UNA SERIE DE NETFLIX
[Música suave juega]
[Toprak aclara la garganta]
Esto era de mi madre.
Me lo dio antes de morir.
Ella dijo, "Algún día,
Si encuentras a una mujer que realmente amas,
dale esto."
"Que tu vida florezca."
[Ada risas, gemidos]
"A pesar de que podría estar bastante malhumorada...
un sabelotodo,
molesto,
muy dura cuando ella era realmente cabreado."
[Ada] Mm.
[risas]
"Y te miré como si estuviera a punto de patearte el culo."
[Ambos ríen]
¿Es así como ella lo dijo?
Sí.
[Ada se ríe]
Ella dijo: "Si te está volviendo loco, y no estás seguro de qué hacer con ella,
[Música de rock juega]
y realmente la necesitas, entonces nunca la dejes ir."
# Deja de buscar #
*En lo profundo de mis ojos*
*No quiero nada*
*Para hacer contigo*
*Nunca has estado*
♪ Amaba tanto ♪
♪ Puedo verlo ♪
[Gritos]
*En tus ojos*
# Sin embargo, ni siquiera te das cuenta #
*Me estás matando*
*No me preguntes*
[Ada sollozando]
♪ Donde estoy ♪
*Lo que bebo*
*O lo que me pongo*
# Deja que mis problemas #
♪ Curarte ♪
# Hablo #
*Desde el corazón*
# Sin embargo, ni siquiera te das cuenta #
*Me estás matando*
♪ Mi corazón es ♪
♪ Corriendo desenfrenado otra vez ♪
♪ Estoy a la deriva ♪
# Hacia ti #
♪ Aquí va ♪
♪ Otra vida desperdiciada ♪
# Te lo pido #
*Adiós*
# Sin embargo, ni siquiera te das cuenta #
*Me estás matando*
[Música se desvanece]
[Llamada rápida a la puerta]
- [Jadeos] - [Llamando continúa]
¿Qué?
¡Espera!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Leyla?
Estaba tan preocupada.
- Leyla. - Buenos días.
Aquí no. ¡Aquí no!
¿Quién no está aquí?
¿Qué está pasando?
Todavía está apagado. Dios, deben haberse ido.
- ¿Quién se ha ido? - [Sevgi gime]
- Mi cabeza. - ¿Sevgi?
- Mi cabeza. - ¡Sevgi!
- Siéntate. - ¿Qué está pasando?
¿Estás tratando de volverme loca?
[sonidos del teléfono celular]
Sí, ¿quién es?
- Sí, oficial, soy yo. - ¿Qué?
[Música tensa juega]
Soy su abogado. ¿Puedo entrar?
¿Leyla?
¡Sevgi!
Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios que estás bien.
[Leyla sollozando]
Siéntate. - Sevgi.
¿Qué pasó? Dime qué pasó, cariño.
Sarp y yo debíamos irnos. con Erdem, pero no pude.
No pude hacerlo.
Me acordé de Eleni.
Pensé, "Leyla, escucha tu instinto".
"No te falles a ti mismo y tu hijo por Erdem."
Así que lo dejé ahí fuera.
Pero luego todo se volvió loco.
La gente saltaba en el agua.
La Guardia Costera apareció.
Me escapé con Sarp, Pero también nos encontraron a nosotros.
- Oh... [sollozando] No, está bien.
Por favor, dime,
¿Erdem está jodido?
Erdem es mucho peor que jodido. Mucho, mucho peor, Leyla.
[Sollozando]
Sólo tenemos que rezar para que pueda Quítate de enganche, ¿de acuerdo?
Cariño, por favor sácame de aquí.
Te sacaré de aquí. No te preocupes, no te preocupes.
[música se intensifica]
Ada.
[Sollozando]
Leyla.
Erdem.
Ay, Leyla. - [Ada] Sh.
Cuida de Sarp.
Cuídalo bien, Leyla.
- [Ada] Sh. - No, Erdem.
Cálmate, cálmate. - [Sollozando]
Sí, está bien, lo prometo.
Gracias por traer a Sarp aquí.
Te acompaño a la salida.
Muko, señora.
Bueno, sé que estás molesto conmigo.
Pero quiero decir algo.
- Que Sevgi y yo somos... - Ahórrate tus tonterías.
Sevgi es un adulto.
Y si ella quiere seguir adelante Y comete un gran error, es su culpa.
Así que estás convencido. ¿Que esto es un error?
¿Ves la forma en la que está ese chico?
No estoy enojado con Erdem.
Es culpa de Leyla por creer en él.
Dicen que todas las cosas en la vida necesitan equilibrio.
Amor, compasión...
La vida no se trata de esas cosas, ¿de acuerdo?
