¿Disculpe, podría volver a intentarlo?
- ¿Hay algún problema? - Su chip no se leyó correctamente.
Marco Simons de El Escudo. Tengo una orden de arresto.
Señor Hendriks, tengo la orden de arrestar a usted y a su familia.
En el marco de una investigación de El Escudo.
¿Sabía que algo estaba mal con su Puntaje?
- Que no puede ser inferior a 8. - No puede ser.
El algoritmo calcula el Puntaje Ciudadano basado en el CI,
Educación, salario, salud, estado físico,
contribución a la sociedad y el cumplimiento de las leyes de Arcadia.
El algoritmo no falla.
Voy a confesar, y usted dejará a mi familia en paz.
Las pruebas no dejan lugar a dudas,
que Pieter Hendriks manipuló los Puntajes.
Por lo tanto, se le condena a ser deportado de la Nación.
Podemos pedir hacer trabajo en el exterior.
Así podríamos intentar ayudar a papá.
- Nadie sobrevive allí. - Pero podemos intentarlo.
Lo sabía.
¿Están conscientes de que tendría que informar de esta conversación?
Habrá una deducción de 2 puntos...
de los Puntajes de Cato Christiaans, Luz Hendriks, Milly Hendriks,
Alex Jans y Hanna Jans.
Si se demuestra su complicidad,
también serán deportados.
Buenos días, belleza.
¿Te gusta?
¿Luz?
Levántate. Lleva tu caja.
¿Dónde está tu caja?
Vamos, Luz, tenemos que irnos antes de las 9 de aquí. Ya lo sabes.
No quiero irme.
Ya te lo expliqué. No hay otra opción.
- Mi habitación ya está vacía, mamá. - Gracias, cariño.
¿Hanna?
¿Estás bien?
No puedo dejar de pensar en Pieter.
Yo también, cariño.
CASA DISPONIBLE 8+
Luz, no tenemos tiempo para eso.
Donde vivimos ahora, ni siquiera tenemos jardín.
Esto es de papá.
Pero eso no es posible, cariño.
Bueno, Luz, pero solo uno.
¿Sí?
- Solo uno. - Sí.
ARCADIA *S01E02*
BASE DE LA PUERTA SUR
Bienvenidos a la Base de la Puerta Sur.
Deportamos a los criminales y disidentes de Arcadia...
y nos aseguramos de que nunca vuelvan a entrar.
Para eso patrullamos.
Cada deportado debe mantenerse alejado del muro.
Cualquiera que entre en la zona restringida, es un objetivo.
Disparamos primero un tiro de advertencia,
luego dispararemos letalmente.
Siempre deben estar conscientes,
de que arriesgan sus vidas allá afuera.
Espero su concentración y disciplina.
Quien crea que puede hacer lo que quiera aquí,
terminará en un autobús más rápido de lo que cree.
Y a dónde vaya ese autobús después,
quedará por verse.
Retírense.
Puedo imaginar...
que se preocupa por su hija más joven.
Por su futuro, su educación.
Por supuesto.
Entonces me parece muy probable...
que le haya pedido a su esposo que ayude a su hija.
Yo también lo habría hecho.
Pero yo no lo hice.
No sabía lo que Pieter había hecho.
ENTRADA SOLICITADA
"Planta baja. Las puertas están abiertas."
"Las puertas se cerraran."
- Regulador. Bienvenido. - Revisora.
Por favor.
¿Té?
No, gracias.
- Tengo un delicioso té de jengibre. - No quiero té, muchas gracias.
Quería hablar conmigo sobre el caso de fraude de Pieter Hendriks.
Sí. ¿Fraude de puntajes?
Correcto.
- ¿Y fue condenado? - Fue deportado la semana pasada.
¿Hay otros casos?
No. Solo su hija Luz Hendriks y su hijastra Hanna Jans.
¿El Vigilante quiere tomar el caso?
No, no. Realmente no nos interesa la familia.
Pero la manipulación del algoritmo, por supuesto que sí.
Si eso va más allá de esta familia.
¿Han investigado a fondo el asunto?
Sí. No se encontró nada.
Si se descubre otro caso, me gustaría saberlo.
Por supuesto.
¿Seguro que no quiere té?
No. No, gracias.
- Pero es muy saludable. - Conozco la prueba.
Yo mismo lo hago con pastillas.
- Sin azúcar. - Ah, inteligente.
Ahora sabemos dónde estamos.
- Estaré atenta a usted, Regulador. - Revisora.
"Las puertas están abiertas."
Disculpe, ¿quiere?
