¿Quieres un poco también?
No puedes tenerlo todo.
Está sabroso.
- ¿Cuatro? - Sí.
Los tenemos en el congelador.
Pero no son ricos.
Los bollos de la abuela no tienen nada de malo.
¡Sí, están secos!
Bueno, tal vez. Pero esos...
tienen mucha azúcar y aditivos.
¡Y son ricos!
Bueno. Pero, primero, comemos los bollos de la abuela,
y luego esos.
- ¿Tenemos un acuerdo? - Sí.
Tendrás el doble de bollos. Ese es un buen negocio.
ÅREAKUTEN - S01E10 **Fin de Temporada**
Y ella hizo una pasantía contigo, hace exactamente cuatro meses.
No.
Acabamos de tener un pequeño incidente aquí, así que...
quiero volver a verificar a todos los involucrados.
¿Recuerdas a Zara actuando de forma extraña, o...
¿Mentir o algo por el estilo?
No.
Sí recuerdas la cosa más pequeña, sería útil.
¿Oh? Bueno, eh...
¿Cuándo fue eso?
- Eso duele. - ¿Te duele la luz?
- Sí. - ¿Si?
Me duele la cabeza. Tengo un resfrío.
Solo vine por penicilina.
Está bien, pero esto no es bacteriano, así que no puedo darte eso.
Entonces, ¿es influenza? ¿Un virus?
No estoy segura, pero quiero realizar más pruebas.
- ¿Bueno? - Bueno.
- Zara, ¿sí? - Sí. Bueno. Volveré pronto.
- ¿Viste a mi hija? Ella... - Lo siento, no hablo sueco.
¿Has visto a mi hija? Ella tiene el pelo oscuro...
No. No, lo siento.
Disculpe, ¿ha visto a mi hija? Ella es aproximadamente así de alta.
Pelo oscuro.
No, no la he visto, ¿le gustaría que llame y compruebe?
Sí alguien ha visto a una niña de cabello oscuro de 10 años con un chaleco azul...
La encontraremos.
podrías por favor...
Hola.
Hola, Rim.
- ¿Estás fuera del trabajo? - Sí, empiezo a las dos.
¡Ah!
- Es un lindo día. - Sí, una linda vista.
- Tengo que irme, entonces. - Bien, seguro...
- Fue agradable verte. - Sí, nos vemos.
Vamos, Rim. Ven.
¿Qué estás haciendo?
Saben que estamos aquí.
Gracias por venir.
¿Pero hey? Realmente necesito hablar contigo.
- ¿Sabes que realmente me gustas? ¿No? - Tú también me gustas mucho.
Pero yo...
me siento realmente estúpida por no haberte dicho inmediatamente que sí a tu oferta.
A veces, solo tienes que arriesgarte.
Sí pero...
no puedo simplemente irme, acabo de mudarme aquí.
- Pero ¿Zara? - Quiero estar contigo.
- ¿Lo sabes bien? - Pero ¿Zara?
Yo no tengo ningún derecho sobre ti.
Pero yo... realmente me siento vivo cuando estoy contigo.
Puedes aceptar el trabajo independientemente...
esto no tiene nada que ver contigo y conmigo.
Sería bueno poder darte el trabajo,
si no te gusta tanto aquí.
No.
¿Qué dices?
Tal vez.
Bueno.
¿Quién es el padre?
Kenta es un ex soldado de las fuerzas especiales.
Estuvo en el extranjero durante muchos años y lo ha pasado mal desde que volvió a casa.
- ¿Criminal? - No, solo lo pasó mal.
Un poco... peleador y parece tener PTSD.
Lo denuncié por agredir a un oficial de policía hace dos meses.
Tenemos una patrulla que va a su casa ahora, pero probablemente no esté allí.
- No, yo espero que no esté. - ¿Qué quieres decir?
Creo que hay más posibilidades de que esto...
termine bien si la tiene, en lugar de...
un completo extraño.
- Está bien. Gracias. - Me pondré en contacto.
Entonces. Dejála entrar.
Hola, Carita. Puedes sentarte ahí.
Nuestra teoría es que su marido tiene a Stella.
Nunca lastimaría a nadie.
Eso es solo lo que quiero hablar contigo.
- ¿Cómo es él? - Él no esta bien.
Se averguenza de si mismo.
¿Puedo preguntar por qué se han separado?
Porque no puedo manejarlo.
Y porque quería que Stella tuviera paz y tranquilidad.