Tú también eres el hijo de una madre. Y pareces un buen tipo.
No quiero hacerte daño, pero...
algunas cosas están destinadas a ser, y algunos no lo son.
[Música melancólica juega]
Está bien.
[Suspira]
Leyla, cariño.
Tienes que tratar de comer algo.
Necesitas recogerte para Sarp, si no es por ti mismo.
Vamos, mira el lado positivo.
Nadie va a presentar cargos contra ti, y te quedas con tu dinero.
Te patearía el culo. Si no fueras tan miserable.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí, lo sé.
Patéame el culo.
Y patearle el trasero a Erdem.
El culo de todos...
[Sollozos]
Porque Leyla está... por su cuenta ahora.
Idiota, no estás solo. ¿No lo ves?
Nunca pensarías en irte con Erdem. Si lo comprendiste en primer lugar.
Exacto.
Ada, agárrala. Vamos, vamos.
No, no hagas nada.
- ¿Qué quieres decir? - No estoy de humor para esto.
- Basta. - [Sevgi] Whoa, whoa...
- Es resistente. - ¡Basta!
Este se ha vuelto resistente a las cosquillas.
No te dejaremos en paz. Hasta que finalmente lo tengas.
No estás sola. ¡Hola!
[Ada] Nos tienes, tonto.
¡Está bien, lo entiendo!
Sé que los tengo a ustedes dos.
Idiotas, tengo tanta suerte de tenerte.
[Sollozos]
- Cariño. - ¿Cariño?
¿Hm?
¿Dónde...? Cariño, ¿dónde está tu anillo de bodas?
Se van a divorciar.
¿Se va a divorciar?
[Música suave juega]
¿Estás seguro?
Al menos, eso es lo que oí.
Oye, no lo has oído de mí.
Toprak.
Esto es para ti, hermano, para el concierto. Gracias.
No seas tonta, cuando consigas un nuevo lugar, Guárdame un vaso de raki.
Oye, no puedes hacer esto.
Por favor, vamos.
Fiko.
Bien, que Dios te bendiga.
No seas duro contigo mismo.
No es el restaurante lo que me preocupa.
Estoy preocupado por Sevgi.
[Silbidos]
¿Una pequeña gota?
No podría hacer daño.
¿Selim va a ser un padre de verdad?
[risas]
- ¿Cómo te sientes al respecto? - No estoy seguro.
Todo es tanto, ni siquiera lo sé. cómo me siento en este punto.
Siempre has sido muy vacilante. sobre tener un bebé de todos modos.
Realmente creo que esto es lo mejor Para los dos, Ada.
Cariño, no. Te estás perdiendo el verdadero punto.
No es eso. En realidad, ella ha dudado.
En realidad, ella estaba escapando. los traumas en su pasado.
Leyla, cariño.
Veo que estás de vuelta con nosotros, entonces.
Todos somos oídos, Así que por favor, danos tu opinión sobre esto.
Cariño, escucha. Ha habido una pequeña cosa,
una pequeña cosa que has estado evitando Hablando de algunos años, ¿recuerdas?
De eso es de lo que estoy hablando.
Sí, tal vez sea el momento Toprak y tú os habéis metido en esto, Ada.
Chicos, Toprak y yo. no tienen nada que hacer.
Así que deja de desenterrar el pasado, por favor.
Vamos a seguir adelante. ¿Hm?
Ada, vamos. Estás huyendo de nuevo.
Lo que estás haciendo ahora es intentar para encubrir lo de la familia de tu padre.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
No puedes evitar todo todo todo el tiempo, y no puedes cubrirlo todo.
Tienes que empezar a enfrentar las cosas de frente.
Y vas a tener que hacer las paces con tu pasado.
Toma a Sevgi.
Finalmente comenzó a enfrentar sus miedos.
Y mira lo linda que es. con Fiko, de repente.
Uh, no. Por favor, no te lleves a Sevgi.
No somos lindos en absoluto. Me ha estado evitando durante dos días.
La he estado evitando por dos días, tío.
Estoy en una pérdida.
Su madre tiene razón.
¿Qué tengo para ofrecerle?
En serio... teniendo estos sentimientos,
Son demasiado dolorosos.
Pensé que te gustaba el dolor.
Eres de Adana.
Me gusta cuando mi lengua se quema, Pero no tanto mi corazón, Toprak.
Alguien como Sevgi, con una buena educación y profesión,
¿Por qué estaría conmigo?
Estoy seguro de que quiere matrimonio y una familia.
¿No quieres formar una familia también?
Sí.
Lo haría.
Me gustaría tener eso con ella.
¿Pero me querría a mí?
¿Y a dónde iría esto, de todos modos?