Está bien, son sin azúcar. No perderás puntaje.
Primero se realiza la triaje de los pacientes.
Verificar a qué tratamiento tienen derecho.
Sé lo que es el triaje.
- ¿También aquí habrá problemas contigo? - ¿Por qué?
Porque sí que llamaste la atención, en los últimos meses de tu pasantía.
Todos aquí saben que tienes una gran boca.
Escanéate.
A partir de ahora, llevas esto.
Sala de emergencias. En 5 minutos.
PUERTA SUR
¿Funciona? ¿O necesita ayuda?
¿Rein?
Sargento Roelofs, por favor, Cabo Hendriks.
Sí, Sargento.
Cabo.
Creía que eras Teniente, y entrenabas a oficiales.
Ya hay suficientes Tenientes.
Eso es verdad.
Es muy oportuno, Cabo.
Mi compañero de patrulla estará fuera por las próximas 6 semanas.
Un tobillo roto.
Puedes ocupar su lugar en mi Jeep.
Como lo hiciste en tu último año de formación.
Buenos días.
Venga.
David Matthias.
Pierna derecha.
Bueno, David, ¿deberíamos ponerte un bonito yeso?
Sí.
¿Cómo sucedió?
Estábamos desayunando esta mañana.
Subí a la silla, salté y me quebré.
Caíste mal.
No, simplemente se rompió. La última vez también fue así.
- ¿No es la primera vez? - Ya es la quinta vez.
Y nunca se investigó por qué se rompe la pierna tan seguido.
Simplemente mala suerte, dice el doctor.
Disculpe, regreso enseguida.
¿Willem?
El rosa te queda bien.
Lo siento. Eso fue...
El niño con fractura en la pierna en la sala 4,
¿Un pediatra lo ha examinado?
Sí. Por supuesto. ¿Por qué?
Su madre dice que esto ha sucedido varias veces antes.
Siempre una fractura en la pierna. ¿Se le hizo una radiografía de huesos?
Eh, no, no.
El médico dijo que no era necesario, así que...
- ¿Por qué no? - El Puntaje de la mujer es demasiado bajo.
¿Por eso deberíamos dejarlo a su suerte?
Sí. Eso lo único que podemos hacer.
Si tuvieran un puntaje alto, eso no habría sido un problema...
Una radiografía no tendría que ser un problema.
Puedo organizarlo, Willem.
Nadie tiene que enterarse...
¿Terminaríamos entonces como tu padrastro? No gracias...
Hanna, sabes a lo que me refiero.
Sé lo que quieres decir, sí.
Sí.
Con fuerza. Vamos.
¿Podría venir mañana por la mañana?
Yo... puedo aplicar el yeso por ahora,
pero puedo hacerle un escaneo mañana.
- ¿Podría ser algo más? - Es posible.
Y cuéntame, ¿por qué la Puerta Sur?
Solo porque sí. Quería un cambio de aires.
¿Y nadie espera por ti?
Sí. Me he casado entretanto. Jeroen.
- Y tenemos un hijo, Mats. - Ah. ¿Y aun así con trabajo de campo?
Sí.
Sí, sigue.
Ahora empieza.
Salgan. Afuera.
Vengan.
Continúen, por aquí. ¡Vamos!
- Abre, abre. - Atrás.
- Por favor, no me dejen... - ¡Fuera de ahí!
- Distancia. - No me dejen...
¡Distancia!
Vamos, en esa dirección. Todavía hay gente viviendo allí.
Vamos, en marcha.
¿Todo bien?
Buen trabajo.
Las personas de las que hablaste...
Oh, eso solo lo digo así.
Para hacerlos marchar.
Para darles un poco de esperanza.
Así que nadie vive aquí, ¿verdad?
No lo sé. Nunca vamos allí.
"Planta baja. Las puertas están abiertas."
¿Alex Jans?
"Las puertas se cerraran."
Estoy patrullando.
Quería hablar con usted sobre la apelación que presentó.
- ¿Qué pasa con eso? - ¿Y si pierde?
¿Perderá más puntaje?
¿Y si gano?
Su apelación no tiene sentido, eso usted misma lo sabe.
A menos que me ayude a descubrir la verdad.
¿Quién de su familia sabía algo?
Usted proporciona las pruebas,
y yo me encargo de que recupere su antiguo Puntaje.
No quiero vivir aquí. Está desordenado.
Una vez que todas las cajas estén desempacadas,
ya no estará desordenado.
Pero aquí no hay espacio.
Sí.
En la casa anterior había más espacio. Así es.