Pero él la ama y es un gran padre.
¿Pero tienes la custodia?
Sí. Tenía algún tipo de registro y...
no hay un entorno hogareño estable, así que...
Tengo la custodia.
- ¿Cómo se lo tomó? - Como todo lo demás...
simplemente se cierra...
entra en una especie de oscuridad...
o algo... Y luego viene la ansiedad.
Terrible ansiedad.
54-10 en el lugar. Bloqueando la carretera.
Tome nota. Buscamos una niña de 10 años, cabello oscuro.
Vestía chaqueta rosa y chaleco azul cuando desapareció.
Nombre, Stella. Discapacidad auditiva, no puede oír nada...
pero se comunica bien mediante el lenguaje de señas, la expresión facial...
y lenguaje de señas simple.
14-53-15 en el lugar. Bloqueando la carretera.
- ¿La búsqueda en la casa arrojó algo? - Están ahí ahora.
No hay pistas claras hasta ahora.
Falta su arma.
¡Vamos! Rápido.
Estoy preocupada por mamá.
Mamá no está preocupada.
La llamaremos más tarde.
Quiero ir a casa.
No, vamos.
- ¡No quiero! - ¡Vamos, ahora!
¡Ven ahora!
Para empezar, la paciente no tiene el peor...
tipo de tumor y probablemente se recuperará.
- Que bueno escuchar eso. - Que bien.
Y ella no nos va a denunciar a la Junta de Salud y Bienestar.
Sin embargo, necesito reportar a una de ustedes.
Porque hay dos relatos diferentes del...
mismo evento, que debe resolverse.
Zara, si es cierto que asumiste el diagnóstico y la paciente de María,
seguiste actuando de manera irresponsable y negligente.
Lo sé, y realmente lo lamento mucho.
De alguna manera, creo que tu versión, María, parece creíble.
Pero, espera, ayúdame con mi memoria.
¿Estudiaste en el Instituto Karolinska?
- ¿Y tú? - Mi título es de Phoenix, USA.
Fue aprobado por la Junta de Salud y Bienestar, ya que principalmente...
he trabajado en el extranjero, pero yo tuve un acuerdo con ellos.
Oh sí, eso es correcto, pero...
también habías trabajado en algún centro de atención de África, ¿era... Tanzania?
Sí. El centro se llama Nduta.
Y habías terminado tu entrenamiento cuando estuviste allí, ¿no?
- Sí, eso es correcto. - De todos modos, pasé ayer...
y esta mañana llamando a tus empleadores anteriores.
y Médicos sin Fronteras en África dijo que sí, tu has trabajado allí.
Como una enfermera.
Cuando verifiqué tus credenciales de EE. UU. No habían oído hablar de ti.
María...
¿Qué tienes que decir sobre esto?
Estoy molesta y muy dolida por lo que piensas de mí.
Yo... no tengo idea de lo que estás hablando, y...
naturalmente, refuto estas acusaciones.
Involucraré al sindicato,
- necesitaré a alguien que me represente... - Lo siento.
Lamento interrumpir, no puedo escuchar esto.
Esta es la situación. Estás empleada a través de una agencia de empleo.
Entonces puedo cancelar tu contrato cuando quiera,
especialmente dado que me has mentido directamente a la cara.
Entonces...
voy a denunciar un Lex Maria, luego un informe policial por separado.
Porque es ilegal fingir ser médico cuando no lo eres.
Quiero ir a casa.
Vamos, vamos.
- Hola. - Hola. Hola.
Vamos.
¿Disculpe?
¿Está todo bien?
- ¿Sí porque? - Parece un poco preocupada.
¡Espere! Puedo ver que hay algo...
Entonces...
- ¿Quieres algo? - No.
¡Vamos! ¡Kerstin está de tu lado! ¡Eso es genial!
- Sí, pero igual lo arruiné. - ¡Vamos, todos cometemos errores!
¡Y resultó como esperábamos!
Arriesgué la vida de alguien solo para ayudar.
Sí, bueno, intentas aprender de la situación y seguir adelante, ¿de acuerdo?
¡Eres genial, Zara!
Iré a ver a mi paciente.
Eso es una buena idea.
¡Ve por ello!
- Hola. - Oh, hola.
Tome asiento por favor.
¿Entonces? ¿Qué decía la nueva prueba?
- Eh... - ¿Tengo penicilina ahora?
No, me gustaría excluir una cosa más, así que me gustaría hacer una radiografía.
