¿Ya tenemos su señal?
Según su chip, Boris Breytens está en casa.
¿Pero cómo es posible?
Está corriendo justo delante mío.
- Chris, separemos. - Sí.
Sí, lo tenemos en el monitor.
En dirección al mercado, en el barrio de Puntajes 3+.
Refuerzos van en camino.
¿Por qué dice la señal que está en casa, cuando no lo está?
No tengo idea, Alex.
¿Lo tienen en el monitor? No lo veo.
Está yendo hacia el barrio 6+.
Cerca del estanque.
Su chip muestra una ubicación diferente.
Muy cerca de ti, Alex.
Lo veo. Lo veo.
- Detente. - No te muevas.
Manos en la cabeza.
No disparen. Lo necesitamos vivo.
Oigan. Detéganlo.
- Detente. - Alto.
Buen trabajo.
Bueno para tu puntaje.
ARCADIA *S01E01*
Tenemos que irnos, Luz.
Tienes que decidirte.
Lo hago.
¿Pieter?
¿Dónde están?
¿Qué piensas?
Listo, cariño.
No quiero ir allí.
Luz, es la fiesta de Alex.
Quiere que todos estemos. ¿Sí?
Pero hay muchas personas que ni conozco.
¿No me conoces a mí?
Sí.
Entonces quédate cerca mío.
- No hablaré con nadie más. - Sí, está bien.
- Estos son bonitos. - ¿Sí?
Miralos. No dudaría tanto.
- ¿Bien? - Sí.
Vamos cariño, nos esperan.
¡LEER ES SALUDABLE! LECHE - ¡TE LO MERECES!
¿Tiene que ser la fiesta en casa de ese tipo obeso?
Hanna.
Él decide lo que podemos y no podemos hacer,
pero él mismo está gordo como si nada.
Cálmate.
Creo que estás siendo injusta con Jaak.
Oh, sí. Había olvidado eso.
La puntuación es justa. La administración siempre tiene razón.
¿Por qué te trajimos?
- Preferiría estar en casa. - Yo también.
¿Qué creen que sentiría Alex si no estuvieran allí?
Exacto. Es su fiesta.
*ACCESO PERMITIDO* Está en orden.
*ACCESO PERMITIDO*
*MENSAJE DE ERROR*
¿Podrías escanear la última, por favor?
Disculpe, ¿puedo...?
¿Hay algún problema?
Su chip no se leyó correctamente.
Sí, eso sucede con frecuencia.
Su chip no es estable.
Luz, ¿Luz? Quieren...
Quieren escanearte de nuevo.
- Ya me escanearon. - Sí, pero quieren hacerlo de nuevo.
Todo está en orden.
*ACCESO PERMITIDO*
Mi puntuación es lo suficientemente alta, y la tuya nunca ha sido tan alta.
Así que, ¿deberíamos hacerlo ahora?
- ¿Cariño? - ¿Qué?
Quizás deberíamos considerarlo...
con un hermanito o hermanita para Mats.
Sí.
Es solo que puedo presentar el examen para Teniente Primero.
Esperaremos.
Luego viene el examen para Capitán.
Y después el de Mayor.
¿Y tú qué piensas, Mats?
- ¿Quieres otro hermanito o hermanita? - No.
¿A quién tenemos aquí?
Abuelo.
Hola, mi gigante.
- ¿Dibujaste algo? - Sí.
¡Oh, qué genial!
Genial.
- Abuela. - Hola.
Hola.
No sé cuánto más podré aguantar esto.
Ya has estado aguantando mucho tiempo, papá.
Necesito otros 5 años, entonces tendré 75.
- Todo estará bien, ¿sí? - Sí.
Regulador Simons.
¿Orden de arresto?
No, si tenemos el permiso, lo haremos de inmediato.
Inmediatamente, sí.
Sí, señor del Capitolio o no.
Nos vemos allí.
¿No eres demasiado viejo para eso?
- Tú nunca me cuentas nada. - Porque no se me permite hacerlo.
¿Qué es lo que hicieron mal?
Ya no escribes para el periódico.
No. Esos tiempos quedaron atrás.
- Llegas tarde. - No queremos eso, ¿verdad?
Que te vaya bien.
Espera.
Papá, ¿has visto a Alex?
No.
Parece que ha engordado aún más.
¿Cómo es posible?
