Altitud: 1.278 metros. Viento: 19 Nudos. Hora: 08:34 AM
ÅREAKUTEN - S01E01.
Los números coinciden. Todo está dentro del rango normal.
- ¿Estás molesta? - ¿Qué te hace decir eso?
- Yo no sé. - Piénsalo.
Hemos pasado por unas 50 solicitudes y nos...
hemos reunido con muchas personas durante meses.
Teníamos cuatro o cinco opciones de buenos médicos con buen juicio.
Luego vas y contratas a una niña sin experiencia.
¿La entevistastes? ¿Verificastes sus calificaciones?
Por supuesto que la entrevisté. Y tú también.
¿Estás loco?
Contratas a alguien porque era una buena niña cuando tenía seis años.
¡Se sensato! No sabes quién es ahora,
ni si es una doctora competente.
Esperaba un refuerzo, pero ahora tengo que cuidar a alguien.
No vamos a cuidar a nadie. Ven acá.
No tengo tiempo para esto. ¡No llegues tarde a tu reunión de presupuesto!
¡Maldición!
Bien...
No.
Oh no...
No...
¡No!
- ¿Zara? - ¡Hola Lennart!
¡Hola! ¡Es tan lindo verte!
- ¿Cómo estás? ¿Cómo está la familia? - Bueno. Ellos estan bien.
¿Cómo estás? ¿Y Kerstin? ¿Daniel sigue en la ciudad?
Nosotros estamos bien. Daniel es concejal... aunque como lo fué.. yo no sé...
Kerstin está aquí en alguna parte.
Aquí está tu tarjeta de acceso.
Puedes cambiarte al final del pasillo y reunirte conmigo en la sala de personal.
- Al final del pasillo a tu izquierda. - Gracias.
- Adelante. - Gracias.
Tenemos estaciones de trabajo en todas las habitaciones, pero aquí puedes relajarte.
- Este es Björn. - Hola.
- Esta es Zara, nuestra nueva medico. - Bienvenido a Åre Medical Center.
- Es bueno estar aquí. - Has estado aquí antes.
- Hace mucho tiempo. - Cuando eras una niña, ¿verdad?
Tengo que ir a una reunión, pero Björn te mostrará los alrededores.
- Nos vemos más tarde. - Gracias.
Björn, ¿puedes llevarte estos? Puedes entregárselos a Kerstin más tarde.
- Seguro. Este es Yousef. - Hola.
- Él es uno de los médicos aquí.
- Soy el enfermero principal. Tengo un doctorado. - ¿Oh si? ¿En que?
- Técnicas de yeso ortopédico. - Interesante.
Aquí tratamos cerca de 1.500 fracturas al año.
La temporada de invierno está especialmente ocupada. ¡Aquí está Kerstin!
- Hola, Kerstin. - Hola, Zara. Tanto tiempo sin verte.
Le estaba diciendo a Lennart lo feliz que estoy de haber tenido esta oportunidad.
Bueno, a veces tienes suerte.
- Tuvimos muchos postulantes. - Entiendo.
Sofia, esta es Zara, nuestra nueva doctora.
Encantada de conocerte. Me tengo que ir.
Espera. ¿Podrás llevar a Zara?
Por supuesto.
- ¿Está bien? - Claro, no hay problema.
Bienvenida al equipo.
- Podría ser genial. - Lo creeré cuando lo vea.
- Está más concurrido en invierno, ¿verdad? - La gente también se lastima en verano.
- ¿Estás segura de que puedo ir? - Depende de mí si algo va mal.
Lo siento, no quise ponértelo en la cara.
- ¿Vienes? - Sí.
Bueno. ¿Qué talla de zapato eres? Puedes cambiarte en la ambulancia.
- ¡Buenos días! - Vámonos.
Solo dice: "Parapente aterrizó en el bosque".
- ¿Siempre quisiste ser doctora? - Sí, desde niña.
Eso es bueno. Siempre había querido ser paramédico.
Nunca obtuve mi licencia en Oslo, así que me titulé de enfermera.
Cuando rompí con mi ex, vi una oportunidad.
El sistema es diferente en Suecia, así que hice...
otro curso universitario y ahora soy paramédico.
