Alex es mi hija, y tu hermana.
Quien te grabó en secreto.
Quien quiso traicionarte.
¿Tienes una grabación de otra grabación?
Este caso está cerrado.
- ¿Qué planeas hacer con ese tipo? - Llevarlo a su habitación.
Hanna, él no tiene derecho a eso.
Gracias, Hanna. Por todo.
¿Qué hiciste con el paciente?
- ¿Nora te dijo algo? - La ayudé con Cas.
Sé para quién robó Nora Davids los medicamentos.
Un tal Cas Wessels.
Debe tener algo...
para desactivar la localización del chip.
Y Nora también debe haberlo tenido.
¿Cómo llegaste a Cas Wessels?
Nuestro informante Willem, estaba nervioso.
Por eso decidí ver su patrón de movimientos.
Lo que nos interesa en lo que pueda contarnos...
sobre Nora Davids y Cas Wessels.
Hemos recibido quejas sobre su trabajo, Srta. Hendriks.
- ¿Entonces estoy despedida? - Sí Sí. Eso es lo que iba a decir, sí.
- ¿Qué tiene él? - La clavícula rota.
- Quería verte a ti. - ¿Oh, sí? ¿Por qué?
Él sabe todo sobre mi papá, pero yo no sé nada sobre el suyo.
Al parecer, el chip proporcionó una ubicación incorrecta.
Pero también es posible, que el sospechoso...
- haya causado esa interrupción. - ¿Es posible?
Nuestra misión es hallar evidencia de que Jaak Philips...
está desarrollando tecnología que desactiva la localización...
a través del chip.
Deberías ver esto primero.
¿Henk Martijns?
Bavo lo encontró.
Mi hermano Hugo y yo, a veces salimos a echar un vistazo.
Tu padre está muerto.
Oye.
Cierra la puerta.
No toques nada.
Oye, este es su primer viaje.
¿Naciste afuera?
Pero mis padres vienen de adentro.
Papá era cuidador de animales, del zoológico de Arcadia.
Antes de que fuera abolido.
Poco después deportaron a mis padres.
Papá me enseñó mucho sobre los animales aquí.
Y después de que mis padres murieron, Dax nos encontró.
¿Y cuántos años tenías entonces?
12.
Mamá solía hablar mucho sobre la vida adentro.
Nos contó que todas las mañanas a las 6,
iba a un lugar a correr.
En una máquina.
Simplemente corría, sin ir a ningún lado,
¿Eso todavía existe?
El gimnasio. Sí.
Vete.
Creo que se cayó.
Como si huyera o algo así.
No tiene lunares.
Mi padre tiene 4 lunares grandes en la espalda.
No es él.
Probablemente alguien le robó la chaqueta y los zapatos.
¡Cubranse!
¡Vamos cúbranse!
¡Dax. No!
Oye, oye, oye.
Mantente despierto. Vamos.
Mantente despierto, no, no, no.
Mantente despierto, vamos.
Bavo, vamos.
Oye Bavo. Bavo.
Está bien, vas adelante, te cubrimos.
- Él viene conmigo. - Está muerto, Dax.
Querías enterrar a tu padre.
Quiero que su hermano pueda enterrarlo.
- Nos está deteniendo. - ¡No voy a dejarlo!
- ¡Dax! - ¡Vamos!
ARCADIA *S01E06*
Sabemos que la enfermera jefe Nora es responsable...
del robo de medicamentos de la farmacia del hospital.
Principalmente, se trataba de EPO.
EPO, que se usó para un paciente renal...
que no tenía derecho a ello.
Cas Wessels.
Esa es la casa donde vive.
La visitaron junto con Nora Davids.
¿Por qué?
Solo acompañé a Nora a casa.
Dijo que pasaría antes a ver a un amigo.
Si la acompañaba.
¿No te pareció extraño que le llevara medicamentos?
No me di cuenta de eso.
Creo que no le dio nada, que yo sepa.
¿Y esto? ¿Tampoco lo viste?
No.
Cuando vemos a Nora Davids allí,
su chip indica que está en otro lugar.
