UNA SERIE DE NETFLIX
[Música tensa juega]
[bebé llorando suavemente]
1962, MONTAÑAS TAURUS
[Chico gimiendo suavemente]
[Bebé llorando]
[Gemidos]
Parece que tiene una infección.
Voy a tener que llevármelo. al hospital para tratarlo.
¿Qué está diciendo, doctor?
Pero la tribu está a punto de irse. y tenemos que salir a la carretera.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Si lo llevas contigo ahora, Sólo empeorará las cosas.
También podría infectar a otros. Pondrás a todos en riesgo.
Escucha, Yılmaz. Puedo cuidar de él si me dejas.
Haré lo que pueda, lo prometo.
Mi esposa, Meryem, es enfermera.
Cuidaríamos bien de él, te lo prometo.
Es tu elección.
[Yılmaz] Siempre llevar esto Contigo, Kemal.
Debería traerte suerte en la vida.
[Add] Los lazos más poderosos que tenemos
son los que están con la gente que nos trajo a este mundo.
Los años que pasan,
las traiciones que ocurren...
incluso el sufrimiento que una familia pasa,
No importa.
Nuestros lazos con ellos perdurarán siempre,
a costa de nuestra propia voluntad.
[Máquina de coser zumbido]
Mételo aquí y sácalo.
Creo que deberías estudiar medicina, convertirse en médico,
y sanar a las personas con esas pequeñas manos tuyas.
Mi querida hija.
Mi hermosa hija.
[Ada] Cualquier cosa que esté atrapada en nuestro vínculo con el pasado
de alguna manera se manifiesta en nuestras vidas actuales.
Tal vez lo que llamamos fortuna... o desgracia,
es la consecuencia de un paso dado,
o no tomada, en el pasado.
Mamá, ¿cuándo vuelve Ada?
Mi amor, has sido haciendo esa pregunta desde hace un mes.
Ada tiene muchos pacientes, Así que no puede quedarse aquí.
¿Cuándo vamos a volver? ¿Y cuándo volverá papá?
Estaremos aquí. hasta que el negocio de tu padre termine.
[sonidos del teléfono celular]
Espera, alguien me está mandando un mensaje.
[se aclara la garganta]
1 NUEVA NOTIFICACIÓN Ha habido un depósito en su cuenta.
¡Dios mío!
[Gritos, risas]
Dios mío. ¡Dios mío!
¡Mi amor!
- Mamá, ¿qué pasa? - Cariño, cariño. ¡Estamos a salvo!
[Besos Leyla]
Estamos limpios, cariño. ¡Estamos despejados!
Tienes mi palabra.
De ahora en adelante, Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Oye, espera. ¿Adónde vamos? Prometiste que traeríamos helado.
Bien, vamos a buscar helado entonces.
Les dije una y otra vez para mantener a sus cabras lejos.
Los dejaron entrar en mi patio. para saquear mis hierbas y uvas agrias.
Pero, señora, usted me dijo No tenías una escritura para la casa.
Entonces, ¿cómo se supone que voy a presentar una demanda?
¿Cómo diablos pueden pedir una acción? para un lugar como ese?
Las tierras han sido nuestras para siempre.
Bonito abogado, Tienes que demandarlos por nosotros.
Te necesitamos, por favor.
Estas malditas cabras.
Estos son maravillosos, Muko.
¿Qué haríamos sin ti?
Por el amor de Dios, Fiko, ¿Cuándo vuelve tu cocinero?
No puedo hacerlo solo, chico. Estoy exhausta.
Realmente no tengo ni idea de cuándo,
Pero, si el lugar se vende, Ya no importará.
¿En qué estabas pensando, Fiko?
No has estado salvando ¿Algo en todo este maldito tiempo?
Todo este lugar podría haber sido tuyo. Podrías haberlo poseído.
Sólo mi suerte, ¿verdad?
Si te hubiera conocido antes, Pudiste haberme aconsejado.
Sí, lo habría hecho, pero, aún así,
El suyo es tu sustento. ¿No te molesta?
Es bueno que estés soltera, Fiko.
Si tuvieras una familia, Estarías devastado, muchacho.
Sí, bueno, nunca se sabe, ¿verdad?
No te rindas conmigo, Muko.
Fiko, ¿quién te dejaría ¿Casarse con su hija?
¡Buena!
Deberías juntar tus cosas primero.
Entonces tal vez tengas suerte.
[Suspira]
Aquí tienes, disfruta.