Perdón. ¿Dónde me quieres cuando lleguemos?
Tendremos que ver cuando lleguemos.
Hace dos años que vivo aquí.
RESCATE DE MONTAÑA
¡Ve a buscar!
¡Oye, Tomas! Estacionaré en el medio.
¡Hola!
Necesitaremos una camilla, la escalera larga, una cuerda y una sierra.
- Entonces, ¿no sabemos dónde está? - No, pero es en esa dirección.
- ¡Hola Sis! - ¡Hola, GT!
- ¿Anduviste en kayak este fin de semana? - No, estaba lloviendo.
¿Y qué?
- ¿Qué sabemos? - Un parapente tuvo un mal aterrizaje.
¿Alguien habló con ella?
No, otro parapente la vio estrellarse. Tomaré eso.
Esta es Zara, la nueva medico.
- Hola. Markus. - Zara.
- Tiene suerte de acompañarme hoy. - Felicidades. Bienvenida.
- Hola. Åsa. - Zara.
- ¿Entonces es tu primer día? - Sí.
Nunca había hecho algo como esto antes, así que dime si estorbo.
Lo haremos, lo prometo. Especialmente Tomás de allí.
Tienes que venir y saludar.
Hola.
- Rim la encontró. - Ata esto y vámonos.
- No te pierdas. - Yo cuidaré de él.
¡Zara! Sube.
Vamos.
Espera. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Bien.
- ¿Puedes bajarme? - Lo haremos. Estarás bien. Relajate.
- Mi nombre es Sofía. ¿Cuál es tu nombre? - Malin.
Hola Malin.
- ¿Donde te duele? - Mi pierna.
- ¿Te duele en algún otro lugar? - No.
- ¿Te cuesta respirar? - No, estoy bien.
- Estarás bien, Malin. - ¿Que quieres que haga?
Quítale el zapato de la pierna ilesa y alivia el dolor.
Luego usaremos la férula rápida y le colocaremos un collarín.
Estarás bien, Malin.
Asegúrala con sus propias cuerdas, luego la bajaremos.
- ¿Recuerdas lo que pasó? - Mi ala empezó a girar.
- ¿Recuerdas el accidente? - Me desmayé.
Suerte que llevabas casco.
Te voy a aliviar el dolor. ¿Eres alérgica a algún medicamento?
No.
¡Date prisa y asegura las cuerdas!
- Allí. - Tira de ellas directamente.
- ¿Estás bien? - Duele.
- Te he dado algo para aliviar el dolor. - Tira a través.
¿Que demonios?
¡Maldición!
¡Cuerda!
- ¿Entendido? - Sí.
Malin? ¿Estás despierta? Bien.
Te vamos a bajar ahora.
¡Aprieta!
¿Estás bien? Estoy cortando la cuerda.
Vamos.
- ¿La tienes? - Sí.
Necesitamos darle la vuelta.
- Cuidado. - Lo estás haciendo muy bien, Malin.
Tiraron el polvo por el inodoro...
No vio cuando sucedió.
Así que es solo un informe que es imposible investigar más a fondo.
Tendré que devolverte la llamada. Están aquí ahora.
¡Hola!
- ¿Cuál es su estado? - Uno, dos, tres...
- ¿Le has dado algo para el dolor? - Sí, pero todavia no actúa.
¡Uno dos tres!
Buena suerte, Malin.
Nos vamos de Åre. Llegada estimada a Östersund en 20 minutos.
Copiado. Estamos listos para recibirte.
- ¿Lo deletreé correctamente? - Sí, gracias.
Te he investigado, pero también soy disléxica.
- Eres dulce. - No te procupes.
Me preguntaba si querías... ¿Crema de manos?
instalarte en casa o si quieres ir a tomar una cerveza?
Me encantaría. ¿A donde vas?
Olav's. Siempre. Markus es el dueño.
¿El Markus que acabamos de ver?
Sí, es bombero, tiene un restaurante, dirige un hotel...
También es amigo mío, así que te conseguiré un descuento en tu cerveza.
Tengo que escribir mi informe. Te veré más tarde.
- ¿Estás bien? - Sí, acabo de reponer los medicamentos.
