No hay nada. Nadie sobrevive allí.
Habrá una reducción de 2 puntos de los Puntajes de...
Cato Christiaans, Luz Hendriks, Milly Hendriks,
Alex Jans y Hanna Jans.
- Tenemos que adaptarnos. - No quiero adaptarme.
Si tuvieran un puntaje alto, eso no habría sido un problema...
Una radiografía no tendría que ser un problema.
Puedo organizarlo, Willem.
¿Terminaríamos entonces como tu padrastro? No gracias...
Eres enfermera. Comportate como tal.
- Abran. - Retrocede.
Sigan, en esa dirección. Todavía hay gente viviendo allí.
Vamos, en marcha.
Nadie se preguntará si la señal se cae por un momento.
- ¿Qué hacemos aquí? - Solo estaré 10 minutos.
Te quedas sentada. Es seguro aquí.
TODO ESTARÁ BIEN. No has visto nada.
Y olvidaré que buscas a tu padre aquí. ¿De acuerdo?
Su padre está ahí afuera.
Ella lo está buscando.
¿Llegas de pronto tratando de enseñarme,
después de no saber de ti en años?
Con su puntaje, de todos modos, no tiene derecho a su puesto actual.
Lo mismo aplica a la señorita Hendriks, a Luz.
En el departamento técnico hay una vacante.
Una puede trabajar allí, la otra, lamentablemente, debe de irse.
¿Quién de su familia sabía algo?
Usted me da las pruebas,
y yo me encargo de que recupere su antiguo Puntaje.
Pieter lo hizo para ayudar.
Callé porque pensé que era lo mejor.
Alex.
¿Alex?
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
- Las preguntas. - ¿Qué preguntas?
Sobre papá.
Vamos, ¿tú no lo buscas acaso?
- Se trata de cómo lo haces. - Quiero irme.
¿Qué pasa? Deja eso.
Deja de hacerlo, Milly, detente.
Milly.
Basta, Milly.
Detente. No, detente.
No.
"¿Qué importa quién sabía qué?
Pieter hizo esto para ayudar.
Callé porque pensé que era lo mejor.
Lamento que hayas perdido tu puntaje.
Pero ¿podemos intentar ayudarnos en lugar de pelear?"
¿Alex?
¿Por qué?
No mas contacto con ella.
Ninguna de nosotras.
Cariño, ¿qué pasa?
¿Alex?
Hice algo muy estúpido.
ARCADIA *S01E03*
¿Nora?
Sí.
¿Cuándo hiciste el último inventario?
No se...
¿Por qué?
Hay muchos menos medicamentos de los que figuran en el inventario.
- Cualquiera entra y sale. - Lo he contado varias veces.
Sí. El Escudo se hará cargo.
¿Nora?
¿Epo?
- Sí, para mi madre. - ¿Tu madre?
Sí, así ella no tiene que ir a la farmacia.
¿Puedo recuperar mi bolso o tendré que denunciarte?
Tal vez debería hablar con El Escudo.
"Casillero cerrado."
El medicamento es para alguien que lo necesita desesperadamente.
Y que no tiene derecho a él, Hanna.
Sé que entiendes eso.
Me alegraría si no dijieras nada, así nadie tendría problemas.
¿Qué piensas hacer?
Ni siquiera puedo entrar allí con mi Puntaje.
Relájate.
Estará bien.
LECHE: ¡TE LA MERECES!
Bienvenidas.
Si Alex no viene a la villa, entonces la villa vendrá a Alex.
Jaak, eso no era necesario.
- Hola, cariño. - Hola.
Papá hace esto por él mismo.
Lo importante es que pueda saltarse las reglas.
¿Quién? ¿Yo?
Vamos, vengan. He pensado en todo. Vengan.
Jaak, esto es demasiado.
No sabía lo que les gustaba,
así que hay un poco de todo.
Dime, papá, ¿aún comes algo que no sea azúcar?
Claro que no. Necesito azúcar.
- Tú sabes eso, ¿verdad? - Sí.
Mi cerebro ansía el azúcar.
Sí, soy adicto. Está en los genes.
Pero afortunadamente, Gloria heredó los genes de su mamá.
Vamos, siéntense.
Ten.
Sirvete.
Sí.
Bien.
Alex.
Gloria me contó sobre tus problemas con tus superiores...
y la presión que te están poniendo.