Oh, Toprak, bienvenido.
Gracias, Fiko.
Siéntate.
Culuk, una taza de té para Toprak.
Entonces, ¿tienes alguna reserva para esta noche?
Por supuesto.
Estamos completos, gracias a ti. No sé cómo pagarte.
Oye, no lo menciones.
¿Ya hablaste con Ada?
Todavía no.
Eso es por Toprak.
Te lo agradezco, gracias.
Me has estado predicando, Pero tú mismo lo estás posponiendo.
Toma, toma este teléfono.
Deberías llamarla.
Vive mientras estás vivo.
[Suspira]
[Teléfono celular chiming]
[Música suave juega]
¿Toprak?
Ada. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
No está mal.
Estoy bien. ¿Y tú?
Quería oír tu voz. No respondías.
Estaba ocupado.
Empecé a trabajar en un nuevo hospital, y tuve que limpiar la casa de mi madre
Lo siento.
No, está bien, mientras estés bien.
- Toprak... - Ada...
Lo siento, tú primero.
No, tú primero.
Tenemos que hablar.
[se aclara la garganta]
Estamos hablando ahora mismo.
No así, no por teléfono.
Puedo ir a Estambul. para verte, si te parece bien?
Toprak, no, soy yo.
No estoy seguro.
Ada, todavía tenemos algo entre nosotros.
Toprak, escucha, sólo estoy tratando de... para recomponer mi vida.
Quiero decir
con Selim.
Y vas a volver con tu hija.
Creo que sería mejor que no nos conociéramos.
Ya veo.
Bueno, si alguna vez lo haces Siento como si estuvieras listo,
Sólo llámame.
Toprak, lo siento mucho. Tengo que irme, ¿vale?
Cuídate.
Tú también.
¿Hay "algo entre nosotros"?
Sólo hay distancia entre nosotros.
¿Todo bien?
Dijo que no vinieras.
De alguna manera, no estoy convencido.
Podemos alejar a la gente, cuando realmente los queremos allí.
Siéntate.
[Teléfono celular chiming]
Hola.
Hola, soy yo. la Comisaría Central de Policía de Ayvalık.
¿Es Leyla Ičák?
[Música suspensiva juega]
Sí, lo es.
Vamos.
Señora, queremos que baje. a la estación para darnos una declaración.
Uh, una declaración, está bien.
Uh, pero, bueno, ¿De qué se trata esta declaración?
Hemos recibido informes. que su marido fue visto alrededor de Ayvalık.
Esperamos Estarías dispuesto a ayudarnos,
si tenía alguna información sobre su paradero.
No tengo ni idea, lo siento.
Quiero decir, no he sabido nada de él. en meses.
Y, de todos modos, no tengo nada más que decir. Ya te di mi declaración sobre esto.
Bueno, todavía nos gustaría tenerte en por una taza de té.
[Zumbidos]
Leyla, mi increíble esposa.
Gracias a Dios.
Finalmente, esto se acabó. Esta pesadilla se acabó.
Cuidado, cuidado, no abras eso.
Te están buscando por todas partes.
Sólo tú, yo y nuestro hijo. Tendremos un comienzo totalmente nuevo.
Ahora ve a buscar al capitán.
Dile que tenemos que irnos ahora. y darle la mitad del dinero.
Le darás el resto. Cuando lleguemos. ¿De acuerdo?
¿Y qué vas a hacer?
Ya no es seguro aquí.
No deberías volver aquí. Te encontraré, ¿de acuerdo?
Leyla.
Decidiste confiar en mí.
Y elegiste quedarte a mi lado.
Nada puede interponerse en nuestro camino ahora.
[Música suave juega]
- ¿De acuerdo? - Sí, nada, ¿verdad?
Lo resolveremos, confía en mí.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Hm? -Hm.
- [Erdem] Te quiero mucho. - [suspira]
- ¿Cariño? - Selim.
Estoy en casa. ¿Qué estás haciendo?
Oh, no.
Cariño, tengo que ir a una cena de negocios de última hora.
Lo habría cancelado. Si hubiera sabido que venías.
No, está bien, no tienes que hacerlo.
Está bien, no te preocupes por eso. Disfruta tu cena, entonces.
Gracias.
¿Cómo estás, Yesim?
Estoy bien, Selim.
¿Y tú?
- ¿De qué querías hablar? - [Inhala profundamente]
Estoy embarazada.
[Música dramática juega]
A MI MÜJGAN...