¿Cómo está Kerstin, de verdad?
Ella está bien. Ella puede ser un poco rara. Es un poco cuadrada.
Lennart es más fácil de tratar.
¡Aquí vamos de nuevo!
- ¿Puedo ir? - Por supuesto. Toma esto.
56-20, serás primero en llegar a la escena. El equipo de fuego y rescate está en camino.
Entendido.
Varios autos involucrados. No está claro cuándo ocurrió el accidente.
Rescate 56-20. Informe de situación. Dos autos involucrados.
Uno moderno, en la cuneta. El vehículo esta vacio.
El otro es un auto más viejo. Choque de alta velocidad. Se ve mal. Fuera.
Copiado, 56-20. El servicio de bomberos y los paramédicos llegarán en ocho minutos.
Maldición.
Hola, Lennart. ¿Como estas?
- Estoy tan malditamente molesto. - Bien.
- ¿Cómo está tu cuello? - Duele.
- Quiero que mires hacia adelante. - Sé que hay que hacer.
- ¿Cómo sientes en otros lados? - No sé. En todas partes duele.
Pero creo que estoy bien.
- ¡Estoy atrapado aquí! - Lo sé.
¿Recuerdas el accidente? ¿Qué tan rápido ibas?
Un idiota vino volando sobre la colina.
Empezó a desviarse por todo el camino. Un auto negro.
- Está en la zanja de allí. - Excelente. Entonces hay algo de justicia.
Maravilloso. ¿Cómo le va?
Lennart... Relájate. Los demás están en camino.
- Nos ocuparemos de ti. - Estoy tan cabreado.
¿Escuchamos sobre el accidente? ¿Alguien viene para acá?
Solo que estaban involucrados dos turistas.
Sonaba serio, así que dudo que vengan aquí.
Su paciente está en la habitación cuatro.
Lennart Sjölin.
Hola soy yo, solo quería reportarme.
Me voy a casa a refrescarme antes de cenar.
Llámame cuando estés en camino. Te amo.
Parece que los coches llevan aquí una hora más o menos.
Entendido.
Aquí vamos. Lo voy a soltar ahora.
- Hola, Lennart. ¿Que pasó? - Sofia, estabiliza el cuello.
- Tómalo con calma. Ten cuidado. - ¿Cómo te va?
Hola, Lennart. ¿Que pasó? Le estoy poniendo el collarín.
Me salí de la carretera.
Vamos a cortar el techo y usar la tabla de espina dorsal.
No, sin camillas.
Lennart, sabes que tenemos que...
Córtalo aquí.
- ¿Estás usando eso ahora? - Sí.
- Será mejor que te vayas entonces. - Voy a...
- ¿Perdiste el conocimiento? - No, no estuve inconsciente.
Recuerdo el accidente, recuerdo mi cumpleaños...
Puedo poner mi dedo en la punta de mi nariz.
Te estoy dando un poco de alivio del dolor.
- ¿Cómo va aquí? - ¡Estamos listos! Avísame si tienes dolor.
- Lo haré. - Te tenemos que cubrir ahora.
- Quiero quedarme con Lennart. - Yo voy.
- Cuidado. - Me quedo aquí contigo.
También te pondremos una manta. Que emocionante.
- Estará bien. - Que adorable.
Estarás bien.
Placas extranjeras. ¿Eh? ¡Realmente apesta!
El airbag se ha desplegado, pero está ensangrentado. Qué significa eso?
Tenemos algunas botellas de alcohol aquí.
Eso significa que tenía algo en la mano cuando se estrelló.
Tomas! ¡La camilla!
Vamos a removerlo.
La camilla está detrás de ti.
Uno, dos, tres.
- Puedo hacerlo yo solo. - No te preocupes, Lennart.
- El helicóptero aún no ha llegado. - Eso no será necesario.
Has tenido un accidente, por supuesto que vas a ir al hospital.
Pueden arreglarme en el centro médico.
Mira la munición. Quizás le dispararon.
¿Eh?
- No hay arma. - ¿Deberíamos registrar el bosque?
- Hola, Johan. Åsa. - Hola.
- Puedes acordonar el área. - Correcto...
- Debe estar sangrando mucho. - Maldito conductor borracho.
