Hay muchos menos medicamentos de los que figuran en el inventario.
Aquí cualquiera entra y sale.
El medicamento es para alguien que lo necesita desesperadamente.
Y que no tiene derecho a él, Hanna.
Quiero ayudarles.
Queremos que vigiles un poco a Hanna Jans...
¿Está involucrada en el robo de medicamentos?
No.
- Hola. - Deje eso.
- ¿Qué cree que encontrará aquí? - Medicamentos.
No sé nada de eso.
Es demasiado arriesgado.
Mi padre ha rondado por aquí por 2,5 semanas.
Sin comida, sin su mochila.
Necesito saber si alguien lo ha visto.
¿Con quién hablaste en ese lugar? ¿Con quién?
Con personas que viven aquí afuera. Algunos llevan aquí 20 años.
Alex. Con una rápida promoción,
tu puntaje podría subir...
Si me entiendes, ¿verdad?
Mi padrastro fue deportado por hacer trampa.
¿Mi futuro suegro también las hace?
Estabas dispuesta a traicionar a tu familia.
Alex es mi hija y tu hermana.
Sí, la que te grabó en secreto. La que iba a traicionarte, mamá.
¿Pero puedo tener mi lugar, por favor?
Por supuesto, sí. Ten.
¿Qué obtendré a cambio?
¿Un beso? Aquí.
Rápido, regresa.
¿No acordamos que no volverías?
- Pero no fue mi idea. - Fui yo quien se lo pedí.
Estoy en busca de este hombre. Quiero encontrarlo lo antes posible.
Tengo una pista.
Alex Jans grabó a su familia.
Ya no importa. A partir de ahora, yo me encargo.
¿Sabes cuál es el Puntaje actual de tu madre?
Puedo ayudarla.
Lo único que tiene que hacer,
es aceptar la oferta de trabajo de Jaak Philips.
- ¿Perdón? - ¿Sí?
¿Has visto a este hombre?
Los soldados de El Escudo no son muy populares por aquí.
La mayoría fueron delatados por tus camaradas.
Solo hacemos lo que nos dicen.
- También podrías decidir no hacerlo. - ¿Y luego qué?
Si todos los soldados se negaran, nadie tendría que vivir aquí afuera.
Están bien organizados.
Incluso los niños.
Pudieran haber nacido aquí.
- ¿Hay más lugares así? - No que yo sepa.
¿Y aquí? ¿Reciben a mucha gente?
El hombre que buscas...
¿Quién es, que es tan importante para ti?
Es mi padre.
¿Podrías ayudarme?
Por favor.
Siempre que salimos, corremos el riesgo de ser atacados.
- Pero tú también ayudas a Rein, ¿verdad? - Porque Rein nos ayuda.
Yo también puedo ayudar.
No pondré en peligro la vida de mi gente.
No por alguien que probablemente ya está muerto.
Milly.
Llevamos fuera demasiado tiempo.
Debemos regresar.
Ven.
Aquí tienes una foto de mi padre.
Hay una descripción de la ropa que llevaba puesta.
Si lo encuentras, cuída de él.
ARCADIA *S01E04*
Toma asiento un momento.
Lo tengo.
3, por favor, informe.
Buscamos a Nora Davids.
Tenemos una orden de arresto.
- Voy a verificar dónde está. - Gracias.
¿Nora?
¿Qué pasa?
El Escudo está aquí y te buscan, tienen una orden de arresto.
3, por favor, informe.
No dije nada, lo juro.
Enfermera Jans, por favor, vaya a la recepción.
Ven.
¿Qué es eso?
Es para Cas.
Lo entenderás más tarde.
¿Y tú? ¿Qué harás?
Asegurarme de que no encuentren lo que buscan.
Cuida bien de Cas.
Sí, entendido.
Enfermera Jans, a la recepción.
Aquí estoy.
Su paciente está esperando. EH-3.
¿Es pariente tuyo? Nobel.
Sí, algo así.
Es el hijo de una amiga fallecida.
Cuando cumplió 18 años y su puntaje comenzó a contar,
tuvo que irse afuera.
Sabía que no podría lograrlo solo.
Su familia no hizo ningún esfuerzo para ayudarlo.
Ya estaba en el servicio en el exterior.
¿Y cómo encontraste a Dax?
Gerrit y yo veíamos en nuestros viajes...
que subía humo desde aquí...
Investigamos de dónde venía.
Escucha, Milly, te llevé a ese lugar,
porque tenía que pagarle a Dax.
Y porque sabía que no me delatarías.
