Sabemos que Jaak Phillips estuvo involucrado en el ataque al Capitolio.
No solo asesinó a tu padre. También a mi madre.
No te creo.
- ¿Dónde está? - Pueden rastrearla por su chip.
Su hermanastra utilizó una tecnología ilegal,
que impide que la localicemos.
¿Por qué te están ayudando?
No hacen esto por cualquiera.
¡Alto!
- Cas Wessels fue arrestado. - También Hanna Jans.
Tenemos una orden de arresto en su contra.
Quizás sería mejor que El Vigilante se haga cargo de toda la investigación,
Incluyendo a la testigo.
¿Trabajas con ella?
Mejor con ella que con los Rebeldes.
Confía en mí ahora, por favor.
No, no, no. Mantente despierto. Vamos.
¿Qué hace él realmente aquí?
Déjalos en paz, o te las verás conmigo.
¿Nobel sigue vivo? ¿Quién mas lo sabe?
Nadie. Debe mantenerse así.
Puedes ir una vez más. Para despedirte.
- Rein - Instrucciones de Marco.
Nuestra misión es hallar evidencia...
de que Jaak Philips está desarrollando tecnología...
que desactiva la localización a través del chip.
El Guardian cuenta contigo, Alex.
Si salvas a mi hermana, te entregaré a Jaak.
Puedo plantar los guantes en su oficina, así podrás encontrarlos allí.
Entonces tendrás lo que querías.
Hola, cariño.
¿Alex?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿De dónde vienes?
¿Estás bien?
Sí.
¿Y Hanna?
Ella ayudó a los Rebeldes.
- ¿Cómo se metió en eso? - No lo sé.
- ¿No te contaron nada? - ¿Es necesario hablar?
Ya tuve suficientes interrogatorios por hoy.
Voy a ducharme y luego voy al trabajo.
AVISAME CUANDO PASE. L.
- ¿Alex? - Jaak.
Estaba a punto de hablar contigo. Entra.
Gloria me contó lo que le pasó a tu hermana.
¿Te interrogaron toda la noche?
¿Estás bien? Te ves pálida.
Un poco de azúcar te haría bien.
Admiro tu disciplina, Alex.
Que después de todo lo pasate, todavía vengas a trabajar.
Ven.
¿Qué estás haciendo?
Dax, Hugo salió a cazar.
Así que puedes relajarte un poco.
Vamos, ven abajo.
¿Por qué nunca hicieron nada con ellos?
- Estaban rotos. - Sí.
Sí nadie los ve, no funcionarían. ¿verdad?
Si arreglo los paneles solares, tendremos electricidad.
Y podemos almacenarla en baterías.
Así podríamos iluminar todo esto por la noche.
Eso significa horas de trabajo adicionales.
- Tu comunidad puede crecer. - ¿Quién dice que queremos eso?
Aquí tenemos los mismos problemas que adentro.
No hay suficiente espacio para todos.
En Arcadia, el puntaje determina si puedes quedarte.
Aquí lo decido yo. Ven conmigo ahora.
¿Te deportaron antes del ataque al Capitolio, verdad?
Entonces no viste cómo empeoró después.
Más control.
Hasta que finalmente nadie se atrevió a hacer nada.
No cometas el mismo error, Dax.
Asegúrate de bajar antes de que Hugo regrese.
- Buenos días, Lena. - Oh, vaya.
Klaas, me asustaste.
¿Qué pasa con la orden de registro?
Sí, eso será mañana temprano.
- Hablé con el Guardian al respecto. - ¿Sí?
Es un asunto delicado.
Jaak Philips es un señor del Capitolio.
Debemos ser cautelosos.
Por eso El Guardian cree que es mejor...
que yo dirija la búsqueda.
No.
He...
He pasado todo este tiempo buscado al informante adecuado,
- e hice todo lo que pude para... - Lo sé.
Y El Guardian también lo sabe.
Pero creemos que estás siendo parcial.
Por lo que pasó con tu madre.
Queremos evitar que Jaak pueda objetarlo.
Y lo considerarías un logro tuyo.
Nadie te olvidará en esta historia.
Corriste una carrera realmente buena.
Pero es hora de pasar la antorcha.
Quien cruza la meta al final no importa tanto.