Puedo imaginar que ya no te sientes cómoda en El Escudo.
Con la nueva ley de seguridad,
solo puedo emplear guardias...
o ex guardias de El Escudo para proteger mi empresa.
Por lo tanto, ya no contrataré a nadie.
Pero... Encantado haría una excepción contigo.
Y con una rápida promoción, tu Puntaje podría subir.
Si entiendes lo que quiero decir.
Sí, entiendo lo que quieres decir.
Pero hay un malentendido.
Mis problemas con mis oficiales son mi asunto.
Prefiero ganar mi Puntaje honestamente.
Si todos lo hicieran así, Obtendrían lo que merecen.
Esa es la idea.
¿O no?
Te quitaron 2 puntos por algo que hizo Pieter.
¿Es eso justo?
¿O es lo merecido?
Mira, Alex, alguien como yo...
puede mostrarle al sistema el dedo del medio.
Porque soy importante, porque empleo a mucha gente, pero tú...
Apenas te atreves a comer una torta.
Eso es una elección mía. Prefiero comer frutas.
¿De verdad?
¿O te programaron así?
Estamos demasiado lejos.
Pensarán que patrullamos cerca del límite.
No, si nos quedamos demasiado tiempo fuera.
Luego inventaremos algo.
Un fallo o algo así.
- Milly. - ¡Oye! No he dicho nada de tu salida,
y ahora no dirás nada sobre la mía.
¿Por qué no aceptas el trabajo?
Mi padrastro fue deportado por hacer trampa.
¿Mi futuro suegro también las hace?
- Papá solo quiere ayudarte. - No necesito ayuda, ¿bien?
¿En serio?
Estabas dispuesta a traicionar a tu familia.
Creo que necesitas ayuda.
Las leyes están para garantizar justicia.
Sí, por supuesto.
No tenemos el derecho de ponernos por encima de eso.
Eso es lo que hizo Pieter, y mira lo que le pasó.
Está bien, Alex.
¿Milly?
¡Tire el arma! ¡Tire el arma, le dije!
¡Vete, vamos!
"Arcadia cuida de ti.
Debemos luchar por nuestra sociedad con amor, fuerza y sabiduría.
Es nuestra tarea,
mantener nuestra prosperidad y seguridad juntas.
¿Vigilas a las personas que te rodean?
Si ves algo sospechoso, ponte en contacto con El Escudo.
Arcadia cuida de ti."
Estás en mi asiento.
Hay suficiente espacio aquí.
Sí, es verdad.
¿Entonces puedo tener mi asiento de vuelta?
- Me siento ahí todos los días. - Bueno, ahora me siento aquí.
¿Era un amigo tuyo?
Por supuesto que no.
¿Con quién hablaste en ese lugar?
Rein.
¿Qué le pasó a mi padre ahí?
Milly,
No conozco ese lugar, te lo juro.
Vamos, entra.
Siéntese.
En el autobús, nadie tiene su propio asiento.
Sí, esa es una regla tonta.
Eres la única que piensa así.
Lo sé.
Y aún así, ocupabas un puesto tan importante.
Directora del nuevo código en el Departamento de Algoritmos.
Me postulé, igual que todos los demás.
- Con tu padre. - Sí.
- ¿No te parece extraño? - No.
La pregunta es,
¿quién te ayudará ahora, que tu padre ya no está?
¿Por qué necesitaría que me ayuden?
¿Por qué necesitas que te ayuden?
Veamos.
Tu puntuación ahora está en 6,1, ¿verdad?
Después de este arresto, caerás por debajo de 6.
La puntuación mínima ahora es 3.
Si continúas así, estarás por debajo en poco tiempo.
¿Qué crees que sucederá entonces?
Seré deportada.
Sí. No quieres eso, ¿verdad?
Parece que todavía hay reyezuelos listados afuera.
Nunca los he visto en persona.
Tendrás que encontrar la manera de sobrevivir afuera,
si quieres ver reyezuelos listados.
Creo que puedo ayudarte con tu puntaje.
Entonces no tendrás que salir y podrías quedarte aquí.
Lo único que tienes que hacer, es decirme la verdad.
- ¿Sobre qué? - Sobre el fraude.
¿Tu madrastra, lo sabía?
No, Cato no sabía nada.
¿Y tus hermanas?
No creo que nadie supiera algo.
¿Dónde está Luz?
