]
[cantando en turco]
¿Qué estás haciendo?
¡Leyla!
[Continúa cantando]
El juicio de Leyla por la pobreza ha terminado, ¡Y estamos celebrando!
¿Has heredado algo?
Amor, ¿cómo lo adivinaste?
- ¿No me digas que es tan obvio? - ¿Qué?
¡Vamos, vamos, baila conmigo!
Se acabó, señoritas.
Deberías estar feliz por mí.
Voy a ser muy rico.
- Uh, Leyla. - ¿Sí, cariño?
Bien, cuéntanoslo. ¿Cómo es posible?
¿Quién te dejó qué?
Está en Creta.
Un pedazo enorme de tierra.
Mi abuela nos lo dejó, Y dicen que es muy valioso.
Voy a ser tan rico. ¡Sucio rico!
[Gritos]
¿Qué fue ese movimiento que tuviste, Ada?
- Leyla, no, de ninguna manera. - Vamos. ¿Por favor?
- Por favor. - Vamos.
- Ada, hazlo por nosotros. ¡Ada! - ¡Sí!
- Ada, vamos. - De acuerdo.
- ¡Vaya! - [Sevgi] Whoo!
[Leyla y Sevgi] Whoo!
[Todos exclamando]
Sí.
¡Oye!
¡Muko!
Baila, baila, baila.
Has convertido esto en un manicomio. Mira eso.
Uno de ustedes es cirujano, el otro un abogado, y el otro...
- Es rico. - ¡Woo-hoo!
Cariño, de ahora en adelante, Puedes llamarme rico.
Vamos, ven aquí. Tepsi börek, fresca del horno.
- ¡Voy a terminar todo! - [Muko se ríe]
¡Oh, se ve bien!
- ¡Tepsi, tepsi! - [Muko vocalizando]
[Leyla y Muko ríen]
- [Muko] Ah. Huele delicioso, Muko.
[Muko se ríe]
Oye, ¿pero sabes qué, Leyla?
¿No crees que hay algo extraño? sobre el momento de esta herencia?
Piénsalo. ¿Recuerdas lo que dijo Zaman?
"Serás capaz de reclamar lo que es legítimamente tuyo."
Y esta es la tierra de tu abuela.
Espera un minuto.
- Esta tierra vino de Eleni, ¿verdad? - [Sevgi] Mm.
¿Y ahora vuelve a la familia?
Dios, eso es muy raro.
¿Esto significa que papá puede volver ahora?
Debería dejar de trabajar. para que podamos volver a casa.
Sarp.
¿Eso significa que nos dejarás?
Qué pena.
Vamos, vamos a hacer té. - De acuerdo.
No puedo pasar el día bailando y sentado.
- [Sarp] De acuerdo. - Vamos, muévete.
Cierto.
Dime. ¿Cuál es el plan para mañana?
Sí, ¿cuál es el plan? ¿Qué estamos haciendo?
- Señoras... déjeme eso a mí. -Mm-hm.
No tenemos mucho tiempo. Tenemos que trabajar en equipo.
Y, como su capitán, Tengo mucho que hacer. ¿De acuerdo?
Amigo, tengo que volver. Mi hija está allí.
Es tan jodido.
Deberías haber pensado en eso. antes de atacar al tipo, ¿no crees?
¿Qué se supone que debía hacer?
Estoy hablando del novio de Eva.
¿No es por eso que su visa fue revocada?
Sí, bueno, le gritó a mi hija.
Tiene suerte de que lo deje ir fácilmente.
¿Lo has oído?
Deberías haber dejado que este tipo Quédate dentro un poco más.
Se lo dije, lo juro.
Le pregunté si podían retenerlo. unas semanas más,
Pero no querían oírlo.
Muy bien, sólo sigue haciendo lo que estás haciendo.
Puedes golpear a cualquiera que no te guste. Y luego siéntate aquí y enfurruñate, ¿de acuerdo?
Quiero verte en la sesión de mañana.
No, gracias, he terminado con el pasado.
Tengo cosas que hacer.
- [Leyla riendo] - Esa es mi increíble esposa.