Mi habitación es muy pequeña, y Hanna también tiene que estar allí.
Tu habitación, también es su habitación.
- ¿No puede dormir contigo? - No hay otra opción.
- Tenemos que adaptarnos. - No quiero adaptarme.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue?
Más o menos.
- ¿Dónde está Luz? - Arriba.
Le está costando.
Luz, no puedes tirar mis cosas y amontonarlas.
Luego ponlas donde deben estar.
- Sí. En el armario. - ¿Y mis cosas?
Sí, no sé. Pon una parte debajo de tu cama o algo así.
La ropa debe ir al armario.
Sí. Y también mi ropa, Luz.
Luz. No puedes actuar como si el armario fuera solo tuyo.
Un lado es mío y el otro es tuyo.
No es tan difícil.
No, Luz, no. Lo siento, Luz.
Mamá.
Luz.
Las casitas para pájaros que hizo papá,
solían tener varias crías viviendo en ellas.
Pero yo no soy una cría.
Los pájaros también deben compartir una casita como esa.
Los pájaros no tienen ropa.
TRANSCRIPCIÓN DEL INTERROGATORIO DEL SERVICIO DE VIGILANCIA DE ARCADIA.
REGISTRO DE AUDIENCIA
Hans a Marco.
Sí, Hans, ¿qué dijeron?
Nada por ahora. Un día tranquilo en la Puerta Sur.
Milly Hendriks, busca a su padre allí.
Deben mantenerse atentos.
¿Sufres de tu enfermedad laboral nuevamente, papá?
El hombre pudo manipular los puntajes de sus hijas por años. Muy astuto.
No es ser astuto, es ser un criminal.
¿Cómo puede ser algo así criminal?
Tú también deberías haberlo hecho, hace 3 años.
¿Qué pasa?
¿Quién irá ahora los miércoles a observar aves conmigo?
No lo sé, Luz.
Todos tenemos mucho trabajo.
Papá también. Pero él se tomaba el tiempo.
Hablaré de eso con mamá mañana.
Entonces encontraremos una solución, ¿de acuerdo?
Buenas noches.
¿Es culpa mía que papá fuera enviado al mundo exterior?
¿Por qué?
Dijo estar feliz de tener que salir él y no yo.
Tú no sabías lo que él había hecho.
¿Entonces cómo podría ser tu culpa?
Entonces es su culpa, ¿verdad?
Tal vez tampoco sea su culpa.
Tal vez no deberíamos vivir como lo estamos haciendo ahora.
Con puntajes que determinan lo que puedes y no puedes hacer.
O que te expulsen de inmediato si haces algo mal.
¿Entonces qué más debemos hacer con las personas?
Darles una segunda oportunidad.
¿Y si luego vuelven a hacer algo mal?
Iré contigo a ver aves el miércoles.
¿Está bien?
Bien.
Me alegra que haya venido.
¿Por qué tiene que ser tan temprano?
- Porque el escáner está libre ahora. - De acuerdo.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Jans.
¿Qué haces aquí?
¿Te has vuelto completamente loca?
Aún no tiene 12. No tiene un chip todavía.
Nadie lo hubiera descubierto.
Si esto sale a la luz, toda la unidad perderá puntajes.
Pero aquí se trata de su futuro.
¿Qué pasa si tiene osteogénesis imperfecta?
Eres enfermera. Actúa como tal.
¿Y mi gran boca?
Alguien informó que tengo una gran boca.
Eso provocó una investigación a mi familia.
Todos fuimos castigados.
¿Quién podría haber sido?
Haré como que no escuché eso.
Haré como que no vi nada.
Y ese examen no tendrá lugar.
Pero esta es tu última oportunidad, Hanna.
La próxima vez estarás en problemas.
¿Y?
No podemos hacer nada por David.
¿Por qué todo está bien?
- ¿Qué pasa? - Pueden irse a casa.
Si algo no está bien, ¿por qué no lo ayudan?
Debo pedirles que abandonen el hospital.
¿Por qué, por qué, por qué hacen esto?
Nos citaron aquí tan temprano en la mañana,
solo para echarnos de nuevo.
¿Hasta qué hora ejercitaste ayer?
No lo sé.
¿Dormiste siquiera?
Oye, ¿qué pasa?
Ahora sé más.
Tú y mamá sabían, también Milly,
sobre el puntaje de Luz y Hanna.
Alex...
Tal vez nunca vuelva a alcanzar un 8 otra vez.
¿Tienes claro eso?
No trabajamos tan duro para esto.