En el hospital. ¿Puede ser eso?
No lo sé.
- No sabía que algo así fuera posible. - ¿No lo sabías?
- ¿Qué sabes realmente? - No se nada.
Si hubiera sabido esto,
me habría asegurado de que mi chip no me delatara.
Como Nora.
Podran buscar, pero no encontrarán ninguna grabación que pruebe...
que estuve en otro lugar que no sea el que indica mi chip.
No tengo idea de lo que hizo Nora en realidad.
Yo... no sé nada de eso.
Está mintiendo.
Sí.
- La dejaremos ir. - ¿Qué?
Si ella realmente sabe algo sobre ese engaño,
podría llevarnos a esa tecnología.
Si este llega a ser un gran caso, tal vez pueda convertirme en Regulador.
Oye, ¿te das cuenta que significaría si El Vigilante descubre esto?
¿Qué se lo mantenemos en secreto a ellos?
- Tenemos que ser discretos. - No hay problema.
Lo digo en serio. Discretos.
Pedí a informática, que examinara tu computadora personal.
Esta es un copia de la información que encontraron.
Hay archivos del personal en tu disco duro.
Eres un ingeniero.
¿Por qué necesitas información de los empleados?
No tienes derecho a esa información.
- ¿Cómo llegó eso allí? - No tengo idea.
Gloria, debes creerme.
No sé cómo llegó eso a mi computadora.
Está bien.
Si es así, se aclarará, ¿verdad?
¿Saben cómo llegarían los archivos a su computadora?
No. Eso no está claro.
No está claro.
Dices que él es uno de tus mejores ingenieros.
Entonces sabría cómo borrar su rastro.
Y lo dice la hija del mayor estafador de Arcadia.
Y además también me acusa de espionaje. Esto es demasiado.
Demasiado.
Sí.
Demasiado.
¿Alex? ¿Alex?
¿Alex?
Es extraño que nadie sepa,
cómo llegaron esos documentos a su computadora.
Quizas alguien más se los haya cargado.
- ¿Quién podría haberlo hecho? ¿Y por qué? - Lo atrapé yo mismo aquí.
- Papa. - Álex, ¿qué opinas?
Estoy convencida.
Henk es uno de nuestros mejores ingenieros.
Nunca me ha decepcionado.
Lo entiendo. Siempre es bueno relacionarse bien con la hija del jefe.
- ¿En serio? - Los hechos no mienten. Él se va.
Papá, espera.
Henk tiene una familia, 2 hijos.
Lo entiendo, pero no podemos correr el riesgo.
Espero que estés segura de ello.
Hablaré con ella. Todo estará bien.
Dax, lo siento.
Yo no quería esto.
¿Jefe?
- ¿Dónde esta Hugo? - Adentro. Tiene algo para ti.
¿Ese es Bavo?
Dax...
No vas a creer lo que me encontré.
Es él, ¿no?
¿El tipo que está buscando?
¿Qué crees que obtendré por él?
¿Es ella?
Dime niña, ¿qué me daras por este lindo pajarito?
¿Papá?
¿Milly?
¿Me daría un arma por él?
Sí, sí. Deberíamos dejarlos a solas un momento.
Lo encontré mientras revisaba nuestras trampas.
Estaba tratando de robar un conejo.
Casi le destrozo el cráneo.
Es mejor que la chaqueta y los zapatos de mi hermano.
¿Dónde está él?
Hugo...
¿Dónde está?
No.
¿Estás bien, cariño? ¿Qué pasó?
Fue sólo un malentendido, mamá.
Me encerré en el sótano del hospital.
¿Por qué estabas allí?
No me he sentido bien.
¿Tiene algo que ver con tu colega que se suicidó?
¿Por qué no me dijiste nada?
Ya tienes suficiente con tu puntaje y todo eso.
Hanna.
- "¿Cuidas a las personas que te rodean?" - Hanna...
Todo está bien con mi puntaje.
Tengo un trabajo...
¿Qué hay del tuyo? ¿Todo esta bien?