Estamos fuera de peligro, gracias a Dios.
Ahora ve a los muelles, ¿de acuerdo? Va a haber un barco llamado Liberty.
Tienes que encontrar al capitán. Su nombre es Sadık.
Dile que lo va a conseguir. un precio especial para un viaje a Midilli,
y que conseguirás su dinero Muy pronto. ¿De acuerdo?
Pero espera un segundo.
¿Cómo se supone que voy a vender la tierra tan rápido y mucho menos conseguir todo ese dinero a tiempo?
Puedes hacer lo que quieras. cuando te lo piensas.
Dale mis saludos a tu padre, ¿de acuerdo?
Dile que venda esa tierra. lo más rápido que pueda.
Y besa a mi hijo por mí.
Volverá con su padre. Muy pronto, ¿de acuerdo?
Erdem.
Phew.
¿Puedo ver el lugar el lunes?
Sí, claro. Lo usaré como consultorio médico.
De acuerdo.
De acuerdo, muchas gracias.
Buenos días.
[Música melancólica juega]
¿Toprak?
[Mujer y hombre gimiendo]
- [gritos primaverales] - [mujer se ríe]
[mujer] Oh...
[Gemidos continúa]
[Gritando]
¿Ada?
[Jadeo]
[sonidos del teléfono celular]
SELİM ADA, ¿podemos hablar?
No empezó contigo.
[Gente charlando]
Selim.
Estoy aquí para tener una conversación civilizada, por favor...
¿Quieres ser civilizado?
[Burla]
¿Después de que me rompieras la nariz?
Siéntese, por favor.
[Suspira]
Esta es mi hija.
Se llama Flor.
Se llamaba así por mi madre.
Todos los días me pregunta cuándo volveré.
No soy yo... a quien estás castigando. Es ella.
¿Y qué dijo Ada de ella?
- ¿Qué debería decir? - Ves, no sabes una mierda de Jack.
Crees que el mundo gira a tu alrededor.
Siempre tienes que serlo. en el centro de atención, ¿verdad?
¿Huh?
Presumido.
Selim, vamos, deja esto, me disculpé.
No puedes, maldita sea. No tienes derecho a disculparte.
Ni siquiera se trata de mí. No te perdono por Ada.
¿Y qué le hice exactamente a Ada? ¿No cometiste el mismo error?
No hagas eso.
Nunca te compares conmigo.
No voy a retirar los cargos. No me importa lo que pase.
¿Te vas tan pronto?
Espera. ¿Quién va a dónde?
- Ada va a volver a Estambul. - Ah.
¿Pero por qué?
- No te las comas, Leyla. -Mm.
Muko va a hacer mermelada.
Oh...
- La mermelada, lo entiendo, la mermelada. - Jam.
[Leyla] Hm.
No te preocupes, te tengo. Entiendo lo que estás diciendo.
Se muere por volver al trabajo.
Por eso nos está abandonando.
Mientras mi mano se comporte, Tengo algunos pacientes esperándome.
Bueno, entonces, buena suerte, amor.
Y buena suerte con tu vida amorosa también.
- [besos] - Hola.
La vida amorosa de Ada a un lado, ¿Dónde has estado?
Fiko te ha estado buscando toda la mañana.
Vamos, Fiko sólo está buscando. cualquier tipo de excusa para hablar contigo.
Ugh.
Si Fiko es la única opción,
Creo que me voy. tener que apegarse a la abstinencia, nena.
¿Por qué descartaste a Fiko? ¿Tan rápido, amor?
La química sexual Podría sorprenderte, ya sabes.
¿En serio?
En la cama podría ser una historia completamente diferente, sólo digo.
¿Qué va a decir?
"Oye, Fiko, ¿puedo probar rápidamente nuestra química sexual?"
[Todos ríen]
Claro que no, cariño, eso es imposible.
Con el fin de entender si tiene química sexual,
Tienes que prestar atención. a cómo un tipo come su comida.
La forma en que maneja y trata su comida es la misma forma en que se comporta en la cama.
Ahora, por ejemplo,
Si el tipo...
...come lentamente, mm...
Mm-hm.
