Tres, dos, uno.
Hace calor, ¿verdad?
¡Hielo!
¡Cuidado con la cabeza!
¡Vaya!, mira eso.
Esto es traicionero.
¡Piedra! ¡La cabeza!
- ¿Te ha dado? - Justo en la nariz.
- ¿Eso es sangre? - Sí, estás sangrando.
¡Te ha cortado! Como un cuchillo.
Es mucho mejor que fuera hielo,
si hubiera sido una roca
me habría roto la nariz como mínimo.
O me habría atravesado la cara.
- ¿Me he quitado casi todo? - Sí.
¿Te duele?
Me duele un poco, pero...
Cuando cae hielo asusta mucho,
pero no se puede hacer nada.
Desistes de hacer la escalada o sigues adelante.
El médico de combate, Aldo, me está cuidando.
Vale, te tengo, ve a por ello.
Buena, tío.
"Las condiciones son mejores", pero no, solo son diferentes.
Siempre pasa algo en Groenlandia.
Estamos a 110 kilómetros del acantilado Ingmikortilaq.
Es una de las paredes no escaladas más altas del planeta.
Para llegar, queremos ser los primeros en cruzar el casquete glaciar Renland.
Pero para llegar allí,
tendremos que hacer un ascenso de dos días de Pool Wall.
Un acantilado ártico de 457 metros nunca escalado.
Dadas las complicaciones del equipo,
tenemos con nosotros a un par de escaladores novatos.
Probablemente hoy es uno de los días más complicados
de todo el viaje.
¡Esto da mucho miedo!
No me centro en la altura.
Solo me centro en esos pedazos de hielo.
Me cayeron un par de trozos, y sentí la fuerza,
y cuando me dan digo palabras en groenlandés
que no puedo decir frente a mi madre.
Fui el último en escalar, ahí fue cuando estuve más asustado.
Pensé: "Esta cuerda es lo único que me sujeta,
una piedra podría golpear la cuerda y cortarla".
Eso eran palabras mayores.
Vale.
Ahora estoy a unos 300 metros.
He decidido no mirar hacia abajo.
Si lo hago, me preocupa que el miedo me paralice.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Todo bien, Heidi?
¡Suelo horizontal!
- Bien hecho. - Sí.
¡Esto es una locura!
- Pero la vista es preciosa, ¿eh? - Sí.
Es precioso. La verdad es que me he asustado.
Cuesta imaginarlo, pero vamos a pasar la noche
sujetos a una tienda fina de tela
que está asegurada a la roca solo por un perno.
Este lado del campamento es un poco solitario.
Los chicos guais están allí.
- Adoro las plataformas de pared. - Se está mucho más calentito.
- Y aquí no hay viento. - Sí, es mucho más cálido.
- ¿Nos quitamos los cascos? - Yo sí.
Cuando miro por la ventana pienso: "¿Dónde está el suelo?".
Me alegra que mañana sea el segundo y último día.
- Yo también. - Sí.
Nada como irse a la cama a las nueve. Estoy listo para dormir.
Sí, ¿cómo te sientes? ¿Cómo fue el día?
Bien, tuve miedo ahí abajo.
También me sentí solo, era el último. ¿Y vosotros?
- Bien, reventados, las manos... - Habréis pasado frío.
Sí. La escalada de hoy nos ha quitado mucha energía.
Aquí estamos, yo y Mikey.
- ¡Hola! - Pero ¡mira qué vista!
Allá va. Lo siento, Hazel.
¿Estabas grabando? ¡Estaba haciendo pis!
Creo que he filmado a Hazel haciendo pis.
- ¿Cuál ha sido el drama de hoy? - Ha sido cuando a Alex le golpeó
un pedazo de hielo en la chorla
y pareció bastante grave
porque estaba sangrando.
Me caía sangre en la boca,
y es inusual que sea tan fuerte como para que entre sangre en la boca.
Que durmáis bien.
Bon nuit!
El primer día ha sido escalofriante porque caía mucho hielo,
pero hoy al despertarme,
pensé que no podría ponerme los gatos, ¡tenía tanto frío!