Ni siquiera podemos casarnos.
Si queremos tener hijos, debemos casarnos.
Pero no tiene que ser pronto.
Dijiste que no podías esperar.
Es cierto.
Pero...
No tienes que traicionar a tu familia por eso.
Así podría recuperar mi puntaje.
¿Y luego?
"Aunque tu puntaje de ciudadano solo cuenta cuando tienes 18 años,
también como menor de edad tienes la obligación de comportarte...
como un verdadero ciudadano de Arcadia.
Esto significa dar lo mejor de ti en el aprendizaje,
vivir saludablemente y seguir las reglas, y leyes en todo momento.
Así proporcionamos seguridad para todos.
Y juntos creamos la paz y la prosperidad,
que hacen de Arcadia el mejor lugar para vivir.
Arcadia cuenta contigo."
EL ESCANEO ES OBLIGATORIO
Ahora iremos al centro administrativo.
Serán 13 paradas.
Es importante que también estés atenta, Luz.
No siempre podré estar aquí.
¿Luz?
- ¿Me escuchaste? - 3 paradas.
- ¿Entramos? - Está bien.
Estamos fuera de la zona restringida.
Nadie se preguntará si la señal se apaga por un momento.
Pensarán que patrullamos cerca del borde.
- ¿A dónde vamos? - Ya lo verás.
Este no es el camino más corto al trabajo.
Así es con los autobuses, siguen una ruta fija.
Sí, ya lo sé.
Solo dije que no es el camino más corto.
Prefiero ir en el coche de papá.
Lo sé, cariño. Yo también...
Pero el coche ya no está. Tendrá que ser así ahora.
También lo extraño.
Quizás podamos encontrar un lugar,
donde podamos ir a recordarlo.
Como un lugar para pensar.
¿Tienes alguna idea de dónde podría ser?
Sí.
Creo que sí.
¿Sí?
Bien.
"Las leyes de Arcadia se basan en la creencia,
de la prosperidad para las personas, y de un planeta ecológicamente intacto,
no solo son posibles, si no que están inextricablemente conectados.
El puntaje ciudadano, es del interés de todos.
Si alguien nota que su puntaje disminuye,
puede comunicarse con el Consejo de Puntaje en cualquier momento.
Arcadia piensa en ti."
¿Luz?
Adelántate.
Si preguntan dónde estoy, diles que iré enseguida.
¿Señora Christiaans?
Esto es bueno. Quería hablar con usted.
Le sugiero que también traiga a su hijastra.
¿Qué hacemos aquí?
Solo estaré 10 minutos.
- Te quedas aquí sentada, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
Oye, aquí es seguro. Confía en mí.
¿Sí?
Bonito nombre, Luz.
Aún busco un nombre.
¿Será niña?
Tienen nombres originales para las niñas en su familia.
- Cato, Lus. - Luz.
Alex.
Y si no me equivoco,
Alex está a punto de casarse con Gloria Philips, ¿verdad?
- Así es. - Sí.
Esos malditos puntos de penalización de siempre.
Pero bueno,
Gloria Philips es la hija de Jaak Philips.
Dos nombres importantes de nuestra nación que se unen.
Eso es hermoso.
Casi como un cuento de hadas.
Disculpe, ¿pero quién es usted?
Soy Lena Harms. Revisora de El Vigilante.
Como probablemente sabrá,
también actuamos en interés de El Guardián.
Y el algoritmo es un pilar muy importante de la nación.
Seguro entiende, que se quiere limitar los daños causados al mínimo.
El asunto del fraude de su esposo, ha dejado un sabor amargo.
Mis hijas y yo no sabíamos del fraude.
Eso ya lo investigó El Escudo.
- ¿Sí? - Sí.
Me sorprendería, si las investigaciones ya hubieran concluido.
No puedo imaginar que mis colegas estén satisfechos tan rápido.
Pero bueno,
me pidieron asegurarme de que el nepotismo en esta oficina se termine.
¿Cómo dice?
Con todo respeto por lo que el abuelo de su esposo hizo por la nación.
Pero la transferencia de la sucesión a su hijo,
y luego nuevamente a su hijo, me parece todo menos que saludable.
No siento que todos aquí reciban lo que merecen.
Trabajé aquí cuando conocí a Pieter.
Y Luz se postuló correctamente para su puesto.
Con su padre.
Con su puntaje, de todos modos, no tiene derecho a su puesto actual.
Lo mismo se aplica a la señorita Hendriks, a Luz.
En el departamento técnico hay una vacante.