...disfrutando cada bocado,
Así es como está en la cama.
[Fiko] Mm.
Se toma su tiempo.
Toma placer y da placer.
O...
O, si él...
[come ruidosamente]
...cosas su cara, y él sólo está tratando de llenar su estómago,
Entonces, obviamente, También va a terminar temprano en la cama.
Porque él sólo piensa en su propio placer.
Oh, y también, si su mente está vagando mientras está comiendo,
Entonces eso significa, en la cama, Es lo que llamamos un ausente.
Y, señoras, ¿están listas para esto? Te va a volar la cabeza.
Si añade sal a su comida antes incluso de probar la maldita cosa,
¡Sólo corre!
Son los peores.
Son aburridos, desconfiados, inseguros, y con miedo de tocarte. ¡Dios no lo quiera!
Inventaste todo eso, ¿no?
Eso es ofensivo, cariño.
Estudié psicología, ¿no?
- [Leyla se ríe] - Ay, Leyla, vamos.
[Todos riéndose]
Chicos, me acostumbré mucho a los tres. estar juntos todo el tiempo.
Te voy a extrañar de verdad.
- [Sevgi] Mm. - Oh, amor.
Lindo.
¿Quién no se perdería? ¿El hermoso paisaje que tenemos aquí?
Especialmente la vista de Toprak.
- [besos] - [Sevgi] Leyla, cállate.
Déjala en paz.
¿Qué?
Llevaré esto a la cocina.
Papá, ¿cuándo vuelves?
Necesito quedarme en Turquía. Un poco más, ¿de acuerdo?
Te echo de menos.
Te echo mucho de menos.
Cuando vuelva, Iremos a la playa, ¿está bien?
Pero Dani dice que papá no vendrá.
Dani debería meterse en sus asuntos.
Ponte a tu madre.
Está bien, papá.
[en holandés] Te quiero.
Yo también te quiero, cariño. ¿De acuerdo?
Hola, ¿Eva?
- [alerta desconectada de línea] - [suspira]
[Timbre de línea]
[alerta desconectada de línea]
Lo que haya pasado en el pasado,
No es nuestro trabajo aquí. para buscar a un culpable.
Culpando a nuestras familias o padres,
Uh... nuestros traumas pasados,
y usarlos como excusas para cosas que no van a nuestro camino,
Eso no es... eso no es lo que hacemos aquí.
Solo... hola.
Sólo miramos lo que ha pasado.
Muy bien, ¿quién va primero? [se aclara la garganta]
Fiko, ¿qué tienes? como, ¿billetes de temporada?
Estás aquí todo el tiempo, tengo prisa.
- Yo también tengo prisa, amigo. - [suspira]
Está bien. Empecemos contigo, Toprak.
Adelante, elige a alguien para ti.
Me estás asustando.
Sí. Silencio, silencio.
- ¿Estás listo? - Lo soy.
- ¡Sorpresa! - [Muko exclama]
- [Gritos] - [Todos ríen]
¡Feliz cumpleaños!
[Muko] Oh, nena.
¡Pensé que lo habías olvidado! - ¡Bebé!
Feliz cumpleaños, dulce chica.
Vamos, ¿en serio pensaste que Muko ¿Alguna vez nos dejaría olvidar tu cumpleaños?
Vamos, vamos. Vamos.
No, espera. Alguien viene también.
- ¡Estoy aquí! - ¿Quién viene?
- [Muko] Bueno... - Siento llegar tarde.
- ¿Dónde diablos has estado? - No me avisaste mucho.
- Bueno, está bien. ¡Está bien! - [besos]
- [Leyla se ríe] - [Muko suspira]
- ¡Feliz cumpleaños! Todo el mundo se acordaba.
- ¡Ay, mi nariz! - [Gritos, risas]
Tranquilo.
- [Sevgi] Recordaste. - Está bien, vamos.
[Sevgi besos] Ooh!
- ¿Cómo estás? - Hola, bienvenida.
- Muy bien, vamos. - Vamos, vamos.
Muy bien, ¿cómo estás? ¿Cómo está Toprak?
Siento que... no soy yo.
Me siento como...