[música dramática continúa]
GEORGIA, FOTOFAMILIA, 2003
MAMÁ
[Sniffling]
[Sollozos]
[Selim respira profundamente]
Buenos días.
¿Qué es esto?
Es mi padre.
Pero esa chica de la foto no soy yo.
Y esa no es mi madre.
Mi padre tenía otra familia, Selim.
¿Cuántas visitas más se supone que debo recibir? No lo entiendo.
[Puerta golpea]
[Suspira]
[Llamada rápida a la puerta]
- ¿Quién es? - Lo tengo.
[llamada rápida continúa]
Dios.
- ¿Toprak? - Sevgi, tenemos que hacer algo.
- Tengo que volver a Holanda. - Está bien, cálmate.
Siento molestarla.
Hablé con Flor, estaba llorando.
- No puedo esperar todo el papeleo. - Está bien, escucha...
Voy a terminar Me subo a un avión y lo pierdo.
Espera, voy a buscar mi computadora. mientras recobras el aliento.
[Suspira]
Oye. ¿Eres el ex novio de Ada?
Lo sé todo.
Si estás aquí por ella, Ya se ha ido.
Sarp, ¿qué es Ada? ¿Tiene que ver con esto?
No deberías escuchar a escondidas.
Así que está bien que hables de ello, ¿pero no para que yo lo escuche, Muko?
Te voy a atrapar.
[Sarp] Dijiste Ada No debería volver a Toprak,
porque Toprak sólo iba a lastimar a Ada,
y Ada debería estar intentando para salvar su matrimonio.
Sarp, cuidado. Estás en hielo delgado.
La violencia está mal, Muko. - [risas stifles]
Que el cielo me ayude.
De todos modos, no tienes que esperar.
Ada se ha ido.
Igual que mi padre.
Mi padre también se ha ido.
Dijo que es por negocios,
Pero no lo creo.
Solía llamarme adonde quiera que fuera.
Creo que se olvidó de mí.
Sarp.
Esa es Flor, mi hija.
Estoy lejos de ella.
No puedo llamarla. No podemos hablar el uno con el otro.
Porque hay cosas Eso lo hace imposible.
Pero, ya sabes, a veces,
No podemos hacer lo que realmente queremos.
No podemos estar ahí para los que amamos.
Pero estoy seguro de que tu padre está pensando sobre ti todo el tiempo.
Tu hija es muy bonita. ¿Por qué no la traes aquí contigo?
[Toprak y Muko ríen]
Sarp, dame el teléfono.
- ¿Quieres venir a jugar al fútbol conmigo? - [risas]
[Muko se ríe]
Ustedes vayan a jugar. Haré unas llamadas primero.
- Entonces iré a buscarte. - De acuerdo.
Cuando llegue Flor, La llevaré a ver lugares.
Sarp, no pierdas de vista la pelota. Concéntrate en eso.
Toprak.
Hablé con el consulado.
Van a llamar a la Oficina de Inmigración. para emitir un permiso especial para usted.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - Dijeron lo antes posible.
Además, tomé el caso. al tribunal administrativo, ¿verdad?
Servicios Sociales va a enviar a alguien para asegurarse de que Flor esté a salvo.
Cálmate ahora, ¿de acuerdo?
Sevgi, gracias.
¿Tú también te vas?
Toprak no irá a ninguna parte. Se quedará a cenar.
¡Hurra!
No lo entiendo.
¿Cómo pudo mi padre hacer algo así?
No puedo envolver mi cabeza.
cómo alguien podría esconderse algo así durante años.
Y de hecho culpé a mi madre por ello.
Resulta que pasó por un infierno.
Es la primera vez que la entiendo.
Pero ya es demasiado tarde.
¿Preferirías saberlo?
Quiero decir... ¿Preferirías que te lo dijera?
Por supuesto que preferiría que me lo dijera.
Me gustaría que fuera honesto conmigo.
Igual que tú.
Has sido sincero conmigo.
Quiero decir, por eso sigo aquí.
[retrocesos]
¿Selim?
Selim, ¿estás bien?
[retrocesos]
[Tos]
[Suspira]
Selim, ¿estás bien?
[Respirando profundamente]
[golpeando]
¿Selim?
[golpeando]
Estoy bien.
Algo no estaba de acuerdo conmigo.
- Firme aquí. - [Toprak] De acuerdo.
¿Podrías relajarte, Toprak? Ya casi terminamos.