Pero nunca fue mi intención que conozcas a Dax personalmente.
Y llegues a un acuerdo con él.
No llegué a ningún acuerdo, así que no hay problema ¿sí?
Podría convertirse en un problema, la búsqueda de tu padre.
Seremos cuidadosos.
Si Gerrit se recupera, él volverá allí conmigo.
Teníamos un acuerdo.
No diré nada sobre Dax, y tú me dejarás buscar a mi padre.
Es demasiado peligroso.
- Lo prometiste. - Milly.
Una promesa es una promesa.
Volveré enseguida.
¿Hanna?
Hola.
¿Todo bien?
Sí.
¿Qué pasa? ¿Por qué está ese letrero ahí?
¿Hanna?
La... enfermera jefe se suicidó,
cuando intentaron arrestarla.
¿La conocías?
¿Qué haces aquí?
Yo... me preguntaba cómo está mamá.
¿Mamá?
- Por su puntaje. - Sí, ¿y?
- ¿Es cierto que solo tiene 4,2? - ¿Quién lo dice?
¿Es cierto?
Eh, podría ser.
- Perdió su trabajo. - ¿Por qué?
Una Revisora fue a verla,
y le dijo que su puntaje era demasiado bajo para mantener su puesto.
Está buscando algo nuevo.
Al parecer, tenías razón acerca de Nora y los medicamentos.
Pero...
no tienes idea de para quién los robó, ¿verdad?
No. No.
Solo vi que Nora salió de la farmacia,
y tomó algunas cajas.
Bien.
¿Está ocultando algo?
Todavía no sabemos,
para quién Nora robó medicamentos, así que...
¿Nadie en la familia tiene problemas renales?
¿Qué dice su chip?
Va a casa, al hospital, al supermercado.
¿Revisaron si en su ruta hay pacientes renales excluidos de suministro?
Nada.
Mantenlo aquí. A ver si sirve de algo.
- Si no, lo dejamos, ¿de acuerdo? - ¿Y tú?
La Revisora Harms dijo que dejaramos fuera a Alex Jans,
pero el resto de la familia...
¿No podrían haberlo informado?
No, estábamos en el borde de la zona restringida, sin recepción.
Estábamos atrapados, Comandante.
Nos llevó horas sacarlo de allí.
Haga que le pongan neumáticos nuevos.
Tienes talento.
¿Hay algún problema con la señora Hendriks?
¿Debo llamar a su superior?
No, es solo una revisión de rutina.
- Ahí. - Gracias.
¿Puede darme mi manzana?
Sí, claro.
Aquí está.
- Pero está en tus pantalones. - Sí, sí, está en mis pantalones.
Puedes sacarla, ¿no?
Oye, oye.
¿No me das un besito?
Cuidé bien de tu manzana, ¿no?
No puedo besarte más.
Una vez más.
No entiendo esto. Tengo una cita.
- Son sus resultados de sangre. - ¿Qué?
- Sígame, por favor. - ¿Qué pasa con mis resultados de sangre?
Vamos con el controlador. Venga.
Te llamas Bart, ¿verdad?
¿Te conozco?
Te conozco.
- ¿Sí? - Sí.
¿De dónde?
¿No nos hemos alguna vez...
besado?
Parece que me estás confundiendo.
Me gustaría mucho...
que me des un besito...
¿Sí? Aquí.
No, espera.
Deseo que saques mi pistola...
de mis pantalones, y luego dame un beso.
Era solo una broma.
- ¿Solo por diversión? - Sí.
- ¿Fue gracioso? - Sí.
- ¿Una broma? - Solo para reirse.
¿Cómo se siente eso ahora...
cuando no puedes defenderte?
No sabía que era su amiga.
Bart, fue solo una broma.
FORMULARIO DE QUEJA Está encendido. Código 234 F atascado.
Será necesario reiniciarlo.
No. No sé cuándo hará eso.
Ya no trabajo en el servicio.
No, no puede hablar con otra persona. Su tiempo se acabó.
Que tenga un buen día.
¿Luz?
Vengo a disculparme por la broma de la manzana.
¿Eso fue una broma?
Sí.
No volverá a suceder.
No me pareció gracioso.
Y...
¿podrías decirle a tu amigo de El Escudo,
que vine y me disculpé?
¿Tengo un amigo en el Escudo?
Sí, el tipo que estuvo aquí hace un momento.
Solo conozco al Regulador Simons.
Sí, ese.
¿Puedes decirle que me disculpé contigo?
Por favor.