Mis pies están enterrados en cemento.
No puedo... no puedo respirar.
Escoge a alguien para la sensación asfixiante.
El fuego no es tu enemigo.
Te levantarás de las cenizas.
Yo no lo hice.
[Jadeos]
¿Cómo estás ahora?
Estoy tan sola.
Uh, en tu familia
alguien fue puesto en prisión,
¿capturado, o tomado prisionero?
- [Toprak] Sí. - ¿Quién?
El padre de mi padre, Jefe Gitano Adem.
[Puerta clangs]
[Música melancólica juega]
[Yusuf] Vamos, niños. Vamos a irnos.
¿Dónde está mi padre?
Cemil.
Tu padre no va a volver, muchacho.
Pero, ¿por qué no?
Ahora nos tienes a nosotros.
Mira a tu alrededor, tenemos mucha comida.
Y tú quieres ir a la escuela.
Cuando lleguemos a la ciudad, Te enviaré a la escuela. ¿De acuerdo, muchacho?
¿Huh?
[Zaman] Escoge a alguien para representar a tu padre.
Hermano, olvida a mi padre. Estoy aquí por mi hijo.
Está bien, lo siento.
Fiko.
[Gemidos suavemente]
- ¡Toprak! - ¿Papá?
[Cemil] Eres inútil.
[Música suave juega]
¿Cómo te sientes?
Siento mucho dolor aquí.
No me siento bien.
[Inhala profundamente]
Fuera de lugar
Solo.
[Zaman suspira]
¿Puedes acercarte más a tu padre?
¿Hm?
Estoy loco.
Me dejó.
Tu padre te abandonó, ¿Así que ahora le haces lo mismo a tu propio hijo?
Mira, le diste la espalda.
Fue encarcelado, Así que te encarcelas a ti mismo también. ¿Es eso?
Espera.
Mm.
¿Tu abuelo salió de prisión?
No, fue ahorcado.
[Zaman] Oh.
Encontraron al verdadero asesino más tarde. Era inocente.
¿Puedes acercarte más a tu padre?
- [Sniffles] - ¿Hm?
No. [Sniffles]
No quiero ir allí.
Entonces, dile a tu... abuelo,
"Abuelo, soy como tú".
Soy como tú, abuelo.
Mis manos están atadas.
[Zaman] "Estoy solo, sin apoyo."
Estoy solo, sin apoyo.
[Zaman] "Estoy lejos de mis seres queridos."
Estoy muy lejos. de mis seres queridos.
[Sniffles]
[Zaman] Para el uno lejos de sus seres queridos, es decir,
su hija,
Escoge a alguien.
[Sniffles]
Toprak es posible ¿Tienes otro hijo?
De ninguna manera.
- [Muko] ♪ Feliz cumpleaños, Sevgi ♪ - [Ada] ♪ Cumpleaños feliz ♪
*Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños*
*Feliz cumpleaños a ti*
[Sevgi] ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪
- [Sevgi] ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪ - [Ada] ♪ Cumpleaños feliz ♪
*Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños*
Feliz cumpleaños, Sevgi
- Te quiero. - [Ada] Whoo-hoo!
Whoo-whoo!
Esto es tan conmovedor, chicos.
[Muko sniffles]
Yo... perdí a mi padre en mi cumpleaños,
así que nunca me gustó celebrar Este tipo de cosas.
Todos lo saben.
Uh, nena... [risas] ¿Por qué no enciendes las velas?
Aléjate de las historias tristes.
No, mamá, no va a ser una historia triste. No te preocupes.
[Sevgi] A mi padre le hubiera gustado para celebrar la vida.
No estoy de luto por él con ira y dolor
y convertirme en la víctima
de cada cosa Eso no va bien en mi vida.
Pero más bien... vivir mi vida como una celebración.
[Sevgi] Así que es por eso
Estoy encendiendo cada una de estas velas.
para mi padre y mis antepasados que lo hizo posible
para que yo esté aquí hoy.
Así que sólo tengo un pequeño deseo.
Pase lo que pase conmigo,
Quiero tomarlo. como una invitación para levantarse y bailar.