Tendrás que volver.
- ¿Sevgi? - ¿Hm?
¿Crees que Ada es feliz?
¿Qué te importa?
Ella está tratando de recoger los pedazos de su matrimonio roto.
¿Eso es un sí?
¿Por qué encuentro eso difícil de creer?
Eso es un poco gracioso, ¿no?
¿Quién en la tierra dijo ¿Tenías que creer algo?
Toprak, tu caso está cerrado.
Se acabó, finito. Ponlo a descansar.
Sevgi, ¿crees que soy estúpido?
¿Crees que querría hacerle daño?
Bueno, entonces, tal vez No deberías haberle hecho daño, Toprak.
¿No es cierto?
¿No crees que pensé sobre eso, Sevgi?
Mientras trabajaba en los bares,
y estaba trabajando en Urgencias. cada noche,
¿Crees que no pensé en eso?
Cuando perdió a un paciente, Ella lloraba toda la noche.
¿Y sabes lo que hice?
No pude sostenerla.
Me emborracharía.
Ven a casa tarde a propósito, para que estuviera dormida.
No podía soportar verla así.
Cada vez que la miraba, Solía sentirme inútil.
Tal vez todavía lo soy.
[Música melancólica juega]
Ni siquiera puedo estar ahí para mi hija.
[Respira temblorosamente]
Buenas noches.
¿Toprak?
Todavía amas a Ada. ¿Después de todo lo que ha pasado?
Quiero decir, ¿en serio?
Nunca dejé de amarla, Sevgi.
[Música melancólica se intensifica]
El hombre que amo es como tú, papá.
Un nómada
sin idea de dónde debería echar raíces.
Amor, puedes quedarte con este vestido también.
Te quedará genial.
Leyla, este lugar va a ser Tan solos sin ustedes.
No, no lo hará.
De todos modos, ¿no tienes novio ahora?
No te va a dejar sola.
¿Estás haciendo esto a propósito? Ella te oirá.
Deja que me oiga, entonces.
Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso?
¿Conoces a mi madre?
No hay forma de que ella piense Fiko es digna de su preciosa hija.
De acuerdo.
Bueno, tienes que olvidarte de ella por ahora.
¿Cómo van las cosas?
- ¿Aún no habéis tenido sexo? - No, todavía no.
No hemos tenido oportunidad.
De todos modos, ni siquiera estoy seguro de ello.
Quiero decir, nos besamos una vez, ¿y luego qué?
Nada, eso es todo.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
No va a ir a ninguna parte.
Amor, vamos.
Probablemente tengas que encontrar una manera para darle luz verde.
Apuesto a que lo está intentando. para mejorar el valor.
Y, quiero decir, además, recuerda Fiko es un chico tímido e inocente.
¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Aprendes a bailar para él?
- Oh, chica. ¡Oh, chica! ¡Impresionante! - [Sevgi se ríe]
El pobre apenas puede mantenerse unido. Vas a destruirlo por completo.
Escúchame.
Vas a usar este vestido exacto, Y llévate este bikini contigo.
- ¡Whoo! - Y lleva a Fiko a la playa. ¿De acuerdo?
Entonces, cuando estás en el agua,
las cosas empiezan a pasar, Si te das cuenta de lo que digo.
¿De acuerdo?
¿Qué más quieres de mí? Honestamente.
Ven aquí.
¿Estás seguro de que tienes que irte?
¿Qué voy a hacer sin ti?
Sí, lo soy, amor.
Es hora de que mi padre y Sarp se conozcan.
Y tal vez pueda empezar un negocio en Antalya, como en las redes sociales.
Sevgi, hora de tus medicinas.
- Ya las tomé, mamá. - Ah.
¿Muko?
Toma, cariño, mira esto.
- Mi regalo para ti, ¿de acuerdo? - [Muko se ríe]
Tal vez puedas usarlo en una cita. con el Sr. Zaman o quien quiera.
- [Gruñidos] - Depende de ti.
- ¡Basta! - [Jadeos]
[Gritos] Me estoy poniendo Estoy harto de estas tonterías.
Zaman, Zaman, Zaman.
¡Ya basta!
[Gruñidos]
[Puerta golpea]
[Clatters de colander]
¿Qué pasa, mamá?
Nada.
Mamá, no.
¿Por qué no me dices qué pasa?
Veo que estás molesto.
No me gusta ese tipo.
Ni siquiera quiero bromear al respecto.