No me dijeron nada de perder mi puntaje.
Entonces está bien.
No me asustes así otra vez.
Mantén un ojo ahí.
Después de que se llevaron todas mis cosas...
simplemente me dejaron tirado ahí.
Y luego...
no recuerdo nada.
Creo que pasé varios días sin comer.
Entonces comencé...
a buscar cosas en el bosque.
Y de eso me alimenté, de...
Bayas y...
Papá.
Dime, ¿cómo están todos?
¿Bien?
Sí.
- Se pondrán contentos de que te encontré. - Yo también.
Yo también.
¿Saben en Arcadia que esto existe?
No, no. Solo mi compañero y yo.
¿Crees que podría quedarme aquí?
Me encargaré de ello.
¡Oye, oye!
¡Hugo!
¡Hugo! No fue su culpa. ¡Fueron los imbéciles del bosque!
No.
Fue ella, fue ella.
Cálmate. Está bien.
"Hanna Jans, su casillero está abierto".
¿Hanna?
Hola.
- "Casillero cerrado." - Hola.
Te dejaron ir...
Gracias por no traicionarme.
Y no decir nada sobre Cas.
Sí.
¿Cómo esta tu cabeza?
Bien. Estoy bien.
Con jaqueca.
No debería haberlo hecho.
No.
Hanna, ¿qué le hiciste?
Toma tu chaqueta...
¿Por qué haces estas cosas? No entiendo.
Porque quería ayudar a alguien.
- ¿Es eso tan malo? - Podrían haberte echado.
No entiendo por qué te involucras en estas cosas.
Y yo no entiendo por qué más personas no se involucran.
Cas es una buena persona.
¿Y tiene que morir solo porque su puntaje es bajo?
Hanna... es como es.
- La atención médica es cara. - ¿Por eso alguien tiene que morir?
¿Es justo?
Realmente tuviste mucha suerte.
Tienes una segunda oportunidad, no la arruines.
¿Una segunda oportunidad para qué, Willem?
Para una vida buena y segura.
No quiero una vida segura.
Quiero vivir como quiero.
Entonces, hazlo por mi...
Para mí eres mucho más...
que...
un simple colega.
¿Me preguntas a mí por el cabo Hendriks?
¿Por qué no le preguntas eso a tu informante?
Oye.
Me pidieron que la asignará al sargento Roelofs.
La relación entre el sargento Roelofs y el Escudo,
es confidencial, Comandante.
Sí, ¿entonces no sabes qué hacen estos dos aquí?
¿Roelofs no te ha dicho nada?
- Puedo repetirselo si quiere. - Sí, sí, confidencial.
Lo único que se me ocurre, es lo que tú también piensas, ¿verdad?
El padre Hendriks es deportado, y una semana después ella aparece aquí.
¿Me pregunto porque?
Pero bueno, difícilmente puedo rechazarla.
Recomendada por el Coronel Daniels.
¿Y no notaste nada sospechoso en ella?
Solo puedo decir que antes que llegara Hendriks nunca tuve problemas con Roelofs.
Pero desde que hacen patrullas juntos, han habido problemas.
- ¿Qué tipo de problemas? - Se quedan fuera demasiado tiempo.
Fuera del alcance del radar.
¿Y qué dice Roelofs al respecto?
Siempre tiene una buena explicación.
Un pinchazo en un neumatico, y cosas así.
¿Y dónde están ahora?
- Están patrullando juntos. - ¿Dónde?
No tengo idea. Están fuera del alcance de nuestras torres.
He pedido mil veces que coloquen más torres,
pero no hay dinero para eso.
¿Puedes ver en donde se detectó su última ubicación?
Sí.
Deben irse de aquí lo antes posible.
- ¿Y mi padre? - No puede quedarse.
- No lo vas a echar, ¿verdad? - No puedo protegerlo.
Si tú no lo haces, yo no podría...
Es por Hugo.
Nunca lo había visto así antes.
Vamos, Dax. Eras el único teniente en Arcadia,
que se negó a deportar gente.
No dejarás a mi padre a su suerte, ¿verdad?