El tipo acaba de perder su restaurante.
Se está centrando en conseguir su vida de nuevo en el camino.
[Jadeos] Deberías haber visto la forma en que mi madre miraba a Fiko.
- [Gemidos] - Oh, vamos.
Sevgi, deja de preocuparte. sobre los pensamientos de Muko.
Quiero decir, discúlpame, pero ella se va para ser el que lleve a Fiko a la cama con ella?
Dios mío, perdóname.
- Así que ahora dinos... - ¿Hm?
¿Te acostaste con él?
[zumbido]
- Oh Dios. ¿Lo hiciste, cariño? - Dios mío, ¿en serio?
No puedo creer que haya pasado.
[Ada] ¿Y cómo te sientes?
Bueno,
Fue absolutamente lo mejor. que he sentido en muchos años.
Oh Dios, gracias por todo. Gracias, Dios, ¡muchas gracias!
Estoy en la nube nueve ahora mismo, Pero espero que no me desplome pronto.
¿Por qué no puedes disfrutar de esto?
Sí, tiene razón.
Quiero decir, no pasa nada, Así que no cree un problema.
Mira.
Voy a decirte algo. Rara vez me oirás decir.
- Así que adóralo. - [Sevgi] Hm.
Creo que deberías irte.
- Lo digo en serio, solo hazlo. - Sólo hazlo, cariño.
Y tú también deberías hacerlo.
Nada los detiene ahora. - ¿Tienes un anillo en el dedo?
Veamos si lo hace, ¿eh?
- [Leyla] Uh-uh, nop. - No.
¿Estás tratando de tenderme una trampa?
Cometí el mismo error.
Ten cuidado, Fiko.
Nos sentimos como impostores. Cuando amamos a las mujeres fuertes.
Convéncete de que eres Nunca va a ser lo suficientemente bueno para ella.
Todos esos miedos y dudas en tu cabeza.
No puedes parecer débil... o imperfecta.
Hay que seguir fingiendo ser fuerte.
Como si tuviéramos algo que probar.
Tal vez ser amado Es todo lo que quiere Sevgi, Fiko.
Pero no esa mierda. Estoy hablando del amor verdadero.
Eres un hombre de verdadero amor, Fiko.
Así que deja de dudar de ti mismo.
No quieres terminar como yo.
No eres diferente, Toprak.
También eres un hombre de amor verdadero.
¿Estás diciendo que un reinicio es imposible?
Creo que nada es posible con nosotros.
Oh, vamos.
- Ada, cariño... - ¿Hm?
Toprak es un tipo muy agradable.
Y está igual de dañado. Como todos los demás, eso es todo.
Y te quiere mucho, sabes.
En cualquier momento, recibirá su visa.
Y luego se irá.
[Leyla] Ooh.
Quiero decir, si tienes ganas Te estás perdiendo algo,
Te sugiero que empieces a moverte rápido.
Mm?
Y se ha ido.
¿Vas a encontrar a Toprak, o qué?
- Muy bien, está excitada. - [Leyla se ríe]
-Mm. - Salud por nosotros, cariño.
- Hola, Zaman. - Hola.
¿Cómo está el árbol?
Todavía no.
Siempre lleva algún tiempo. para la curación en las raíces
para llegar hasta las ramas.
Oh, pero mira, por suerte, incluso ahora, los frutos son abundantes.
¿Cómo estás?
¿Puedo preguntarte algo? ¿Si no es un mal momento?
Por supuesto, vamos.
Estoy cansado, Sarp.
- Ve para allá. Oh, mi dulce Muko.
Hola, mejillas rosadas.
¿Cómo estás?
- Huh? - Ya no hablo contigo, Leyla.
Oye. ¿Qué, estás enojada conmigo?
Así que, vale, tal vez cometí un error, Pero, por favor, ya estoy bastante molesto.
- No hagas esto. - Por favor, muévete.
Muy bien, Muko.
¿Las chicas saben que denunció a Zaman?
¿Qué?
Supongo que resulta que no soy el único Una escondida en esta casa, ¿verdad?
Mamá, ¿qué?
Oh, ella me llamó om.
Parece que Sevgi finalmente ha recordado que tiene una madre.
- ¡Escúchame! - Tú...
Leyla, espera.
¿Te das cuenta? ¿Qué tan injusto es esto para Zaman?
Creo que deberíamos preguntarle a Muko. para explicarnos por qué en la tierra
¿Haría algo así?
Sólo tenía ganas de hacerlo.
¿Sabes lo que te gusta correr por ahí?
hasta que quién sabe a qué hora ¿Con esa gente?
No contestas tu teléfono, ¿Y preocupar a tu madre?
Es casi así.
¡Dime, madre! Acabo de hacerte una pregunta.