No quiero que lo veas, ¿Está bien, Sevgi?
No se le permite verlo.
Mamá, ¿de verdad crees? Te lo voy a preguntar.
¿A quién puedo y no puedo ver?
¿En serio, señorita?
En serio, mamá.
Quiero que me mires bien.
No me estoy volviendo más joven,
Y aún así no puedo. Tomaré mis propias decisiones.
"No molestes a mamá. No hagas que mamá se preocupe".
"Cuidado, cuidado. Mamá no debería estar ansiosa".
"Oh, y Dios no quiera que me enferme,
Porque mamá tiene que perseguirme y asegúrate de que tomo mis medicinas."
Mamá, escúchame, ya no soy un niño.
¡Por favor, dame un respiro, maldita sea!
¡Por favor, dame un respiro!
Ya veo, cariño.
Lo veo claramente.
[Muko solloza]
Hablo en serio. Estoy a punto de perder el restaurante.
Sevgi ni siquiera me toma de la mano, Así que no hay nada que perder allí.
Necesito esto. Déjame asistir a la sesión de hoy.
Fikret, ¿has terminado? ¿Qué te pedí que hicieras?
¿Has resuelto algo? ¿Los problemas con tu padre?
No lo has hecho.
Eso significa... que no lo sabes. Asistir a la sesión de hoy, hombre.
Porque... es importante. que te ocupes de eso primero.
Hombre, voy a hacerlo, pero...
después de todos estos años, no es fácil.
Di que lo llamo, Y ese cerdo contesta el teléfono.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Y si lo pierdo?
Fikret, mira, ya lo hemos hecho. Habló de esto, ¿recuerdas?
Padre representa abundancia y bendiciones.
Es esencial para ti. para ganar dinero.
A menos que lo resuelvas. tus problemas con tu padre,
No serás capaz. para volver a encarrilar tu vida.
¿Me equivoco?
Hola, Zaman.
¿Tienes hijos?
[Música suave juega]
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, no lo sé, sólo curiosidad.
Nos estás dando orientación.
Nos estás ayudando, nos estás asesorando.
Pero estás solo.
Podemos hablar de eso alguna vez.
Pero esto no se trata de mí, Fikret.
¿Sr. Zaman?
Sí, espera.
¿Qué pasa?
Hay cargos en su contra.
¿Cargos?
Sí, está cerrado, gracias.
- Que tengas un buen día. - Que tengas un buen día.
[Sevgi] Fiko, te quedas para la sesión de hoy?
No puedo.
Sellaron el lugar, no hay sesión hoy.
- Alguien ha presentado una queja. - ¿Qué quieres decir?
ESTABLECIMIENTO Se ha cerrado indefinidamente.
Dios, qué pena.
¿Crees que Ada podría haber hecho esto?
No, ella no haría eso.
[Timbre de línea]
Zaman no contesta.
Fiko, si puedes contactar con Zaman, ¿Puedes decirle que estoy aquí?
y que, si necesita un abogado, Puede llamarme de inmediato, ¿de acuerdo?
Claro, se lo diré.
Tuve que posponerlo todo. Había planeado hoy llegar hasta aquí.
Y cerré el restaurante hoy.
¿Qué dices?
¿Hacemos algo juntos, si eres libre?
De acuerdo.
¿Qué tal si vamos a nadar?
Suena bien.
[Sevgi se ríe]
Trabajaste duro por ese lugar.
Has estado ayudando a la gente.
Podríamos hablar con Quienquiera que haya hecho esa queja.
Vamos a ocuparnos de esto.
Una puerta se cierra,
y otro se abre.
Hombre, sin ofender, pero a veces Tienes que abrir la puerta.
Has estado predicando sobre cómo debes apreciarlo
las cosas para las que amas y trabajas.
Dijiste que debería estar allí. para mi hija.
Ese lugar es tu hijo.
Voy a llamar a Sevgi. Ella puede ayudarte.
[Zaman] Mm.
No, no la molestes.
Ya está lidiando con lo tuyo.
Sí, lo es.
Pero conociendo mi suerte No habrá ido a ninguna parte.
Lo mismo va para ti.
Conmigo, quiero decir.
Lo hice todo.
Mi familia, mis antepasados, las nueve yardas enteras.
Nos adentramos en nuestro trauma, realmente lo intentamos.
No cambió nada.
Tal vez lo hemos estado haciendo todo mal.
Tal vez tenían razón en denunciarme.