Y haré todos mis pasos pasos de baile, como todos deberíamos.
Incluso si pisamos en los pies del otro a veces.
Sevgi, vamos. Sóplalos, sóplalos.
Sarpie, muchacho.
Tengo una idea. No los volemos. ¿Por qué no?
Dejemos que se quemen. hasta que salgan por su cuenta.
Si soplamos las velas,
También estamos soplando hacia fuera nuestros deseos con ellos.
Supongo que eso significa No hay pastel para ninguno de nosotros, entonces.
[Sevgi y Selim ríen]
[Todos ríen]
¿Hm?
[Sevgi zumbidos]
- Feliz cumpleaños, cariño. - Feliz cumpleaños.
Tengo suerte de tenerte.
Esta gente
representan las siete generaciones de los antepasados de tu padre.
Siente todo su poder y todo su amor.
[Quema de fuego]
Deja que te toquen...
cuidar de ti...
cura tus heridas...
Puedes dejar atrás
todas las responsabilidades Te encargaste de ellos.
Lo que sea que los capturó puede liberarte.
Cuando estés listo,
Puedes agradecerles.
[Suspira]
[Sniffles]
[Zaman] Usted puede liberar un pájaro de una jaula.
Esto también te hará libre.
¿Mamá?
Ah.
¿A dónde te has ido?
- [suspira] - Ni siquiera has tocado tu pastel.
No quiero pastel ahora.
¿Qué pasa?
- Sevgi. - ¿Sí?
¿Qué te dijo Zaman sobre tu padre? Nunca me lo dijiste.
Dijo que había algún tipo de misterio.
Y con el tiempo se revelaría cuando era el momento adecuado.
Mm.
Tienes alguna idea. ¿Qué podría estar tratando de decirme?
¿Cómo voy a saberlo?
¡Sarp!
¡Sarp, vuelve aquí!
Se va a caer.
¿Dónde está la madre de ese chico?
Agh. [risas]
Feliz cumpleaños SEVGİ
[Música clásica suena en la radio]
- Aquí tienes, por favor, disfruta. - Muchas gracias, es usted muy amable.
[Cambios de estación de radio]
[Música turca tradicional juega en la radio]
[se aclara la garganta]
- Capitán Sadik, disculpe. - ¿Señora?
¿Te importaría...? ¿Si te preguntara algo?
Rayos.
Es sobre Midilli. - ¿Perdón?
- Midilli. - ¿Sí?
Sí, sí, bueno...
Me dijeron que estabas, um, dando un precio especial para ese viaje, ¿verdad?
[Sadık] Uh-huh.
Entonces, ¿lo tienes?
No, no tengo el dinero.
Pero... no te preocupes. Sabes que soy bueno para eso, ¿verdad?
Bueno... quiero decir, Realmente no me conoces, gracias a Dios.
Pero lo encontraré, por supuesto.
Entonces, ¿cuándo es ese viaje?
Sólo encuentra el dinero primero, y ven a buscarme de nuevo aquí.
Uh, después de eso no debería ser mucho tiempo Sólo unos días, ¿de acuerdo?
- Está bien, lo tengo. -Mm-hm.
- Eso es genial, de acuerdo. -Mm-hm.
- Gracias, capitán. Se lo agradezco. - Un placer, adiós.
Gracias, gracias.
[Música suave juega]
Es positivo.
- [Leyla jadea] - Mierda.
¡Esto es increíble!
[gritos]
¿Cómo te sientes, cariño?
Especialización,
y luego la administración pública.
¿Cómo lo hago?
¿Y si no lo quiere?
¿Cómo voy a hacer esto solo?
Oye, escucha.
Nunca sabrás si no preguntas, Así que ve a hablar con él.
Además, si no quieres para quedarse con el bebé,
Podrías simplemente tenerlo, y sus tías la criarán.
Sólo tómalo. Sus tías lo criarán.
Tienes que tomar tu cabeza. Fuera de las nubes, Leyla.
- ¿Crees que es fácil criar a un niño? - [suspira]
Primero tienes que hablar con Toprak, supongo.
¿Hm?
[Música melancólica juega]
Ada.