- ¿Cómo está Lennart? - Está terrible.
- Pero no parece estar en peligro. - Que bien.
- ¿Åsa? Creo que se fue por ese camino. - Vamos entonces.
¡Rim!
- ¿Cómo estás? - Tal vez un pie roto, algunos hematomas.
- Por lo demas, estoy bien. ¿Cómo estás tú? - Necesitas ir a un hospital.
Adelante, Zara. Defiende tu postura.
Es solo que... soy un poco mayor. Tengo más experiencia que tú.
Sé cuando me siento bien.
Dejemos esta tontería.
Cancela el helicóptero y llévame al centro médico.
- Tienes que ir a un hospital. - Rechazo el tratamiento médico.
¿Fuí lo suficientemente claro? No puedes llevarme a un hospital.
Bien.
¿Te encargarás de estos? ¡Eso es todo por hoy!
Veré... Oh bien.
- Yo también me voy. - Bueno.
- Hola. ¿Te vas? - Sí.
- Que tengas una buena noche. - Igualmente.
No he sabido nada del accidente. Debería...
Llámalos antes de irnos.
14-12-71, desde la ambulancia.
14-12-71, Centro médico aquí. Fuera.
Llegamos con un paciente.
Quería comprobar que todavía están allí.
- ¿Cuál es el estado? - No sé cómo describirlo...
Hombre, más de sesenta, pie roto, terco... Estaremos allí en diez.
Entendido. Nos quedaremos aquí. Cambio y fuera.
Qué llamada más extraña. Tendrás que practicar con ella.
Bueno... me quedaré un rato.
Recuerda, está armado.
Te avisaré cuando estemos cerca, para que puedas dispararle.
Debería haber traído mi rifle.
Lennart! ¿Era eso lo que estaban insinuando por radio?
- Se negó a que lo llevaran al hospital. - ¿Has chocado tu automóvil?
Un idiota me sacó del camino.
- Oí que fue un accidente grave. - Fué.
- ¿Por qué está aquí? - Rechazó el tratamiento.
Deberías saberlo bien. Necesitas un scaner.
Para. Ponme un parche para que pueda irme a casa.
Lennart, dejate de tonterías.
Sí es necesario colocar algo en su lugar, quiero ser yo quien lo haga.
Lennart? Ya vuelvo.
Vamos a subirlo un poco.
¡Policía! ¡Muéstrame tus manos!
Toma el rifle.
- No soporto verlo así. - Le entiendo.
Describe el auto.
Se había volcado en la zanja. El coche sufrió graves daños.
Según el primer informe, fue un choque a gran velocidad. ¿Fué así?
Sí.
Dile a Zara que le haga una ecografía de su...
torso y revise sus pupilas cada cinco minutos.
- No puedo mirarlo ahora mismo. - Entiendo.
Pero no fue culpa suya.
- ¿Quieres un abrazo? - No.
Hazme saber si necesitas algo.
- Tuvo mucha suerte. - Sí, despues de todo.
A menos que haya empeorado, claro.
- ¿Vas a ir? - Sí, en un minuto.
Tengo que esperar al coche fúnebre.
Necesito esperar al equipo de recuperación.
Sí alguien escucha algo sobre Lennart, díganselo a los demás.
Estaré con cerveza y comida a las 7:30 pm, Tomas.
- ¿Quieres unirte? - Por supuesto.
- Aquí están. Excelente. - Me voy.
Bien hecho.
Cuídate.
Ahora eres una propaganda para el centro médico.
Lo espero con ansias.
¿Puedes aliviar el dolor? Mi cuerpo entero está adolorido.
- Por supuesto. - Y una manta. Tengo frío.
¿Dónde te duele, aparte de tu pie?
El lado izquierdo, brazo izquierdo.
Lo siento, Lennart, pero...
¿A quién debo pedir consejo si lo necesito?
- ¿Qué quieres decir? ¿Kerstin o yo? - Sí.
Deberías escucharme. ¿Qué viste?
Tiene líquido en el abdomen. ¿Cómo sé si es sangre?
Oh... Esa es una decisión difícil.
No es tan extraño.
Algo de líquido en el abdomen a mi edad es normal.