- Hola Cato. - Hola Jaak.
- Hola Pieter. - Jaak.
¿Qué quieren beber?
- Agua. - Sí, para mí también agua.
También tenemos... champán.
Sí, pero aún tengo que dar un discurso.
Y tengo que cuidar mi puntuación.
Muy inteligente. También cuido de mi puntuación.
Pero esto es una fiesta.
¿Quién piensa en su puntuación? Un vaso no va hacer daño,
- Sí. - ¿verdad?
Está bien, uno.
Vamos, todos tenemos algo que celebrar.
- Tu hija se compromete solo una vez. - Sí.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Arriba las copas, por una familia saludable.
Listo.
¿Y?
¿Qué pasa?
Nada.
Mi cicatriz.
Cada año se desvanece más.
Eso es bueno, ¿no?
Es mi último recuerdo de papá.
Oye.
¿No extrañas a tu mamá?
Sí.
No me hagas llorar.
- Me veo tan bien ahora. - Lo siento.
Tienes razón.
Te ves fantástica.
Podría besarte aquí mismo.
Lástima que haya tanta gente esperando.
Marco Simons de El Escudo. Tengo una orden de arresto.
¿Daan?
Dicen que traen una orden de arresto.
Esos aretes son muy bonitos.
Gracias.
Ahí están.
Bravo.
*AUTORIZACIÓN DE ARRESTO*
Está todo en orden, Regulador.
Mi querida, querida, querida, querida, querida pareja de enamorados.
Querida Alex, querida Gloria, hoy es un día maravilloso.
Un día en que momentáneamente olvidamos todas las preocupaciones del pasado,
y pensamos en el hermoso futuro que les espera a ambas.
Todos saben por qué estoy aquí ahora, y no tu padre, Alex.
Nuestras familias perdieron a alguien...
en aquel terrible día.
Tú a tu padre, Gloria a tu madre.
Cada uno de nosotros perdió a alguien querido.
Es indescriptiblemente triste...
que no puedan estar aquí con nosotros hoy.
Que no puedan ver lo que tenemos ante nuestros ojos.
Dos mujeres maravillosas, que se hacen felices mutuamente...
Y estoy convencido de que se aseguraron,
de que tu madre y yo nos encontráramos.
Y de que pudieramos convertirnos en esta hermosa y gran familia.
Me siento afortunado,
de tener otra hija loca.
Sí, Jaak.
También tú.
Ahora tienes dos, yo ya tengo cinco.
Por eso quiero darte la bienvenida, Gloria,
a nuestra familia, de todo corazón.
Gloria.
- Quiero que cuides bien a Alex. - Déjeme ir.
Suelteme. Lárguese.
Que se cuiden la una de la otra. Es lo único que queremos.
Señor Hendriks,
tengo una orden de arresto, para usted y su familia.
En el marco de una investigación de El Escudo.
¡Vamos, salgan!
¿Por qué estoy aquí?
¿Es porque soy diferente?
¿Sabías que hay algo mal con tu puntaje?
¿Qué pasa con mi puntaje?
Que no puede caer por debajo de 8.
No puede ser.
El algoritmo calcula la puntuación de los ciudadanos en función del CI,
educación, salario, salud, peso, forma física,
contribución a la sociedad y cumplimiento de las leyes de Arcadia.
El algoritmo no comete errores.
No, normalmente no.
Pero alguien lo ha manipulado.
A través de un programa de computadora ilegal,
que se infiltró en el algoritmo.
Asegura que su puntaje nunca baje de 8,0.
No importa lo que hagas...
Su puntuación siempre varía entre 8,0 y 8,5...
No puede ser.
Es decir, ¿no lo sabía... hasta ahora?
No tengo nada que ver con ese engaño.
- ¿Tu padre lo hizo? - No lo creo.
- ¿Y tu misma? - Tampoco.
La verdad es muy importante en Arcadia.
Sí, lo sé.
También es muy importante,
informar todas las infracciones a las autoridades.
Incluso si tu propia familia se viera afectada.
Todos somos responsables de lo que hace nuestra familia.
Si algo aprendimos del ataque al Capitolio, fue eso.
Oh, disculpa.
¿Quieres?
No, gracias.
Estos no tienen azúcar. Así que no se pierde puntaje.
No me gustan los edulcorantes artificiales,
prefiero el azúcar.