Mira, Sevgi.
No te lo permitiré. para estar con ese pequeño dueño del bar.
O dejar que te acerques a Zaman.
¡O que alguien interfiera con nuestra familia!
- Hazte a un lado, muévete, muévete. - ¡Ow!
Lo primero que voy a hacer ahora mismo tiene que revocar la orden de cierre.
¿Entiendes lo que te digo?
Ahora, si estoy haciendo esto bien,
Tenemos que aceptar el pasado. Tal como es, ¿correcto?
Pero, ¿y si no podemos hacer eso?
¿Y si yo... no puedo perdonar a mi padre, ¿O mi abuelo por lo que hicieron?
No, será mejor que no lo llamemos "perdonante", pero más bien "aceptando" o, um,
Tal vez incluso "terminación", ¿sabes?
Porque, cuando dices "perdonar",
Es casi como si nos sentimos como si fuéramos quizás... superiores a los demás.
Pero no somos superiores, ¿verdad?
No lo somos.
Especialmente a nuestros antepasados, que vino antes que nosotros.
Mm.
- Sí, pero aquí hay una pregunta. - ¿Hm?
No podemos elegir a nuestra familia.
Entonces, ¿por qué me importa lo que hicieron? ¿O las cosas por las que pasaron?
¿Por qué tendría que lidiar con eso? Quiero decir, no es justo.
Vamos, tengo algo que mostrarte.
Vamos, vamos.
[bloqueo clics]
- Gracias, hombre. - Gracias.
¿Está cerrado?
Sí, lo cerré.
No te preocupes.
Siempre habrá Otra salida, ¿verdad?
[besos]
Ahora que me estás tomando de la mano, todos mis problemas se han ido.
Fiko, ¿puedes ayudarme con algo?
Tenemos que llegar a la gente que han tenido sesiones con Zaman.
Podemos hacerlo.
[Zaman] A principios de 1900,
una gran ola de inmigrantes procedente de Irán,
estaban en camino hacia aquí.
Miles de personas...
murió de enfermedades horribles.
Mi abuela, la Sra. Ummugulsum, había perdido a su marido en la guerra.
Y sus dos hijos y el bebé que ella había estado llevando
durante la migración.
Cuando finalmente llegó a estas tierras, lo único que le quedaba
era una semilla de aceituna que llevaba desde que dejó su tierra natal.
Ella plantó esa aceituna aquí,
con oraciones, en la memoria de la familia que había tenido que dejar atrás.
Aquí, ella conoció a mi abuelo, y se casó de nuevo.
Se ayudaron mutuamente, plantar y cultivar estos olivos.
Esto es todo.
Este árbol es la razón que estoy de vuelta aquí.
Lo que mi abuela tuvo que soportar, ¿Fue justo?
¿Es todo lo que se trata de todo esto, ¿O hay algo más?
¿Qué tienes contigo? ¿En la palma de tu mano, Ada?
¿Quieres cargar con el pasado? en tu espalda como una canasta llena de ira?
¿O quieres quitártelo de encima? y tomar lo que necesitas desde dentro
¿Esculpir un nuevo camino para ti mismo?
[Ada] Fue en ese momento que Finalmente empecé a entender a Zaman.
Empecé a darme cuenta de cómo estaba cambiando, y cómo las chicas también estaban cambiando.
Las respuestas que había estado buscando En realidad estaban justo delante de mí.
[inaudible]
[Música melancólica juega]
Quiero pedirte un favor.
[Ada] Ese día,
Nos lloramos juntos. por una pérdida de hace años.
Con la esperanza de que
que el bebé no nacido se encontraría con el sol, la tierra, el aire y el agua,
Plantamos un árbol para él.
Ojalá todo fuera diferente.
Si todo fuera diferente, Entonces no habrías tenido a Flor.
Mm.
Espero que puedas ver Su hija muy pronto.
Y espero que puedas confiar en mí otra vez.
Hola, bienvenido, hombre.
Gracias.
¿Sr. Zaman?
Tienes un montón de defensores.
Estamos convencidos. No había nada ilegal aquí.
- Disfrútenlo bien. - No te preocupes, está bien.
Zaman, fue mi madre quien te denunció. Quiero disculparme en su nombre.
Por favor, no tienes que hacer nada. en su nombre.
Todo está bien.
Y llamé a mi padre.
Por tu culpa, gracias.
Es una gran noticia.
Realmente lo es.
Gracias por esto.
Zaman, ¿recuerdas que me dijiste que había ¿Algo misterioso en la familia?
Sí.
¿Hay alguna forma de hacer una sesión? para enterarse de eso?
Chicos...
No tendremos sesiones por un tiempo.
¿De acuerdo?
