Es un caos el norte de la ciudad.
Los científicos dicen que habría razón biológica...
En vivo por WABC7, esto es El show de la mañana,
con Len Huntsman,
Gloria Francis
y Sheila Church,
con el exclusivo pronóstico de Accuweather.
Ahora, Eyewitness News nos trae las noticias.
Buenos días, Nueva York.
Son las 6 a. m. y afuera hace 0 grados.
Soy Len Huntsman.
Y yo soy Gloria Francis.
Un hombre no identificado murió atropellado por un tren
después de caer anoche sobre las vías, en Queens.
Las autoridades dicen que no hay testigos del accidente,
que sucedió en Forest Hills, en la estación de la avenida 71
cerca de las 3:05 a. m.
Los médicos acudieron, pero la víctima fue declarada muerta.
...declarada muerta.
UNA SERIE DE NETFLIX
"A TRAVÉS DEL ESPEJO"
Melody.
¿Beatriz?
El hombre que viste.
El que tiene un mensaje para mí.
¿Quién es?
¿Es alguien del edificio?
¿Está muerto?
Si pudieras mirar una vez más...
Por favor.
No.
¡No!
No lo dejes salir.
¡No lo dejes salir!
¿Doctor Turner?
¿Hola?
El Dr. Turner no está.
¿Cambió su horario? Intenté llamar y...
No está atendiendo. Está de licencia.
¿Cómo que está de licencia?
Melody.
- ¿Qué haces aquí? - Ayúdame.
Por favor.
Es importante.
Aquí tienes.
Creo que un fantasma me atormenta.
¿Por qué crees eso?
El día que me mudé al Visser,
empecé a tener estos sueños,
estas conversaciones
con un hombre que no conocía.
Y cuando me despertaba,
no podía recordar su cara ni de qué habíamos hablado.
- Fui a una sesión espiritista. - ¿Espiritista?
Beatriz, la médium,
empezó a repetir nuestras conversaciones,
palabra por palabra,
y de repente recordé todo.
Cómo se veía, cómo sonaba,
de qué hablamos.
Cada maldito detalle.
Dijo que era tu hijo
y que se llamaba Dan.
Tu hijo se llama Dan, ¿no?
Danny, sí. Pero tiene ocho años.
Dijo que morí
en un incendio.
Y que estaba en peligro y que debía salir del Visser.
Y ahora, cada vez que cierro los ojos, lo veo.
¿A qué viniste, Melody?
Vine a pedirte ayuda.
El departamento me impuso una licencia.
Alguien presentó una queja anónima en mi contra.
¿No fuiste tú?
No, ¿por qué lo haría?
Dicen que violé la política de la universidad
al publicar sobre una estudiante en un foro.
¿Publicaste sobre mí en un foro?
No. Digo, sí, pero no te identifiqué por tu nombre.
Mira, hace seis meses,
un investigador publicó que buscaba sujetos de estudio.
Estaba estudiando a un grupo con cierta sensibilidad.
Los llamó "Baldung".
Las características que describió eran idénticas a las tuyas.
Relatos de ser atraídos hacia algún lado,
de sentir ese mismo terror paralizante.
Y todos hacían dibujos exactamente como los tuyos.
Mismos patrones, mismas líneas.
Todos tenían una predisposición genética a una percepción psíquica inusual.
¿Hablaste con él?
Me reuní con él y revisamos tu caso.
Dijo que no eras una de ellos.
Mira, lo siento. Creí...
que habías venido con una loca historia de fantasmas
para vengarte de mí.
Entonces esto podría ser real.
Melody,
siempre dejo espacio
para los rincones inexplicables del universo.
Pero lo más probable es que sea ansiedad
o tu subconsciente pidiéndote que dejes de buscar a tu mamá.
No, no estoy imaginando cosas.
Bien.
Lo tengo todo grabado.
La sesión espiritista, la reunión del culto,
todo lo que sucede en ese edificio.
Puedo mostrártelo.
Disculpa.
Mira, lo siento, llegó mi familia.
Te referiré a alguien.
Hola, amor, ella es Melody, una de mis alumnas.
- Vino a dejar una investigación. - Mucho gusto.