Ya que no estamos llegando a ninguna parte con lo que hacemos.
Hermano, eso no es lo que quiero decir.
Pero si no te defiendes, La gente asumirá que eres culpable.
Ha pasado mucho tiempo desde que me preocupé por lo que pensaban los demás.
Tal vez soy yo quien necesita cambiar.
[Suspira]
Aprecio que todo el mundo haciendo todo lo posible para ayudar,
Pero el dinero que quieren es imposible.
El restaurante está perdido.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Trabajar para alguien más?
Tal vez pueda cocinar en un barco.
Si todo lo demás falla, abre un puesto de mercado.
[risas]
No lo entiendo. Cómo haces esto cada vez.
Sigue levantándote.
¿Hacer qué?
Nada puede amortiguar tu estado de ánimo.
¿Aún crees que el mundo es un lugar increíble, pase lo que pase.
[Música alegre juega]
No eres tan diferente.
Mira por lo que has pasado.
Y aún estás bien.
Todavía recuerdo el primer día que te conocí.
¿Qué día?
En casa de Zaman.
Recuerda cómo me levanté para representar ¿Tu padre y yo nos acostamos en el suelo?
Como lo hice, Sentí algo justo aquí, ¿sabes?
En serio.
Te quiere mucho.
Todavía puedo sentirlo.
Quiere que seas feliz.
No lo sé. que presentó la denuncia o por qué,
pero no creo que puedas poner un precio por lo que Zaman está haciendo.
[Sniffles]
¿Quieres darte un chapuzón?
Sí, hagámoslo.
[Música alegre se intensifica]
Whoa.
- [Sevgi se ríe] Whoo! - [risas]
[Sevgi chilla]
- [Sevgi] Hace frío. - Vamos.
¡Ah! [Gritos]
Esto es genial.
[Jadeos, temblores]
- Eres hermosa. - ¿Yo?
No, no lo estoy.
Sevgi.
Realmente eres una mujer muy hermosa.
Bueno, Fiko, no estoy acostumbrada a escuchar cosas así.
¿Qué puedo decir?
Deberían habértelo dicho. cuando tuvieron la oportunidad.
Hola, Fiko.
Tengo algo que decirte, Pero yo sólo... yo sólo...
Escucha, sólo voy a... Sal y dilo, ¿de acuerdo?
Vale, ¿qué pasa?
A veces me encuentro a mí mismo pensando en ti.
De la nada, Empiezo a pensar en ti.
Y entonces yo sólo... Entonces empiezo a pensar en...
- Sobre nuestro beso. - Sí.
Pero yo... quiero decir, tú y yo...
¿Crees que es posible?
Somos tan diferentes, ¿verdad?
Pero,
La cosa es que creo que me gustas.
[Música romántica juega]
Sevgi,
Tú también me gustas.
Quiero decir, mucho.
Ya sabes, todas las mañanas, Abro el restaurante, con la esperanza
para la más mínima posibilidad de verte.
Pero lo que me estás diciendo ahora mismo...
preguntando... si podríamos estar bien juntos.
No puedo responder por ti.
- ¿Puedo acercarme? - ¿Ahora mismo?
Sí, ahora.
De acuerdo.
Sevgi.
¿Sí, Fiko?
[Fiko respira profundamente]
¿Puedo besarte?
Sí, puedes, Fiko, puedes besarme.
[risas]
Así que,
¿Sientes algo?
Mira, si lo sientes, lo sientes. Si no, está bien.
Sarp.
Maldita sea, Sarp.
[hablando]
[Jadeos]
¿Has perdido la cabeza?
Muko está dentro. ¿De dónde demonios has salido?
- ¿Cómo va con el barco? - Está hecho.
Nos vamos antes del amanecer.
Se lo dije a las chicas. Iba a la casa de mi padre,
Pero deberías reunirte con nosotros. en la bahía antes del amanecer, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, bien. - De acuerdo.
¡Papá!
[Jadeos]
[Música suave juega]
- ¡Papá! - ¡Oye, Sarp, muchacho!
Ese es mi chico.
Estamos jodidos.
Estamos totalmente jodidos.
No vamos a contar nuestro secreto. a cualquiera, ¿de acuerdo?
¿Entendido?
¿Lo prometes?
Tú también lo prometes, entonces.
Papá nunca nos dejará de nuevo, ¿verdad?
De ahora en adelante nos quedaremos juntos.
Nos vamos de este lugar.
Pero vamos a ir a otro país.