Es el equipo el que gana.
Te mantendré informada.
- Para el abuelo. - Gracias, mi amor.
Hemos revisado las declaraciones del sargento Roelofs y el cabo Hendriks...
y hemos llegado a la conclusión de que no se les puede acusar de nada.
En cuanto a mí, puede levantar la suspensión sin problemas.
El cabo Hendriks ha llegado a la conclusión...
de que su trabajo en el campo no se ajusta a sus ambiciones personales.
Ella buscará una nueva misión.
Esta será su última ronda en la Puerta Sur.
Bien.
Pero, ¿qué hay de mi informe al Comando Central?
- ¿Su informe? - Sí.
Sobre nuestra excursión.
Sobre cómo encontramos a Roelofs y Hendriks...
cuando regresaron del área restringida exterior...
y de que no sabemos que hacían allí.
¿Y a quién enviaste ese informe?
Normalmente va al Coronel Daniels.
Pero presentí que esta historia aún no iba a terminar.
Así que mi informe quedó aquí.
Supongo que puede quedarse aquí, ¿verdad?
¿Sí?
Retirense.
Gracias, Comandante.
Sé que sus poderes superan a los míos, Regulador,
Pero esto no me gusta.
Pero me consuela pensar que,
en caso de una revisión, mi expediente permanecerá en su escritorio.
Por supuesto.
Está arreglado.
A partir de ahora, no cometas más errores, o todos pagaremos por ello.
- Muchas gracias, Marco. - No, yo debería agradecerte a ti.
Por lo que has hecho por Nobel.
¿Quieres que le diga algo?
Creo que es mejor que no nos veamos a partir de ahora, Rein.
¿No quieres saber cómo está?
Está en buenas manos. Es todo lo que necesito saber.
Rein...
¿Puedes darle esto?
Él cree que contiene azúcar.
- ¿Complicaciones? - No, todo está bien.
¿Señor Philips?
El amigo del Guardian.
Tengo una orden de registro a su oficina.
¿Con qué motivo?
Sospechas de que colabora con los Rebeldes, y que desarrolla tecnologías ilegales.
Es ridículo.
¿Está tratando de obstaculizar la labor de la justicia?
Sí.
¿Qué es eso?
¿Un tonto guante?
Este tonto guante, Señor Philips,
es la evidencia de que colabora con los Rebeldes.
No.
¿Papá?
Cariño, esto se aclarará.
No.
Déjenlo en libertad.
No ha hecho nada.
Mire lo que tengo aquí.
Una batería. ¿De dónde la obtuviste?
La intercambié con Aline van Guus.
- ¿Y a cambio de qué la intercambiaste? - Mi navaja de Rein.
- Entonces, ¿ya no tienes navaja? - Eso no importa.
Siempre me paso cortando el dedo.
Esto es fantástico, Nobel.
Hola.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Mira, ¿qué es esto?
Se parecen a los dulces del tío Marco.
Así es, se parecen.
Oye, Nobel, ¿puedes cuidar del jeep por un momento?
¿Sí?
Vuelvo enseguida.
Tu amiguito ya no está seguro aquí, soldado.
No mientras la mujer esté viva.
¿A qué te refieres?
Lo verás si no me la entregas.
Si le tocas un solo pelo, te mataré.
¿Quién me lo impediría?
¿Tu que crees, eh?
¿Qué dirán mis amigos dentro si lo haces?
¿Crees que Nobel podrá quedarse entonces?
Tu amigo no me interesa.
Quiero a la mujer.
- Ojo por ojo. - No puede ser.
La traerás a mí.
Al lugar de encuentro que tenemos.
Si lo haces, tu amigo seguirá con vida.
Si no...
Me dieron un lugar aquí...
con Nobel.
Está un poco oscuro por la noche.
Pero si logro reparar los paneles solares, tendremos luz.
Tal vez puedas traer algunas lámparas la próxima vez.
No habrá una próxima vez.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no habrá una próxima vez?
Hay problemas.
¿Con quien?
Con Hanna.
La arrestaron.
¿Arrestada?
Colaboró con los Rebeldes.
Y el puntaje de Luz ha bajado.
Cato no puede protegerla.
Es mejor que me quede dentro para cuidar de Luz.