¿Te llevo a la estación?
Te enviaré las cintas.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
¿Fuiste a visitar a Beatriz?
¿Estará bien?
¿Recibió las flores que mandó Samuel?
Estará bien. No te preocupes.
En serio, ¿qué hay ahí? ¿De dónde salió?
Perdón.
Secreto profesional.
¿Es para Samuel?
¿Anabelle?
Anabelle y Melody están ocupadas
con un experimento secreto del Gobierno.
Por favor, deja un mensaje y ellas serán contactadas por un robot.
¿Anabelle?
¿Estás ahí?
Contesta. Necesito hablar contigo.
Bien, sólo...
llámame.
Te llamaré al bíper.
Hola, señorita Lewis. ¿Está Jess?
Sí.
¿Puedo hacerle una pregunta rápida?
Mi amiga Anabelle se fue, y quizá ella la vio.
Está haciendo la tarea.
Le diré que viniste.
Julia Bennett.
Te llamamos ahora.
Melody está esperando.
Julia Bennett.
Te llamamos ahora.
Melody está esperando.
Lo siento.
Me temo que no siento su presencia en el reino de los muertos.
Espera.
Hay alguien más.
"Puedo dejarte tranquila".
"Yo también".
¿Qué carajo?
"Moriste en un incendio en el Visser.
Hace 25 años. Lo siento".
"¿Estás loco?".
"Los filmaste tú.
Quiero entender qué te pasó".
Basta.
ESTAS SON LAS CINTAS DE LAS QUE TE HABLÉ
Sé dónde está Anabelle.
Querida, pasa.
¿Fuiste a ver a Beatriz?
Pobrecita.
Obviamente, si hubiera sabido que era tan inestable,
no hubiera pedido la sesión.
- Vine a ver a Anabelle. - ¿A Anabelle?
Jess la vio mudando sus cosas a tu departamento.
Le dijiste que no me dijera.
¿Quieres una taza de té?
¿Anabelle?
La limitas, ¿sabes?
¿Disculpa?
Debes dejarla salir del capullo en donde la tienes atada.
Déjala encontrarse a sí misma, volar.
No puedo permitir que sofoques a Anabelle.
Igual que mi querida Eleanor fue sofocada por su familia.
¿Dónde está, Cassandra?
Necesitaba espacio para crear,
así que le presté un departamento que tengo en el sexto piso.
¿Qué departamento?
- ¿El piso necesita llave? - Estos edificios antiguos...
Sexto C.
¿Anabelle?
¡Anabelle!
¡No, Mel! No mires.
Quédate ahí.
No mires. Aún no están terminadas.
Está bien, no voy a mirar.
¿Qué haces aquí arriba?
¿No es increíble?
Este edificio, Mel.
Este edificio es especial.
Me habla. Me...
Aquí me siento conectada a algo. ¿Tú no?
Tenemos que irnos.
Tal vez tu mamá era artista.
Tal vez vino a este edificio a crear, a soñar,
a abrir un camino a otro mundo, como hizo Eleanor.
Anabelle,
tenemos que irnos a casa.
¿Qué?
A Brooklyn.
Volver a nuestro departamento.
¿No querías encontrar a Julia?
Sí.
Pero no estamos seguras aquí.
Ve tú.
Yo me quedo. Debo...
prepararme para la exposición.
¿Qué exposición?
De la cooperativa de arte del East Village.
Alguien canceló y Cassandra me consiguió un lugar.
Tienes que venir. ¿Sí?
Vino gratis, chicas y chicos sexis. Quizá sándwiches, pero no es seguro.
- ¿Cuándo? ¿Hoy? - Sí, hoy.
¿Comiste algo?
Habrá sándwiches y vino gratis, ¿sí? Me estoy reservando.
Adiós. Te quiero. Lárgate.
¡Anabelle!
Anabelle, abre la puerta. ¡Anabelle!
Así que este es el sexto piso.
Mierda.
¿Qué diablos haces aquí, Melody?
- ¿Es hora? ¿Él te envió? - ¿Qué?
El padre Russo.
- Perdón. No debí... - No te vayas. Necesito tu ayuda.
Oye, aléjate de ella.