Ten cuidado con esa laja, Hazel.
Sí.
Me impresionó que se preparara y saliera.
Pensé: "¡Es una mujer dura!".
Hoy todo el equipo tiene que llegar a la cima.
Estamos a unos 270 metros de altura.
Para llegar a la cima,
hay que atravesar la inclinada sección superior.
Solo hay fisuras finas.
Y la roca se desmorona constantemente.
Es muy difícil preparar bien la vía.
Algunos pensarán que los escaladores son de otra pasta
y que están cómodos en estos sitios,
pero se consigue con la práctica,
y creo que el mayor crecimiento para mí
ha sido aprender a controlar ese miedo.
¿Estás bien?
Se trata de hacer que sean suficientemente grandes.
Pilla. Es tan j*****.
La fisura es muy estrecha.
Tengo las manos congeladas, y la roca se desmorona.
Veo un agarre arriba.
Bueno, este es el último largo duro.
Vale, ¡estoy anclada, Alex!
De pequeña fue un reto sentir que encajaba como escaladora
y como chica que practicaba un deporte más propio de chicos.
Estoy muy agradecida a mi yo joven por no dejarlo.
Porque la escalada me lo ha dado todo.
Toda mi vida tiene un significado
que no tendría si no hubiera continuado escalando.
¡Bien!, sí.
Bien hecho, ha sido impresionante.
Me duelen los dedos, no los siento, están sangrando.
Ha sido impresionante.
Se está yendo el sol.
Sí, al menos solo quedan 90 metros, y son mucho más fáciles.
- Aldo, ¿esto...? - Sí. Sigue subiendo.
Antes de comenzar, vimos dos cuervos,
y en mi cultura es una señal de que va a pasar algo,
algo bueno.
¡Sí, Adam! Casi has llegado.
Me animó. Sentí que podía hacerlo.
¿Estás disfrutando?
Pues no.
Vaya, qué directo.
La verdad es que no, no.
Estuvo bien llegar con los otros y reír un poco.
Fue reconfortante.
Adam, queremos llamar a la vía: "Dos cuervos".
- Buen nombre, ¿eh? - Lo es, en serio.
Por ti y Heidi, dos cuervos volando pared arriba.
- Es emocionante, ¿eh? - Sí.
- Es un buen nombre. - Sí.
Al saber que querían llamarla "Dos cuervos",
me sentí honrado porque no lo habría logrado sin ellos.
¡El último largo! Vamos a la cima.
- Vale, Hazel. - ¡Encádenala a vista!
- Un gran éxito. - Choca esos cinco.
- Muy buena. ¡Iuju! - ¡Estamos arriba! ¡Iuju!
Ya es algo. Estamos en la cima...
Bien, Aldo.
Menuda misión.
Sí.
Nada mal para un ascenso de práctica.
¿De práctica? Con este ascenso me retiro.
- ¿Cómo te sientes? - Molido.
Bien, lo has hecho muy bien.
Qué locura de experiencia.
- Ahora mismo, no lo repetiría. Nunca. - Ya.
- ¡Heidi! - ¡Hola, chicos!
¡Bienvenida!
Sí.
- Lo conseguimos. - Lo conseguimos.
- Los dos novatos. - Bien hecho.
- Gracias. Es todo gracias a vosotros. - Enhorabuena.
- Es increíble. - Los dos cuervos.
- Vale, espera... - Vale, ¿lo tenemos todo?
- Una carga y media. - Cielos, qué locura.
Empiezo a pensar que Ingmikortilaq,
tres veces más alta que Pool Wall, quizá sea palabras mayores.
Tenemos que encontrar un sitio plano para acampar.
Aún nos queda mucho hasta que podamos dormir.
Por fin hemos llegado al casquete glaciar Renland,
una reserva de hielo de 67 kilómetros,
algunos de los cuales han estado aquí durante decenas de miles de años.
Será la parte más elevada y más fría de la expedición.
Será la primera vez que alguien intente cruzar este casquete a pie.
Nuestro plan es esquiar 64 kilómetros al noroeste,
y hacer mediciones para la investigación de camino.
Luego, descenderemos el glaciar hasta el fiordo.