Lo sé, no se recomienda el azúcar, pero es más sabroso.
Acabo de hablar con tu hermana.
Con Luz.
Específicamente.
No necesito contárselo.
Pero se conocen desde... ¿Cuánto tiempo?
Desde que tenía 6 años.
Tu hermana, que conoces desde los 6, que come azúcar real,
y dice de sí misma que es diferente,
que tiene un Puntaje de 8,2.
¿Nunca te pareció extraño?
Cuido de mi propio Puntaje.
No el de los demás.
Vamos, Teniente.
Todos nos interesamos por los Puntajes de los demás.
Cuando entras a un lugar, conoces gente nueva.
Entonces, ¿no lo haces?
Próxima pregunta...
Casi no puedo creer que nunca te hayas preguntado,
- acerca del alto Puntaje de tu hermana. - Pero es cierto.
Eres ingenua. No parece propio de un Teniente del Escudo.
¿O también fue manipulado tu Puntaje?
Me gané mi Puntaje honestamente. Trabajé muy duro para ello.
Lo dices tú misma.
Honestamente, ¿verdad?
Pero a tu hermana, parece que todo le sale fácil.
No puede ser. Es extraño,
¿no lo crees?
Oh, disculpa, ¿quieres?
Leche real...
Me gustaría ser ascendido solo por eso.
¿Debo tomar el siguiente?
No, lo haremos juntos.
¿Por qué? Yo podría encargarme de...
Lo sé.
No solo manipularon el Puntaje de tu hermanastra,
sino también el tuyo.
Pero tú no sabías nada de eso, ¿verdad?
Así es.
- ¿Nunca notaste nada? - ¿Cómo lo hubiera sabido?
Tu Puntaje siempre estaba alto, sin importar lo que hicieras.
¿Qué se supone que habría hecho?
Nuestras investigaciones han descubierto,
que puedes tener, y cito:
una "gran boca" frente a tus superiores,
y aún así tu Puntaje sigue alto.
Disculpa. ¿Quieres?
¿En serio no?
Guardate eso en otro lado.
No creo que el Puntaje de Hanna fuera manipulado.
¿Pero si imaginas que el de Luz lo fue?
¿Sabías algo al respecto?
No.
No, por supuesto que no.
Pero...
Sí, Luz es diferente.
Si el algoritmo dice que es su Puntaje,
¿por qué debería dudar?
Su expediente está lleno de elogios y buenas evaluaciones.
"Tiene un gran corazón por los ideales de Arcadia."
"Un modelo a seguir para la nación."
¿Qué opina sobre la manipulación de Puntajes?
El Puntaje garantiza que cada uno reciba lo que merece...
en función de su contribución a la sociedad.
¿Qué se debe hacer si se descubre un fraude?
Informarlo.
- Usted no lo hizo. - No sabía nada.
¿Cuál es la pena por no informar de un comportamiento inapropiado?
- No sabía nada. - ¿Cuál es la pena, Soldado Jans?
Deportación.
Le ruego, digo la verdad.
No sabía nada. Nadie en la familia sabía algo.
Lo siento, ¿quieres?
Está bien, no tienen azúcar.
No perderás puntaje.
Dime, ¿para qué son las pastillas?
¿Quieres?
Es una especie de prueba de personalidad.
La mayoría de los sospechosos se niegan. Por supuesto, no confían en ti.
Insistes y presionas.
Si vuelven a negarse, sabes que no cooperarán.
Pero si aceptan, inconscientemente te dicen "sí".
Sabes que están más dispuestos a cooperar.
Ah, entiendo...
Tu abuelo Hendrik, fue uno de los padres fundadores de la nación.
Lideró el equipo que desarrolló el algoritmo.
Nos proporcionó la base,
para determinar correctamente los Puntajes de los ciudadanos.
¿Quién hubiera pensado,
que su propio nieto resultaría ser un vil estafador?
Alguien que abusaría del legado de su abuelo,
para favorecer a sus hijas.
¿No le debemos a él nuestro lema?
"Cada uno recibe lo que merece".
Si aún estuviera vivo, ¿qué diría al respecto?
Lo hice.
Solo yo. Luz no sabía nada.
Hanna tampoco.
Haré una confesión, y dejarán a mi familia en paz.
¿Trato hecho?
Veremos qué dice el juez.
La culpabilidad del principal sospechoso está clara, no lo dudo.