- También podría ser gordo. - No creo que lo sea.
¿No?
Bien, pregúntale a Kerstin.
¿Puedes limpiar esto?
- Estarás bien, Lennart. - Estoy seguro.
- ¿Hola? - ¿Vas al centro médico?
- Sí, voy allí ahora. - Bien, te veré allí.
¡Hola! ¿Cómo... cómo está él?
- Yo realmente no sé. - Bueno. ¿Donde esta él?
Él esta ahí.
- ¿Podemos entrar? - Sí.
¿Cómo estás?
Hola papá.
Hola Daniel. ¿Mamá te asustó?
No, eres tú quien casi se suicida.
Lo siento. Lo siento.
- ¿Cuál es su estado? - Tiene líquido en el abdomen.
Pero como dijo, es normal a su edad.
- O podría ser gordo. - O está sangrando internamente.
Estamos llamando al helicóptero. ¡Björn!
Le duele el lado izquierdo, a pesar del alivio del dolor.
¿Qué significa eso?
Esto no ayuda. Ahora tengo más dolor.
Lennart. Te quiero.
Todo estará bien, Kerstin.
Estará bien.
No sé... si he cometido un terrible error.
Yo no sé...
¡Paro cardiaco!
Diez mililitros de adrenalina por vía intravenosa.
Björn, comienza la RCP. Tiene un paro cardíaco.
¿Markus? ¿Vas a ver a Lennart?
- Sí, en eso estoy. - Voy a ir contigo.
- Es un anciano tan terco. - Probablemente ya esté de pie.
¿Escuchaste lo que le dijo a Sofía en la ambulancia?
¿Kerstin? ¿Qué está pasando?
¿Kerstin?
dos, tres, cuatro, veinticinco, seis, siete...
veintiséis, veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta!
Oye...
Daniel. Todo irá bien.
Kerstin... lo siento. Hice todo lo que pude.
No lo logró.
Oye...
- Hola. - Hola. ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Estoy bien.
- Hola. - Hola.
Me hubiera gustado mostrarte Olav's en diferentes circunstancias.
- ¿Gin tonic? ¿O está bien el whisky? - Whisky está bien.
- ¿Y para Zara? - Whisky para mí también.
- Ahí tienes. - Gracias.
Brindemos por Lennart.
Por Lennart.
- ¿Has escrito tu informe? - Sí.
Maldición.
- ¿Debemos entrar? - No, solo quiero irme a casa.
Yo te llevaré.
Al diablo esto. Me voy a casa.
Yo me quedaré un rato.
- ¿Debo acompañarte? - No, estaré bien.
- Buenas noches. - Nos vemos más tarde.
- Buenas noches. - Adiós.
¿Qué edad tenías cuando conociste a Lennart?
Ocho y medio. Fue hace casi 20 años.
- ¿Dónde vivías? - En Continental, un centro de asilo.
Vivimos allí durante siete meses, antes de mudarme a Estocolmo.
Y luego volviste aquí. Eso está muy bien.
Volviendo a Lennart, quien me hizo querer ser médico... y luego muere.
- Gracias, Markus. - De nada.
- Circunstancias espantosas. - Sí, pero lo agradecemos de todos modos.
¿Zara? Nos vemos más tarde.
- Adiós. - Cuídate.
- ¿Más? - Por favor.
CARPINTERÍA TOMAS
Quieres entrar...
- Hola cariño. - ¿Estarás en casa pronto?
- Sí, estoy afuera. - ¿Es cierto lo de Lennart?
- Sí, Kevin. Lo siento. - Maldita sea.
- Eso es tan triste. - Voy a entrar ahora.
Está muy triste.
A todo el mundo le agradaba Lennart.
De todos modos, tengo que caminar con Rim.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por traerme a casa.
Eso está bien.
¿No te gusta el whisky?
No, solo... prefiero el café.
No puedo quedarme aquí. Tengo que volver a Estocolmo.
Necesito encontrar otro trabajo.
Quizás este no sea el momento de tomar decisiones tan importantes.
No... Quizás no.
- Tengo que llegar a casa. - Te acompañaré.
- No tienes que hacerlo. - Esta bien, en serio.
¿Estás bien?