Con el Regulador Simons.
¿Por qué?
Mi colega me comentó de su mal comportamiento en el autobús.
¿Y por eso la trajeron aquí?
Aparentemente, recibimos una alerta.
Tan pronto como hacemos algo mal, somos remitidos a él.
- El está en nuestra contra. - Está haciendo su trabajo, mamá.
- ¿Alex? - Sí, ¿por qué Luz estaba sola?
No puedo estar con ella todo el tiempo.
- ¿Y Milly? - También podrías ayudar aquí.
Estoy ayudando ahora.
- Te conté lo que sé. - Sí, muchas gracias.
¿Mamá?
Mamá, disculpame.
Realmente no debería haber hecho eso.
Yo... Yo solo estaba...
Estaba enojada con todas ustedes.
Y con Pieter, por cómo...
Él te trató como a su propia hija.
Lo sé.
Mamá, realmente lo siento mucho.
¿No tiene algo mejor que hacer?
Sabe lo que dijo el juez.
Las investigaciones sobre su familia aún no han terminado.
Vamos.
Señorita Hendriks.
La factura.
Por el operativo.
"Factura del operativo pagada".
¿Es todo?
PUERTA SUR
Roelofs.
¿Cómo estuvo el patrullaje?
- Bien, Comandante. - ¿Nada que informar?
No.
- Estuvieron fuera mucho tiempo. - ¿Sí?
Sí. Deberían haber regresado hace 1 hora.
Es cierto, Comandante.
Nos perdimos.
El sistema de navegación falló brevemente.
Esperaba más de ti, Roelofs.
La próxima vez presentaré un informe.
¿Todo aún en papel?
Sí.
Si quieres, puedo digitalizarlo todo para ti.
No... así mantengo la vista general.
Tengo algo mejor que una vista general.
¿Buscas una excusa para registrar la casa de la familia Hendriks-Jans, verdad?
Sí.
Han estado robado medicamentos en el hospital donde trabaja Hanna Jans.
Por eso llamé a nuestro amigo aquí.
Este es Willem Dieters.
Cuando comenzamos nuestra investigación,
llamó mi atención sobre el comportamiento desafiante de Hanna Jans.
Sí, pero eso lo dijeron los médicos.
- No... No fue mi intención... - Tranquilo, Willem.
Nadie aquí te culpa.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Buen día, Willem.
Mi nombre es Marco Simons, Regulador.
Hans me dijo que podrías ayudarnos.
He pagado ya por mi error.
Pero para alguien que cometió un error médico,
todavía tienes mucha culpa por pagar.
¿Qué es lo que quieren?
Queremos que vigiles un poco a Hanna Jans,
y nos mantengas informados.
De acuerdo, pero no quiero que Hanna tenga problemas.
¿Por qué crees que Hanna podría tener problemas?
¿Está involucrada en el robo de medicamentos?
- ¿No? - No.
No, no que yo sepa. No.
Disculpa, ¿quieres uno?
Está bien. Son sin azúcar.
No perderás Puntaje.
Aprendí en la escuela sobre el ataque terrorista al Capitolio...
que cometió el traidor Oscar Jacobs.
¿Sí?
¿Es su culpa que la abuela muriera, mamá?
¿Cuándo vuelves a casa mamá?
- Aún no, mi pequeño. - ¿Por qué no?
Aún tengo que trabajar un poco más.
- Te lo expliqué, ¿verdad? ¿Mats? - Que tontería.
Déjalo. Hablaré con él.
¿Cómo estás?
Encontré esto.
El sobre no está abierto.
Lleva casi 2 semanas circulando, sin comida, ni bebida.
¿Cuánto tiempo más crees que aguantará?
No te rindas, cariño. Lo estás haciendo bien.
¿Luz ha dicho algo sobre el nuevo trabajo?
No quiere hablar al respecto.
Tengo una cita hoy con el Consejo de Puntajes.
Espero que puedan hacer algo.
Hola.
¿Qué significa esto?
Tengo una orden para registrar su apartamento.
Deje eso.
Espere.
Siéntese, y tranquila.
¡Alto, alto, alto!
¡Señorita!
¿Cuánto tiempo piensa seguir molestandonos?
No hemos hecho nada.
Están desordenando todo.
Cato.
Deje eso.
¿Qué cree que encontrará aquí?
Medicamentos. Robados del hospital donde trabajas.