No puedo cuidar de Luz, y venir aquí afuera contigo.
Y Mats y Jeroen...
Escúchame.
He sobrevivido aquí solo.
Ya has hecho mucho por mí.
Ven aquí.
¿Dónde estabas?
Todo salió bien, segun escuché.
¿No te atreviste a venir tú misma?
No se me permitió.
Aparentemente, así lo quiso El Guardian.
¿Por qué?
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Y Jaak?
¿Qué le pasará ahora?
¿Será deportado?
¿Y si no hizo nada malo?
- Sabes lo que hizo. - No sé absolutamente nada.
La forma en que miró cuando dijeron que estaba con los Rebeldes.
Fue la misma cuando encontraron el guante. No creo que sepa nada.
Deja de hablar.
Deja de hablar, ¿oíste?
No tiene sentido mirar atrás.
Deberías estar orgullosa de lo que hiciste por el futuro de Arcadia.
Gloria está completamente destrozada.
¿Cómo podré mirarla a los ojos de nuevo?
- He traicionado a su padre. - Nunca lo sabrá.
No, pero yo sí.
- ¿Me estás grabando ahora? - Sí.
¿Para qué necesitas eso?
Para tu solicitud a la universidad.
No es gracioso.
- Vamos, mamá, detente. - ¿Por qué?
Mírame. Termina.
Era Damina.
Se parece a ti.
Tan testaruda.
Oímos que te has convertido en líder allí.
Así te conocemos.
Siempre queriendo ser el jefe.
Espero que estés bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Y te extraño.
Cuida bien de ellas.
Y tú de mi padre también.
Dax está de acuerdo.
Desde ahora, Rein se encargará de todo.
Esto es de Cato y Luz. Un pequeño video para ti.
Y...
otro dibujo de Mats.
EL ABUELO PAJARO
¿Milly?
Sí.
Cariño, yo...
No puedo creer que realmente...
Que puedas...
Que puedas ver esto aquí.
Y que podamos hablarnos así.
Hola, papá.
¿Lo reconoces?
Lo colgué justo al lado de mamá.
Te extraño.
Y extraño mirar los pájaros contigo.
Revisor.
Cas Wessels.
Escuché que no quieres responder las preguntas de mis colegas.
Soy un poco menos amigable en ese sentido.
Oh, sí, sí, sí.
Saludos te envía tu amiguita...
Hanna Jans.
Sé que la conoces.
También la atrapamos.
Solo tienes una oportunidad para ayudarla.
Si hablas, ella se quedará adentro.
Es una oferta muy buena, ¿no crees?
- ¿Quién dice que cumpliras tu palabra? - Si, puedes decirlo.
No, no hay garantía, Cas.
Última oportunidad, Cas.
¿Por qué los Rebeldes te están ayudando?
¿Me promete que Hanna Jans se quedará adentro?
Sí, pero tengo que saberlo de inmediato, para poder hacer algo al respecto.
Conocía a Oscar Jacobs.
Ya sabes.
Sé quién es, sí.
¿Y dónde lo conociste?
Tenía 11 años en ese momento.
Vivíamos en la misma casa y...
A veces hablaba conmigo.
Lo observaba un poco.
Sé quién le ayudó a preparar el atentado.
- ¿Fue Jaak Philips, verdad? - No.
- Un hombre que se hacía llamar Dirk. - ¿Dirk?
No creo que ese sea su nombre real.
¿Por qué piensas eso?
Porque lo vi el año pasado.
Junto con El Guardian.
Él estaba encargado de su seguridad personal.
- Estás mintiendo. - No.
Él le proporcionó a Oscar el explosivo.
¿Está Dirk en esta foto?
Ese es Dirk.
¿Revisor?
Revisor, ¿todo está bien?
No.
"Planta baja. Las puertas están abiertas."
"Las puertas se cerraran."
Hola, Luz.
Querías hablar urgente conmigo.
Sí, tengo algo para ti.
Tengo uno para pensar en papá.
Ahora tienes uno para ti y Simon, para que piensen en Leontien y Nobel.
Eso es...
Es es amable de tu parte, pero yo...
No necesito una casita de pájaros para recordarlos.
Pensé que tal vez podríamos colgarla en el Lugar del Memorial.