- Aldo. ¿Dónde ponemos las tiendas? - ¿Sí?
- ¿Por aquí? - Sí, ¿qué opinas?
Aquí está bien.
Aquí estamos muy expuestos,
las temperaturas están muy por debajo de cero.
Es un gran cambio de estar en la pared ligeramente protegidos
a estar fuera en los elementos y tener que hacer las cosas rápido.
¿Qué me dices de osos por aquí?
Pondremos una valla para osos,
para asegurarnos de dormir bien,
porque lo necesitamos, todos.
Ha sido un día largo,
la piel nos está matando, los dedos,
me duele la piel de los dedos.
Cuesta creer que Ingmikortilaq sea dos o tres veces más grande.
No sé si podremos escalar el triple de metros.
Espero que estemos recuperados.
Es mi primera expedición siendo padre,
y echo de menos a mi hija.
Es mucho tiempo lejos de la familia.
Y va a ser duro para mi mujer
encargarse sola durante seis semanas.
Espero que June crezca en un planeta saludable.
Estamos en crisis y tenemos que ayudar a cambiar el mundo
lo más rápido posible.
El primer año que empecé a ganar más de lo que necesitaba
comencé a donar un tercio
a proyectos de energía solar por el mundo.
Las expediciones deberían ser sobre algo más que escalar.
Sí, es genial hacer primeros ascensos,
pero también recopilar datos en primera línea del cambio climático.
Buenos días. ¿Habéis dormido bien?
Menos mal que tenemos esquíes, ¿eh?
Hoy vamos a comenzar a cruzar el casquete glaciar.
Deberíamos tardar unos cuatro días,
pero no lo sabemos, porque nadie lo ha hecho nunca.
Para aliviar la carga, vamos a dejar gran parte del equipo de escalada.
Nuestro equipo de apoyo lo recogerá.
Es hora de cambiar al modo científico.
Heidi recopilará datos mientras cruzamos el hielo.
Tenemos dos radares diferentes.
Este nos ayudará a medir el grosor del hielo,
y funciona mediante este transmisor
que envía pulsos de ondas de radio al suelo,
y nos dará información del grosor del hielo.
Es similar a un sonar,
nos permite ver qué hay bajo nuestros pies.
- Vale, ¿listos? - Sí.
Vale, en marcha.
Medir el grosor del hielo nos ayudará a calcular
cuánta agua tiene el casquete glaciar Renland.
Queremos entender cómo puede aumentar el nivel del mar
si las temperaturas siguen subiendo y todo esto se derrite.
No es que quisiera ser explorador polar,
soy escalador por algo,
pero en este caso,
pasar de cuatro a siete días yendo a un sitio inexplorado
para ayudar a Heidi,
es raro tener una oportunidad así en la vida.
Mantente un poco más a la derecha si puedes.
- ¿Está bien esta velocidad? - Sí, está bien, sí.
¿Está bien?
Es difícil orientarse con esta luz.
- ¿Quieres parar, Alex? Claro. - Sí, vamos a parar un momento.
Has recopilado muchos datos, qué bien, Adam.
Sí, es lo que hago normalmente cuando cruzo casquetes glaciares.
¿Echamos un vistazo a las cifras?
Estos archivos son gigantes.
Cuando salimos...
Adivinad el grosor del hielo cuando salimos esta mañana.
- Doscientos setenta metros. - No, yo diría noventa.
- Era alrededor de 200 metros. - 180-210 metros.
Y ahora estamos andando sobre hielo que tiene 120 000 años.
Ha visto la última era glaciar e incluso el periodo anterior.
El hielo más profundo alcanza 600 metros.
Es una pasada.
Este casquete glaciar contiene más de 350 toneladas de agua dulce.
Suficiente para sumergir la isla de Manhattan
bajo casi siete kilómetros de agua.
Estamos esquiando en ángulo por el resplandor,
pero allí se ve el relieve de esa grieta.
Las grietas son el mayor peligro en el casquete glaciar.
Son fisuras profundas en el hielo, algunas de decenas de metros.
Con esta luz tenue, es difícil verlas hasta que estás justo encima.