No sé nada de eso.
De verdad no lo sé.
Nora.
Necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
El Escudo estuvo buscando medicamentos en mi casa esta mañana.
- ¿Les dijiste algo? - Por ahora, no.
Pero necesito pruebas de que ayudas a alguien.
No puedo hacerlo.
¿Quieres que se los informe?
Después.
Después del trabajo.
- ¿A dónde debemos ir ahora? - No hacia allá.
No en esa dirección.
Milly.
Escucha.
No puedes ayudarles.
No.
Solo asegúrate de que no terminen en ese barranco.
Te lo dije, no tengo nada que ver con eso.
¿Con quién te encontraste dentro de ese lugar?
Quiero una respuesta, Rein.
¿O qué?
Si le cuento al Comandante Sanders que estuvimos allí,
¿qué crees que pasará?
No olvides que sé por qué viniste aquí.
¿Quieres arriesgarte?
¿Qué encontrará allí?
De acuerdo.
Sube.
Hola.
Ese es mi lugar.
- Nadie tiene un lugar propio aquí. - Esas son mis cosas.
Bueno.
Así que tú eres la especial.
La hija del Director. Quiero decir, del antiguo Director.
¿Pero puedo tener mi lugar, por favor?
Por supuesto, sí.
Ten. ¡Alto!
¿Qué obtendré a cambio?
¿Por qué?
Digo, consigues este lugar,
aunque nadie tenga uno propio aquí.
¿Así que, me darás alguna recompensa?
Oye, no es nada especial.
Solo un beso.
Aquí.
Tienes un lugar muy bonito aquí.
¿De quién es esto?
De nadie.
- Es más como un lugar de encuentro. - ¿Con quién?
Oye.
¿Con quién?
Con personas que viven aquí afuera.
¿Cuántas?
Un par de docenas.
Quizás cien.
Y...
- ¿Y desde hace cuánto? - No lo sé.
Rein.
Algunos llevan aquí 20 años.
- Quiero ver dónde viven. - De ninguna manera.
Es más lejos todavía.
- Debemos apresurarnos. - Pensaremos en algo.
Milly.
Es demasiado arriesgado. Otra vez será.
Mi padre ha rondado por aquí por 2,5 semanas.
Sin comida, sin su mochila.
¿Cuánto crees que aguantará?
Necesito saber si alguien lo ha visto.
De acuerdo.
Pero solo vamos y volvemos enseguida.
"El Tribunal de Cuentas ha calculado...
que las puntuaciones entre 3,0 y 3,3...
le cuestan a la nación más de lo que pueden generar".
"La capacidad máxima se ha alcanzado.
Prepárense para la selección".
Usted. Usted. Usted.
Salgan del autobús.
Oiga.
¿Qué?
Las personas con mas bajo puntaje deben salir.
- ¿Yo? - Sí, ¿Y qué pensabas con 4,2?
Pero tengo una cita en el Consejo de Puntajes.
"los puntuajes entre 3,0 y 3,3 le cuestan más a la nación...
de lo que pueden generar".
Es decir, que otros tienen que pagar por su alojamiento...
y servicios básicos.
¿Es eso justo?"
Quédate aquí sentada.
¿No acordamos que no volverías?
Sí. Lo sé.
Pero no fue mi idea.
Fui yo quien se lo pedí...
Hola.
¿Qué tal estás?
¿Vienes de visita?
Algo así, sí.
- ¿Trajiste dulces? - No, lo siento.
- ¿Quién es ella? - Mi nueva colega, Milly.
Ella quería conocer a Dax.
¿También te intriga Nobel, de por qué Milly quiere hablar conmigo?
Tranquilos.
Estoy en busca de este hombre.
Hace 2 semanas lo dejaron aquí.
Perdió sus cosas de comer y beber.
Quiero encontrarlo lo antes posible.
¿Lo has visto?
- Hola. - Hola.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
- ¿Tomamos el autobús juntos? - Hoy no puedo.
Tengo planes. ¿Mañana?
Sí, está bien.
- Bien. - Genial.
Hola.
- Te lo contaré en el camino. - ¿En el camino?
Sí. En el camino.
AGUA
Está adentro.
¿Cas?
Hola.
Tenemos visitas.
Oye.
Está bien.
- ¿Usas eso para limpiar su sangre? - Sí.
¿Lo hiciste tu misma?