¡Vete!
Te dije que no vinieras a este piso. Vámonos.
- ¿Quiénes son ellos? - No te importa.
¿Alguna vez apagas eso?
- ¿Por qué tararean eso? - ¿Qué cosa?
Esa maldita canción que cantan todos aquí.
- ¿También son parte del culto? - ¿Culto?
¿De qué carajo hablas?
¿Por qué están encerrados?
Es para su propia protección.
¿Qué mierda significa eso?
Que son adictos, y las drogas son lo único que les importa.
Él intenta protegerlos.
¿Quién?
Samuel.
Su hermana era adicta. Murió congelada en el parque de joven.
No quiere que nadie elija ataúdes para sus hermanas,
así que les alquila este piso.
Los mantiene calientes, a salvo.
Intenta hacer algo bueno.
¿Dan?
¿Melody?
Necesito hablar contigo.
- Lárgate. ¡Bájate de ahí! - Por favor.
Tu amiga dijo que podía confiar en ti.
Anabelle.
- Dijo que ayudarías. - Maldición, Anabelle.
Dijo que buscabas a tu madre, Julia.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Déjame entrar.
¿Sólo digo mi nombre?
Sí.
Chris Lee.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Dos años, tal vez... 20.
Él no...
no quiere que nos vayamos.
Dice que necesita que abramos una puerta.
¿Quién necesita que abran...?
Tranquila, no le di de probar a tu amiga.
No haría eso.
¿Probar qué?
Polvo de estrellas.
Eso fue lo que nos trajo aquí.
Y es lo que nos mantiene aquí.
¿Qué es? ¿Heroína?
Moho.
Crece aquí.
Resplandece.
¿No lo viste?
Recorre este edificio como venas oscuras y profundas.
Las paredes,
los pisos, los...
pulmones.
Una dosis
y es como si se abriera otro mundo.
Y no hay vuelta atrás.
¿Conocías a Julia?
¿Vivía aquí?
¿También era adicta?
Los nombres como que...
adiós.
Como si fueran del mundo de afuera, no del mundo de aquí.
¿Cómo lucía?
No sé.
Como yo, supongo.
Había una mujer.
Tenía tu cabello.
La misma sonrisa.
Los mismos...
ojos.
Pero se fue.
¿A dónde?
¿A dónde se fue?
¿Tú... oyes eso?
¿Qué cosa?
Hay algo en este lugar
que te llama.
Te...
llama.
Te llama.
Y nosotros respondemos.
Detente.
Basta.
¡Basta, por favor!
¿Me ayudas a buscarla?
A Julia.
Él dijo que me daría una cama.
¿Quién?
El padre Russo.
Vino hace unas semanas
y dijo que enviaría a alguien con un boleto dorado.
¿Sabes qué es eso?
Te proveen una cama, gratis, sin hacer preguntas.
Rehabilitación.
Quiero recuperarme, pero...
esa cosa tira de mí.
¿Sabes?
Si no salgo de aquí
pronto,
el barquero me arrastrará al infierno.
Nos arrastrará a todos al infierno.
Consígueme una cama y te ayudaré a encontrar a Julia.
De acuerdo.
Vámonos ahora.
¡No! ¡Mierda!
¡No! Me verá. Vendrá por mí.
¿Quién?
No me permiten irme.
Necesito un boleto.
¡Consígueme un puto boleto ahora mismo!
O no hay trato.
¿Qué pasó?
El padre Russo
se nos fue.
¿Cómo que "se nos fue"?
Anoche...
Anoche se cayó frente al tren.
¿Qué?
No sé por qué iba a ver a alguien tan tarde, nunca hacía eso.
Pero él era así.
Si había alguien en problemas, dejaba todo para ayudar.
Disculpa.
Mierda.
CENTRO DE REHABILITACIÓN CUMBRE DORADA
DEPENDENCIA QUÍMICA Y ABUSO DE SUSTANCIAS
No lo tomaría si no lo necesitara.
MIÉRCOLES 23, FOREST HILLS ESTACIÓN 71 - MEDIANOCHE
¿Qué rayos?