Y si te caes arrastrando un trineo, tendrás graves problemas.
Hay grietas allí, así que vamos en esa dirección.
Sí, eso parece.
Pensé: "Queremos salir de aquí, ¿no?".
- Sí. - Sí.
Sigue, te mantengo en curso.
Sí, seré el caniche de la grieta, soy el más ligero.
Muy bien, vas de lleno en rumbo, Mikey.
Navegar con resplandor blanco no es divertido.
Sería genial tener alguna referencia.
Es muy difícil cuando no hay nada en lo que centrarse.
- Yo cierro los ojos. - Sí.
- Simplemente lo siento, Aldo. - Diez grados a la derecha.
No está funcionando, ¿no?
¿Cuál es el plan?
Mi objetivo para hoy es cruzar el casquete.
Vale, creo que deberíamos parar.
¿Estás de broma?
Básicamente, tenemos que decidir si continuamos o no.
Solo llevamos esquiando una hora y media.
No me gusta parar si no es necesario.
Preferiría seguir adelante.
El hecho es que Mikey y yo miramos un mapa,
y nos dirigimos al centro de ese campo de grietas.
Es probable que sea muy peligroso. ¿Es seguro continuar?
O ¿es mejor parar y acampar? Y quizá la visibilidad mejore después.
Tenemos 24 horas de luz, cuando haya visibilidad, seguimos.
También podríamos encordarnos y continuar.
Creo que encordarnos no lo hace más seguro porque no vemos.
- Pero es menos probable morir. - Me apunto a la opción de acampar.
Totalmente, sí, yo también, creo que no es seguro seguir.
Con Alex es un poco diferente,
porque tiene tanta confianza y es tan capaz
que es más difícil para mí confiar ciegamente en lo que sugiere.
- ¿Qué vota el grupo? - Creo que no deberíamos seguir.
Iremos a sondear un área para acampar,
y luego montamos las tiendas, y aguantamos un poco.
- ¿Dónde está tu tienda, Heidi? - Aquí.
¿Este sitio es el elegido? Me he hundido hasta el muslo.
He perforado esa esquina y luego la otra,
la tienda es como un campo de minas.
El glaciar seco que está debajo parece bastante firme a 115, 120.
La moraleja de este viaje es: no luches contra el tiempo,
monta las tiendas, prepara la cena y espera a que pase.
- ¿Y los pies? - Debería ver las ampollas.
- Tiene buen aspecto. - Sí.
Se está levantando, pero...
¿Y el otro está igual?
Sí, en el mismo sitio, pero este está peor.
No parece infectado, eso es genial.
- Se está calentito. - Es agradable.
Sanni dice que June se despierta cuatro veces por noche de nuevo.
Estoy perdiéndome lo peor.
¿Cuánto te ha alterado las horas de sueño?
Es curioso pasar de convertirte en padre y no dormir,
a venir a una expedición donde duermes toda la noche.
- Llevo meses deseándolo. - Es un gran cambio.
Estar en Renland es una oportunidad tan rara para un científico
que me sentí presionada a recopilar tantos datos como pudiera.
No conozco a nadie a quien le guste tanto la nieve y el hielo.
Esto es una locura. Te he traído la cena.
Es muy profundo. ¿Sí? Qué detalle.
Aunque es probable que esté un poco fría, pero...
Mi mayor pasión es el hielo.
Cuando era niña, alguien me dijo que hay personas,
los glaciólogos, que pasan su vida explorando áreas remotas del mundo,
y pensé: "Ese parece el trabajo más guay del mundo".
- ¿Estás orgullosa del agujero? - Sí, pero quiero cavar otro aquí.
- Puedo empezar yo. - Sí, si quieres.
- Yo lo empiezo mientras comes. - ¿Seguro?
Sí, para que puedas relajarte un poco.
- No puedo salir. - ¿Te echo una mano?
¿Por eso no viniste a cenar?
¿Porque no sabías cómo salir?
Estaba atascada, sí.
Quiero ver cómo es el manto de nieve aquí.
No voy a tardar mucho, estoy avanzando rápido,
Tan al norte, y a esta altura,
espero que la nieve esté más o menos impoluta.