¿Bueno?
- Pero no tengo todo el día. - No, me daré prisa.
- Oye. - Oye, ay ¿qué te pasó?
Eh, sí. Me han agredido.
- Sí puedo ver eso. - Debería ir a la policía, en realidad,
pero no parará de sangrar.
Sí tienes suerte, pueden venir aquí. ¿Quieres que te pregunte?
- Sí por favor. ¿Es eso posible? - Sólo intentaré conseguir...
primero una sala.
- Porque eso no se ve bien. - No.
Entonces, buenas noticias, sus radiografías están limpias.
Gracias.
¿Pero viste algo en mis ojos que te hizo hacer una radiografía?
Sí, solo quería estar segura de que no había nada.
Zara...
Tenemos un tipo para ti. Primero están arreglando su nariz.
Ha estado en una pelea.
¿Sí quieres puedes hacer un informe aquí para que no sangre en tu oficina también?
¿Oh? Sí. ¿Qué tipo de pelea?
No lo sé, tiene la nariz rota.
- ¿Dónde? - En algún lugar de la montaña.
No he preguntado exactamente dónde, pero...
Es extraño que dos excursionistas comiencen una pelea sin razón, así que...
¿Tenía una chica con él?
No, vino solo.
Me refiero al tipo que lo golpeó.
No lo sé. Puedes preguntarle. Está en la sala tres.
- Hola. Soy Åsa. Entonces, ¿te han golpeado? - Hum.
¿Quién te golpeó y dónde?
¿Puedes esperar un poco?
Ya casi termino.
¿Puede describir a la persona que le hizo esto y dónde sucedió?
Sí, era un cazador.
¿Por qué dices cazador?
Llevaba una rifle en la espalda.
¿Estaba solo?
No, en realidad tenía una niña pequeña con él.
¿Dónde, exactamente, sucedió esto, dijiste?
Estaba de camino a...
Getryggen y los encontré, tal vez a la mitad... espera, tengo uno de estos.
- Oh, genial. - Un reloj GPS,
así que deberías obtener una ubicación bastante exacta...
- ¿Quieres mis datos personales? - Sí. Lo haremos más tarde.
- Le pediré prestado esto por un minuto. - Por supuesto.
Es bueno que todos hayan podido venir con tan poca antelación.
Åsa, puedes actualizarnos.
Tenemos un hombre que perdió la custodia de su hija.
Ahora él se ha escapado con ella.
Su nombre es Kenta.
Es un ex militar.
Tiene un arma.
Bien puede ser psicótico.
Sí. El nombre de la hija es Stella. ¿Tomas?
Nos vamos a dividir en grupos de dos.
Quiero un policía, y uno de rescate de montaña en pareja.
Cada uno obtendrá un área de búsqueda.
Tomen carpas y cuenten con pasar la noche.
Por favor, recuerden que los de Rescate de Montaña tienen el mando en las montañas,
hasta que nos encontremos con el secuestrador, luego ustedes se hacen cargo.
Mantenganse en contacto.
¿En serio?
¿Y has aceptado?
No sé si debería estar feliz por ti o triste por razones egoístas.
Últimamente ha sido horrible.
¿Sabes lo que hice hoy? Le hice una radiografía a un hombre resfriado.
¿Lo ves?
- Muchas gracias. - ¡Gracias!
¿Por qué hiciste eso?
Porque temía que tuviera un tumor.
Parece que necesitas un descanso. Vacaciones.
- ¿Has hablado con Kerstin? - Por supuesto no.
Tienes que hablarle. Ella es tu jefa y mentora.
Ella puede ser realmente buena.
No me ha dicho una palabra amistosa en todo el...
verano y me hizo pensar que me iban a despedir.
- Sí, pero no fue así. - No, pero todavía me siento ansiosa.
Pensé que perdería todo por lo que había trabajado.
Sí.
Pero no quiero perderte.
Oye.
Yo tampoco quiero perderte.
¿Tenemos la energía para ir más lejos hoy?
- ¿Qué? ¿Te estas cansando? - No no. Estoy pensando en ti.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy pensando en la chica.
No creo que llegue mucho más lejos y tendremos que acampar pronto.
- Sólo un poco más. - Sí.
Suerte que trajiste una carpa.
¿De qué estás hablando? Siempre llevo carpa.
¡Ah! Excelente.
Cuando tengo compañía, siempre.
¿Siempre tienes compañía en la montaña?
Dime la verdad, Rim.