Sólo dale un poco de tiempo.
Quiero decir...
Ahora,
Sólo necesito descansar un rato.
Gracias.
[música de rock toca en los auriculares]
Has escrito una canción maravillosa, sabes.
¿Cuándo sale?
Empezaré a grabarlo. cuando estoy en Holanda.
¿Qué vas a hacer?
[Ada] Mm.
Vuelve a Estambul.
Empaca toda mi vida.
Los papeles del divorcio y todo eso.
Mm
Más allá de eso, tengo cero planes.
Será mejor que me vaya, no hay taxis aquí.
¿No puedes quedarte?
¿Qué pasa si me quedo aquí, Toprak?
Te irás de todos modos.
No tengo visa.
Pero lo harás pronto.
Ven conmigo.
¿Qué?
Países Bajos.
- Podríamos ir los dos. - [Ada se ríe]
¿Qué estás diciendo? Estás loco.
Hablo en serio.
Sí, hace diez años, metí la pata,
pero está en el pasado, Y ahora todo será diferente.
Usted puede practicar la medicina en uno de sus grandes hospitales.
Puedes conocer a mi hija.
Toprak, esto es una locura.
¿No sería una locura perder todo esto?
No tienes que responder ahora.
Sólo piénsalo.
¿Lo harás?
Bien, ahora, ¿podrías, por favor? ¿Me llevas a casa?
Uh-uh.
[risas]
Siéntate.
Sí, Leyla.
¿Por qué me lo dijiste? para venir aquí con tanta prisa?
¿Qué hago si Muko me ve aquí?
Muko está en el mercado de los granjeros.
No está en casa. Sólo siéntate y relájate, ¿quieres?
Tú y yo necesitábamos tener una reunión de todos modos.
¿Una reunión para qué?
Tenemos que empezar a buscar un espacio fresco, abrir nuestro nuevo restaurante.
Sé que te afectó esto.
Pero no puedo permitirme un nuevo restaurante.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
Lo siento.
Sabes que depende de nosotros. para crear nuestras oportunidades, Fiko.
Pondré los fondos.
Tú diriges el lugar.
Y vamos a ser socios. ¿Entendido?
¿Hablas en serio?
¿Cuánto más serio puede llegar a ser una chica, ahora?
Así que, vamos. ¿Estás abajo? para una asociación conmigo, o no?
Sí, quiero decir, ¿qué puedo decir?
"¿Por qué no, coco?" es lo que dices.
Pero va a haber una condición.
Puedo elegir el nombre del restaurante.
Por supuesto.
"Taberna de Eleni".
La taberna de Eleni, sí.
[Música suave juega]
¿Es posible que nuestro pasado, independientemente de si lo recordamos o no,
¿Ya se ha salvado en alguna parte?
Fiko, me voy a caer.
Te tengo, no te preocupes.
Bien, estamos aquí.
[Sevgi suspira]
Oh, Fiko, eres tan dulce.
Tú también eres tan dulce.
- Por favor, cariño. - [Sevgi se ríe]
¿Y bien?
Entonces, ¿qué estamos celebrando? ¿Apertura de un nuevo restaurante?
No.
Algo más, con suerte.
[se aclara la garganta]
Sevgi,
Me he enamorado de ti.
La cabeza sobre los talones.
Puedes decir que no ha pasado mucho tiempo, y todavía no nos conocemos.
Pero lo supe en el momento en que te vi por primera vez.
Sabía que tendríamos una historia propia.
Y luego, más tarde, en el restaurante,
Cuando yo estaba poniendo ese culo en línea después de todo lo que dijo,
Me defendiste.
Dijiste que probarías los aperitivos.
Me di cuenta de que no lo había leído mal. "Esta chica podría ser mi compañera."
No conozco palabras elegantes. Sólo soy Fikret.
Y no soy poeta.
Lo diré de la única manera que sé.
¿Qué vas a decir, Fiko?
[Sevgi jadea, ríe]
Quiero pasar mi vida contigo.
La vida es corta.
Los pomegrenatos van mal, Sevgi.
¿Qué te parece?
¿Crees que podemos hacer que esto funcione?
¿Por qué no, coco?
- [risas] - ¿Qué dices?
Mira, no puedo oírte, Sevgi.
¡Claro que estoy diciendo que sí!
[risas]
[Sevgi chilla]
¡Sevgi, no puedo creerlo!
[Ambos ríen]
¡Enhorabuena!
- ¡Oh, mi bebé! - [Sevgi chilla]
[Ambos vocalizando]
Fiko me pidió que me casara con él.
Bien por él, buen trabajo.
¿Muko?
Muko.
Muko, por favor, no hagas esto.