- Sí, puedo decirselo. - Gracias.
Servicio técnico. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Mamá?
¿Algo anda mal con mi chip?
Dicen que he bebido alcohol, pero no puede ser.
Algo anda mal.
- ¿Te hicieron una prueba de sangre? - No.
El controlador dijo que no era necesario.
Que el chip nunca miente. Pero lo hizo.
¿Podría alguien estar bajando mi puntaje a propósito?
¿Podría ser el Regulador?
- No, definitivamente no. - ¿Entonces qué es?
- ¿Puedes averiguarlo? - Sí.
Va a estar bien.
Ven.
Solicitaré tus resultados de sangre, y veré qué está pasando, ¿de acuerdo?
Sí.
El Guardián quiere que esto se acelere.
Ya lo estoy haciendo.
Entiendes que solo Jaak Philips,
tiene el conocimiento y habilidades para desarrollar algo así.
Estoy en eso, Klaas.
"Planta baja. Las puertas están abiertas."
"Las puertas se cerraran."
¿Podríamos continuar nuestra conversación más tarde?
- Tengo una visita. - Por supuesto.
Eso tiene prioridad.
¿Seguro no tardará mucho?
No. Es este mes.
"Último piso. Las puertas se abriran."
Deje en paz a mi madre, ¿sí?
No sé de qué estás hablando.
Bajan su Puntaje a propósito. Es chantaje.
Vamos, ven conmigo.
Voy a preparar té.
Quiero que deje sus juegos sucios.
Alex, te aseguro que no tengo nada que ver con lo de tu madre.
- ¿No fue al trabajo de ella? - Sí, pero solo hacía mi trabajo allí.
Mi padrastro fue desterrado porque hizo trampa con los puntajes.
Él no puede, ¿pero usted puede?
¿Por qué eres qué? ¿Revisor?
Nuevamente, Alex, no sé de qué estás hablando.
Pero si tu madre tiene problemas con su Puntaje,
sé que puedo ayudarte, lo sabes.
No puedo hacer lo que me está pidiendo.
Nunca podría hacerle eso a Gloria.
¿Quieres mi ayuda? O no la quieres.
Quiero, que nos dejes en paz.
"Las puertas se cerraran."
Dime, ¿cómo te fue con Luz Hendriks?
¿Por qué?
Solo eso. La fuiste a visitar ¿no?
Si, pero no creo que ella sepa algo sobre la grabación.
Quizás te equivoques, porque ella está aquí.
¿Qué quieres decir con "ella está aquí"?
Está en la entrada.
Prengunta por ti.
Es decir, pregunta por su amigo.
El Regulador Marco Simons...
Hola.
Señorita Hendriks.
Por favor, venga conmigo.
¿Le dijiste a gente de aquí, que soy tu amigo?
Sí...
- ¿Por qué dijistes eso? - Bart me lo dijo.
Estoy investigando a tu familia...
Entonces no podré ser tu amigo, ¿Sí? Es todo.
Señorita Hendriks.
Bart me dijo que viniera y dijera que se disculpaba.
¿Quién?
Bart, del trabajo, me pidió que dijiera...
¿O fue otra broma de su parte?
No. Eso no fue una broma de su parte.
Todo está bien. Está bien...
Pero no vuelvas a venir a verme, ¿sí?
Y sobre todo, no le digas a la gente que soy tu amigo...
¿Esta bien?
EXPEDIENTES DE DEPORTACIÓN
BUSCAR: DAX SIN RESULTADOS
BUSCAR: NOBEL EXPEDIENTE 87.133
BUSCAR: DAKS SIN RESULTADOS
BUSCAR: SOLDADOS DE EL ESCUDO
BUSCAR: TENIENTE
DEPORTADO
NOBEL SIMONS 18 AÑOS
LEONTIEN SIMONS, 36 AÑOS SIN CIUDADANÍA.
Damiaan Xaverius.
Casado con Mona Wauters.
¿Qué pasa?
¿Estábas aún despierta?
¿No puedes dormir?
Siempre pienso en Pieter.
¿Alguna vez piensas en ti?
¿En tu Puntaje?
Hablé con Alex.
Estamos preocupadas por ti, mamá...
No queremos perderte a ti también.
No tienes por qué preocuparte.
Piensa en tu propia Puntaje.
Asegúrate de que esté bien.
¡Justo a tiempo!
Hoy no, Luz.
Teníamos una cita.
No dormí bien.
¿Por qué no?
Ayer murió una amiga mía.
¿Cómo lo sabes?
Porque está muerta, Luz.