¿Y? ¿Brindamos, gracias, adiós, que es entonces?
¿Crees que Kerstin me dejaría ir tan rápido?
No, yo creo que se sentirá decepcionada y luego te irás.
- ¿Crees que soy una cobarde? - Yo solo quiero que te quedes.
Lo sé.
¿Ronja? ¿Puedes darme otro gin tonic, por favor?
- Yo también, por favor y uno de estos. - ¡Gracias!
¡Que demonios! ¡Hola!
- ¡Que bueno verte! ¡Bienvenida! - Gracias.
Hola.
- Hola. - Zara.
Karin.
Zara es la nueva especialista de la Clínica.
Oh, no soy tan nueva. Ella ha estado aquí un tiempo.
Que bien.
- Bienvenida, entonces. - Gracias.
- ¿Has estado aquí por mucho tiempo? - Fue justo antes de Midsommar, ¿verdad?
Sí, por Midsommar.
Soy la esposa de Markus. Estuve dirigiendo nuestros pubs en Gotland durante verano.
Sí, escuché que está ocupado ahí abajo.
Sí, es diferente de aquí, pero es...
Estoy seguro de que las cosas también se pondrán en marcha aquí, así que...
- Será bueno. - Sólo vamos a comer algo.
Deberías venir alguna vez.
- Sí, me encantaría. - Los niños te extrañan.
Sí, yo también los extraño.
¿Ronja? La comida. La comida.
- Oh, viene en un segundo. - Genial, gracias.
Saldré y esperaré.
- Me alegro de verte. - Igualmente. Encantada de conocerte.
Igualmente.
Gracias.
¡Adiós!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Maldita sea.
No puedo hacer que nada funcione.
Ha sido muy difícil desde que nos mudamos aquí.
Yo era una puta facilitadora.
Tan jodidamente estúpida.
Hice todo lo que pude para proteger a Kevin y todo se fue al infierno.
Tan jodidamente trágico.
Solo me he estado concentrando en superarlo.
Todo mi enfoque.
No puedo hacer nada más.
Lo has superado.
Solo quiero decirte que me gustas...
mucho.
Y a mi me gustas.
Eres genial con Kevin.
Eres una madre maravillosa.
Gracias.
No puedes ser tan dura contigo misma.
Por lo que has pasado... Lo que has hecho...
Esto... no hay nada que...
Lo que has hecho por Kevin, cómo has luchado... no es...
No puedes ser...
¿Sabes lo que quiero decir?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué es lo que quiere?
Algo está mal.
¿Rim? ¿Has olido algo? ¿Eh?
¿Puedes mostrarme?
Sí, parece que están cerca.
- ¡Rim! ¡Detente! ¡Detente! - Baja tu rifle.
¡Baja el rifle!
Quédete totalmente quieto, con las manos donde podamos verlas.
- ¿Dónde está Stella? - Ella escapó.
¡¿La perdiste?!
- ¿Cuánto hace que se fue? - Toda la noche.
Sabes lo peligroso que puede ser estar aquí en solo unos minutos, así que...
por favor llevame contigo. Tienes el perro y todo.
¿Qué piensas?
Lo conoces desde hace más tiempo.
Pero tenemos que encontrar a la chica.
Tendremos que confiar en él.
¿Zara? Ve a la oficina de Kerstin cuando puedas.
- Bien. - Es importante.
¿Oh?
Me pregunto de qué se trata.
Le dije que necesitabas hablar.
¿Qué?
¿Le dijiste?
Dije que hay cosas que debes resolver.
Gracias por eso.
Sigue, sigue.
- ¿La ves? - Sí, ella está ahí.
Oye.
¿Estás bien?
Tú y yo vamos a subir.
Y necesitaras uno de estos.
¿Hum? Vamos.
Bien. Ahí.
54-10.
La niña está a salvo. ¿Está el helicóptero en camino?
Sí, un helicóptero está en camino.
Hay un lugar de aterrizaje a unos cientos de metros de ustedes.
No es un helicóptero médico no hay una enfermera a bordo...
pero puede llevar a la niña directamente a la Clínica de Åre para que la examinen.
Tomás...
¡Alto!
¡Vete, maldito perro!
- ¡Rim! - ¡Le dispararé!
- ¡Rim! - ¡Ahora! ¡Antes que le dispare!
- ¡Rim! - ¡Le dispararé!
¿Qué diablos estás pensando?
Siéntate.
- No. - Åsa...