MANSIÓN VOS COMPLETADA 1920
SOCIEDAD VOS
COMETA KHARON
EXPLOSIÓN DE GAS 1924 IGUAL QUE EL VISSER
CONSERVATORIO VOS ¿QUÉ HAY AQUÍ?
¿NO HAY ACCESO?
EDIFICIO VISSER = MANSIÓN VOS
ARTEFACTOS OCULTISTAS, DIOSES Y DEMONIOS
Santo cielo.
"Escultura en pedestal, de jade, siglo XIV, procedencia desconocida.
Entidad conocida como Kaelego".
Kaelego.
"Es citado como dios y demonio".
COMPENDIO DE BRUJERÍA Y MAGIA OSCURA
Dios mío. "Samuel Grant".
POLICÍA DEL CONDADO DE DADE
"Virgil Samuelson".
¿Quién carajo eres, Samuel?
"Alistair Spare".
"Aquelarre Baldung".
ENTRADA LIII: SIGILO BALDUNG
¿Qué carajo?
No puedo abrir la puerta.
Déjame intentar a mí.
Lamento mucho pedirte esto.
Tomó prestado el libro hace varias semanas,
y debo devolverlo a la universidad.
No puedo reemplazarlo con mi sueldo.
No hay problema.
Era un hombre maravilloso.
Y sé cuánto te admiraba.
Creo que saldré un momento.
Por supuesto.
PLANIFICADOR DIARIO
Está por comenzar la vigilia.
Lo encontré.
Gracias de nuevo.
- Hola, habla Emily. - Y Dan.
Llamaste a la residencia Turner.
No estamos en casa, pero deja un mensaje y te llamaremos.
Doctor Turner.
Perdona por haberme aparecido hoy en tu casa, pero...
los Baldung son brujos.
Es un puto aquelarre.
Y el anillo de mi mamá...
tiene los mismos símbolos.
¿Era parte del culto?
Lo siento...
Te llamo más tarde.
Melody.
¿Dan?
¡Dan!
- ¿Hola? - Mel, ¿dónde mierda estás?
Dijiste que vendrías. Ven para aquí ya mismo.
Lo siento.
Me olvidé. Voy en camino.
¡Melody!
¡Maldita zorra!
No puedo creer que te olvidaste.
Perdón, pero necesito decirte algo.
Gabby.
Mel, ella es Gabby.
Es la increíble curadora que organizó la muestra.
Gabby, ella es mi mejor amiga, Melody.
Tu amiga es una maldita genia.
No puedes volver al Visser esta noche, ¿sí?
Debes ir a casa.
Bueno, el hogar es donde está el corazón, y tú eres mi corazón.
- En serio. - Así que...
Nos vamos del Visser. Las dos.
Esta noche.
¿Estás lista para ver mi arte? Ven.
¿Ves?
¿Quién es?
No sé.
¿Cómo que no sabes?
No sé.
Pero está ahí dentro.
¿Qué? ¿En dónde?
La veo.
Bueno, ¿qué es todo esto?
Sabes lo que es.
Es el otro lugar.
La pintura. La pintura te permite verlo.
Ahora soy una artista médium, Mel.
- Como Eleanor. - ¿Qué?
¿Puedo robártela? Prometo traértela de vuelta.
Debe conocer a sus fans.
Moho.
Es el moho.
¿Quién carajo es esa?
No sé.
Dime tú.
Cassandra tenía una pintura de ella
colgada en el departamento.
Una de las locas visiones espirituales de Eleanor.
Tal vez...
la dejó a Anabelle echar un vistazo.
Iré por otro vaso de plástico con vino de mierda.
¿Quieres?
Melody.
¿Qué haces aquí?
Samuel dice que debo ver arte si voy a ser artista,
así que Cassandra me trajo.
¿Tu mamá sabe que viniste?
Iré a filmar cosas.
No es una niña.
Es una gran artista joven que necesita estimulación.
Esta multitud podría desencadenar sus ataques.
No es una inválida, Melody.
¿Por qué no puedes dejar de sofocar?
Mis obras no están a la venta. ¡Vete a la mierda!
Si no querías vender, ¿qué mierda haces aquí?
¡Las comparto con el mundo!
¡Quiero mostrarles dónde está!