Este pozo de nieve es imbatible.
Y entre los dos agujeros hay una pared muy fina de nieve,
que se revelará cuando la luz la atraviese.
Vale, cúbreme.
- ¡Podrías dormir ahí hoy! - Podría.
¡Es superguay!
Se ven muy bien las capas.
- Estupendo. - Las líneas son muy claras.
- Gracias, Adam. Vale, sí. - ¿Te tapo?
¡Esto es genial!
Lo que veo es una imagen muy clara de un manto de nieve.
La profundidad de este pozo de nieve abarca un período de doce meses.
Y cada una de estas capas
significa que el casquete glaciar se estaba derritiendo.
Esperaba encontrar nieve preciosa sin deshielo,
pero hay deshielo durante todo el año.
El pozo entero está dañado con estas lentes de hielo.
Esto es muy preocupante.
Creo que es probable que Renland se esté derritiendo más rápido
y contribuyendo más al aumento del nivel del mar.
Y esa contribución solo va a aumentar en el futuro.
Buenos días.
Han pasado dos días, pero por fin está despejado.
Ahora podemos ver dónde estamos.
Voy directa hacia arriba.
Da miedo que haya una justo ahí.
Sí. Me alegro de que paráramos.
Agujeros grandes, más agujeros, un poco de muerte.
Estamos rodeados de grietas,
estas son brutales.
Mikey, en base a eso, deberíamos encordarnos.
Sí, me parece razonable.
Estamos descendiendo lentamente.
- Sí, creo que es todo cuesta abajo. - Sí.
Ahora que sabemos dónde estamos, es más facil explorar la ruta,
y evitar las grietas.
Mi carga parece ligera hoy, estoy encantada.
Sí.
El tiempo está de nuestro lado, el viento ha amainado,
vamos en la dirección correcta, y vemos el fiordo.
Ese es el fin del cruce del casquete glaciar,
y donde esperamos que estén los barcos de apoyo.
Sabíamos que estábamos a unos 24 km del océano,
aunque parecía supercerca.
Las distancias y la escala en Groenlandia son incomparables
con cualquier otra parte del mundo.
La nieve es mucho más blanda.
Se perfora mucho.
Sí, es un incordio.
- Es horrible. - No es divertido.
¿Eso frente a ti es un puente que podemos cruzar?
Sí, iremos por esa zona plana y luego dibujamos un arco.
Es increíble que casi hayamos cruzado el casquete glaciar.
Heidi ha recopilado muchos datos importantes.
Ahora solo tenemos que salir del hielo.
El glaciar está más fragmentado y es más difícil de cruzar
según descendemos hasta el fiordo.
Qué peligro. Eso ha sido chungo.
Si te caes, es mal asunto.
Hay que seguir moviéndose, es lo más importante.
Voy a rodearlo.
La carga va a arrastrar a alguien a una grieta.
Sí, lo sé, es una locura.
Aquí, cuidado, cuidado.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Que alguien tire.
Ha faltado poco.
- ¿Estás bien? Genial. - Sí, uno, dos, tres.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Estoy bien.
- Espera, espera, espera, despacio. - No lo empujes.
Por aquí, subes y luego vas a la izquierda.
Pero muy despacio, sí.
Y luego a la derecha y rápido.
Ha dicho rápido.
Lo sé, pero no sabía que era así.
Dios, sí. Por fin, Alex ha dicho: "Eso ha sido un poco demasiado".
Bueno, empezó a ser un poco rápido ahí abajo.
La dificultad de salir de un glaciar es que no hay un modo fácil.
Siempre va a haber un río junto al glaciar,
o la pared del glaciar cayendo al océano,
nunca hay una rampa de salida.
Este terreno es tan complejo que piensas que va a ser así,
y bajas aquí y puede haber una grieta.
Por ahora, bien, dame otro minuto.
Es un poco como atravesar un laberinto.
- ¿Todo bien, Alex? - Sí, está bien, vamos, chicos.
- ¿Habéis venido por aquí? - Sí, este es el camino.