No, quiero decir...
¿cómo sabes que era una amiga?
Bueno, ¿cómo se sabe eso?
¿Por qué quieres saberlo?
Porque pensé que también tenía un amigo. Pero no era cierto.
¿En serio?
¿Quién?
Marco.
¿Qué Marco?
¿El Regulador?
Luz, él no es tu amigo.
Sí, eso dijo.
¿Hablaste con él?
Sí. Cuando nos interrogó.
Luz, Marco es la razón. Por la qué Pieter fue deportado.
Pero él sólo hacía su trabajo.
¿Cómo puedes decir eso?
Alex y Milly también hacen lo mismo.
Arrestar a personas, exponer a personas.
Alex y Milly, no toman esas decisiones por sí mismas, ¿sabes?
Solo siguen órdenes.
Marco, él nos eligió. Es un tipo desagradable.
Te está utilizando para obtener información.
No, no creo eso.
Luz, Marco Simons no es tu amigo.
Debes encontrar a alguien más...
un amigo de verdad.
Papá siempre decía eso también.
Pero nadie quiere ser mi amigo. Todos piensan que soy extraña.
Luz, te prometo que la próxima semana iré contigo a ver las aves.
En mi opinión, no va muy bien.
Ella dejó otro mensaje.
Para ti.
No me dice mucho, pero ¿tal vez a ti sí?
Cas, ¿qué más quería decirte Nora?
¿Cas?
Un nuevo riñón.
Nora estaba...
Estaba organizando la operación.
La nota indica el lugar donde habían acordado hacerlo.
Un trasplante ilegal.
¿Cómo funciona eso?
Realmente no lo sé.
Solo Nora lo sabía.
Creo que sé lo que ella quiso decir.
Voy a asegurarme de que puedas hacerte la cirugía.
Lo prometo.
¿Señora Christiaans?
¿Puedo hablar con usted un momento?
¿Es sobre mis malos resultados en mi exámen de sangre?
¿Se trata de eso?
No.
No tengo información al respecto.
Tenía...
Tenía muchas ganas de ponerle una grabación,
si no le importa.
- "¿Has hablado con Alex? - No.
Ya sabes lo que dijo Milly.
Para Milly es fácil decirlo.
Alex es mi hija y tu hermana.
Sí, la que te grabó en secreto.
La que iba a traicionarte, mamá."
¿De qué grabación está hablando?
¿Escuchan nuestras conversaciones?
Su hija Alex grabó una conversación suya.
¿Por qué lo hizo?
¿Quizás porque le gusta escuchar mi voz?
¿Qué dice en esa grabación?
Lamentablemente, no recuerdo nada de ello.
¿Realmente no recuerda a su propia hija queriendo traicionarle,
por el fraude de su esposo, o de su complicidad en él?
Señora Christiaans, quisiera tener algunas respuestas.
Si no las da ahora, tendré que arrestar a sus hijas.
No, hicieron nada en lo absoluto.
Todo lo que Pieter hizo, fue cuidar de su familia.
¿Cuidar de su familia?
Sí, lo hizo. Tuvieron todo.
Una hermosa casa, un gran jardín.
Un elegante auto en la puerta. Todo lo que querían.
Todos los privilegios para aquellos con puntajes más altos.
Y aún así, no fue suficiente.
Querían más.
Si es necesario con un fraude.
¿Sabe que hay mucha gente en Arcadia,
que dan lo mejor que pueden por sus familias todos los días?
Tienen que decidir a quién dejar ir,
y a quien no para para sobrevivir.
¿No lo sabía?
Hacen todo eso sin hacer fraude.
No sé qué te pasó, Regulador,
pero si buscas venganza contra mi familia, eso no te ayudará.
Ante la ley, todos somos iguales, como bien sabe.
Si hago la vista gorda aquí,
¿qué mensaje enviaría eso?
Deberías darte prisa, Regulador.
Mi puntaje está a punto de caer por debajo del mínimo.
No quiero ser deportada...
antes de que puedas demostrar mi culpabilidad.
"El autobús de la base de la Puerta Sur llegará pronto".
Hola.
¿Y cómo te fue?
Bien.
- ¿Cómo está Mats? - Bueno, él te extraña.
"Todos los días después de la escuela, hace su tarea.
Lientje es un diez.
Dicen: juntos somos fuertes".
¿Puedo llegar a ser un diez más adelante?
No todos podemos ser un diez como Lientje.
Lo importante es que lo intentemos.
¿De acuerdo?
Vamos.