Ese es un secreto, uno muy importante.
No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo?
Sé que lo harás genial, amor.
- [risas] - [Llamando a la puerta]
Sevgi no está aquí, Leyla.
¿Sabes dónde está?
No tengo ni idea.
Pero no te preocupes. Estoy seguro de que estará aquí pronto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Informé al Sr. Zaman.
¿Qué?
¿Estás loco? ¿Qué has hecho y por qué?
Tiene a Sevgi confundido.
Ella no es como solía ser. Está actuando raro.
Muko, querida, Sevgi está bien ahora.
Y tú estabas tan feliz.
¿Por qué lo denunció?
Y, además, todo lo que Zaman hizo fue muy útil para todos nosotros.
¿Y qué bien hizo eso?
¿Qué bien te ha hecho aprender? ¿Sobre tu abuela de Creta, Leyla?
¿Sabe algo de esto? Se ahogó y se fue.
¿Y qué bien le ha hecho a ese chico? Sigue preguntando por su padre.
Muko, mi padre...
Su padre... echa mucho de menos a su padre.
Echa mucho de menos a su padre. Tienes razón, Muko.
Has hecho un buen trabajo de denunciarlo.
Es algo bueno. Que usted reportó al Sr. Zaman.
Sevgi debería estar aquí pronto. Puedes esperar afuera.
[Suspira]
Mamá, vamos, no iba a decir nada.
¿Qué, crees que soy un idiota?
¿Por qué demonios dijiste "papá", entonces? ¿Qué hay de papá?
[puerta se abre]
Selim.
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
[Sniffles]
[Sollozando sollozos]
¿Qué pasa?
Oye, ¿qué pasa?
[Sniffles]
Selim, ¿qué pasa?
[Sollozos]
[Ada] ¿Hm?
Selim.
[Sollozando]
Hola.
No pude hacerlo.
Lo arruiné todo.
Todo.
¿Qué está pasando?
Y yo...
Yo tampoco pude salvarte.
Sh.
Está bien.
Está bien, estoy aquí.
Todo va a estar bien.
Lo siento mucho.
Está bien, estoy contigo.
Estoy aquí, Selim. Está bien, por favor, cálmate.
¿De qué querías hablar?
[Inhala profundamente]
Estoy embarazada.
No hay necesidad de que preguntes.
El bebé es tuyo.
Espera un segundo.
Eso es imposible.
Porque tú y yo, esa noche...
Estabas borracho, Selim.
Mira, no quiero nada de ti.
Lo digo en serio.
Pensé que tenías derecho a saberlo.
Genial.
[risas]
Eso está muy bien pensado.
[Suspira]
¿Necesitas un médico o algo?
Si necesitas ayuda con eso, Puedo encontrar uno para ti.
- No voy a abortar. - [Slaps mesa]
Eso es una locura.
¿Has perdido la cabeza?
¿Huh?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué le vas a decir a la gente?
Preguntarán de quién es.
¿Vas a decir que es de tu jefe?
Escucha, no necesito explicarte. cualquier cosa para cualquiera, Selim.
¡Cualquiera!
Ya oí los latidos del bebé.
Nada importa más que esto.
Bien, todo estará bien.
De verdad, nunca lo eres. Voy a saber de nosotros otra vez.
Voy a dejar mi trabajo hoy, ¿sabes?
¿Qué quieres de mí?
Quiero que estés bien.
[Música suave juega]
Eso es porque, para mí,
No fue una cosa de una noche.
Desde el primer día, el primer momento en que empecé a trabajar allí,
Hice todo lo posible para evitarte.
Pero no pude.
De todos modos...
Debería irme.
[Selim sollozando]
¿Podrías decir algo, por favor?
¿No vas a decir, ¿"Maldito seas, Selim"?
[Sollozos]
Sólo dilo.
Selim, es suficiente.
No.
- Deberíamos terminar con esto. - ¡No!
Terminemos, por favor.
¿No lo entiendes? La vida sigue tratando de mostrarnos esto.
Siempre quisiste ser padre, y siempre lo evité.
No así.
[Zumbidos]
¡Así no!
Selim, mírame.
Vamos, mírame.
Vas a necesitar para estar ahí para ese chico.
Así que terminemos con esto.
Pero te quiero mucho, Ada.
[Música melancólica juega]
Yo también te quiero mucho.
Y muchas gracias.
Muchas gracias. por todo lo que has hecho por mí.