Necesito pruebas.
Grabaciones.
Necesito escuchar a Mona decir que Damina es mi hija y cómo están.
¿Qué es eso, Willem?
¿Es por eso que mientes por ella?
No miento.
Les dijiste a todos que se fue a casa por un dolor de estómago.
No quería que ella se metiera en problemas.
No te estoy mintiendo.
¿Es así?
También ocultaste lo de Cas Wessels.
Y que tu amiga fue de visita.
Hanna no tiene nada que ver con eso. Ella no sabe nada de esas medicinas.
Saber de un delito y el delincuente...
y no denunciarlo, eso es ser complice.
No, por favor.
Si no quieres que te echemos,
deja de defender a Hanna Jans, ¿de acuerdo?
A partir de ahora, quiero que la sigas y me informes,
sobre dónde va y con quién se encuentra.
O Hanna se va o tú te vas, Willem.
Tienes que elegir.
- Hola. - Hola.
Vamos.
¿Solo te defiendes hoy?
¿Sigues enojada?
Vamos.
Henk teme por su familia.
Le dijeron que tiene que mudarse.
Sí, ¿qué? ¿Qué pensaste que pasaría?
¿Alex?
¿Estás bien?
Lo siento...
Esperaba más de ti.
De un ex agente de El Escudo.
No te guardo rencor.
No. No, creo que simplemente te guste que te peguen.
¿Quieres otra paliza?
Volveré pronto, papá.
Sí.
Jeroen. ¿Podrías darle a...
Jeroen saludos de mi parte?
Y a Mats. Dale muchos besos de mi parte.
Dile que lo quiero mucho, ¿de acuerdo?
Ten cuidado, ¿sí?
- ¿Estoy haciendo algo mal? - No.
Lo estás haciendo genial.
Me recuerdas a alguien.
¿A quien?
A mi nieto. Nobel.
A él siempre le gustaba hacer eso.
Eso es algo bueno.
Mucho mejor que hablar con gente enojada por teléfono.
¿Y dónde está el ahora?
Fue deportado.
¿Quién es?
Leontien.
- Ella es bonita. - Sí, era bonita.
¿Es la esposa de Marco?
Su hermana.
Mi hija.
Nobel es su sobrino.
¿Y dónde está ella?
Ella también fue deportada.
¿Y su papá?
La dejó después de dar a luz.
Leontien intentó criarlo sola,
se negó a abandonar a Nobel, solo porque era diferente.
Estaba decidida a demostrar,
que había un lugar para personas como él en Arcadia...
Pero todo lo que hizo para mantener alto su puntaje,
fue a expensas del suyo.
Hasta que tuvo que salir.
Me quedé con Nobel entonces.
Pero poco tiempo después perdí mi trabajo.
Intentamos mantenernos a flote con los paquetes...
pero no fue suficiente.
Y entonces Marco decidió, sin que yo lo supiera,
entregar todos los paquetes a mi nombre.
También los de Nobel.
Cuando me enteré...
ya era demasiado tarde.
Creo que Marco te quiere mucho.
Sargento Roelofs,
¿de quién fue la idea de cruzar la frontera en coche?
¿Sargento?
Fue mi decisión, comandante.
Bien. Te lo adverti.
Serán suspendidos.
¿Hasta cuándo, comandante?
Yo no me preocuparía por eso, sargento.
La suspensión es la menor de tus preocupaciones en estos momentos.
El Regulador lo llevará para realizarle más interrogatorios.
¿Fue idea tuya buscarnos aquí?
- Vamos, súbete. - ¿Por qué estás aquí?
Porque no he vuelto a saber de ti.
¿Qué debería haber sabido de ti?
- Ahora no, Milly. - Puede enterarse sin problemas.
Nunca le dije nada, te lo juro.
No, lamentablemente no, es cierto.
¿Te ayudó?
Aparentemente, no fui la primera con esa idea.
- ¿A qué te refieres? - Sé lo que haces afuera.
- ¿De qué habla? - Tú y Rein.
Juntos cuidan a Nobel.