La pequeña señorita ya lo ha hecho. Supongo que se decidió.
Ni siquiera se molestó. para preguntarme o algo así.
Claro, ¿quién soy?
Esa es mi señal para irme.
Muko, por favor.
Te lo ruego, no hagas esto. Fiko es un tipo maravilloso.
Y está locamente enamorado de tu hija.
- Quiero decir, ¿qué más podrías pedir? - Muevete.
- ¡Por favor, no... no lo hagas! - Hola, mamá.
Escucha, lo siento.
Si te dolía o te molestaba, Por favor, perdóname, ¿de acuerdo?
[llora]
Y si me estás ocultando cosas, entonces,
Estoy seguro de que sabes lo que es mejor.
[Muko gimotea]
Realmente no me importa en absoluto.
Tienes que saber que te amaré. Para siempre, ¿verdad?
[Zumbidos]
- Y no puedo casarme sin ti. - [Muko solloza]
Todo lo que quiero es que estés bien.
Lo estaré.
¿No me lo decías antes? que conocerías al tipo
que era bueno para mí ¿Por mirarle a los ojos?
- [Sniffles] - ¿Alguna vez miraste a Fiko a los ojos?
Lo he hecho, lo he hecho.
¿Y...?
¿Qué viste?
Un buen tipo.
- [suspira] - Muy bien.
Pero soy madre, y...
- Mamá, ven aquí. - Esto es tan difícil.
Mamá, mamá, mamá. - [Muko sollozando]
Muy bien, entonces, yo digo que es el momento ¡Que comiencen los preparativos!
*En las calles estrechas*
*Las chicas juegan a las canicas*
Esto es increíble.
Cariño, esto es maravilloso.
- Mira esto. - ¿Sí?
- Vaya. - [risas]
[besos]
[Ada] Sarp. Sarp!
Espera, espera. Tu camisa todavía está desabrochada.
Levanta la barbilla un poco más alto.
Mírate, eres tan guapo.
[risas]
- Listo, cariño. - ¿Es bueno?
Sí lo es, dulces.
[Ada] Te ves absolutamente hermosa.
¿En serio? - Mm-hm.
Sevgi, te ves increíble.
Eres tan lindo.
Te ves tan bonita, cariño.
[Sevgi respira profundamente]
- [Jadeos] - ¡Cariño!
- ¡Cariño, basta de tonterías! - [Sevgi gimotea]
Mira, chicas, he puesto mucho trabajo. en esta boda,
y cualquier persona con maquillaje runny va a recibir una paliza.
Vamos a animar las cosas un poco.
[Música de boda turca juega]
Leyla, no. ¿Es un timpano?
- Por supuesto que lo es. - Dios, ¿hablas en serio, Leyla?
Sí, por supuesto.
No podemos enviar a nuestra chica. sin un timpano y una pipa estridente, ¿eh?
Vamos.
- Sí. - [Ada se ríe]
Eso es, hijo de mamá.
[Sevgi se ríe]
[música continúa en la distancia]
Espera, ¿en serio?
De acuerdo.
Bien, ponte bien pronto.
Hombre, esto está arruinado.
El oficiante está enfermo, no puede venir.
- ¿Lo posponemos? - Está bien, hombre, cálmate.
Son sólo algunas firmas, ¿de acuerdo?
Puedes ir a la ciudad. y firmar los papeles más tarde.
- Bueno, ¿qué hay de hoy? - Lo resolveremos.
Ve a buscar a tu novia.
Buen chico.
[Fiko suspira]
[Música de rock juega]
Ven aquí, Sevgi. - [Fiko] Gracias.
Ven aquí.
Estás preciosa.
[música continúa]
Nos vamos a casar.
Nacimos para enamorarnos.
[Zaman] Estamos reunidos aquí hoy para celebrar Sevgi y Tevfik Fikret
en su nuevo viaje, que estamos a punto de presenciar.
Sevgi, ¿estás listo? ser el hogar en el corazón de Fikret,
y recorrer este camino con él por el resto de tu vida,
mientras lo abrazan con amor,
y la sabiduría que tu femenino ¿Ancestros tejidos, nudos por nudos?
¿Cuál es tu respuesta?
Estoy listo.
[Todos los vítores]
Tevfik Fikret, ¿estás listo? para evitar que Sevgi se haga daño
con el poder que fluye de sus antepasados,
mientras la abrazaba ¿Con tu amor, compasión y devociones?
Para abrazarla en todo momento con el fin de fortalecer
¿Tus raíces y tus alas?
Bueno, he estado preparando por este momento toda mi vida.
Estoy listo.
- [aplausos] - ¡Bravo!
¡Bravo!
[música continúa]
[Zaman] Que su unión perdure eternamente.