Pero, ¿por qué perseguir a toda la familia?
Los Puntajes superiores deben ser ejemplos a seguir,
no pueden socavar el sistema.
Si dejamos que la familia salga impune,
enviamos una señal equivocada.
Esos son principios. Lo que necesito son pruebas.
Estoy convencido de que el resto de la familia también lo sabía.
Eso es solo una suposición nuevamente. Le repito mi pregunta:
¿Dónde están las pruebas?
No puedo imponer castigos basados en su intuición.
"Buen entrenamiento, Su Señoría."
Permítame continuar con las investigaciones,
entonces le proporcionaré pruebas.
¿Qué tal si golpea la puerta antes de entrar?
¿Es que te asusté?
Claro que no, Lena.
Es un ajetreo constante aquí.
La gente entra y sale a su antojo.
Perdona.
¿Cómo estás?
Tú, y el bebé.
Sí, todo está bien, como debería ser.
Bien.
Oye, ¿qué quiere El Vigilante con esta historia?
Bueno, por ahora nada.
Pero gente que comete fraude con el algoritmo es interesante, ¿verdad?
Creo que el Regulador hizo un buen comentario.
Los sospechosos tienen un papel ejemplar que demostrar.
Sería una lástima si tuviera que cerrar su investigación tan pronto.
Caso 162-513.
Arcadia contra la familia Hendriks-Jans.
Fraude de Puntaje, y complicidad en el fraude de Puntaje.
Las pruebas presentadas no dejan lugar a dudas,
de que Pieter Hendriks manipuló los Puntajes...
de Luz Hendriks y Hanna Jans.
El acusado ha confesado en todos los cargos,
y se ha declarado culpable.
Por lo tanto, se le condena a la deportación de la nación.
El tribunal ha hablado.
En relación a las acusaciones contra los otros acusados:
complicidad y no denuncia de infracciones de la ley...
por parte de un miembro de la familia.
La sospecha de complicidad en la familia es grave,
y las investigaciones han arrojado las pruebas necesarias.
Por lo tanto, se ha decidido,
que habrá una reducción de 2 puntos en los Puntajes de:
Cato Christiaans, Luz Hendriks.
- Milly Hendriks... - ¿Por qué somos castigados también?
- ¡Silencio! - No tenemos nada que ver con esto.
¿Dónde están las pruebas? Quiero ver el expediente.
¡Silencio!
- Siéntate. - Les advierto, señoras.
Si vuelven a levantar la voz,
serán arrestadas por desacato al tribunal.
La información es confidencial.
Por lo tanto, se ha decidido:
Que habrá una reducción de 2 puntos en los Puntajes de Cato Christiaans,
Luz Hendriks, Milly Hendriks, Alex Jans y Hanna Jans.
Si se demuestra su complicidad,
también serán deportadas.
El tribunal ha hablado.
Caso 162-514.
Arcadia contra la familia Maurits.
Poseer ilegalmente...
¿Dónde está Luz?
Está trabajando.
Mientras su padre es deportado mañana.
Qué lindo.
Luz está procesándolo a su manera.
Sí, Luz. La dulce Luz.
La que nos metió a todos en este lío.
Oye, Alex.
Entonces, ¿no apelaremos?
No tiene sentido.
No me pueden degradar, pero perderás tus galones.
Podríamos ofrecernos para el servicio en el exterior.
Podríamos intentar ayudar a papá.
¿Cómo?
- ¿Ayudar en qué? - A sobrevivir.
No hay nada allí afuera. Nadie sobrevive allí.
Podríamos intentarlo.
El servicio en el exterior nos daría puntajes extra.
Es solo una ilusión, Milly.
No podemos ayudar.
La mochila solo alivia tu conciencia.
Incluso si lo encuentras con vida,
¿cómo le conseguirás comida?
¿Atención médica? No hay agua potable allí.
Nos tendrán bajo observación a partir de ahora.
Si ambas nos ofrecemos para el servicio en el exterior,
sabrán inmediatamente lo que intentamos.
No podemos ayudarlo, Milly.
Él hizo trampa, y recibirá el castigo que merece.
Alex.
Pieter solo quería lo mejor para nosotras, lo sabes...
No entiendo cómo pueden estar tan tranquilas al respecto.
Lo perdonan.
No hemos hecho nada malo.