A la cama.
Mañana será un nuevo día.
Una nueva oportunidad para ser un diez.
- ¿Ya fuiste al baño? - Sí.
¿Luz encendida?
Ojos cerrados.
Duerme bien.
Ojos cerrados.
- No pongas esa mirada. - ¿Qué mirada?
No puedo dejar el servicio de campo, cariño.
- No te estoy pidiendo eso. - Pero lo estás pensando.
Conocí a algunas personas que pueden ayudar.
Gente que vive afuera, en una comunidad.
Tengo la oportunidad de encontrar a papá. No puedo dejar de hacerlo.
Cariño, no estoy diciendo eso.
- Pero Mats y yo... - Eso es lo que quiero decir.
Amo a Mats, ¿me escuchas?
Lo peor parte es que sé cómo se siente.
Sé lo que es no tener padres y estar sola.
Si mamá y papá no me hubieran adoptado,
nunca habría sobrevivido en Arcadia.
Tengo que hacerlo.
Déjame hacerlo.
Milly.
SERVICIO DE MONITOREO DE REGISTROS CIUDADANOS DE ARCADIA
ALCOHOL - AZÚCAR
Jaak.
Alex.
Ven, entra.
Disculpa el desorden.
Entonces, aquí es donde vive Gloria.
Sí, ¿por qué? ¿Dijo al respecto?
¿Qué no le gustaba?
¿Gloria?
A ella no le importa en absoluto.
Le preocupa más que vaya a despedir a sus amigos.
Y por eso es por lo que estoy aquí.
Quizás quieras reconsiderar trabajar conmigo.
No creo que sea una buena idea, Jaak.
¿Por qué no?
¿Puedo hacerte una pregunta sobre el chip?
Sí.
Estoy investigando algo.
¿Es confiable el chip, y los resultados de sangre,
que dicen que la persona habría bebido alcohol.
Pero nadie puede decir que efectivamente bebió alcohol...
¿Es posible que la medición sea incorrecta?
No.
Con la quinta generación, eso está descartado.
¿Qué otra razón podría haber?
Bueno, o la persona bebió alcohol sin darse cuenta,
o los valores transmitidos por el chip fueron manipulados.
Mira lo que hizo Pieter.
Si él pudo hacerlo, otros también pueden.
¿Abuela?
Voy pronto, cariño.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y tu puntaje?
Bien.
¿Todo bien en el trabajo?
¿Puedes...?
¡TEN CUIDADO CON LO QUE DICES! NOS ESTÁN ESCUCHANDO.
Mira lo que hice.
¿VIVE GENTE ALLÍ?
VIVE GENTE ALLÍ DESDE HACE 20 AÑOS
Eso es fantástico.
TENGO QUE ENCONTRARLO PRIMERO
Estoy segura de que lo harás.
Lo siento.
Le dijiste a alex...
Ella también necesita escuchar lo qué tengo que decir.
¿Qué está pasando?
No me mires así.
¿Por qué vinimos aquí?
Porque necesito decirles algo sobre mi puntaje.
Está disminuyendo aún más.
- ¿Cuánto? - 3,9.
¿Cómo es eso posible?
¿Importa ya?
Saben que es solo cuestión de tiempo...
antes de que caiga por debajo del puntaje mínimo, y también me deporten.
No digas eso.
Todavía puedo ayudarlos para que no sufran más,
por lo que Pieter y yo hicimos.
Por eso decidí ir a ver al Regulador Simons,
y confesar que yo fui la única que sabía del fraude de Pieter.
Mamá, no.
Él sabe acerca de tu grabación.
No nos dejará en paz hasta que consiga lo que quiere.
Si confieso que sabía sobre ese fraude, entonces...
Entonces podrá concluir su investigación.
¿Y tú?
- Ahora son mucho más importantes - No harás eso.
Mamá, tú no vas a confesar nada.
Encontraremos una solución para esto.
Milly dice que...
que hay gente afuera.
Tal vez pueda vivir con ellos.
Cato, no es tan sencillo.
La vida allí es muy dura.
Debes tener cuidado de que nadie te persiga, te golpee.
- Pensaremos en algo. - Él sabe sobre tu grabación.
No nos dejará en paz. Nunca.
La grabación, eso fue mi error.
Pero encontraré una solución.
Debes confiar en mí, mamá.
Solo dame tiempo, ¿de acuerdo?
Prométeme que no harás ninguna tontería.
"Planta baja. Las puertas están abiertas."
"Las puertas se cerraran."
Sigue viendo: Arcadia...