Escucha. Pagaron en efectivo. ¿Entiendes?
No me importa. Devuélvelo.
No puedo. El comprador es anónimo.
Mentira.
- Ladrona mentirosa. - Anabelle, tranquila.
Anabelle.
¿Me reembolsarás mi puta comisión?
- Anabelle, cálmate. - Son mías.
Déjalas. Puedes pintar más. ¡Vámonos!
Son mías, ¿sí?
Si no me vas a ayudar a salvarlas, ¡vete, carajo!
Cassandra tiene razón.
¡Siempre me estás asfixiando!
Un momento.
¿Tú compraste esas pinturas?
¿Disculpa?
No me jodas, Samuel. ¿Tú compraste las pinturas?
Perdona, no...
Las pinturas de Anabelle. ¿En la galería, la puta galería?
Te acabo de ver ahí.
Cassandra me pidió que viniera. No compré ninguna pintura.
¿Qué pasa entre tú y Cassandra? ¿Cuál es su juego?
- ¿Juego? - Sé del sexto piso.
De los adictos que tienes ahí drogados con polvo de estrellas.
Siempre cantando esa canción.
No tengo idea de qué hablas.
¿Qué mierda pasa en este edificio? ¿Quién eres?
- ¿Quién soy? - ¿Alistair Spare?
¿Samuel Grant?
¿Virgil Samuelson?
El padre Russo te descubrió, ¿no?
¿Tus malditos nombres falsos?
¿Y por eso lo empujaste a las vías?
- Anoche se encontró contigo. - Apaga la cámara.
¿Y mi madre? ¿Era parte de tu maldito culto?
- ¿También la mataste? - Detente, Melody.
Claramente, estás ebria, drogada o loca.
¡Contesta la puta pregunta!
¡Llamen a una ambulancia!
Santo cielo.
Dios mío.
¿Qué carajo?
¿Qué carajo está pasando aquí?
Sé que estás viendo esto.
Observándome.
Maldito mentiroso.
¡Estabas ahí!
¿Quién mierda eres?
Samuel era mi hermano.
Tenía...
mucho potencial.
Pero...
lo canalizó en las cosas equivocadas.
¿Qué mierda hago aquí y por qué estoy restaurando estas cintas?
Creo que Melody Pendras mató a mi hermano y que la evidencia está en los videos.
¿De qué carajo hablas?
Samuel era...
encantador,
excéntrico,
propenso a delirios de grandeza.
Y sí, se metió en un pozo sin fondo con toda esa...
tontería del ocultismo. Pero era inofensivo.
¡Dirigía una especie de culto enfermizo en ese edificio!
No era real, Dan.
Eran un montón de baratijas de segunda mano,
gente ingenua y la imaginación hiperactiva de Samuel.
Mentira.
Melody Pendras era una joven traumatizada a quien se le metió en la cabeza
que su madre había vivido en el Visser.
Como no encontró a Julia Bennett, perdió el control.
Tomó toda su soledad y toda su rabia
y la dirigió hacia mi hermano.
Eso no pasó.
Eso es exactamente lo que pasó.
Se creyó la ficción ridícula que él creó
y decidió que Samuel era la causa de todos sus problemas.
Entonces prendió fuego el edificio
y mató a mi hermano y a toda la gente que estaba ahí.
- No. - ¿Viste algo que me contradiga?
No haría eso.
Estás aquí sólo, hora tras hora,
viendo a una joven compartir sus pensamientos y experiencias íntimas,
sus sueños, su dolor.
- Crees que la conoces. - Sí la conozco.
Melody tenía inconvenientes con mi hermano.
Quería lastimarlo. Quería hacerlo pagar.
Y si fue capaz de hacerle algo así a él,
¿quién dice que no se lo haría a tu familia?
¿A tu padre?
¿Quién dice que no los quemó a todos?
¿No tuviste siempre la duda de si tu padre provocó el incendio?
¿Y si es inocente, Dan?
¿Y si fue Melody Pendras?
¿Y si ella asesinó a tu familia?
Eso es imposible.
¿Seguro?
Termina con las cintas, Dan.
Averigua qué pasó realmente.
Quizá ambos logremos tener un cierre.