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
Lo preferiría ahora.
¿De dónde sacaste eso?
Del jardín.
¿Jardín?
El jardín de tu anterior casa.
Entonces tengo que devolverlo a los que viven allí ahora.
¿Por qué?
Porque todo en el jardín les pertenece a esas personas.
Si presentan una queja contra ti, tu puntaje bajará.
Me aseguraré de que eso no pase, ¿de acuerdo?
Miralo como un favor de amigos.
¿Revisor?
- Hanna Jans está en peligro. - ¿Qué?
- Tienes que alejarla de El Vigilante - ¿Cómo es eso?
Si esta peligro, ¿No es el mejor lugar donde está?
Cas Wessels y Hanna Jans están en peligro.
Saben demasiado sobre Klaas Boukes.
La matará si se entera.
¿Si se entera de qué?
¿Revisor?
Hans, ve al hospital con Cas Wessels.
Y quédate con él hasta que yo llegue.
Nadie debe acercarse a él.
Ni el Escudo, ni El Vigilante, absolutamente nadie, sin excepciones.
"Fallo. Señal principal caída."
"Fallo."
Haz lo que te dije. Nos vemos allí.
"Fallo. Señal principal caída."
¿Qué hacemos aquí?
Hugo dice que matará a Nobel...
si no te entrego a él.
No hagas eso, Rein.
¿Cómo planeas explicar eso si regresas sin mí?
Eso no será necesario.
Porque resolveremos el problema juntos.
¿No?
¿Y cómo?
- ¿Estás sola? - Sí.
Tu centinela no está. ¿Dónde se fue?
Ven, ven conmigo.
El Revisor Harms me dijo que debo quedarme aquí.
Harms me encargó llevarte lejos de aquí. Ella cree que estás en peligro.
Oye, estoy aquí para ayudarte.
¿Sí?
Pero tenemos que irnos ahora.
Vamos.
El revisor Harms dijo que tú y Wessels están en peligro. ¿Por qué?
- Hanna, ¿qué sabe Cas Wessels? - No lo sé.
Klaas Boukes, ¿te suena ese nombre?
No, no.
Bien, dame tu mano.
- ¿Por qué? - Las cámaras se han apagado.
Si quieres irte, este es el momento.
Vamos, dame tu mano.
Hanna, ¿quieres seguir con vida?
Dame tu mano.
Esto va a doler.
Agáchate. Abajo.
¿Estás bien?
¡Hugo!
Lo siento por tu hermano.
Puedo ayudar con cosas desde adentro.
No está aquí para hablarnos.
A la izquierda del edificio.
No, Milly. Eso es lo que él quiere.
No, Milly. ¡No!
No.
Hugo...
Mantente al margen.
Esto es entre ella y yo.
Deja la ballesta.
Vamos. Ven.
Vamos, Rein.
¿Alex?
¿Alex, Alex?
¿Alex?
No, no.
¿Alex?
Creo que es hora de ser honestas la una con la otra.
Empezaré.
Mi padre es inocente en todos los aspectos.
Y debemos hacer todo lo posible para que lo liberen.
De acuerdo.
Sé que el guante no era de él,
y sé que tú eras la única que pudo conseguirlo.
¿Qué?
Conseguí el guante para Hanna.
¿Por qué, Alex?
Mi padre te contrató para protegerlo, y tú...
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Quién de El Vigilante te preguntó?
Un Revisor, Lena Harms.
Quiero hablar con ella.
- No lo sé. - Alex, hay que hacerlo.
Tengo información que ella debe saber.
Sobre su Jefe.
Klaas Boukes.
HOSPITAL MEMORIAL HABITACION 112. L.
¿Revisor?
Soy yo, Alex.
Ve a ver a la Revisor Harms.
La han asesinado.
Lena me advirtió de ti.
Ya estaba aquí cuando llegué.
No hice nada. No la he asesinado.
Ya estaba así.
Déjenme. Detenganse.
Déjenme. No la he asesinado.
Estaba así cuando la encontré. No hice nada.
¿Qué? No, no, no. Klaas, por favor.
No, no, por favor.
Klaas, no. No hice nada.
Sueltenme.
TODOS LOS MENSAJES VISTOS