Creo que encontramos una salida aceptable del glaciar,
y según descendíamos se oían pedazos cayendo
y cosas moviéndose, y todo es muy dramático,
es un área muy viva,
te recuerda lo vivos que están los glaciares,
que hay movimiento constante.
Oye, Alex, ¿no deberíamos seguir?
Sí, vamos. Vale, seguimos.
Qué alivio ver a nuestro equipo de apoyo.
- Lo conseguimos. - Sí.
- ¡Hay un perro! - Sí.
¡Hay un perro!
- Hola, amigo. - Hola.
Esto es guay, es agradable moverse sin hacer nada.
¡Dios, sí!
Esto es felicidad pura.
Aún faltan 48 kilómetros hasta Ingmikortilaq.
Y para llegar hay que ascender por un fiordo profundo.
Este paisaje es una de las cosas más bonitas que he visto,
es increíble.
¡Vaya!
Este fiordo es absolutamente mágico.
Sí, honestamente, no me creo la cantidad de hielo que hay.
Me pone enferma ver esto, sí.
Todos miramos al paisaje pensando lo asombroso que es.
Pero donde vemos belleza, Heidi ve algo completamente diferente.
Todo esto es hielo que los glaciares están perdiendo,
y no es buena señal ver tantos icebergs flotando,
da bastante miedo, sí.
Cuando veo lo que hay alrededor, se me encoge el corazón.
Groenlandia contiene suficiente hielo
para aumentar siete metros el nivel del mar globalmente.
Este es nuestro futuro, y también nuestra destrucción.
Si salvamos el Ártico, nos salvaremos a nosotros mismos.
Estas son las coordenadas GPS para el lanzamiento.
- ¿Podemos dárselas al capitán? - Sí.
- Sí, dáselo al capitán. - Vale.
No he conocido a nadie tan comprometida con la ciencia
como Heidi.
Nunca se rinde.
Antes de Ingmikortilaq,
tiene algo especial que hacer por sus amigos
en una de las agencias más guais de la Tierra.
Hola, ¿es la NASA?
Hola, Beth.
Heidi lanzará una sonda de la NASA
para monitorear el deshielo glaciar por parte del océano.
Eso es fantástico. Gracias.
Beth ha recibido el paquete de la tripulación y todo está bien.
Casi no hay información
sobre la interacción entre el hielo y los fiordos,
y la NASA entendió rápidamente
que es un factor clave en el aumento del nivel del mar.
El proyecto Oceans Melting Greenland
u OMG ha lanzado más de 1600 sondas alrededor de Groenlandia.
Es un robot, y mide la salinidad, la temperatura
y la profundidad del fiordo,
y seguirá subiendo y bajando desde la superficie al fondo
durante más de un año.
Nuestra sonda, la número 9317,
enviará lecturas diarias por satélite,
y grabará miles de mediciones durante su vida.
Nos han dado luz verde, podemos lanzar la sonda,
estoy muy feliz, todos los sistemas funcionan.
Vamos. Hagámoslo.
- Vale, todos listos. - Sí.
- ¿Lo veis? - Allá va.
Adiós.
Hemos tardado un mes en llegar a esta gran pared.
Ingmikortilaq se veía a la distancia,
sobresaliendo como un diente en forma de aguja
que lentamente se volvió más y más grande.
¡Hay mucho hielo!
Estaba lleno de icebergs, no era fácil llegar en barco,
todo parecía más intimidante
y más difícil de lo que esperábamos.
Se hizo evidente muy rápido, es absolutamente enorme.
Es una pared brutal.
Lo sé, parece malvada.
Ingmikortilaq está creciendo frente a nosotros,
pero también en nuestras mentes.
Son los mejores escaladores del mundo, y siento que son imparables,
pero cuando estaban en la barca mirando la pared por primera vez,
parecieron humanos.
Es tan grande.
- ¡Dios, chicos! - Genial. ¿A qué nos hemos apuntado?
Lo que está en juego al escalar es tu vida.
Puedes morir de muchos modos en una pared.
Que Ingmikortilag esté tan remota y sea tan alta
hace que sea más intimidante.
Es brutal.
Parece imposible.