- ¡Por favor siéntate! - No dejaré que lo arruines todo.
Sentate. Abajo.
¡Piensa en tu hija!
Ven acá.
¡Esto está tan jodidamente mal!
- ¿Puedes hacer que se calle? - ¡Åsa! ¡No vale la pena!
Sí lo es.
Mi hijo tuvo que ver a su padre suicidarse con drogas.
Él tampoco quería lastimar a su hijo, ¡pero eso fue lo que hizo!
¡No sabes nada!
Tal vez hayas visto muchas cosas jodidas, que...
se quedaron contigo, ¡pero ahora no importa!
¡Tu único trabajo es cuidar de tu hija!
¿No ves lo que estás haciendo?
He...
- Ya he perdido todo lo que... - No, no lo has hecho.
Pero estás a punto de llevarlo a un nivel totalmente nuevo.
Carita no se ha rendido contigo.
Recibirás ayuda.
¿No quieres ver crecer a Stella?
Baja el arma ahora.
Se sentirá mejor de inmediato, lo prometo.
Espere.
- Hola. - Hola.
¿Qué es esa basura que escuché de que vas a ir trabajar a Noruega?
Es una oferta muy buena.
Por lo que tengo entendido, ya has aceptado.
¿Es el amor de tu vida?
No ¿Por qué?
Porque esa es la única razón que puedo aceptar para que te vayas.
No...
Como dije, es una muy buena oferta.
Basura.
Trabajarás en una oficina, haciendo administración y demás.
He trabajado en tantos hospitales grandes, sé cómo es.
No tendrás el mismo contacto con el paciente que tienes aquí.
Y tu fuerza es ese contacto con el paciente.
Bien. Nunca habías dicho eso antes.
Lo siento.
Estaba enojada con Lennart por pasarme a llevar...
cuando yo había trabajado tan duro para encontrar candidatos.
Y luego, cuando se le dio por morir...
De todas formas...
Estaba luchando por dejar ir eso.
Lo sé y lo siento.
Pero te has probado a ti misma, una y otra vez.
Realmente aprecio que digas eso.
Pero... así es.
Pero, ¿qué piensas?
No creo que sea lo suficientemente dura para toda la responsabilidad.
¿Sabes lo que hice ayer?
Le hice una radiografía a un hombre resfriado.
Ni siquiera es gracioso. Estoy totalmente loca.
Este diagnóstico incorrecto me ha dejado... muy confundida.
Pero no fue tu diagnóstico incorrecto.
- No, pero lo firmé. - No, déjalo ir.
¿Sabes qué? Creo que esto suena a crisis de confianza.
Eso es saludable. No tiene nada que ver con dureza.
He tenido unos meses realmente malos.
- Bien. - Y no solo por Lennart.
He manejado mal a todos, al personal, a los pacientes...
Daniel intentó convencerme de que privatizara la Clínica.
No quiero. Quiero trabajar.
Y creo que tú también.
Así que te pido que lo reconsideres una vez más si puedes.
Quiero que te quedes aquí.
Pero si eliges irte, porsupuesto obtendrás...
las mejores recomendaciones, así que lo sabes.
Y también debes saber que estoy muy orgullosa de ti.
Y Lennart también lo habría estado.
Gracias.
Realmente significa mucho que lo digas.
¡Que demonios!
Mierda, vengo de hablar con Kerstin.
Sí, pero ¿cómo te fue?
Dijo muchas cosas hermosas.
¡Lo sabía! ¡Excelente! ¡Qué bien que salió!
- No, no es genial. - Sí, claro que lo es.
No...
Lo había decidido, y ahora ya no sé qué voy a hacer.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Cuándo vendrás a casa?
No lo sé, pronto.
Te quiero.
Ven ahora.
- Hola. - Hola.
¿Has tomado una decisión?
Ya no hay nada que me mantenga aquí.
Tu perteneces aquí.
Todo el mundo cree que sí.
Kerstin también dijo eso hoy.
¿Te lo dijo ella? Que bien.
Sí recibes cumplidos de ella, bueno...
Esa relación no ha sido genial.
Tampoco ha sido contigo.
Lo siento.
Quiero estar contigo pero no sé como.
Oh, Markus. Quieres que me quede, pero no puedes darme nada.
No, no lo he manejado bien, lo sé.
Zara.
¿Estas totalmente segura?
Tengo que irme.
Gracias.
Cuídate.
- Pensé que te habías ido. - No.