Una de ustedes puede trabajar allí, la otra, lamentablemente, debe de irse.
TODO ESTARÁ BIEN.
Milly. ¡Que te quedes sentada, dije!
Rein, ¿qué es esto?
- Oye. - Abre.
Creo que es mejor si tomas el puesto.
No quiero.
- ¿Qué quieres hacer entonces? - Bueno, lo que estoy haciendo ahora.
Pero eso no es posible.
Ya los escuchaste, es este puesto o nada.
Si es tan bueno, ¿por qué no lo tomas?
Le prometí a tu papá que cuidaría de ti.
Es lo que intento.
Este trabajo es para ti, para que mantengas tu puntaje.
Maldito puntaje.
Sí.
Maldito puntaje.
Detente.
¡Detente!
¿Qué fue eso?
¿O debería informarlo?
En tu lugar, no lo haría.
Solo llamarías la atención sobre ti.
Lo que seguramente no quieres.
No si quieres volver a ver a tu padre.
- No sé de qué estás hablando. - Vamos, Milly.
Estuve presente cuando lo deportaron.
Y una semana después, tú estás aquí.
¿Crees que no se darán cuenta de eso?
¿Crees que no hay nadie de El Escudo aquí para vigilarte?
Mira, sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?
Sé que puedo confiar en ti.
Hagamos un trato.
Hoy no has visto nada.
Y yo olvidaré que estás aquí para buscar a tu padre.
¿Está bien?
¿Pero aquí viven personas?
¿Y? ¿Fue interesante?
Tuvimos suerte. Tuvimos que dispararle a alguien.
El viejo quería cruzar el muro.
Deberías haberlo visto escalar.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué crees?
Si no oyes nada de mí, sabes que no hay nada.
Su padre está por ahí.
Ella lo está buscando.
Todavía no he notado nada de eso.
¿Has hecho algo al respecto?
¿A qué te refieres?
¿No tienes un plan? La conoces desde antes.
Estamos hablando de Milly Hendriks, ex teniente,
profesora en la Academia Militar.
- No es tonta. - No, ella no lo es.
Vienes de repente tratando de enseñarme.
Luego de años sin saber de ti.
Pero si puedo serte útil, entonces vuelves a verme.
Tienes que encontrar algo.
Oye, ¿cómo estás?
Bien.
- ¿Estás segura? - Te extrañé.
¿Aquí?
- El niño duerme. - Está bien.
Ven.
¿Y cómo es afuera?
¿Se puede sobrevivir allí?
¿Cómo va todo aquí?
¿Funciona más o menos?
Hablé con Cato.
Quiere que la familia organice una ceremonia conmemorativa para Pieter.
No podré estar allí.
Dije que tú y Mats irían.
Está bien.
- ¿Irá Luz? - Sí.
¿Y Alex?
No he escuchado nada.
- Discutimos. - ¿Sí?
- Antes de despedirnos de papá. - ¿Y por qué?
¿Qué pasa?
Descubrí el fraude.
Lo averigüé.
Le dije que era peligroso.
Y que debía detenerse.
Pero no quería.
Oye.
No tienes que culparte.
No hiciste nada malo.
- Mamá. - Oh, mi pequeñito.
¿No te irás a ir ahora?
Definitivamente no hoy.
¿De acuerdo?
Vamos.
Te voy a comer.
HERIDOS PERO SIEMPRE RESPONSABLES FRENTE A LO INCREÍBLE
AQUÍ CONMEMORAMOS A LAS 233 VÍCTIMAS DEL ATAQUE AL CAPITOLIO
¿Cómo vas por ahí?
¿Afuera?
¿Crees que lo encontrarás?
Terminamos, mamá.
Bien, mi pequeño.
¿Tienen permiso para esto?
¿Cómo va tu búsqueda de Pieter?
- ¿Ya lo encontraste? - ¿Cuál es tu problema, Alex?
Si te atrapan, ¿qué pasará?
- Nos echarán a todos. - Alex.
Y todos volverán a mentir, diciendo que no sabían nada.
Alex, termina ya.
¿Qué importa quién sabía qué?
Pieter hizo esto para ayudar.
Callé porque pensé que era lo mejor.
Lo siento mucho por ti, que hayas perdido tu buen puntaje.
Pero, ¿podemos tratar de ayudarnos en lugar de solo pelear?
Ya es demasiado tarde para eso.
Alex.
¿Alex?
"¿Qué importa quién sabía qué?
Pieter hizo esto para ayudar.
Callé porque pensé que era lo mejor."
Sigue viendo: Arcadia...