[besos]
[sonidos del teléfono celular]
Chicas, escuchen...
Mm...
Sabía que sería muy difícil. para decir adiós,
Así que voy a intentar para hacerlo de esta manera en su lugar.
[Música melancólica juega]
Mi querido Muko, Bendícete por ser una madre para todos nosotros.
Hiciste más por Sarp. que su propia abuela.
Nunca podré pagarte. por lo que has hecho.
Zaman puede no ser un buen partido para ti,
pero siempre puedes comprobar findlove.com.
Sevgi, por favor, cuídate bien.
Tú también mereces ser feliz.
Deja que Fiko te ame.
Y amarlo de nuevo.
La vida es demasiado corta, Sevgi.
Ada.
[Leyla suspira]
Siempre lo has sabido. Lo que es mejor para ti, cariño.
Pero tú también lo sabes. Tengo que decir lo que tengo en mente.
Y sabes cuánto amo a Selim.
Pero...
Nunca he visto brillar tus ojos. tan brillante como cuando estabas con Toprak.
Todo el mundo comete errores.
Y los errores se cometen para ser rectificados.
Sólo date una oportunidad, nena.
[Balada de rock juega]
Escucha, amigo.
- Te lo acabo de decir, sube al maldito bote. - Ya he pagado.
Pagué la mitad.
No tengo tiempo para esto.
Nos vamos si Estás con nosotros o no.
Eso es lo que intento decir. Mi esposa pagó antes de tiempo.
- La otra mitad cuando lleguemos. - Está bien.
Vamos, tenemos que estar en ese barco.
*Ahora soy un fantasma*
*Es la hora*
# Pronto estaremos separados #
# Nuestro amor no puede ser #
# Cuando estamos divididos entre dos mundos... #
Sevgi, por favor. Cuídate mucho.
Tú también mereces ser feliz.
Deja que Fiko te ame.
Y amarlo de nuevo.
La vida es demasiado corta, Sevgi.
# Dejo que mis esperanzas se arraiguen #
♪ Tal vez mi flor florecerá algún día ♪
*Ahora soy un fantasma*
*Es la hora*
# Pronto estaremos separados #
# Nuestro amor no puede ser #
♪ Cuando estamos ♪
♪ Tornado entre dos mundos ♪
# Se acabó #
# Estoy al final # De lo que pensé que era interminable...
[Ada] Los lazos más poderosos son los que tenemos con los que
que nos trajo a este mundo.
Tal vez lo que llamamos fortuna... o desgracia,
es la consecuencia de un paso dado,
o no tomada, en el pasado.
Frente a la costa de Ayvalık, Esta mañana temprano...
Qué triste.
...Erdem Ik que ha estado en el fugitivo lista por algún tiempo para varios delitos,
y ha evadido a la policía hasta ahora,
fue descubierto después de un accidente grave.
Los detalles siguen apareciendo. en esta historia en rápida evolución,
pero vamos a actualizar a nuestros espectadores con los acontecimientos más recientes.
Ada, enciende la tele ahora.
Frente a la costa de Ayvalık, un barco que transporta inmigrantes ilegales,
incluyendo al hombre de negocios fugitivo, Erdem Ičák, se hundió.
He sido arrestado. y actividades de búsqueda y salvamento
para las 20 personas restantes todavía están en marcha.
Tenemos informes de que las mujeres y los niños también están entre los desaparecidos.
[Tema de música suena]
¿Y si el pasado aún no es historia?
# Y es por eso que mi futuro ¿Se aleja de mí?
# La dicha, la alegría y la victoria #
# Están escondidos en otro yo # en el fondo de mí ♪
♪ Así que dime Si el pasado aún no es historia ♪
♪ Podría ser ¿En algún lugar hemos perdido la armonía?
*La musa, el hechizo y la ironía*
♪ están navegando en otro yo En el fondo de mí ♪
# Vine a sonreír # Vine a llorar
# Llegué a fallar, luego crecí alto #
♪ Vine a caer Vine a amar ♪
# Llegué a recordar que nacimos para volar #
♪ Vine a cantar Vine a pelear ♪
♪ Vine a perder, y luego mirar al revés ♪
♪ Llegué a dudar Vine a confiar ♪
♪ Vine a recordarte Nadie ha nacido para morir ♪
*Nadie ha nacido para morir*
# ¿No lo ves? # El pasado no es sólo historia ♪
*Es por eso que eres tú*
*Y es por eso que soy yo...*