Vamos a volver, va a llover.
Está bien, la lluvia nos va a enfriar.
[gotas de lluvia Patter ligeramente]
[Suspira]
¿Por qué no volvemos allí?
Lo digo en serio, Selim, estoy bien aquí.
[Suspira]
Nos atrapó la lluvia así. En el camino de regreso a Lycia, ¿recuerdas?
[Burla]
Fue el Monte Ida, en realidad.
Oh, de ninguna manera, era nuestro aniversario. Y quemamos la tienda.
[risas]
Era por mi cumpleaños.
Así es.
Tu cumpleaños.
Mi cumpleaños.
Éramos grandes campistas.
[risas]
Sólo acampamos. porque no podías quedarte en un hotel.
Es verdad.
Sabes que no puedo dormir. en un edificio que no construí yo mismo.
Pero dormiste aquí.
Dormí en el balcón, mi amor.
Lo siento, lo dije por costumbre.
Tú y yo éramos refugios.
El uno para el otro.
Cuando llovía, nos mojamos juntos.
O, si nos quedamos secos, Lo disfrutaríamos juntos.
[Suspira Selim]
Estábamos bien, maldita sea.
Lo siento mucho, Selim.
Por hacerte daño.
Y hacerte sentir sola.
Lo siento.
Lo siento mucho.
[Trueno retumbando]
[Suspira]
Oye, mira.
[reproducción de música de elevación]
Mamá, mira, un arco iris.
Vamos, vamos.
- [Leyla] Tan hermoso. ¡Oh! - [Muko] Ah.
[Sevgi] Ah!
- [Muko se ríe] - Precioso.
Muko.
[música se intensifica]
- [Ada] Gracias. - [Sadık] Gracias a todos.
- Adiós, vuelve pronto. - Gracias.
Ada.
Voy a volver a Estambul. ¿Te gustaría venir conmigo?
Mira.
Vamos a casa.
Por favor.
Vamos, danos otra oportunidad.
Selim, no estoy seguro.
Entiendo.
Tómate tu tiempo, ¿de acuerdo?
Y piénsalo. ¿De acuerdo?
[Música melancólica juega]
[Ada] A veces podemos encontrarnos a nosotros mismos enredado en el mismo tipo de tragedia
como nuestros antepasados antes que nosotros.
Y podemos pensar, "Mira, soy como tú".
"Yo también soy un prisionero".
"Estoy lejos de mi hijo como tú."
"Soy una víctima como tú".
[exhala profundamente]
[Ada] "He perdido, al igual que tú."
Y podemos tratar de honrarlos. con estas palabras.
[Suspira]
[Ada] En realidad, no somos conscientes que tenemos un poder mucho mayor.
Y es posible para que nos libremos de ese ciclo.
Porque ese era el plan para su vida, No por la nuestra.
Toprak.
- ¡Toprak! - ¿Sevgi?
¿Qué pasa?
Selim retiró los cargos en su contra.
Y me gustaría ser su abogado, Si me quieres.
Te prometo que haré todo lo que pueda. para devolverte a tu hija.
Al final del día, ninguna niña
deben separarse de su padre, ¿verdad?
[Saz tocando música tradicional]
Muchas gracias.
[música continúa]
♪ Vi el sabio hoy ♪
♪ Bendito es la puerta del sabio ♪
♪ Me incliné a sus pies Y besó su túnica
♪ Bendito es la túnica del sabio ♪
[se aclara la garganta]
Sra. Mukadder, bienvenida.
- Gracias. - [risas]
¿Puedo ofrecerte algo?
- Un poco de limonada, té... - Oh, no, gracias.
No voy a tomar mucho de su tiempo. No te preocupes.
- Tengo que decirte algo. - Soy todo oídos.
Zaman, he trabajado duro para criar a mi hija.
[Música suave juega]
Lo que sea que hayas hecho la ha confundido.
Hablaste de algún tipo de misterio.
Después de todo este tiempo, Lo último que necesitamos es más problemas.
¿De acuerdo?
Adiós.
[Llamando a la puerta]
¿Quién llama así? ¿Tan temprano por la mañana?
Ugh...