Que Dios los bendiga a todos.
- [Sevgi] ¡Salud! - Muchísimas gracias.
[risas]
- Salud. - Salud.
Se ven increíbles.
[Charla en grupo]
- Lo hacen. - Nunca había visto a Sevgi tan feliz.
[Fiko] Este fue un día perfecto.
Puedes llamarme cuando quieras. Lo sabes, ¿verdad?
Para cualquier cosa que necesites.
Tú también, Selim.
[Charla continúa]
¿Cómo está el bebé?
Bueno, dijeron que era una chica.
- ¿En serio? - Mm-hm.
Vas a ser un gran padre.
¿Sí?
Muchas gracias.
Pero creo que tengo que irme ahora.
De acuerdo.
Si vuelves a lastimar a Ada...
No lo haré, Selim.
[Ada y Leyla risa]
Salud.
[Muko se ríe]
- Salud. - Gracias.
Genial, gracias a ti.
- Salud. - Gracias.
¿Así que tomaste una decisión?
[Charla continúa]
Podemos intentarlo, supongo.
[risas]
¿En serio?
Mm-hm.
Así que voy a tener que encontrar un trabajo allí, Y voy a necesitar un permiso de trabajo para eso.
Mm-hm.
Porque, ahora mismo, Sólo tengo una visa de turista.
¿Puedes conducir un auto a casa?
¿Hm?
- Porque yo también necesito dormir. -Hm.
Ve a buscar tu pasaporte. Nos iremos mañana.
- ¿Mañana? - [Spoon tintineo en el vidrio]
Um, si me lo permites, Me gustaría decir unas palabras.
La primera vez que vi a Sevgi estaba en esta casa, justo al lado de esa puerta.
Y desde el momento en que la vi, No podía dejar de pensar en ella.
Um, así que estoy muy contento que esta boda está teniendo lugar aquí,
un lugar lleno de amor.
Um, y me gustaría darle las gracias a Zaman por hacer posible todo este día para nosotros.
De nada, muchas gracias.
- [Leyla] Whoo-whoo! - En serio, gracias.
[Zaman] Bueno, está bien. Entonces me gustaría hacer un anuncio.
He tomado una decisión. Me voy de viaje.
Puedes llamarlo una especie de retiro.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué harías eso?
- ¿De dónde viene esto? - Necesito descansar un rato.
Me considero afortunado. porque tengo que tener mis sesiones finales
con este grupo increíble.
Y te doy las gracias por todo. Me lo has enseñado, te lo agradezco.
Hombre, esto es totalmente inesperado.
Quiero decir, todavía te necesito de verdad.
No, no me necesitas.
Acabamos de empezar a aprender cómo trabajas.
Gracias por ayudarnos a entender Muchísimo.
Gracias por todas las cosas. Me ayudaste a recordar.
Zaman, todo el mundo.
[risas débilmente]
[Retches Leyla]
[Pasos retrocediendo]
[exhala]
[Suspira]
Demasiado para beber, Leyla.
Hola, nenas.
¿Te has hecho más grande o qué?
[Música alegre juega]
[Jadeos]
Aún no hemos tomado una foto.
- Vamos, levántate. - Sí, vamos a tomar algunas fotos.
Levántate, levántate.
[Ada] Así que el viaje nos pusimos en marcha hace meses
nos trajo a algo totalmente diferente versiones de nosotros mismos.
Nuestros deseos fueron concedidos.
Sevgi encontró el amor,
y Leyla tiene tetas más grandes,
y me pidieron que fuera al extranjero.
No a Bélgica, sino a los Países Bajos.
Por supuesto, la vida tenía otras sorpresas en la tienda.
- [Sevgi chilla] - [Gruñidos]
[Ambos riéndose]
Puedes bajarme ahora. Pasamos el umbral.
- [Fiko suspira] - [Sevgi se ríe]
[Suspira]
Iré a cambiarme ahora, y tú...
Tal vez puedas atraparme. ¿Un vaso de agua, maridito?
Sí, esposa.
[risas débilmente]
Aw.
Sevgi, mi bebé.
Te voy a contar una historia ahora.
La historia de Aram, que trabajaba en una joyería en Kurtuluş.
Un día, una joven Entró en la tienda.
Fue amor a primera vista.
Pero Aram era un revolucionario.
Una noche, una reunión que estaba organizando fue asaltado.
Tratando de salvar a sus amigos, Aram fue disparado tres veces.
y perdió la vida.
La joven que amaba estaba embarazada.
El camarada de Aram intervino.
y cuidó de la joven y su hija.
Llamaron al bebé.
Sevgi.
Y el nombre de la chica Aram se enamoró de
era Muko.
[Música dramática juega]
¿Sevgi?