¿Lo sabían?
¿Lo del fraude?
Por supuesto que no.
- Hanna, ¿y tú? - No.
Puedo entender que Pieter haya manipulado el Puntaje de Luz.
Pero, ¿por qué el tuyo?
Tampoco sé.
- Mamá. - Detente.
- Pieter nos arruinó todo. - Tu no eres la única víctima.
- Mamá, ¿lo sabías? - Alex.
- ¿Mamá? - Detente ya.
Sí.
Lo sabía.
Pieter me contó lo que había hecho por Luz.
Hanna tenía problemas para mantener el 8.
Quería asegurarme de que pudiera ir a la universidad.
Que pueda convertirse en doctora.
Mamá, podría haber logrado el 8 yo misma.
Lo siento.
¿Y tú, Milly? ¿Lo sabías?
¿La "Teniente Ejemplar" también sabía lo que Pieter hacía?
Sí.
Bonita familia.
Entienden que debería informar de esta conversación, ¿verdad?
Alex.
Tiene 1 minuto.
Siempre preparada.
Hay suficiente comida y bebida para las próximas semanas.
Fotos nuestras y una carta.
No esperes demasiado para leerla, ¿de acuerdo?
¿Qué te hicieron?
Mi chip.
Me lo han sacado.
¿Alex no pudo venir?
Está en el trabajo.
Creo que podría ser hermoso allá afuera.
Gracias, cariño.
Despídete.
- Milly... - Sin contacto físico.
Debes saber que siempre he estado muy orgulloso de ti.
Quiero que lo sepas, ¿de acuerdo?
Adiós, papá.
Luz.
Estoy muy contento de ser yo quien tenga que ir afuera,
no tú.
- Hanna... - Lo siento.
No, está bien.
No te sientas culpable.
Cuida bien de mamá, ¿de acuerdo?
Adiós, cariño.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Cuida bien de Luz, ¿sí?
Lo haré.
Se acabó el tiempo.
¿Luz?
Puede que tengas razón.
Quizás realmente sea hermoso allá afuera.
Soldado Jans. ¿Quería hablar conmigo?
Sí. Venga.
¿El juez cambió su Puntaje?
Sí. 2 puntos menos.
¿Y su padrastro fue condenado a ser deportado?
¿Podrá manejar todo eso hoy?
¿Por qué no debería poder hacerlo?
No sería la primera en tener problemas...
cuando un miembro de la familia es deportado.
Estoy bien, Sargento.
- Puede trabajar en la oficina hoy. - No es necesario.
¿Puedo ayudarle con algo más?
No, eso es todo de mi parte.
Pero hay alguien que quiere hablar con usted arriba.
- El Vigilante. - ¿El Vigilante? ¿Por qué?
Están esperándola.
"Planta baja. Las puertas están abiertas."
"Las puertas se cerraran."
"Último piso. Las puertas se abriran."
Alex Jans.
Lena Harms, Revisora.
Acabo de prepararme un té de jengibre.
- ¿Quiere una taza también? - No, gracias.
Utilizo jengibre real.
Es un buen antiinflamatorio.
Para la cistitis.
También es bueno para el estómago.
Contra las náuseas, aunque supongo que eso no es un problema para usted.
Siéntese.
Cuidar del cuerpo es importante.
Especialmente en mi estado.
¿Por qué quería hablar conmigo?
Si no me equivoco, estuvo involucrada en la detención...
de Boris Breytens hace unos días.
Al parecer, el chip del sospechoso,
proporcionó una ubicación incorrecta.
Y me preguntaba,
si durante la operación, notó algo que pudiera explicarlo.
Supuse que fue por un fallo en su chip.
Pero también es posible,
que el sospechoso haya causado esa interrupción.
Posiblemente con la ayuda de herramientas técnicas...
¿Es posible?
¿Notó algo inusual?
No.
No, no vi nada fuera de lo común.
- Lo lamento. - No hay problema.
He leído su expediente.
Su padre murió en el ataque al Capitolio.
Mis más sentidas condolencias.
Y ahora también ha perdido a su padrastro.
Esas cosas siempre afectan a las personas.
Incluso a un soldado entrenado.
No haré nada imprudente, si eso es lo que piensa.
Eso depende de lo que entienda por "imprudente".
En esa dirección.
Vamos, adelante.
Sigue viendo: Arcadia...