¿Eres Leyla?
Sí, soy yo.
Esto es de mi comandante.
LEYLA IŞIK DEFENDANTE: ERDEM IŞIK
TEMA: DIVORCIA NO CONTENIDA
[Música suspensiva juega]
[Leyla] "Si quieres tu parte de la herencia,
te divorciarás de Erdem."
"Tu padre".
*Ahora soy un fantasma*
*Es la hora*
# Pronto estaremos separados #
# Nuestro amor no puede ser #
# Cuando estamos divididos entre dos mundos #
Es hermoso.
¿Es uno de los tuyos?
Es del álbum.
Mm.
Me voy pronto.
Sólo vine a despedirme.
[Suspira]
Te lo quedaste.
El mejor regalo que alguien me haya dado.
Era de tu madre.
Y ahora puede ser de tu hija.
Gracias.
Le va a encantar.
[risas]
Toprak.
Cuando rompimos...
Estaba embarazada.
[Música suave juega]
Esa noche, vine a casa a decírtelo, pero...
Nunca tuve la oportunidad de hacerlo.
Así que tomé la decisión por mi cuenta de conseguir...
para conseguir un aborto.
Ada, yo...
Lo siento. ¿Por qué no me lo dijiste?
[risas]
¿Qué diferencia habría?
Ya estabas con alguien más.
Y luego desapareciste.
Está bien.
Todo está en el pasado, ¿verdad?
[risas]
Que tengas una gran vida, Toprak.
Ada.
¿Te vas con él?
¿Qué te importa?
[Suspira]
No tiene sentido para mí.
Quiero decir, ¿no ves que todavía tenemos...?
Toprak.
Ya no tenemos 20 años.
Mira nuestras vidas.
Ambos tenemos responsabilidades. y problemas reales.
Quieres que dejemos todo atrás, Vive como si no nos importara.
Deja de hablar.
Déjate llevar por una vez.
Tu lógica, tu trabajo, tus responsabilidades...
¿Todo lo que debería ser?
Ada...
No estoy preguntando qué debería ser.
Te estoy preguntando qué es lo que realmente quieres.
Si no me quieres, Está bien, lo aceptaré.
[Música dramática juega]
[Ada] No creerías que un incendio encendió hace años
¿Aún podrías quemarte hoy, no?
¿Y si ese fuego fue apagado demasiado temprano?
Y todo lo que quedó ¿Era espeso, humo negro?
¿Es posible renacer? ¿De esas cenizas?
Aceptar el pasado nunca es suficiente.
Para cambiar, debemos dar nuevos pasos. sin miedo.
¿No es esa la historia del fénix, renacer de sus propias cenizas?
[música se intensifica]
[Timbre de línea]
Oye, ¿mamá?
Hola, siento informarle. que Belgin ha tenido un ataque al corazón.
La estamos preparando para la cirugía ahora.
[Tema de música suena]
¿Y si el pasado aún no es historia?
# Y es por eso que mi futuro ¿Se aleja de mí?
# La dicha, la alegría y la victoria #
# Están escondidos en otro yo # en el fondo de mí ♪
♪ Así que dime Si el pasado aún no es historia ♪
♪ Podría ser ¿En algún lugar hemos perdido la armonía?
*La musa, el hechizo y la ironía*
♪ están navegando en otro yo En el fondo de mí ♪
# Vine a sonreír # Vine a llorar
# Llegué a fallar, luego crecí alto #
♪ Vine a caer Vine a amar ♪
# Llegué a recordar que nacimos para volar #
♪ Vine a cantar Vine a pelear ♪
♪ Vine a perder, y luego mirar al revés ♪
♪ Llegué a dudar Vine a confiar ♪
♪ Vine a recordarte Nadie ha nacido para morir ♪
*Nadie ha nacido para morir*
# ¿No lo ves? # El pasado no es sólo historia ♪
*Es por eso que eres tú*
*Y es por eso que soy yo*
*La chispa, el sabor y el destino*
# Están bailando con otro yo # En el fondo de nosotros ♪
♪ Así que dime si tu pasado no es historia ♪
*Pero es por eso que estás aquí...*