Con equipos médicos antiguos.
¿Cuánto tiempo han estado haciendo esto?
- 4 meses. - ¿4 meses?
Pero esto es extremadamente peligroso.
- El riesgo de infección es enorme. - Es esto...
o morir.
¿O un nuevo riñón?
Lo quitaron de la lista, porque su Puntaje es muy bajo.
Quiero ayudarles.
REGISTRO CIUDADANO - REGISTRO DE PACIENTE DATOS MÉDICOS
INSUFICIENCIA RENAL POR DIABETES
Hanna.
Hanna, Hanna, Hanna.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Mal.
No es un buen trabajo en absoluto.
- ¿Qué tiene de malo? - Tengo colegas extraños.
¿Qué quieres decir?
Tuve que besar a alguien hoy.
¿Besarlo? ¿Por qué?
Luz, ¿por qué?
Si no, no recuperaba mi lugar.
- ¿Qué tontería es esa? ¿Quién dijo eso? - Bart.
- Bart... ¿Bart qué? - Bart.
Si eso vuelve a suceder,
no beses a nadie, y ven enseguida conmigo, ¿de acuerdo?
- ¿Interesante? - ¿Qué?
Lo que haces.
Si siguiera trabajando para el periódico,
podría escribir un artículo...
sobre las prácticas de escucha ilegal de El Escudo.
No es ilegal.
No, ahora es ilegal escribir un artículo sobre eso.
¿No podemos comer normalmente alguna vez?
Si prefieres escuchar tu programa de radio, adelante.
Hola.
Llegas tarde.
Tuve que ayudar a una colega.
¿Cómo te fue con el Consejo de Puntajes?
- No pude ir. - Mamá.
Lo sé. Ya organicé una nueva cita.
Todo saldrá bien.
- ¿Hablaste con Alex? - No.
- Ya sabes lo que dijo Milly. - Para Milly es fácil decirlo.
Alex es mi hija y tu hermana.
Sí, la que te grabó en secreto.
La que iba a traicionarte, mamá.
Recluta Jans.
- Regulador. - Venga conmigo.
- Me alegra que haya venido. - ¿Tenía elección?
- ¿Siempre trabaja tan tarde? - No más tarde que usted, ¿verdad?
- Estoy en el turno de noche. - Yo también.
Siéntese.
Solo quiero que me cuentes sobre la grabación que hiciste.
- ¿Qué grabación? - La de tu madre...
Vamos siéntate.
Sabe, si me ayuda, yo también puedo ayudarle.
Con su proceso de apelación, por ejemplo.
Me dijeron que eso fue una mala idea.
¿Cree que soy tan estúpido, Recluta Jans?
Sé que grabó a su madre.
Me gustaría tener esa grabación.
No sé de qué está hablando.
Vea, comprendo que esto no es sencillo.
Pero sé de qué lado está realmente.
Y usted también lo sabe.
Si no fuera así, no habría hecho la grabación.
Esta es su oportunidad de servir a la Nación.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Su interrogatorio ha terminado.
- ¿Qué? - Me ha entendido.
Tengo una pista.
Alex Jans grabó a su familia.
Ya no importa. A partir de ahora, yo me encargo.
¿Cuánto tiempo la necesitará?
Parece que no ha entendido.
A partir de ahora, no se acercará a Alex Jans.
Pensé que no le interesaban mis investigaciones.
No me interesan sus investigaciones. Solo me interesa Alex Jans.
Buenos días, Alex.
No tienes de qué preocuparte.
El Regulador Simons ya no te molestará.
Tampoco estoy interesada en la grabación ni en nada parecido.
Lo que me importa es la seguridad y la justicia en Arcadia.
Y creo que puedes ayudarme en eso.
Hace dos semanas tuvimos una conversación agradable.
Se trataba de no hacer nada imprudente.
Pero tal vez necesites hacerlo.
¿Sabes cuál es el Puntaje actual de tu madre?
Perdió su trabajo.
No sé si lo sabes. Fue degradada a 4,2.
Una mujer de su edad, en su situación,
puede derrumbarse rápidamente si no tiene cuidado.
Y entonces, su puntaje mínimo no estaría muy lejos.
Oye.
Puedo ayudarla.
Si me ayuda.
Lo único que tiene que hacer,
es aceptar la oferta de trabajo de Jaak Philips.
Sigue viendo: Arcadia...