¡Sevgi!
¿Está Zaman aquí?
UNIVERSIDAD DE HACETTEPE FACULTA DE LA MEDICINA
[Puerta cruje]
¿Ada?
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Que estudiaste medicina?
¿Y que incluso estás practicando?
Sevgi, ¿está bien?
No lo es.
Ella dejó de tomar su medicación.
Así que su cáncer ha vuelto.
Siento oír eso.
Y estás aquí para interrogarme, ¿verdad?
Sí, exactamente.
De acuerdo.
Pregunta.
Sevgi creía en ti.
Pensó que estaba curada.
Renunció a sus medicinas. Y ahora ha vuelto al punto de partida.
Ahora, yo...
...nunca, um, prometió Sevgi un tratamiento médico.
Y nunca se lo dije. que debería tirar sus medicinas.
Yo no lo haría.
[Ada] Lo sé.
Pero le dijiste que las enfermedades tenía cicatrices emocionales en sus raíces.
Lo hice.
Y tenías razón en eso.
Por eso no puedes... No puedes retirarte.
Enfermedad de Sevgi
y mi mano y el problema de Leyla...
Lo sé a ciencia cierta. que lo que haces es trabajar
No puedo probarlo, pero lo sé.
Enséñame todo lo que sabes.
Podemos trabajar juntos.
Podemos ayudar a Sevgi y a muchos otros.
Me encantaría, pero no puedo.
Disculpe.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que se vieron?
¿Vio a quién?
Tu hijo.
[Música suave juega]
Basado en esa vieja foto que tienes de él,
Supongo que ha pasado mucho tiempo.
¿Por eso lo intentas? ¿Ser una figura paternal para todos?
¿Qué tal si me das algo de tiempo?
Pensar en ello.
¿De acuerdo?
Toprak.
No creo que pueda ir contigo.
Mm.
No puedo dejar a Sevgi.
Sé que no puedes.
¿Hay algo que pueda hacer?
No.
Pero me gustaría quedarme contigo.
Vuelve con tu hija, ¿de acuerdo?
Cuando vengas a los Países Bajos,
Puedes darle esto a Flor tú mismo.
Toprak.
Sevgi estará bien.
Y tú vendrás a mí.
No lo sé, tal vez vaya con Flor.
Encontraremos una manera.
Ada,
No puedo perderte de nuevo.
Deberías irte ahora.
¡Papá!
¿Flor?
[Risas]
[Toprak gruñidos]
[besos]
Eva, ¿qué estás haciendo aquí?
Dijiste que querías ver a Flor, y te la traje.
Mírala, te extrañaba.
Y te extrañé mucho.
[Música dramática juega]
¿Qué coño estás haciendo, Eva?
Soy Eva.
¿Y tú eres?
Ada.
¡Ada!
[Ada] ¿Es una elección para venir a este mundo?
¿Y es posible que nosotros
eligió a nuestra familia antes de llegar a esta Tierra?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo pudiste esconder esto?
Nuestros genes, nuestros antepasados...
¿Es posible que ambos sean la causa y la solución de nuestros problemas?
Me llevaría años. para responder a todas esas preguntas.
Pero la única cosa que yo estaba seguro de en ese momento
era que tenía que empezar en alguna parte.
[Tema de música suena]
Vale, ¿quién va primero?
¿Y si el pasado aún no es historia?
# Y es por eso que mi futuro ¿Se aleja de mí?
# La dicha, la alegría y la victoria #
# Están escondidos en otro yo # en el fondo de mí ♪
♪ Así que dime Si el pasado aún no es historia ♪
♪ Podría ser ¿En algún lugar hemos perdido la armonía?
*La musa, el hechizo y la ironía*
♪ están navegando en otro yo En el fondo de mí ♪
# Vine a sonreír # Vine a llorar
# Llegué a fallar, luego crecí alto #
♪ Vine a caer Vine a amar ♪
# Llegué a recordar que nacimos para volar #
♪ Vine a cantar Vine a pelear ♪
♪ Vine a perder, y luego mirar al revés ♪
♪ Llegué a dudar Vine a confiar ♪
♪ Vine a recordarte Nadie ha nacido para morir ♪
*Nadie ha nacido para morir*
# ¿No lo ves? # El pasado no es sólo historia ♪
*Es por eso que eres tú*
*Y es por eso que soy yo*
*La chispa, el sabor y el destino*
# Están bailando con otro yo # En el fondo de nosotros ♪
♪ Así que dime si tu pasado no es historia ♪
# Pero es por eso que estás aquí # Cantando en voz alta conmigo ♪
*La gracia, el dolor y la fantasía*
# Están viviendo en otro yo # Ahora que podías ver ♪