¿Qué dijiste sobre Nobel?
El no sabe.
¿Qué no sé?
Sobre Nobel.
Él está vivo.
Allí afuera.
CASA DISPONIBLE 6+
¿Te interesa?
¿Qué haces aquí?
¿Qué hacemos? ¿Qué crees que estamos haciendo?
¿Henk?
Me dijeron que cuidarían de ti.
- ¿Quién? - Lena Harms o su jefe.
No conozco a esa gente.
Disculpa.
Lo siento, lo siento mucho.
No puedes sobrevivir allí.
Sí, hay un asentamiento allá.
Personas que han vivido allí por 20 años.
Nobel está vivo, Marco.
¿Por qué crees que hago este maldito trabajo de campo,
después de todos estos años?
- ¿Sí? ¿Y por qué nunca me dijiste nada? - ¿Por qué crees?
Habría sido demasiado arriesgado.
¿Qué habría pasado si me hubieras denunciado?
¿Quién habría cuidado de Nobel entonces?
¿Y Leontien?
Vivió unos años más.
Luego se enfermó.
¿Cómo pudiste guardarlo para ti?
El punto es que Nobel aún está vivo.
Tenemos que deshacernos de la suspensión lo antes posible,
- y pagar a los que lo cuidan. - ¿Nosotros?
- Puedes ayudarnos. - No puedo hacerme parte.
Eres un Regulador.
- Puedes hacer que salgamos. - ¿Sabes lo que estás pidiendo?
Por eso nunca te dije nada.
Porque incluso ahora dudas.
Tu propia hermana cayó por debajo del puntaje mínimo.
¿Y tú qué hiciste? Nada.
- ¿Qué debería haber hecho? - Cuidar de ella. Y de Nobel.
En lugar de decirle siempre que el niño era una carga para ella.
Que debería renunciar a él.
No sabía que su puntaje era tan bajo. Nunca supe.
Incluso si lo hubieras sabido, ¿qué habrías hecho?
¿Qué hiciste cuando Nobel tuvo problemas?
Tuve que tomar una decisión...
Él o mi padre.
- Tuve que elegir. - Felicidades,
fuiste bien recompensado.
Un gran ascenso a Regulador...
por ser un imbecil que sacrifica a su familia.
Fuera.
¡Fuera de mi coche!
- Entiendo que esto es demasiado para ti... - Tú también.
Normalmente, decido cuándo nos encontramos.
Me da igual. Me salgo.
- ¿Perdon? - Mintió. Usted y su jefe.
Henk Martijns. Ni siquiera trabaja para El Vigilante.
¿Algo más?
Su vida está arruinada.
- El hombre es inocente. - ¿Eso importa?
Para mí sí, sí.
Lo que importa es que estás con Jaak,
y que él confía plenamente en ti.
Para usted tal vez.
No destrozaré una vida solo para complacerla.
Le diré a Jaak que me equivoqué.
Sí, genial.
Pero estaras consciente de que otra familia pagará el precio.
Es tu decisión.
¿Qué estás mirando?
Hiciste muchas.
Tuve un poco de ayuda.
De una amiga.
¿Por qué me entero recién ahora?
Acabo de conocerla.
En el hospital.
- ¿En el hospital? - Sí.
Te la presentaré pronto.
Hola, ¿Ya estás en casa?
Encontré a papá.
Está en el asentamiento y está bien.
Guau.
Es...
Fantástico. ¿Y ahora?
- ¿Qué pasa? - Me suspendieron.
- ¿Qué? - El Regulador Simons me atrapó.
Lo siento.
Oh no, Milly.
- No, por favor, no. - Lo siento mucho.
¿Y qué pasará con nosotros?
Yo... no lo sé.
- ¿Te van a deportar? - Aún no lo sé, Jeroen.
- Pero lo siento mucho. - No.
Siempre me dijiste que eras cuidadosa.
Contigo misma, pero también por Mats.
Y por nosotros.
Mentiste.
Siempre dijiste que tenías todo bajo control.
Lo siento mucho.
Sigue viendo: Arcadia...